|
My Year Without Sex
|
| 00:01:14 |
- ¿Qué? |
| 00:01:20 |
¡Feliz cumpleaños, papá! |
| 00:01:21 |
¡Demonios! |
| 00:01:29 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:01:48 |
Lo siento, en realidad |
| 00:01:51 |
¿Le importaría esperar? |
| 00:01:54 |
- ¿Dónde está mi camisa? |
| 00:01:56 |
- No puedo encontrar nada. |
| 00:02:01 |
¿Qué llevas puesto? |
| 00:02:03 |
Es ropa casual, mamá. |
| 00:02:07 |
No sabía que ponerle. |
| 00:02:09 |
- Cariño... |
| 00:02:11 |
No hables con la boca llena. |
| 00:02:13 |
Buena suerte. |
| 00:02:15 |
No puedes usar eso. |
| 00:02:16 |
¿Por qué no? |
| 00:02:17 |
Uno de nuestros operadores estará |
| 00:02:19 |
- Te vas a congelar. |
| 00:02:48 |
Eres muy hermosa, Kylie. |
| 00:02:52 |
Natalie. |
| 00:02:55 |
BHP - 39.95. |
| 00:02:58 |
Y Río Tinto - 103.98. |
| 00:03:00 |
En el sector minorista: Coles |
| 00:03:09 |
Feliz cumpleaños. |
| 00:03:15 |
Ross trajo pastel de chocolate. |
| 00:03:20 |
No puedo creer |
| 00:03:22 |
Lo siento. |
| 00:03:23 |
Está bien, Ruby. |
| 00:03:26 |
No es culpa de nadie. |
| 00:03:30 |
¿Qué es ese ruido? |
| 00:03:32 |
- ¿Hola? |
| 00:03:34 |
Hola, papá. Sólo le está sacando |
| 00:03:38 |
¡Liendres grandes! |
| 00:03:39 |
Dije liendres grandes. |
| 00:03:40 |
No, no dijiste eso. |
| 00:03:44 |
Vamos muchachos, vamos. |
| 00:03:46 |
La muñeca firme y el puño duro. |
| 00:03:50 |
Encontré este sitio en Internet de |
| 00:03:54 |
¿Qué? |
| 00:03:55 |
Serpientes, perros, un caballo. |
| 00:03:58 |
Genial. |
| 00:04:00 |
Vamos, rápido. |
| 00:04:03 |
Recógela. |
| 00:04:06 |
¡El partido empezó! |
| 00:04:07 |
¡Está Paris Hilton! ¡Ella es ardiente! |
| 00:04:09 |
Esto lo asusta. |
| 00:04:11 |
No tengo miedo. |
| 00:04:13 |
Blake, déjalo solo. |
| 00:04:14 |
No, no, no. |
| 00:04:16 |
Son todos perdedores de todos modos, |
| 00:04:19 |
Dios mío. No puedo creer |
| 00:04:23 |
Muy bien, muy bien, siéntense. |
| 00:04:28 |
"Temas Adultos. |
| 00:04:31 |
Desnudos. |
| 00:04:34 |
MA-15 plus. " |
| 00:04:36 |
Chloe tienes cuatro años. |
| 00:04:37 |
No creo que... |
| 00:04:40 |
...quisieran que vean esto. |
| 00:04:41 |
Winona se lo dio a Blake. |
| 00:04:48 |
Tu hija quiere ir a casa. |
| 00:04:50 |
¿Georgia? ¿Ella te envió un mensaje |
| 00:04:54 |
No puedo creer que ya tiene 12 años. |
| 00:04:55 |
Yo no puedo creer |
| 00:04:57 |
Cada vez que la miro |
| 00:05:00 |
Ellos están viendo "Tiburón". |
| 00:05:01 |
Genial. Tendremos a Ruby |
| 00:05:04 |
Ahorraremos en clases de natación. |
| 00:05:10 |
¡Chicos! Vamos, dense prisa. |
| 00:05:14 |
Rápido, entren. |
| 00:05:17 |
Los encontraré después. |
| 00:05:24 |
Dicen que a los muchachos |
| 00:05:26 |
...pero que a las chicas les va mejor |
| 00:05:29 |
Bueno, llevé a mis hijos a una escuela |
| 00:05:32 |
Dios sabe por qué. |
| 00:05:35 |
Supongo que podría encerrarlos |
| 00:05:39 |
Y no haría ninguna diferencia. |
| 00:05:43 |
Veo muchos embarazos como |
| 00:05:45 |
...en las escuelas privadas |
| 00:05:52 |
Muy bien. |
| 00:05:55 |
Gracias. |
| 00:05:58 |
¿Algo más en que pueda ayudarte? |
| 00:06:01 |
Jesús. Perdón. |
| 00:06:17 |
¿El baño está roto? |
| 00:06:19 |
¿Por qué necesitan |
| 00:06:21 |
¿Qué? |
| 00:06:24 |
- M.C.R. Habla Rosie Singh. |
| 00:06:27 |
Ross, tienes una llamada externa. |
| 00:06:30 |
¿Hola? |
| 00:07:57 |
Natalie, ¿sabes dónde estás? |
| 00:08:08 |
En el hospital. |
| 00:08:10 |
Así es, estás en terapia intensiva. |
| 00:08:15 |
¿Sabes cómo has llegado aquí? |
| 00:08:24 |
Mi mamá sólo tenía ojos |
| 00:08:38 |
Sí, ella fue muy afortunada. |
| 00:08:42 |
El doctor estaba justo ahí. |
| 00:08:43 |
Luego, el cirujano, que es el mejor en el |
| 00:08:47 |
Él estaba preparado |
| 00:08:52 |
Será mejor que corte. Adiós. |
| 00:09:01 |
Cada jugador en el suelo |
| 00:09:03 |
...para que rebote hacia abajo. |
| 00:09:10 |
El margen es de tres puntos. |
| 00:09:12 |
La mamá de Kayla me llevó a la clase |
| 00:09:18 |
Chloe empujó a Kayla cuando dijo |
| 00:09:23 |
Voy a ir a la fiesta de Eve. |
| 00:09:26 |
Me gustaría verlo de nuevo. |
| 00:09:28 |
¿Iniciará Skipper el contacto |
| 00:09:33 |
Pasados los 30 minutos marcarán |
| 00:09:35 |
...con ambos equipos jugando |
| 00:09:38 |
Jeff White. |
| 00:09:39 |
¿Puedo hacer mi cumpleaños allí |
| 00:09:45 |
Está bien. Ven aquí. |
| 00:09:52 |
Mamá sólo está durmiendo. |
| 00:09:56 |
Pierde. |
| 00:10:08 |
Oye... |
| 00:10:11 |
Oye, ella estará bien. |
| 00:10:15 |
Estaremos bien. |
| 00:10:17 |
Siempre habrá |
| 00:10:25 |
¿Dónde estaba? |
| 00:10:27 |
Sí. Ellos sólo piensan en decidir |
| 00:10:30 |
...y la primer cosa que nos enteramos |
| 00:10:34 |
La última vez me perdí una reunión, |
| 00:10:37 |
...ahora que vivimos en La Costa de Oro, |
| 00:10:53 |
¿Dónde estaba? |
| 00:10:56 |
La última vez te perdiste |
| 00:11:02 |
Jesús. |
| 00:11:35 |
¿Entonces? |
| 00:11:38 |
Sí... No... Es un choque |
| 00:11:44 |
Quiero decir, si Nat puede estar bien, |
| 00:11:50 |
Ella no podrá conducir. |
| 00:11:53 |
No puedo tomar más tiempo libre. |
| 00:11:57 |
...reestructurando, lo que sea |
| 00:12:03 |
...lo que vamos a hacer. |
| 00:12:05 |
Mierda. |
| 00:12:08 |
Está bien que llores. |
| 00:12:12 |
¿Están ofreciendo un acuerdo? |
| 00:12:15 |
Si lo hacen, deberías tomar |
| 00:12:18 |
Busca asesoramiento. |
| 00:12:19 |
Que te contraten de vuelta |
| 00:12:21 |
Puedes reclamar reivindicación salarial |
| 00:12:25 |
Prácticamente todo. |
| 00:12:27 |
Fue la mejor cosa que hice. |
| 00:12:30 |
Sí. |
| 00:12:34 |
Cuando despertaste... |
| 00:12:35 |
...íbamos a fingir |
| 00:12:38 |
...y que el tío Ross se había casado |
| 00:12:42 |
Y que yo tuve un bebé |
| 00:12:46 |
Y que Louis era homosexual. |
| 00:12:48 |
¿Qué? |
| 00:12:49 |
- Blake, ve y haz algo. |
| 00:12:51 |
¿Podemos hacer algo? |
| 00:12:52 |
Hay suficiente aquí. |
| 00:12:55 |
¿Puedes tomarlo? |
| 00:12:57 |
Como sea. |
| 00:13:02 |
Entonces, ¿cómo sucedió esto? |
| 00:13:04 |
Es...una arteria que se hincha |
| 00:13:09 |
Pero ¿cómo? |
| 00:13:12 |
Tal vez naces con eso. |
| 00:13:15 |
Fumar. El estrés. |
| 00:13:17 |
- Suerte de mierda. |
| 00:13:19 |
- Yo fumo. |
| 00:13:21 |
Y tomo la píldora, |
| 00:13:23 |
Es una epidemia. |
| 00:13:24 |
No estaba estresada. ¿Lo estaba? |
| 00:13:31 |
El yoga es aburrido, sólo puedes |
| 00:13:36 |
Deberías cantar con la colectividad. |
| 00:13:38 |
Consigues aliviar la tensión, |
| 00:13:41 |
...las endorfinas, el placer, la felicidad. |
| 00:13:43 |
Cantar con un montón de gente |
| 00:13:46 |
Es como un orgasmo. |
| 00:13:53 |
- ¿Ross? ¿Estás bien? |
| 00:13:57 |
Es sólo que... |
| 00:13:59 |
...a veces la gente se olvida |
| 00:14:01 |
...que ha estado haciendo todo |
| 00:14:04 |
¡Hola, sí! |
| 00:14:08 |
Es bueno tenerte de vuelta, amigo. |
| 00:14:09 |
Ha sido difícil siendo el hombre |
| 00:14:12 |
Ha sido difícil porque no te reemplazaron |
| 00:14:16 |
¿Cómo hacen el trabajo? |
| 00:14:17 |
El teléfono no llama |
| 00:14:27 |
50% de las personas con aneurismas |
| 00:14:31 |
Tal vez el 15% de los supervivientes |
| 00:14:36 |
Tú deberías comprar |
| 00:14:38 |
¿Pero no va a ocurrir de nuevo? |
| 00:14:41 |
Considérala una tarjeta amarilla. |
| 00:14:43 |
Fútbol. Una advertencia, |
| 00:14:47 |
Anecdóticamente, la mayoría |
| 00:14:49 |
...estallan al levantar cosas |
| 00:14:52 |
...o por esfuerzos en el baño o en el sexo. |
| 00:14:55 |
Tres de cada cuatro debería ser evitable. |
| 00:15:52 |
Están tan hermosos, |
| 00:15:56 |
También te amo. |
| 00:15:57 |
Y te amo, Ruby, |
| 00:16:01 |
También te amo, mamá. |
| 00:16:02 |
Y te amo, Louis, |
| 00:16:06 |
Mamá, ¿cuánto suma 37 más 16, |
| 00:16:14 |
37 más 16 más 16 es... |
| 00:16:22 |
Sesenta y nueve. |
| 00:16:24 |
Mamá, ¿puedo llevarte a la escuela |
| 00:16:30 |
Tal vez no. |
| 00:16:44 |
Es sólo que no podría tener un orgasmo. |
| 00:16:47 |
Aún así podemos tener |
| 00:16:50 |
- ¿No es demasiado pronto? |
| 00:16:54 |
Me refiero a cuando esté mejor. |
| 00:16:56 |
Podrías realmente aburrirte |
| 00:17:00 |
Podrías ir por una Analogía |
| 00:17:05 |
Muy gracioso. |
| 00:17:11 |
No puedo creer que casi muero. |
| 00:17:15 |
Me alegra que no lo hicieras. |
| 00:17:18 |
- ¿Los niños creían que moriría? |
| 00:17:21 |
No, les dije que estarías bien. |
| 00:17:24 |
¿Qué pasa si no lo estaba? |
| 00:17:28 |
Pero estás bien. |
| 00:17:35 |
No me puedo imaginar no estar aquí. |
| 00:17:40 |
¿Qué clase de siguiente mujer |
| 00:17:43 |
No, sólo estoy pensando. |
| 00:17:45 |
¿Sería como yo? |
| 00:17:49 |
O totalmente distinta. |
| 00:17:52 |
Sexy. |
| 00:18:30 |
Querida Ruby. |
| 00:18:31 |
Feliz Cumpleaños. |
| 00:18:34 |
¡15! |
| 00:18:36 |
Espero que estés teniendo |
| 00:18:39 |
Sí, eres muy joven para tener relaciones |
| 00:18:43 |
No uses drogas. |
| 00:18:46 |
Definitivamente... |
| 00:18:48 |
...no uses aerosoles... |
| 00:18:51 |
...no inhales, no consumas metanfetamina... |
| 00:18:55 |
Cristo, esto suena |
| 00:18:58 |
Tú serás probablemente |
| 00:19:02 |
Come con la boca cerrada. |
| 00:19:04 |
Siéntate derecha... |
| 00:19:05 |
...y de vez en cuando trata de pensar |
| 00:19:09 |
Te amo. |
| 00:19:11 |
Realmente... |
| 00:19:14 |
...realmente, realmente, te amo. |
| 00:19:44 |
Muy bien, respiren profundo. |
| 00:19:45 |
y... |
| 00:19:49 |
Bien... |
| 00:19:55 |
Bien. |
| 00:19:55 |
Muy bien, mastiquen. |
| 00:19:59 |
Muy grande. |
| 00:20:02 |
Por últimos, con sus labios. |
| 00:20:08 |
De acuerdo, contar en dos. |
| 00:20:11 |
Uno...Dos... |
| 00:20:29 |
No te preocupes por eso. |
| 00:20:32 |
Natalie, pensé que eras tú. |
| 00:20:37 |
No puedo creer lo diferente |
| 00:20:40 |
¿Quién lo hizo? |
| 00:20:43 |
Nadie. |
| 00:20:44 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:20:46 |
¿No vas a decir que es |
| 00:20:50 |
Es una peluca. |
| 00:20:52 |
Eso es brillante. Me encanta. |
| 00:20:57 |
¿Es alopecia por el estrés? |
| 00:21:01 |
¿Es cáncer? |
| 00:21:02 |
Tuvo una cirugía en su cerebro. |
| 00:21:04 |
Lo siento. |
| 00:21:06 |
¡Margaret! Es genial ver |
| 00:21:12 |
Esto se está poniendo más y más grande. |
| 00:21:16 |
¿Alguien quiere nicotina? |
| 00:21:19 |
Estoy dejando de fumar. |
| 00:21:21 |
Lo intenté todo. |
| 00:21:24 |
...no beber, beber más. |
| 00:21:26 |
Gracias por la clase. |
| 00:21:28 |
Es grandiosa la energía. |
| 00:21:31 |
No lo sé. |
| 00:21:36 |
Dios mío. |
| 00:21:38 |
No pensé que allí habría gente |
| 00:21:41 |
...sólo que era para aliviar la tensión. |
| 00:21:45 |
...sistemas funcionales. |
| 00:21:46 |
Uno: la cognición... |
| 00:21:47 |
...que es el manejo de la información |
| 00:21:51 |
Dos: la emoción. Que se refiere |
| 00:21:55 |
Y tres: las funciones ejecutivas... |
| 00:21:57 |
...que tienen que ver |
| 00:22:01 |
Daño al cerebro... |
| 00:22:19 |
Sólo me pareció oír a Ruby. |
| 00:22:26 |
Aún eres hermosa para mí. |
| 00:23:01 |
Jesús. |
| 00:23:04 |
¿Qué hará la gente pobre |
| 00:23:06 |
Bueno, no hacen las mismas |
| 00:23:09 |
No está toda esta propiedad |
| 00:23:11 |
...a punto de chocar |
| 00:23:13 |
Lo que la gente cree se hace realidad. |
| 00:23:17 |
Si creen que van a estrellarse, |
| 00:23:20 |
Pero entonces, la gente realmente |
| 00:23:23 |
La supervivencia del más apto. |
| 00:23:30 |
Ahora, ¿lo tienes permitido? |
| 00:23:31 |
No lo sé. |
| 00:23:35 |
O me de estreñimiento. |
| 00:23:37 |
O me de un orgasmo. |
| 00:23:38 |
Es un muy buen champagne. |
| 00:24:09 |
Ruby ha ido en autobús antes, |
| 00:24:11 |
- No lo hice. |
| 00:24:13 |
Recuerdas cuando teníamos |
| 00:24:15 |
...¿y papá no podía |
| 00:24:16 |
- Yo no había nacido todavía. |
| 00:24:19 |
Mamá te llevaba en un carrito. |
| 00:24:21 |
Podríamos no discutir sobre esto ahora. |
| 00:24:23 |
Gracias. |
| 00:24:25 |
Grace dijo que no existe Santa. |
| 00:24:27 |
Bueno, ¿quién trae |
| 00:24:29 |
¿Mamá? |
| 00:24:31 |
Sí, por supuesto. |
| 00:24:34 |
Mamá no, este. En este. |
| 00:24:47 |
¿Cómo hace un hombre para ir |
| 00:24:51 |
Bueno, es muy difícil |
| 00:24:54 |
...ya sabes, llevar todos los huevos. |
| 00:24:56 |
O para el hada de los dientes. |
| 00:24:59 |
¿Es por eso que es tan famoso? |
| 00:25:01 |
Sí, y porque nació |
| 00:25:09 |
¿Robot-reptil? |
| 00:25:11 |
¡Mamá! |
| 00:25:14 |
Ya tienes uno de esos, ¿no? |
| 00:25:16 |
Pero esta es la cuarta versión. |
| 00:25:17 |
Mamá, ¿puedo tener esto |
| 00:25:20 |
No, sólo tendrás que esperar |
| 00:25:26 |
No tengo nada para papá. |
| 00:25:28 |
A papá le gusta la fruta. |
| 00:25:31 |
- ¿No son de plástico? |
| 00:25:43 |
¿Heather? Estamos listos para ti ahora, |
| 00:25:45 |
Sí, gracias. |
| 00:25:48 |
Ahora, ¿por qué trajo un perro |
| 00:25:51 |
Bueno, todos sabemos |
| 00:25:53 |
...o incluso para las mujeres, |
| 00:25:54 |
Pero, ¿sabía que un perro puede |
| 00:25:58 |
Nuestra siguiente invitada, |
| 00:25:59 |
...de El hogar de perros perdidos, |
| 00:26:01 |
Tal vez podrías irnos todos y que |
| 00:26:05 |
Bueno, ellos no han contratado |
| 00:26:07 |
Sólo se fueron con un arreglo mezquino. |
| 00:26:10 |
Bueno, tal vez podríamos |
| 00:26:13 |
¿Qué? ¿Nuestra propia emisora de radio? |
| 00:26:18 |
Rosie, buena jugada. |
| 00:26:21 |
¿Trajiste algo de alcohol? |
| 00:26:40 |
Púrpura 37. |
| 00:26:41 |
Sí. |
| 00:26:49 |
Azul 64. |
| 00:26:52 |
Mamá, mira, somos nosotros. |
| 00:26:54 |
- ¡Vamos, Ruby, sube... Ruby! |
| 00:26:57 |
¿Azul 64? |
| 00:27:07 |
Ella se lo merece. |
| 00:27:17 |
Puedes ganar hasta 100 dólares, |
| 00:27:21 |
- Bueno, sí. |
| 00:27:23 |
Qué tal una canción para entrar |
| 00:27:34 |
Nunca ganamos nada antes. |
| 00:27:36 |
Gané un huevo de Pascua |
| 00:27:38 |
Sí, pero fue por habilidad, |
| 00:27:41 |
Tú me decías que era sólo |
| 00:27:44 |
Esa vez lo intenté más. |
| 00:27:46 |
Bueno. |
| 00:27:48 |
No. |
| 00:27:50 |
¿Qué? |
| 00:27:55 |
¿De verdad tenemos |
| 00:27:57 |
No tardará mucho. |
| 00:28:15 |
Nunca conseguiré otro trabajo. |
| 00:28:20 |
Siempre me gustó la idea de tener |
| 00:28:23 |
Arreglar coches. Usar overol. |
| 00:28:26 |
Puedo verte en overol. |
| 00:28:28 |
Tal vez alquilar lanchas |
| 00:28:30 |
Pesqué un pez carpa allí una vez. |
| 00:28:33 |
Tienes que ir, alquilas un barco |
| 00:28:36 |
Tal vez. |
| 00:28:39 |
¿Por qué sugeriste esto? |
| 00:28:43 |
La calidad del sonido es espantoso. |
| 00:28:52 |
Quiero una piscina. |
| 00:28:53 |
Yo quiero un aro de baloncesto. |
| 00:28:55 |
¡Y una bicicleta! |
| 00:28:56 |
- El padre de Matt le compró una marca XRM. |
| 00:28:59 |
Una motocicleta. |
| 00:29:00 |
¿Por qué alguien haría |
| 00:29:04 |
¡Dos dólares! |
| 00:29:06 |
Con este son ocho dólares. |
| 00:29:08 |
Los tickets cuestan diez. |
| 00:29:09 |
Ojala hubiéramos ganado la canasta. |
| 00:29:13 |
Sí. Papá deberías haberlo visto. |
| 00:29:15 |
Habían como un millón de juguetes |
| 00:29:17 |
Le pediré una a Santa. |
| 00:29:18 |
- No puedo esperar. |
| 00:29:20 |
No puedo esperar más |
| 00:29:23 |
¿Qué? |
| 00:29:24 |
- Eres una tonta. |
| 00:29:27 |
Tal vez deberíamos ir |
| 00:29:30 |
Así los niños comprenderían |
| 00:29:32 |
Que le den algún significado. |
| 00:29:33 |
Bueno, me encantaría... |
| 00:29:34 |
...pero tengo que hacer |
| 00:29:39 |
¿En la Nochebuena? |
| 00:30:11 |
La lectura de hoy es el Evangelio |
| 00:30:16 |
"Y aconteció en esos días... |
| 00:30:18 |
...que salió un decreto |
| 00:30:21 |
...que todos deberían someterse |
| 00:30:22 |
Muchas gracias. |
| 00:30:27 |
- ¡Hola, Natalie! ¿Cómo estás? |
| 00:30:30 |
Bueno. No me di cuenta que eras |
| 00:30:34 |
Soy nueva. |
| 00:30:36 |
¡Katie va a la iglesia cada semana! |
| 00:30:39 |
Eso es hermoso... Ruby. |
| 00:30:46 |
Entonces, ¿estás en el coro |
| 00:30:49 |
Sí, algo así. |
| 00:30:53 |
Claro. |
| 00:30:57 |
Jesús. |
| 00:30:59 |
No puedo levantarla. |
| 00:31:37 |
De verdad no tienes que quedarte. |
| 00:31:40 |
Está bien. Está bien. |
| 00:31:42 |
No tengo que ir... |
| 00:31:44 |
...los taxis pueden ser difíciles |
| 00:31:46 |
O un total vómito. Es Navidad. |
| 00:31:53 |
¿Volverás al coro |
| 00:31:56 |
No estoy segura, los chicos |
| 00:31:59 |
Voy a violín y natación, |
| 00:32:04 |
Violín. |
| 00:32:06 |
Dios sabrá por qué. |
| 00:32:07 |
No conozco a nadie |
| 00:32:10 |
Dios sabrá por qué. |
| 00:32:13 |
Dios, lo siento. |
| 00:32:21 |
Hola, papá. |
| 00:32:24 |
No, no es mamá. Es Ruby. |
| 00:32:27 |
Sí, ella se cayó. |
| 00:32:42 |
Vamos. |
| 00:32:45 |
Tengo seis puntos. |
| 00:32:47 |
¡Cariño! |
| 00:32:48 |
¡Llegamos a casa con una sacerdote! |
| 00:32:49 |
¿Sacerdote? |
| 00:32:51 |
Vamos, mañana será un gran día. |
| 00:32:52 |
¡El día de Navidad! |
| 00:33:07 |
Lo siento. |
| 00:33:11 |
Eso está bien. |
| 00:33:24 |
Lo sé. |
| 00:33:26 |
Sé que es demasiado... |
| 00:33:27 |
...pero cómo puedes darles |
| 00:33:31 |
...cuando todos sus amigos recibieron |
| 00:33:36 |
Sólo quiero que sean felices. |
| 00:33:38 |
Es Navidad. |
| 00:33:44 |
Tengo que hacerlo. |
| 00:33:47 |
Puedes quedarte hasta que |
| 00:33:50 |
...y poner los paquetes bajo el árbol? |
| 00:33:52 |
Louis puso las zanahorias. |
| 00:33:54 |
Alguien las tiene que comer. |
| 00:33:55 |
Como un Reno. |
| 00:34:03 |
¿Quieres tu regalo ahora? |
| 00:34:05 |
No. Quiero ir a dormir. |
| 00:34:06 |
Y no quiero un regalo |
| 00:34:08 |
Si eso es lo que pensaste, |
| 00:36:06 |
Hola. |
| 00:36:23 |
Mamá, ¿podemos tener un barco? |
| 00:36:26 |
Así que, ¿cómo estamos entonces? |
| 00:36:28 |
¿Somos más como el hombre en la cuneta, |
| 00:36:33 |
Estamos en el medio. |
| 00:36:35 |
¿Dirías que somos de clase media, Ross? |
| 00:36:38 |
¿Qué? |
| 00:36:40 |
Estamos en el medio. |
| 00:36:43 |
Me gustaría que fuera un poco más |
| 00:36:45 |
¡Bastoncitos de pollo! |
| 00:36:46 |
La Sra. Leary dice que ningún pollo |
| 00:36:50 |
$5 cada uno. |
| 00:36:51 |
Una comida feliz de $5. |
| 00:36:53 |
No sería una verdadera comida feliz. |
| 00:36:55 |
Recibiste un juguete. |
| 00:36:56 |
No lo es. |
| 00:36:59 |
¡Mamá! |
| 00:37:31 |
Allí. Ve, ve por la izquierda. |
| 00:37:38 |
Perdón. Es el otro camino. |
| 00:37:42 |
Solía ser capaz de leer mapas. |
| 00:37:44 |
Bueno, tal vez estás cansada hoy. |
| 00:37:46 |
No estoy cansada. |
| 00:37:50 |
¿He cambiado? |
| 00:37:52 |
¿He cambiado, niños? |
| 00:37:53 |
No les preguntes eso a ellos. |
| 00:37:55 |
No están escuchando. |
| 00:37:56 |
Nadie escucha. |
| 00:37:58 |
¿Qué? |
| 00:38:01 |
¿Estás bien? |
| 00:38:03 |
¿Estás bien? |
| 00:38:08 |
¿Qué carajo crees que estás haciendo? |
| 00:38:11 |
Lo siento, pensé que tenía |
| 00:38:12 |
¿Perdón? |
| 00:38:14 |
Malditos estúpidos turistas |
| 00:38:17 |
¿Por qué no te quedas en tu pequeño |
| 00:38:23 |
¡Carajo! |
| 00:38:31 |
¿Cómo pueden los suburbios |
| 00:38:35 |
Creo que tiene una pérdida. |
| 00:38:41 |
¿Qué haremos si no podemos arreglar |
| 00:38:44 |
Espero pasarlo |
| 00:38:47 |
Ni siquiera podemos pagar el exceso. |
| 00:38:52 |
Tengo que conseguir un trabajo. |
| 00:38:55 |
Tienes suerte de tener trabajo. |
| 00:38:58 |
Si nuestro coche se rompe |
| 00:39:00 |
Ellos no ofrecen trabajo a los 61. |
| 00:39:04 |
¡Salta adentro! |
| 00:39:05 |
Trabajamos, pagamos impuestos para |
| 00:39:09 |
Y ahora es sólo una jubilación... |
| 00:39:12 |
...y un asesoramiento fiscal y terminas |
| 00:39:17 |
Los asesores financieros. |
| 00:39:19 |
Sabes, ellos no solían usar |
| 00:39:22 |
Sólo solían comer las sobras. |
| 00:39:27 |
Ojala ellos pudieran |
| 00:39:29 |
...olvido cuál era. Hay tantos. |
| 00:39:32 |
No me preguntes a mí. Tengo jaqueca, |
| 00:39:36 |
Eso no pasará de nuevo. |
| 00:39:37 |
¿Tienes esa cosa |
| 00:39:45 |
Listo. |
| 00:39:55 |
Olvidé que lo había comprado |
| 00:39:58 |
Olvido muchas cosas estos días. |
| 00:40:01 |
Estás predicando en el coro, cariño. |
| 00:40:53 |
Podrían estar pensando |
| 00:40:56 |
Esto es demasiado duro. |
| 00:40:58 |
Es demasiado pronto |
| 00:41:00 |
Pero, ¿dónde estaríamos |
| 00:41:05 |
¿Qué son sus piernas? |
| 00:41:08 |
¿Qué van a hacer? |
| 00:41:12 |
Pero el ANZACS |
| 00:41:15 |
...ni ellos mismos se caen. |
| 00:41:17 |
Todos son compañeros. |
| 00:41:18 |
Todos son voluntarios. |
| 00:41:21 |
Ross... |
| 00:41:23 |
...¿nunca has sido Asistente |
| 00:41:26 |
Imagínense... |
| 00:41:28 |
...cargando con el honor |
| 00:41:30 |
¿No perdieron en Gallipoli? |
| 00:41:45 |
¡Árbitro! |
| 00:41:48 |
Corre y diles a Louis y a Thommo... |
| 00:41:49 |
...que neutralicen al niño |
| 00:41:53 |
El equipo sobre él. |
| 00:41:54 |
Que vayan a él, que lo tiren. |
| 00:41:57 |
Tienen que aprender. |
| 00:42:02 |
Muy bien... |
| 00:42:04 |
Sólo... |
| 00:42:09 |
Sólo hagan lo mejor, ¿de acuerdo? |
| 00:42:12 |
Traten de esforzarse. |
| 00:42:14 |
Sí. |
| 00:42:38 |
Esto no va a entrar. |
| 00:42:42 |
Sólo deshazte de una pareja. |
| 00:42:43 |
No puedo. Tiene que haber 42. |
| 00:42:48 |
Tienes que confesarte con ellos |
| 00:42:51 |
¿42 confesiones? |
| 00:42:54 |
Sí. |
| 00:42:57 |
"Número 35. |
| 00:43:04 |
"Número 32. No he multiplicado |
| 00:43:11 |
El Dios del balbuceo. |
| 00:43:14 |
Siento que me encerrarían |
| 00:43:17 |
Sabes, tenía un novio... |
| 00:43:19 |
...que solía decir que lo volvía loco |
| 00:43:24 |
"Número 8. |
| 00:43:26 |
No he gastado mi corazón." |
| 00:43:34 |
Ahora, como grupo... |
| 00:43:36 |
...tienen 15 minutos para decidir quienes |
| 00:43:39 |
...podrán subir a bordo de la aeronave |
| 00:43:44 |
Bien, ahora no sé que estamos buscando, |
| 00:43:47 |
Tienes la palabra. |
| 00:43:50 |
La Princesa Lady Di podría ir. |
| 00:43:53 |
¿Espiritual? Tienes al Papa aquí. |
| 00:43:56 |
Pero él es sólo espiritual |
| 00:43:59 |
Stephen Hawking seguro, |
| 00:44:01 |
Pero, ¿quién se ocuparía de él? |
| 00:44:03 |
Bueno, tal vez la princesa Diana, |
| 00:44:12 |
Me gusta Clive Owen. |
| 00:44:22 |
No puedo creer que pusieran |
| 00:44:25 |
Yo no puedo creer |
| 00:44:32 |
Una suerte que escapara |
| 00:44:36 |
La rubia es más ardiente. |
| 00:44:40 |
Odio las jovencitas grasosas. |
| 00:44:44 |
Entonces, ¿dónde iran este |
| 00:44:46 |
Al Hyatt. |
| 00:44:48 |
Le revelaré mi nuevo tatuaje a Greg... |
| 00:44:50 |
...muy lentamente. |
| 00:44:51 |
¿Un tatuaje? |
| 00:44:52 |
Tenía que hacerlo. |
| 00:44:54 |
¿Sabes que tengo la misma que Mandy |
| 00:44:59 |
No creo que él podría... |
| 00:45:01 |
No lo sé, él está |
| 00:45:03 |
Sólo va arriba, se saca el calzado... |
| 00:45:06 |
...entonces... |
| 00:45:12 |
Me gusta más Daniel Cross. |
| 00:45:15 |
Él. Es magnífico. |
| 00:45:17 |
Sí. El es muy bueno. |
| 00:45:18 |
Terminó lesionado esta temporada. |
| 00:45:25 |
¿Por qué no están viendo el DVD? |
| 00:45:26 |
Por favor. Como si estuviéramos |
| 00:45:30 |
Mantén la puerta abierta. |
| 00:45:31 |
Sí, claro. |
| 00:45:35 |
Dios mío. Sin ofender. |
| 00:45:40 |
Siento como si estuviera desapareciendo. |
| 00:45:42 |
¿Cuántas veces a la semana |
| 00:45:49 |
¿Los niños están bien? |
| 00:45:50 |
Ellos están mirando algo de |
| 00:45:54 |
Eso es horrible. |
| 00:45:55 |
Es asqueroso. |
| 00:45:56 |
No pensé que era de miedo. |
| 00:45:58 |
- Dios mío. |
| 00:46:01 |
¿Lo matamos? |
| 00:46:03 |
- Vamos a tener un funeral. |
| 00:46:14 |
Quiero ser una monja cuando crezca. |
| 00:46:16 |
Creo que es realmente genial |
| 00:46:17 |
Tienes que ser una virgen. |
| 00:46:19 |
Eres un enano. |
| 00:46:20 |
Sí, y tienes que creer en Dios. |
| 00:46:22 |
Mamá, ¿creemos en Dios? |
| 00:46:27 |
Supongo que todos deben decidir |
| 00:46:31 |
...es bueno creer en algo. |
| 00:46:35 |
¡Ella está aquí! |
| 00:46:37 |
Dios mío. |
| 00:46:38 |
Damos gracias al Señor por esta familia feliz, |
| 00:46:42 |
...y rezaremos para que tengan |
| 00:46:45 |
Damos gracias al Señor por el placer |
| 00:46:49 |
Y rezamos para que todas las criaturas |
| 00:46:52 |
...se les de el mismo amor y el cuidado |
| 00:46:54 |
Amén. |
| 00:46:55 |
¿Podemos cantar una canción? |
| 00:46:58 |
Creo que es una buena idea. |
| 00:47:11 |
¡Bulldogs hasta el fin! |
| 00:47:15 |
Bulldogs mordiendo y Bulldogs rugiendo, |
| 00:47:22 |
Pero no puedes vencer |
| 00:47:26 |
Somos el equipo fuerte del Oeste. |
| 00:47:31 |
Sí. |
| 00:47:33 |
Tienes alguna tarjeta... |
| 00:47:34 |
- Hola, papá. |
| 00:47:36 |
- Hola. |
| 00:47:42 |
Tuvimos un funeral |
| 00:47:46 |
¿El pez? |
| 00:47:48 |
Y Margaret amablemente... |
| 00:47:50 |
¿Margaret? |
| 00:47:51 |
Margie Allen. |
| 00:47:53 |
¡Eres Margie Allen! |
| 00:47:56 |
¿La banda? |
| 00:47:58 |
Ni siquiera te reconocí. |
| 00:48:00 |
Dios, me encantaba esa canción. |
| 00:48:02 |
¿Sex... algo? |
| 00:48:05 |
- ¿Sex? |
| 00:48:07 |
Un éxito maravilloso. |
| 00:48:11 |
Ross era único. |
| 00:48:12 |
Era el buen chico |
| 00:48:14 |
No, pero tú eras increíble en vivo. |
| 00:48:16 |
Quiero decir que eras... |
| 00:48:17 |
Recuerdo ese concierto |
| 00:48:21 |
Fue genial. |
| 00:48:34 |
No puedo creer que Louis |
| 00:48:37 |
Apenas lo miraba |
| 00:48:39 |
No puedo creer que tu Margaret |
| 00:48:43 |
Sin embargo, creo que ella tenía |
| 00:48:46 |
¿Qué se supone que significa eso? |
| 00:48:47 |
Bueno, sabes, la mayoría que se convierten |
| 00:48:52 |
Entonces no pueden esperar |
| 00:48:55 |
Son peor que los ex fumadores. |
| 00:48:59 |
Ella sólo cree en lo que ella cree. |
| 00:49:02 |
¿Ella intentó convertirte? |
| 00:49:04 |
¿Lo hizo? |
| 00:49:05 |
¡"Alabado sea el Señor"! |
| 00:49:08 |
No. |
| 00:49:12 |
Bueno, no la dejaría |
| 00:50:13 |
Por qué no sólo vienes arriba y comienzas, |
| 00:50:17 |
...hacer esa cosita... |
| 00:50:19 |
...y podremos preocuparnos |
| 00:50:20 |
...una vez que tenemos |
| 00:50:24 |
Vaya, lo haces sonar tan atractivo. |
| 00:50:28 |
Bueno, no lo hagas entonces. |
| 00:50:51 |
¿Dónde están los condones? |
| 00:50:53 |
- ¿Qué? |
| 00:50:57 |
¿Por qué no puedo |
| 00:51:07 |
Para pagar la cuenta, pulse 2. |
| 00:51:09 |
No puedo decidir donde tener |
| 00:51:11 |
No podremos tener una este año. |
| 00:51:13 |
¿Qué? |
| 00:51:16 |
Y yo no fui a La La Land, |
| 00:51:19 |
Recuerdo con seguridad |
| 00:51:21 |
No para mi cumpleaños. |
| 00:51:23 |
¡Así es como consigues sentarte |
| 00:51:28 |
¿Puedo hacer una fiesta |
| 00:51:30 |
- ¡De ninguna manera! |
| 00:51:32 |
Cumplirás ocho, Ruby. |
| 00:51:34 |
¿Puedes darte prisa? |
| 00:51:36 |
Vamos. Llegaré tarde al trabajo. |
| 00:51:38 |
Ni siquiera estás vestida, mamá. |
| 00:51:39 |
Pulse 2. |
| 00:51:40 |
Sí, lo estoy. |
| 00:51:41 |
¿Alguien vio mis llaves? Tenemos |
| 00:51:46 |
Trato de mantener el orden, |
| 00:51:48 |
...que guardan cosas |
| 00:51:50 |
Siempre encuentro las cosas en mi galpón. |
| 00:51:51 |
Eso es porque nadie más |
| 00:51:53 |
Todos debemos ser ordenados. |
| 00:51:54 |
No sólo tú debes tener |
| 00:51:58 |
¡Júralo! |
| 00:51:59 |
Muy bien, no te estreses. |
| 00:52:01 |
Si no quieres que me estrese, |
| 00:52:03 |
Ayudo mucho. |
| 00:52:06 |
No se trata de "ayudar". |
| 00:52:08 |
Darme tu lista de compras no es |
| 00:52:11 |
Papá, ¿puedo tener una fiesta |
| 00:52:16 |
Georgia tuvo una. |
| 00:52:19 |
- Sí, no veo por qué no. |
| 00:52:23 |
Es tu decisión, tú trabajarás. |
| 00:52:24 |
Sólo estaba... |
| 00:52:27 |
Sólo tienes que organizar una fiesta. |
| 00:52:29 |
Considérate afortunado |
| 00:52:32 |
Tuvimos que conseguir Seguridad |
| 00:52:35 |
Sin embargo, puedes pedir eso. |
| 00:52:38 |
¿Sabes que hay algunos países |
| 00:52:43 |
Tienen una lista |
| 00:52:45 |
Cómo... ¿por qué? |
| 00:52:48 |
Ya sabes, por orgullosos. |
| 00:53:04 |
Palomitas de maíz. |
| 00:53:07 |
¿Puedo ayudar en algo? |
| 00:53:10 |
Estamos bien, gracias. |
| 00:53:23 |
Bueno, en primer lugar |
| 00:53:30 |
Gracias, Paris. |
| 00:53:39 |
Buen trabajo, Graydon, gracias. |
| 00:53:41 |
Ahora tenemos a Nikki. |
| 00:53:48 |
Buen trabajo. |
| 00:53:49 |
¡Y ahora, por último pero no menos |
| 00:53:57 |
¿Quieres ir? |
| 00:54:02 |
¡Aquí está Ruby! |
| 00:54:10 |
Un gran aplauso para Ruby. |
| 00:54:16 |
Está fantástica. |
| 00:54:20 |
¡Mi diente... Tengo que encontrarlo |
| 00:54:23 |
Está bien Ruby, lo encontraremos. |
| 00:54:27 |
Ahí vamos. |
| 00:54:47 |
¿Quién lo cortó la última vez? |
| 00:54:50 |
Nadie. |
| 00:54:53 |
Nadie, no hizo un buen trabajo, ¿no? |
| 00:55:04 |
¡Mierda! |
| 00:55:22 |
La saciedad, la sensación |
| 00:55:25 |
se ve afectada por una gran lista de factores |
| 00:55:29 |
...si hemos crecido en un hogar... |
| 00:55:31 |
...donde no tener dos raciones |
| 00:55:33 |
...a la cocina de una familia, |
| 00:55:37 |
...nuestros cerebros tienen peculiaridades |
| 00:55:44 |
Tal vez debería saltar |
| 00:55:47 |
Tim comenzó un negocio. |
| 00:55:49 |
Los estafó con una presentación |
| 00:55:53 |
No sé qué hacer. |
| 00:55:55 |
No sé qué hacer tampoco... |
| 00:55:58 |
...sobre nosotros... |
| 00:56:01 |
...sobre... |
| 00:56:04 |
Compré algunos condones. |
| 00:56:19 |
Sí, lo entiendo, pero... |
| 00:56:23 |
Huevo de Pascua. |
| 00:56:24 |
Entiendo que está molesto. |
| 00:56:27 |
Relación con el cliente. ¿Podría darme |
| 00:56:30 |
¿Huevo? |
| 00:56:31 |
Pero, señora, no estoy en la India. |
| 00:56:34 |
Sí, sí, se lo prometo. |
| 00:56:35 |
- Toma un maldito huevo. |
| 00:56:37 |
¿Hola? ¿Hola? |
| 00:56:44 |
Es la líder del equipo. Sé amable con ella. |
| 00:57:07 |
Perdón. Tenía que estornudar. |
| 00:57:11 |
No puedo reprimirlos. |
| 00:57:14 |
Conocí a un tipo que tuvo uno de esos. |
| 00:57:16 |
Él murió. |
| 00:57:22 |
Muerte. |
| 00:57:24 |
Soledad. |
| 00:57:27 |
Miedo. |
| 00:57:30 |
La angustia que podemos sentir |
| 00:57:32 |
...no ha resultado de la manera |
| 00:57:36 |
Las preocupaciones diarias sobre |
| 00:57:40 |
...el cuidado de nuestros ancianos, |
| 00:57:45 |
- Nuestros sentimientos de desesperanza. |
| 00:57:49 |
¿Cómo podemos vivir así? |
| 00:57:52 |
¿Cómo podemos tener tan poco respeto |
| 00:57:59 |
La respuesta es... |
| 00:58:01 |
...no podemos. |
| 00:58:03 |
Necesitamos a Dios. |
| 00:58:05 |
Dios, quien puede tomar la carga |
| 00:58:11 |
Vayan en paz a amar y servir al Señor. |
| 00:58:14 |
Amén. |
| 00:58:19 |
Ruby, ven a jugar con nosotros. |
| 00:58:38 |
¿Cómo lo haces? |
| 00:58:41 |
Tú sabes... |
| 00:58:44 |
Esto. |
| 00:58:46 |
Aceptas que Jesús murió por ti. |
| 00:58:51 |
Bueno, puedo hacer eso. |
| 00:58:55 |
Y que Él es el hijo de Dios. |
| 00:58:59 |
¿Como una metáfora? |
| 00:59:01 |
Como... |
| 00:59:02 |
...¿Dios creó el mundo |
| 00:59:07 |
...¿realmente tienes que creer |
| 00:59:12 |
Yo creo que Él lo hizo. |
| 00:59:14 |
¿Y Jesús murió? |
| 00:59:16 |
¿Y se levantó? |
| 00:59:20 |
¿Y el cielo? |
| 00:59:22 |
Como que está... |
| 00:59:23 |
...¿en ese lugar? |
| 00:59:26 |
¿Donde tú y yo |
| 00:59:49 |
¿Dónde pasan el partido |
| 00:59:51 |
Es Viernes Santo. |
| 00:59:52 |
¿Y qué? |
| 00:59:54 |
Es como Navidad. |
| 00:59:55 |
Es por un significado religioso. |
| 00:59:58 |
¿Pero qué pasa si eres, |
| 01:00:02 |
¿Por qué ellos no verían el partido? |
| 01:00:07 |
Bueno... |
| 01:00:09 |
Te enseñaremos una serie de... |
| 01:00:11 |
...movimientos de baile |
| 01:00:14 |
...y fortalecer todo tu cuerpo... |
| 01:00:15 |
...especialmente los muslos, |
| 01:00:19 |
Estaremos mostrándote movimientos |
| 01:00:22 |
...aprenderás una fantástica rutina sexy. |
| 01:00:25 |
Ideal para ejercitarte |
| 01:01:09 |
Oye, mamá. ¡Victoria! |
| 01:01:16 |
Soluciones almacenadas. |
| 01:01:21 |
¿Por qué no hay luz? |
| 01:01:24 |
La máquina de secar explotó. |
| 01:01:26 |
Mi castigo por usarla |
| 01:02:14 |
¿Debería darles huevos a los chicos? |
| 01:02:17 |
Comieron huevo anoche. |
| 01:02:20 |
Huevos de Pascua. |
| 01:02:25 |
En realidad no recibieron ninguno. |
| 01:02:27 |
¿Qué hay sobre el Conejito de Pascua? |
| 01:02:29 |
Seguro tienen edad suficiente |
| 01:02:32 |
Los niños a su edad trabajan en las minas. |
| 01:03:03 |
Sólo estos, gracias amigo. |
| 01:03:27 |
Niños, vamos, apúrense. |
| 01:03:35 |
Mamá, mi diente se está moviendo. |
| 01:03:38 |
Bueno, sólo sigue moviéndolo. |
| 01:03:41 |
Está realmente suelto. |
| 01:03:50 |
- Me pica la cabeza. |
| 01:04:06 |
¡Déjalo! |
| 01:04:13 |
¿Estás bien? |
| 01:04:15 |
No, no estoy bien. |
| 01:04:17 |
No, no. Sólo trataba de ayudar. |
| 01:04:19 |
- Yo...perdón. |
| 01:04:21 |
Te llevaré al veterinario. |
| 01:04:23 |
¿Ella estará bien? |
| 01:04:28 |
Ella va a estar bien. |
| 01:04:34 |
¿De dónde sacaste eso? |
| 01:04:36 |
Contrataron un nuevo proveedor |
| 01:04:40 |
¿Un mordisco? |
| 01:04:41 |
¿Es el de la Iglesia? |
| 01:04:43 |
¿El que tiene la cadena de hamburguesas |
| 01:04:47 |
No lo sé. Es un perro caliente. |
| 01:04:49 |
Viene con mostaza y cebolla. |
| 01:04:50 |
Tim, sabes que supuestamente no debes |
| 01:05:14 |
El perro era muy grande... |
| 01:05:17 |
...con una cabeza y mandíbulas |
| 01:05:22 |
Corrí para proteger a mis hijos. |
| 01:05:29 |
Relación con el Cliente. |
| 01:05:32 |
Pensé que era más grande. |
| 01:05:33 |
Se ve lindo. |
| 01:05:34 |
¿Es el mismo perro? |
| 01:05:38 |
No puedo hacerlo. No puedo ser |
| 01:05:42 |
¿Qué pasa si ataca a otro cachorro? |
| 01:05:44 |
Sí, pero si... |
| 01:05:45 |
...fue porque tenía mucho calor, |
| 01:05:47 |
¿Y si es el animal favorito de la familia? |
| 01:05:49 |
¿Qué pasa si ataca a un bebé? |
| 01:05:50 |
Bueno, no se puede matar a alguien |
| 01:05:53 |
¿Ellos lo matarán? |
| 01:05:55 |
Eso es lo que significa "dejar caer", Lou. |
| 01:05:58 |
No tienes que responder. |
| 01:05:59 |
Bueno, algo sucederá si no haces nada. |
| 01:06:02 |
Diles la verdad. |
| 01:06:04 |
Pero, ¿qué verdad? |
| 01:06:06 |
Mamá. |
| 01:06:07 |
Bueno, que Bubblehead esté del veterinario |
| 01:06:10 |
Mamá me dijo que Bubblehead |
| 01:06:15 |
Tal vez debería haber sido sincera. |
| 01:06:18 |
Mi diente se salió. |
| 01:06:48 |
Muy bien. Estamos delanteros. |
| 01:06:49 |
Sólo nos queda un minuto. |
| 01:06:50 |
Ross, diles que mantengan la posición. |
| 01:06:54 |
En sus puestos. |
| 01:06:58 |
Chicos, aquí. |
| 01:07:01 |
Escuchen, mantengan la posición. |
| 01:07:04 |
Pequeños pasos. No los dejen a ellos |
| 01:07:06 |
¿De acuerdo? |
| 01:07:07 |
Y no pateen para el gol. |
| 01:07:23 |
¡Louis, no patees para el gol! |
| 01:07:26 |
¡Pásala de nuevo, Louis! |
| 01:07:32 |
Louis. |
| 01:07:33 |
Louis, por aquí. ¡A mí! |
| 01:07:39 |
Buen muchacho. |
| 01:07:44 |
¡Sí! |
| 01:08:15 |
Ellos sólo deben jugar el partido. |
| 01:08:18 |
Eso es sólo porque no te importa a ti. |
| 01:08:20 |
Trabajaron muy duro toda la temporada. |
| 01:08:22 |
Tienen menos de doce años. |
| 01:08:24 |
- Louis quería ganar. |
| 01:08:27 |
Usar tácticas es jugar. |
| 01:08:29 |
¡No es ajedrez, Ross! |
| 01:08:30 |
Es un grupo de niños corriendo |
| 01:08:33 |
Dios, te estás volviendo como Greg. |
| 01:08:35 |
¿Qué? ¿En un hombre |
| 01:08:38 |
¿Pasando su tiempo con sus hijos? |
| 01:08:39 |
De tres mujeres que apuesto que engañó. |
| 01:08:51 |
¿Cuánto tiempo ha pasado? |
| 01:08:53 |
18 días. |
| 01:08:54 |
Es un récord, incluso para |
| 01:09:02 |
No creo que ella vaya a venir. |
| 01:09:06 |
Ella vendrá. |
| 01:09:07 |
No eres siempre un gran tipo. |
| 01:09:09 |
Aún no has arreglado la secadora. |
| 01:09:12 |
Quemas todo en la barbacoa. |
| 01:09:15 |
Y ahora vienes con toda esa mierda |
| 01:09:20 |
- ¿Jugar limpio? |
| 01:09:22 |
Sabes, desde que empezaste |
| 01:09:24 |
¿Qué carajo tiene que ver |
| 01:09:27 |
Margaret te absorbió |
| 01:09:30 |
Tal vez necesitaba a alguien. |
| 01:09:31 |
Claro, pero no a mí. |
| 01:09:33 |
No al tipo que se sentó junto a tu cama |
| 01:09:36 |
Tú te morías. |
| 01:09:38 |
Pensaste, al menos por un segundo... |
| 01:09:41 |
...¿lo que fue eso para mí? |
| 01:09:44 |
Estaba inconsciente. |
| 01:09:46 |
Claro. Eso significa |
| 01:09:51 |
Ella me escucha. |
| 01:09:52 |
Me paso la vida entera escuchando, Nat. |
| 01:09:56 |
¿Y qué escuchas, Ross? |
| 01:09:59 |
Ruido de fondo y... |
| 01:10:01 |
...decibeles, y... |
| 01:10:05 |
...si la gente puede o no... |
| 01:10:07 |
...¡cantar afinado! |
| 01:10:13 |
Hay desorden en todas partes. |
| 01:10:35 |
- Hola. |
| 01:10:36 |
Espero que no te preocupes por mí ... |
| 01:10:40 |
¿Qué te parece? ¿Es demasiado? |
| 01:10:44 |
¿Demasiado para...? |
| 01:10:46 |
Tengo una cita. |
| 01:10:51 |
Él está un poco más grande que ahí. |
| 01:10:54 |
- ¿Sabe que eres sacerdote? |
| 01:10:56 |
Sólo nos encontraremos |
| 01:10:57 |
...pero siento que realmente hay algo... |
| 01:11:02 |
Me gusta Paul. |
| 01:11:04 |
El nombre. El apóstol. El Beatle. |
| 01:11:09 |
Ven conmigo. |
| 01:11:12 |
¿A tu cita? |
| 01:11:13 |
Por favor. |
| 01:11:14 |
Por favor, ven. Podemos decir |
| 01:11:16 |
No. |
| 01:11:18 |
Sólo diré que quería que conozca |
| 01:11:24 |
¿Qué tipo de hombre querría |
| 01:11:28 |
Bueno, no un epiléptico. |
| 01:11:30 |
Supongo que dan muchísimo a obras |
| 01:11:34 |
Robar a los pobres para dárselo |
| 01:11:37 |
De verdad debería irme. |
| 01:11:38 |
Por favor, quédate. |
| 01:11:42 |
Nosotros no somos tramposos, |
| 01:11:43 |
No, Louis, no lo somos. |
| 01:11:51 |
Ahí están tus amigos. |
| 01:11:54 |
Nos encontraremos aquí a las nueve. |
| 01:11:59 |
¿Podemos ver eso, papá? |
| 01:12:04 |
Mira, creo que podríamos |
| 01:12:10 |
- Hola. |
| 01:12:14 |
¿Qué estás comprando? |
| 01:12:16 |
La tía Winona piensa que necesitamos |
| 01:12:19 |
No tengo idea por qué, |
| 01:12:21 |
Bueno, A, es una pesadilla |
| 01:12:23 |
B, Adrienne nunca puede |
| 01:12:26 |
Y C, obviamente no tengo |
| 01:12:28 |
Nunca te cases |
| 01:12:31 |
Consigue a alguien |
| 01:12:34 |
...y que esté dispuesto |
| 01:12:43 |
No puedo pelear con Winona. |
| 01:12:48 |
Todas nuestras cosas no comprometidas, |
| 01:12:53 |
Todas las cosas de alto riesgo, |
| 01:12:55 |
...están a mi nombre. |
| 01:12:58 |
Todo está orientado |
| 01:13:01 |
Es tan complejo. No sé si estamos ganando |
| 01:13:05 |
El capitalismo, es agotador. |
| 01:13:26 |
No sé lo que Dios quiere para mí. |
| 01:13:30 |
¿Por qué Él me da estos sentimientos, |
| 01:13:36 |
Todavía quiero... |
| 01:13:38 |
...compartir mi vida con alguien. |
| 01:13:41 |
Así como con Dios. |
| 01:13:52 |
He tratado de rezar. |
| 01:13:56 |
Lo siento... |
| 01:13:58 |
Es sólo que no puedo creer |
| 01:14:02 |
Lo he intentado. |
| 01:14:04 |
Créeme, habría sido mucho |
| 01:14:06 |
...ya sabes... ¿Por qué estoy aquí? |
| 01:14:08 |
¿Quién lleva la dirección del barco? |
| 01:14:12 |
Para mí creer en Dios es... |
| 01:14:15 |
...como si creyera en Santa Claus. |
| 01:14:17 |
Yo sí creo en Santa Claus. |
| 01:14:29 |
En serio, ¿crees que iré al infierno |
| 01:14:34 |
No soy yo. |
| 01:14:36 |
Es lo que dice la Biblia. |
| 01:14:38 |
Es lo que Dios dice. |
| 01:14:48 |
- ¿Un trago más? |
| 01:15:14 |
Ahí tienes uno. |
| 01:15:16 |
¿No les está permitido a los sacerdotes? |
| 01:15:17 |
No, no... |
| 01:15:19 |
Bueno, es tratar de tener algo |
| 01:15:21 |
Y alguien debe perder para que puedas |
| 01:15:24 |
¿La fe no es un juego de azar? |
| 01:15:26 |
No. Es la fe. |
| 01:15:28 |
Vamos. Arriésgate. |
| 01:15:34 |
Vamos. Un pequeño empujón. |
| 01:15:37 |
Aquí vamos. |
| 01:16:09 |
Hola. |
| 01:16:12 |
Hola. |
| 01:16:13 |
¿Estás pasando una buena noche? |
| 01:16:15 |
Sólo estoy esperando a mis amigos. |
| 01:16:19 |
¿No te gusta? |
| 01:16:21 |
¿De qué trata? |
| 01:16:23 |
La mayor parte de chicos |
| 01:16:26 |
¿Prefieres a los muchachos? |
| 01:16:28 |
¿Para qué? |
| 01:16:30 |
- Que a las niñas |
| 01:16:33 |
- ¿De qué? |
| 01:16:37 |
Las chicas no son tan buenas |
| 01:16:39 |
A excepción de Stacey. |
| 01:16:43 |
Supongo que quería decir... ya sabes, |
| 01:16:52 |
No lo sé. |
| 01:16:55 |
Estoy esperando hasta |
| 01:16:58 |
¿Cuántos años tienes? |
| 01:16:59 |
- Doce. |
| 01:17:06 |
- ¿A qué equipo sigues? |
| 01:17:24 |
¡Y él se la quitó! |
| 01:17:29 |
¿Qué? |
| 01:17:33 |
Vamos. |
| 01:17:36 |
¿Por qué no te gustó la película? |
| 01:17:39 |
Se suponía que sería divertida. |
| 01:17:43 |
Deberías haberme llamado. |
| 01:17:45 |
No tengo teléfono. |
| 01:17:47 |
¿Puedo tener uno? |
| 01:17:50 |
Quizás. |
| 01:17:57 |
Mira, debería haberte estimulado |
| 01:18:01 |
Pero podría haber perdido. |
| 01:18:03 |
Ellos podrían haber tomado el balón, |
| 01:18:07 |
Nosotros ganamos. |
| 01:18:10 |
Sí... |
| 01:18:15 |
Sí. |
| 01:18:50 |
¡Sí! |
| 01:18:59 |
Creo en los milagros. |
| 01:19:03 |
¿De dónde eres, cosa sexy? |
| 01:19:08 |
Creo en los milagros. |
| 01:19:12 |
¿De dónde eres, cosa sexy? |
| 01:21:07 |
Sr. Burton, puede venir ahora. |
| 01:21:20 |
Tengo miedo de haber usado toda |
| 01:21:30 |
No puede cambiar nada. |
| 01:21:33 |
Son 25,000 dólares. |
| 01:21:35 |
Apenas ayuda con la hipoteca. |
| 01:21:38 |
Tendríamos 38 peines para liendres. |
| 01:21:41 |
¿Qué hará Margaret con su parte? |
| 01:21:45 |
Le dio la suya a los misioneros |
| 01:21:50 |
Bueno, tal vez deberíamos |
| 01:21:53 |
Ya sabes, a los niños pobres en África. |
| 01:21:58 |
No quiero dársela a África... |
| 01:22:00 |
...cuando allí hay gente mucho más rica... |
| 01:22:02 |
...gastando en tratamientos faciales |
| 01:22:08 |
Y aún así me iría al infierno. |
| 01:22:12 |
Porque no creo en Dios. |
| 01:22:16 |
No tengo fe. |
| 01:22:19 |
Ninguna creencia. |
| 01:22:21 |
Nada. |
| 01:22:24 |
- Tampoco yo. |
| 01:22:27 |
No, no es eso. Es sólo que... |
| 01:22:30 |
Es sólo que Dios no es |
| 01:22:45 |
¿Es muy estresante, no? |
| 01:22:48 |
Sólo espero que me hagan entrar |
| 01:22:52 |
Bueno, eso es todo |
| 01:22:54 |
Sí. |
| 01:23:00 |
Ten esperanza. |
| 01:23:27 |
¿Adivinen qué? |
| 01:23:29 |
Justo estaba arriba. |
| 01:23:31 |
¿Adivinen a quién han despedido? |
| 01:23:35 |
¿A mí? |
| 01:23:37 |
¡Howard! |
| 01:23:40 |
¿Y adivinen a quién le pidieron hacerse |
| 01:23:43 |
A mí. |
| 01:24:02 |
¡Papá! |
| 01:24:02 |
¿Como estás? |
| 01:24:05 |
Sí. |
| 01:24:06 |
- ¿Cómo estás, Chloe? |
| 01:24:08 |
Maldito tránsito. |
| 01:24:15 |
Amigo, ¿estás bien? |
| 01:24:20 |
Lo hicimos. |
| 01:24:22 |
Estamos en las finales. |
| 01:24:24 |
Ni siquiera estaba usando mi gorra |
| 01:24:43 |
¿Hola? |
| 01:24:44 |
Lo siento, pedí mi teléfono. |
| 01:24:47 |
¿Todavía estás con el doctor? |
| 01:24:49 |
¿Quieres oír la buena noticia |
| 01:24:51 |
Dijo que, más allá de mi retraso |
| 01:24:58 |
No lo llamaría retraso emocional. |
| 01:25:00 |
No. ¿Qué nombre le pondrías? |
| 01:25:03 |
¿Dotada? |
| 01:25:04 |
Tú eres... |
| 01:25:06 |
...emocionalmente dotada. |
| 01:25:09 |
¿Voy a buscarte? |
| 01:25:10 |
No, no, no. Iré en autobús. |
| 01:25:17 |
- Adiós. |
| 01:25:19 |
También te amo... |
| 01:25:25 |
Para un evento con champagne |
| 01:25:28 |
Lo mejor que tenemos aquí |
| 01:25:31 |
¿Ese es tres veces mejor entonces? |
| 01:25:36 |
No. Ellos suben poco a poco |
| 01:25:40 |
Y a veces no en todos. |
| 01:25:41 |
Pero... |
| 01:25:42 |
...es la emoción que está comprando. |
| 01:25:49 |
Llevaré este. |
| 01:25:52 |
30 dólares. Muy bien. |
| 01:26:05 |
Hombre, ahí va mi sorpresa. |
| 01:26:08 |
Perdón. |
| 01:26:17 |
Feliz cumpleaños adelantado. |
| 01:26:20 |
Y... |
| 01:26:25 |
Tengo para ti una vaca |
| 01:26:28 |
...por lo cual tienes dos. |
| 01:26:42 |
¿Dónde están los niños? |
| 01:26:43 |
Están de Greg. |
| 01:26:45 |
Compró un juego nuevo. |
| 01:26:49 |
Estoy feliz. |
| 01:26:50 |
Lo sé, es bueno, ¿no? |
| 01:26:52 |
Quiero decir que todavía tengo mi tarjeta |
| 01:26:59 |
Para mi siguiente esposa... |
| 01:27:02 |
...te elegiría de nuevo. |
| 01:28:06 |
¿Sabes? más copias del catálogo... |
| 01:28:09 |
...se distribuyen cada año en la Biblia. |
| 01:28:12 |
Eso hace que sea el libro |
| 01:28:16 |
En primer lugar, el control... |
| 01:28:18 |
...del Universo seguirá. |
