|
My Year Without Sex
|
| 00:01:14 |
- Τι έγινε; |
| 00:01:20 |
Χρόνια Πολλά, μπαμπά! |
| 00:01:21 |
Γαμώτο μου! |
| 00:01:29 |
Χρόνια Πολλά! |
| 00:01:48 |
Συγγνώμη, αλλά δε μιλώ ταυτό- |
| 00:01:51 |
Πειράζει να σας βάλω λίγο |
| 00:01:54 |
- Πού είναι η μπλούζα μου; |
| 00:01:56 |
- Δεν μπορώ να βρω τίποτα. |
| 00:02:01 |
Τι φοράς; |
| 00:02:03 |
Είναι η μέρα του κάζουαλ ντυσίματος, |
| 00:02:07 |
Δεν ήξερα τι να φορέσω. |
| 00:02:09 |
- Αγαπούλα μου... |
| 00:02:11 |
Μη μιλάς με γεμάτο το |
| 00:02:13 |
Καλή τύχη. |
| 00:02:15 |
Δε γίνεται να τα φορέσεις |
| 00:02:16 |
Γιατί όχι; |
| 00:02:17 |
Ένας ειδικός μας θα είναι μαζί σας |
| 00:02:19 |
- Θα παγώσεις. |
| 00:02:28 |
[ |
| 00:02:28 |
[ G |
| 00:02:29 |
[ GM |
| 00:02:29 |
[ GMT |
| 00:02:29 |
[ GMTe |
| 00:02:29 |
[ GMTea |
| 00:02:29 |
[ GMTeam |
| 00:02:30 |
[ GMTeam- |
| 00:02:30 |
[ GMTeam-m |
| 00:02:30 |
[ GMTeam-mo |
| 00:02:30 |
[ GMTeam-mov |
| 00:02:31 |
[ GMTeam-movi |
| 00:02:31 |
[ GMTeam-movie |
| 00:02:31 |
[ GMTeam-movies |
| 00:02:34 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:02:37 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:02:48 |
Είσαι πολύ όμορφη, Κάιλι. |
| 00:02:52 |
Νάταλι. |
| 00:02:55 |
BHP - 39.95. |
| 00:02:58 |
...και Ρίο Τίντο - 103.98. |
| 00:03:00 |
Στον τομέα λιανικής: η |
| 00:03:03 |
Η Γούολγουορθς στα 18.62... |
| 00:03:09 |
Χρόνια Πολλά! |
| 00:03:11 |
Ο Ρος παίρνει τη σοκολάτα. |
| 00:03:20 |
Δεν το πιστεύω ότι έχεις |
| 00:03:22 |
Λυπάμαι. |
| 00:03:23 |
Πολύ ωραίο, Ρούμπι. |
| 00:03:26 |
Δε φταις εσύ. |
| 00:03:30 |
Τι θόρυβος είναι αυτός; |
| 00:03:32 |
- Ναι; - Μπορείς να μην αλλάζεις |
| 00:03:34 |
Γεια σου, μπαμπά. Τώρα κάνει |
| 00:03:38 |
Τις ψείρες! |
| 00:03:39 |
Ψείρες, είπα! |
| 00:03:40 |
Όχι, δεν είπες αυτό! |
| 00:03:44 |
Πάμε, παιδιά. |
| 00:03:46 |
Σφιγμένος ο καρπός και |
| 00:03:50 |
Βρήκα ένα σάιτ στο ίντερνετ που |
| 00:03:54 |
Τι; |
| 00:03:55 |
Με φίδια, σκυλιά, άλογα. |
| 00:03:58 |
Πρώτο! |
| 00:04:00 |
Πιο γρήγορα! |
| 00:04:03 |
Μάζεψέ τη. |
| 00:04:06 |
’ρχισε το ποδόσφαιρο! |
| 00:04:07 |
Έχει και την Πάρις Χίλτον! |
| 00:04:09 |
Δεν είναι τρομακτικό. |
| 00:04:11 |
Δε φοβάμαι. ’ρχισε το |
| 00:04:13 |
Μπλέικ, άσ'το. |
| 00:04:14 |
Όχι, όχι! Μη! |
| 00:04:16 |
Είναι χαμένοι, έτσι κι αλλιώς, |
| 00:04:19 |
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι |
| 00:04:23 |
Λοιπόν, καθίστε κάτω! |
| 00:04:28 |
"Πορνογραφικό θέμα. |
| 00:04:31 |
Γυμνές σκηνές. |
| 00:04:34 |
Κατάλληλο για ανηλίκους |
| 00:04:36 |
Η Χλόη είναι τεσσάρων. |
| 00:04:37 |
Δε νομίζω η μαμά της, ή η δική |
| 00:04:40 |
...θα ήθελαν να το δείτε αυτό. |
| 00:04:41 |
Η Γουινόνα το έδωσε |
| 00:04:48 |
Η κόρη σου θέλει να πάει |
| 00:04:50 |
Η Τζώρτζια; Σου στέλνει μηνύματα |
| 00:04:54 |
Δεν το πιστεύω ότι είναι |
| 00:04:55 |
Εγώ δεν πιστεύω ότι είναι |
| 00:04:57 |
Όποτε την κοιτάζω, νιώθω ότι πρέπει |
| 00:05:00 |
Βλέπουν "Τα σαγόνια του |
| 00:05:01 |
Ωραία! Θα έχουμε τη Ρούμπι |
| 00:05:04 |
Θα γλιτώσουμε τα μαθήματα |
| 00:05:10 |
Παιδιά! Βιαστείτε. |
| 00:05:14 |
Γρήγορα! |
| 00:05:17 |
Τα βρήκες! |
| 00:05:24 |
Λένε ότι τα αγόρια τα πάνε |
| 00:05:26 |
...ενώ τα κορίτσια σε σχολεία |
| 00:05:29 |
Εγώ έστειλα τα αγόρια μου σε |
| 00:05:32 |
Ένας Θεός ξέρει γιατί. Για ηθικά |
| 00:05:35 |
Θα τα κλείδωνες σε ένα δωμάτιο |
| 00:05:39 |
Και δε θα υπήρχε διαφορά. |
| 00:05:43 |
Βλέπω τις ίδιες εγκυμοσύνες και |
| 00:05:45 |
...και στα ιδιωτικά και στα |
| 00:05:52 |
Εντάξει. Ολοκληρώθηκε |
| 00:05:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:58 |
Υπάρχει κάτι άλλο να κάνω |
| 00:06:01 |
Χριστέ μου! Συγγνώμη. |
| 00:06:17 |
Διαλείμματα για τουαλέτα; |
| 00:06:19 |
Γιατί χρειάζονται όλες αυτές |
| 00:06:21 |
Τι; |
| 00:06:24 |
- M.C.R., σας μιλά η Ρόζι Σιν. |
| 00:06:27 |
Ρος, είναι για σένα. |
| 00:06:30 |
Ναι; |
| 00:07:57 |
Νάταλι, ξέρεις πού βρίσκεσαι; |
| 00:08:08 |
Στο νοσοκομείο. |
| 00:08:10 |
Ακριβώς...είσαι στην εντατική. |
| 00:08:15 |
Ξέρεις πώς βρέθηκες εδώ; |
| 00:08:24 |
Η μαμά μου έπρεπε να |
| 00:08:38 |
Ναι, ήταν πολύ τυχερή! |
| 00:08:42 |
...ο γιατρός ήταν εκεί... |
| 00:08:43 |
Και ο χειρουργός, ο καλύτερος της |
| 00:08:47 |
Ήταν έτοιμος για μια άλλη επέμβαση |
| 00:08:52 |
Πρέπει να σε αφήσω. Αντίο.. |
| 00:09:12 |
Η μαμά της Κάιλα με πήγε στο μπα- |
| 00:09:18 |
Η Χλόη έσπρωξε την Κάιλα, όταν της |
| 00:09:23 |
Θα πάω στο πάρτι της Ιβ. |
| 00:09:26 |
Πρέπει να το ξαναδούμε αυτό. |
| 00:09:28 |
Το ξεκίνησε ο Σκίπερ όλο αυτό |
| 00:09:33 |
Πέρασε μισή ώρα και πάμε |
| 00:09:35 |
...με τις δυο ομάδες να |
| 00:09:38 |
Ο Τζεφ Γουάιτ. |
| 00:09:39 |
Μπορώ να κάνω τα γενέθλιά μου |
| 00:09:45 |
Εντάξει. Έλα εδώ. |
| 00:09:52 |
Η μαμά κοιμάται απλά. |
| 00:09:56 |
Να το χάσει! |
| 00:10:11 |
Θα γίνει καλά. |
| 00:10:15 |
Κι εμείς καλά θα είμαστε. |
| 00:10:17 |
Υπάρχει κι η επόμενη σεζόν. |
| 00:10:25 |
Πού είχα μείνει; |
| 00:10:27 |
Α, ναι! Μπορεί να αποφασίσουν |
| 00:10:30 |
...κι εμείς να το πρωτομάθουμε |
| 00:10:34 |
Την τελευταία φορά την πάτησα, γιατί |
| 00:10:37 |
...ενώ ζούμε στη Χρυσή Ακτή... |
| 00:10:53 |
Πού είχα μείνει; |
| 00:10:56 |
Στην τελευταία φορά που έχασες |
| 00:11:02 |
Χριστέ μου! |
| 00:11:35 |
Λοιπόν; |
| 00:11:38 |
Ναι...είναι μια πανωλεθρία |
| 00:11:44 |
Ακόμη και να γίνει καλά η Νατ, |
| 00:11:50 |
Δεν μπορεί να οδηγήσει. |
| 00:11:53 |
Εγώ δεν μπορώ να πάρω άλλη |
| 00:11:57 |
...αναδιοργάνωση, με ό,τι κι αν |
| 00:12:03 |
...τι θα κάνουμε. |
| 00:12:05 |
Γαμώτο! |
| 00:12:08 |
Καλό θα σου κάνει το κλάμα. |
| 00:12:12 |
Δίνουν κανένα επίδομα |
| 00:12:15 |
Αν το κάνουν, πάρε τα |
| 00:12:18 |
Απευθύνσου σε έναν εμπειρογνώ- |
| 00:12:19 |
Πήγαινε να επαναπροσληφθείς |
| 00:12:21 |
Μπορείς να επικαλεστείς την υποθήκη |
| 00:12:25 |
Βασικά, τα πάντα. |
| 00:12:27 |
Ήταν το καλύτερο που έκανα ποτέ. |
| 00:12:30 |
Μάλιστα! |
| 00:12:34 |
Όταν ξύπνησες... |
| 00:12:35 |
...θέλαμε να σου πούμε ότι |
| 00:12:38 |
...κι ότι ο θείος Ρος είχε ξαναπα- |
| 00:12:42 |
Κι ότι εγώ έκανα ένα μωρό |
| 00:12:46 |
Κι ότι ο Λούι ήταν "αδερφή". |
| 00:12:48 |
Τι πράγμα; |
| 00:12:49 |
- Μπλέικ, πήγαινε από δω. |
| 00:12:51 |
Θα μας κεράσεις κάτι; |
| 00:12:52 |
Φτάνουν αυτά. |
| 00:12:55 |
Μπορείς να τα πάρεις; |
| 00:12:57 |
Ό,τι πεις. |
| 00:13:02 |
Πώς γίνεται αυτό; |
| 00:13:04 |
Μια αρτηρία φουσκώνει και τελικά |
| 00:13:09 |
Πώς, όμως; |
| 00:13:12 |
Mπορεί να υπάρχει εκ γενετής. |
| 00:13:15 |
Το κάπνισμα...το άγχος. |
| 00:13:17 |
- Η κακή σου τύχη! |
| 00:13:19 |
- Κάπνιζα κιόλας! |
| 00:13:21 |
Κι εγώ παίρνω αντισυλληπτικά |
| 00:13:23 |
Είναι σαν επιδημία. |
| 00:13:24 |
Δεν είχα άγχος, έτσι δεν είναι; |
| 00:13:31 |
Η γιόγκα είναι ανώφελη, καλύτερα |
| 00:13:36 |
Καλύτερα είναι να πας να |
| 00:13:38 |
Ανακουφίζεσαι από το άγχος, |
| 00:13:41 |
..γεμίζεις ενδορφίνες, |
| 00:13:43 |
Τραγουδώντας με πολλούς, ερεθί- |
| 00:13:46 |
Είναι σαν οργασμός. |
| 00:13:53 |
- Ρος, είσαι καλά; |
| 00:13:57 |
Είναι απλά που... |
| 00:13:59 |
...κάποιες φορές οι άνθρωποι |
| 00:14:01 |
..που φροντίζει και ανησυχεί |
| 00:14:04 |
Ναι! |
| 00:14:08 |
Χαιρόμαστε που επέστρεψες, |
| 00:14:09 |
Ήταν δύσκολο να είμαι ο πιο |
| 00:14:12 |
Ήταν δύσκολο γιατί δε σε αντικατέ- |
| 00:14:16 |
Πώς πάει αυτό; |
| 00:14:17 |
Απολύεσαι ή δουλεύεις για |
| 00:14:27 |
Το 50% όσων έχουν ανεύρυσμα |
| 00:14:31 |
Το 15% όσων επιβιώσουν ίσως να |
| 00:14:36 |
Θα πρέπει να αγοράσετε |
| 00:14:38 |
Δε θα ξανασυμβεί, όμως; |
| 00:14:41 |
Έκλαβέ το ως κίτρινη κάρτα. |
| 00:14:43 |
Στο ποδόσφαιρο. Σε προειδο- |
| 00:14:47 |
Τα περισσότερα ανευρύσματα γίνονται |
| 00:14:52 |
..ζόρισμα στο μπάνιο και κατά |
| 00:14:55 |
Tα τρία στα τέσσερα μπορούν |
| 00:15:52 |
Είναι πολύ όμορφα. |
| 00:15:56 |
Κι εγώ σ'αγαπώ. |
| 00:15:57 |
Κι εσένα σ'αγαπώ, Ρούμπι, |
| 00:16:01 |
Κι εγώ σ'αγαπώ, μαμά. |
| 00:16:02 |
Κι εσένα σ'αγαπώ, Λούι, |
| 00:16:06 |
Mαμά, πόσο κάνει 37+16+16; |
| 00:16:14 |
37+16+16 μας κάνει... |
| 00:16:22 |
Εξήντα εννιά. |
| 00:16:24 |
Μαμά, θα έρθεις στο σχολείο στη |
| 00:16:30 |
Μάλλον όχι. |
| 00:16:44 |
Μόνο εγώ δεν μπορώ να έχω |
| 00:16:47 |
Μπορούμε κι έτσι να |
| 00:16:50 |
- Δεν είναι κάπως νωρίς; |
| 00:16:54 |
Εννοώ, όταν θα είμαι καλύτερα. |
| 00:16:56 |
Θα πρέπει να είσαι πολύ βαρετός |
| 00:17:00 |
Μπορούμε να παίξουμε και το |
| 00:17:05 |
Πολύ αστείο! |
| 00:17:11 |
Δεν το πιστεύω ότι παραλίγο |
| 00:17:15 |
Χαίρομαι που δε συνέβη. |
| 00:17:18 |
- Τα παιδιά ήξεραν ότι θα πέθαινα; |
| 00:17:21 |
Τους είπα ότι θα γινόσουν |
| 00:17:24 |
Κι αν δε γινόμουν; Έπρεπε |
| 00:17:28 |
Είσαι καλά όμως. |
| 00:17:35 |
Δεν μπορώ να φανταστώ να |
| 00:17:40 |
Τι είδους γυναίκα θα παντρευό- |
| 00:17:43 |
Απλά το σκεφτόμουν. |
| 00:17:45 |
Θα έμοιαζε με μένα; |
| 00:17:49 |
Ή κάποια που θα διέφερε |
| 00:17:52 |
Μια νοικοκυρεμένη! |
| 00:18:30 |
Αγαπημένη μου Ρούμπι... |
| 00:18:31 |
...Χρόνια Πολλά! |
| 00:18:34 |
Δεκαπέντε! |
| 00:18:36 |
Ελπίζω να ζεις μια υπέροχη |
| 00:18:39 |
Είσαι πολύ μικρή για σεξ και για |
| 00:18:43 |
Μην πάρεις ναρκωτικά. |
| 00:18:46 |
Γενικώς... |
| 00:18:48 |
...μη σνιφάρεις χρώμιο... |
| 00:18:51 |
...βενζίνη, μεθαδόνη... |
| 00:18:55 |
Χριστέ μου! Μοιάζει με λίστα |
| 00:18:58 |
Σίγουρα είσαι ένα αξιαγάπητο, |
| 00:19:02 |
Να τρως με το στόμα σου |
| 00:19:04 |
Να στέκεσαι με ίσια την |
| 00:19:05 |
...και πού και πού να σκέφτεσαι |
| 00:19:09 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:19:11 |
Πραγματικά... |
| 00:19:14 |
...πραγματικά σ' αγαπώ. |
| 00:19:44 |
Εντάξει, βαθιά ανάσα. |
| 00:19:45 |
Και... |
| 00:19:49 |
Ωραία! Τα σαγόνια τώρα. |
| 00:19:55 |
Ωραία. |
| 00:19:55 |
Μασήστε τώρα. |
| 00:19:59 |
Μεγάλη μπουκιά. |
| 00:20:02 |
Μέσα από τα χείλη σας! |
| 00:20:08 |
Εντάξει, με το δύο... |
| 00:20:11 |
Ένα... δύο... |
| 00:20:29 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. |
| 00:20:32 |
Νάταλι, παραλίγο να μη σε |
| 00:20:37 |
Δεν το πιστεύω πόσο |
| 00:20:40 |
Ποιος στα έφτιαξε; |
| 00:20:43 |
Κανείς. |
| 00:20:44 |
Τι εννοείς; |
| 00:20:46 |
Δε θα μου πεις; Είναι μυστικό; |
| 00:20:50 |
Είναι περούκα. |
| 00:20:52 |
Υπέροχη! Μου αρέσει πολύ! |
| 00:20:57 |
Είναι αλωπεκίαση από το |
| 00:21:01 |
Καρκίνος; |
| 00:21:02 |
Έκανε μια επέμβαση στον |
| 00:21:04 |
Λυπάμαι τόσο πολύ! |
| 00:21:06 |
Mάργκαρετ! Δεν είναι υπέροχο |
| 00:21:12 |
Γινόμαστε όλο και πιο |
| 00:21:16 |
Τσίχλα νικοτίνης, καμιά σας; |
| 00:21:19 |
Προσπαθώ να κόψω το |
| 00:21:21 |
Δοκίμασα τα πάντα. Υπνοθε- |
| 00:21:24 |
..να μην πίνω, να πίνω πιο |
| 00:21:26 |
Ευχαριστώ για το μάθημα. |
| 00:21:28 |
Τόση πολλή συλλογική ενέργεια! |
| 00:21:31 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:36 |
Θεέ μου! |
| 00:21:38 |
Δεν ήξερα ότι τόσοι άνθρωποι |
| 00:21:41 |
...νόμιζα ότι ήταν μια απλή |
| 00:21:45 |
...τα λειτουργικά συστήματα. |
| 00:21:46 |
Κατά πρώτον: Η γνώση... |
| 00:21:47 |
...που είναι η διαχείριση της πληρο- |
| 00:21:51 |
Δεύτερον: ο συναισθηματισμός που |
| 00:21:55 |
...και τρίτον: εξειδικευμένες |
| 00:21:57 |
...που έχουν να κάνουν με το πώς |
| 00:22:01 |
Βλάβη στον εγκέφαλο. |
| 00:22:19 |
Νόμισα ότι άκουσα τη Ρούμπι. |
| 00:22:26 |
Σε βλέπω ακόμη όμορφη. |
| 00:23:01 |
Χριστέ μου! |
| 00:23:04 |
Τι κάνουν σήμερα οι φτωχοί; |
| 00:23:06 |
Δε νομίζω να έχουν τις |
| 00:23:09 |
Όλα αυτά με τα κτηματομεσιτικά |
| 00:23:11 |
...δε θα ξεφουσκώσουν; |
| 00:23:13 |
Πραγματικότητα είναι αυτό που πιστεύουν. |
| 00:23:17 |
Αν πιστεύουν ότι θα ξεφουσκώσει, |
| 00:23:20 |
Αλλά μετά, οι πραγματικά έξυπνοι |
| 00:23:23 |
Θα επιβιώσει ο καλύτερος. |
| 00:23:30 |
Σου το επιτρέπουν; |
| 00:23:31 |
Δεν ξέρω. Αν δε με κάνει |
| 00:23:35 |
Ή δε μου προκαλέσει |
| 00:23:37 |
Ή δε με κάνει να έχω οργασμό. |
| 00:23:38 |
Είναι πολύ καλή σαμπάνια. |
| 00:24:09 |
Η Ρούμπι έχει ξαναμπεί σε |
| 00:24:11 |
- Δεν έχω μπει! |
| 00:24:13 |
Θυμάσαι τότε που είχαμε πάει |
| 00:24:15 |
...κι ο μπαμπάς δεν έβρισκε |
| 00:24:16 |
- Δεν είχα γεννηθεί τότε! |
| 00:24:19 |
Η μαμά σε είχε σε εκείνο |
| 00:24:21 |
Γίνεται να μη λογομαχούμε |
| 00:24:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:25 |
Η Γκρέις είπε ότι δεν υπάρχει |
| 00:24:27 |
Και ποιος της φέρνει, τότε, |
| 00:24:29 |
Η μαμά της. |
| 00:24:31 |
Και καλά! |
| 00:24:34 |
Όχι, μαμά! Έτσι. Εκεί μέσα. |
| 00:24:47 |
Πώς να γυρίσει ένας άνθρωπος |
| 00:24:51 |
Είναι πολύ δύσκολο για το |
| 00:24:54 |
..να κουβαλά όλα αυτά |
| 00:24:56 |
Ή για τα ξωτικά. Ή για το Χριστό |
| 00:24:59 |
Γι' αυτό είναι Αυτός διάσημος; |
| 00:25:01 |
Ναι...και για το ότι γεννήθηκε |
| 00:25:09 |
Ένα ρομποτο-ερπετό! |
| 00:25:11 |
Μαμά! Αυτό θέλω για τα |
| 00:25:14 |
Έχεις ήδη ένα τέτοιο, |
| 00:25:16 |
Αυτή είναι η τέταρτη έκδοση! |
| 00:25:17 |
Μαμά, μπορώ να πάρω αυτό |
| 00:25:20 |
Όχι, θα περιμένουμε να δούμε |
| 00:25:26 |
Δεν πήρα τίποτα για τον |
| 00:25:28 |
Στον μπαμπά αρέσουν τα |
| 00:25:31 |
- Αυτά δεν είναι πλαστικά; |
| 00:25:43 |
Χέδερ; Είμαστε έτοιμοι. Αν |
| 00:25:45 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:25:48 |
Γιατί θα έφερνες ένα σκύλο για |
| 00:25:51 |
Όλοι ξέρουμε ότι ο σκύλος |
| 00:25:53 |
...ή και μιας γυναίκας ο |
| 00:25:54 |
Ξέρατε, όμως, ότι ένας σκύλος μπορεί |
| 00:25:58 |
Η επόμενη προσκεκλημένη μας, |
| 00:25:59 |
...από τη "Στέγη Χαμένων Σκύλων", |
| 00:26:01 |
Μπορούμε να φύγουμε όλοι και να επανα- |
| 00:26:05 |
Δεν επαναπροσέλαβαν κανέναν |
| 00:26:07 |
Παίρνουν κάποιους εποχιακούς |
| 00:26:10 |
Τότε, να ξεκινήσουμε τη δική |
| 00:26:13 |
Τι; Το δικό μας ραδιοφωνικό |
| 00:26:18 |
Ρόζι, ωραία φάση! |
| 00:26:21 |
Έφερες καθόλου αλκοόλ; |
| 00:26:40 |
Μωβ 37. |
| 00:26:41 |
Εδώ! |
| 00:26:49 |
Γαλάζιο 64. |
| 00:26:52 |
Μαμά, δες! Εμείς είμαστε. |
| 00:26:54 |
- Πήγαινε, Ρούμπι. Πήγαινε! |
| 00:26:57 |
Γαλάζιο 64; |
| 00:27:07 |
Της αξίζει. |
| 00:27:17 |
Μπορείς να κερδίσεις πάνω από |
| 00:27:21 |
- Ναι. - Μπορούμε να πάρουμε |
| 00:27:23 |
Τι λέτε για ένα τραγούδι, που θα |
| 00:27:34 |
Δεν έχουμε ξανακερδίσει |
| 00:27:36 |
Εγώ κέρδισα ένα πασχαλινό αβγό |
| 00:27:38 |
Ναι, αλλά αυτό ήταν από |
| 00:27:41 |
Εσύ είχες πει ότι ήταν ατυχία, |
| 00:27:44 |
Τότε είχα βάλει τον καλύτερο |
| 00:27:46 |
Τέλος πάντων! |
| 00:27:48 |
Όχι! |
| 00:27:50 |
Τι; |
| 00:27:55 |
Χρειάζεται να περιμένουμε |
| 00:27:57 |
Δε θα αργήσει. |
| 00:28:15 |
Ποτέ δε θα βρω άλλη δουλειά. |
| 00:28:20 |
Εμένα πάντα μου άρεσε να |
| 00:28:23 |
Nα φτιάχνω παλιά αυτοκίνητα...να |
| 00:28:26 |
Σα να σε βλέπω με |
| 00:28:28 |
Θα μπορούσαμε να νοικιάζουμε |
| 00:28:30 |
Έπιασα ένα τεράστιο ψάρι |
| 00:28:33 |
Ορίστε! Θα νοικιάζει βάρκες από το |
| 00:28:36 |
Ίσως. |
| 00:28:39 |
Ποιος μας το σύστησε αυτό; |
| 00:28:43 |
Ο ήχος είναι χάλια. |
| 00:28:52 |
Θέλω νια πισίνα. |
| 00:28:53 |
Εγώ θέλω μια μπασκέτα. |
| 00:28:55 |
Κι ένα ποδήλατο! |
| 00:28:56 |
- Ο πατέρας του Ματ του αγόρασε |
| 00:28:59 |
Ένα μηχανάκι. |
| 00:29:00 |
Γιατί να αγοράσει κανείς κάτι |
| 00:29:04 |
Δύο δολάρια! |
| 00:29:06 |
Με αυτό έχουμε οχτώ. |
| 00:29:08 |
Tα κουπόνια κόστισαν δέκα. |
| 00:29:09 |
Μακάρι να κερδίζαμε το καλάθι με |
| 00:29:13 |
Ναι, μπαμπά! Μακάρι να |
| 00:29:15 |
Είχε κι ένα εκατομμύριο |
| 00:29:17 |
Θα ζητήσω ένα από τον ’γιο |
| 00:29:18 |
- Δεν μπορώ να περιμένω. |
| 00:29:20 |
Εγώ δεν μπορώ να περιμένω |
| 00:29:23 |
Τι; |
| 00:29:24 |
- Είσαι πολύ ηλίθια! |
| 00:29:27 |
Καλό θα ήταν να πηγαίναμε |
| 00:29:30 |
Για να μπουν και τα παιδιά |
| 00:29:32 |
Να τους δώσουμε κάποιο |
| 00:29:33 |
Θα το ήθελε πολύ... |
| 00:29:34 |
...αλλά πρέπει να κάνω τα |
| 00:29:39 |
Την Παραμονή των |
| 00:30:11 |
Κατά Λουκάν Ευαγγελίου |
| 00:30:16 |
"Και λέγεται ότι τω καιρώ |
| 00:30:18 |
..εξεδόθη διάταγμα εκ του |
| 00:30:21 |
...περί φορολογήσεως |
| 00:30:22 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα τα |
| 00:30:27 |
- Γεια σου, Νάταλι! Πώς είσαι; |
| 00:30:30 |
Μια χαρά. Δεν είχα καταλάβει ότι |
| 00:30:34 |
Καινούρια είμαι. |
| 00:30:36 |
Η Κέιτι πάει στην εκκλησία |
| 00:30:39 |
Αυτό είναι θαυμάσιο, Ρούμπι. |
| 00:30:46 |
Η χορωδία ανήκει στην |
| 00:30:49 |
Ναι, κατά κάποιον τρόπο. Είναι |
| 00:30:53 |
Σωστά. |
| 00:30:57 |
Χριστέ μου! |
| 00:30:59 |
Δεν μπορώ να τη σηκώσω. |
| 00:31:37 |
Δε χρειάζεται να μείνεις. Θα |
| 00:31:40 |
Δεν με πειράζει. |
| 00:31:42 |
Δεν έχω... |
| 00:31:44 |
Μπορεί να δυσκολευτείτε |
| 00:31:46 |
Ή γεμάτη ξεράσματα. |
| 00:31:53 |
Θα επιστρέψεις στη χορωδία |
| 00:31:56 |
Δεν ξέρω τι ώρες θα έχουν τα παιδιά |
| 00:31:59 |
Κάνω βιολί και κολύμβηση και |
| 00:32:04 |
Αυτό το βιολί! |
| 00:32:06 |
Ένας Θεός ξέρει γιατί. |
| 00:32:07 |
Δεν ξέρω κανέναν που να |
| 00:32:10 |
Ο Θεός ξέρει το λόγο. |
| 00:32:13 |
Θεέ μου! Συγγνώμη. |
| 00:32:21 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:32:24 |
Όχι, δεν είναι η μαμά. |
| 00:32:27 |
Ναι, έπεσε. Είχε παντού |
| 00:32:42 |
Έλα. |
| 00:32:45 |
Έκανα έξι ράμματα! |
| 00:32:47 |
Θεέ μου! |
| 00:32:48 |
Μας έφερε σπίτι μια ιερέας! |
| 00:32:49 |
Ιερέας; |
| 00:32:51 |
Ελάτε! Αύριο είναι μια |
| 00:32:52 |
Τα Χριστούγεννα! |
| 00:33:07 |
Συγγνώμη. Ξέχασα να |
| 00:33:11 |
Δεν πειράζει. |
| 00:33:24 |
Το ξέρω. |
| 00:33:26 |
Το ξέρω ότι είναι πάρα πολλά... |
| 00:33:27 |
...αλλά πώς να τους πάρω |
| 00:33:31 |
...όταν οι φίλοι τους παίρνουν |
| 00:33:36 |
Θέλω να είναι χαρούμενα. |
| 00:33:38 |
Είναι Χριστούγεννα. |
| 00:33:44 |
Έχω κουραστεί! |
| 00:33:47 |
Μπορείς να μείνεις ξύπνιος, |
| 00:33:50 |
..να βάλεις τα δώρα κάτω απ' το |
| 00:33:52 |
Ο Λούι έβγαλε έξω τα καρότα. |
| 00:33:54 |
Κάποιος πρέπει να τα φάει. |
| 00:33:55 |
Ένας τάρανδος ας πούμε. |
| 00:34:03 |
Θέλεις το δώρο σου τώρα; |
| 00:34:05 |
Όχι, θέλω να κοιμηθώ. |
| 00:34:06 |
Και δε θέλω ένα δώρο που |
| 00:34:08 |
Αν είναι αυτό που νομίζω, |
| 00:36:06 |
Γεια σας. |
| 00:36:23 |
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε |
| 00:36:26 |
Εμείς ποιοι είμαστε; |
| 00:36:28 |
Είμαστε άνθρωποι του δρόμου, |
| 00:36:33 |
Είμαστε στο μέσο. |
| 00:36:35 |
Θα έλεγες ότι είμαστε |
| 00:36:38 |
Τι; |
| 00:36:40 |
Είμαστε στη μεσαία τάξη...αλλά |
| 00:36:43 |
Μακάρι να ήμαστε πιο |
| 00:36:45 |
Φιλετάκια κοτόπουλου! |
| 00:36:46 |
Η κυρία Λίρι λέει ότι δεν πρέπει να |
| 00:36:50 |
Πέντε δολάρια ο καθένας |
| 00:36:51 |
Ένα "χαρούμενο γεύμα" κάνει |
| 00:36:53 |
Δε θα είναι και πολύ |
| 00:36:55 |
Παίρνεις και παιχνίδι...είναι |
| 00:36:56 |
Καμία σχέση! Δεν είμαστε στα |
| 00:36:59 |
Μαμά! |
| 00:37:31 |
Πήγαινε, πήγαινε αριστερά. |
| 00:37:38 |
Συγγνώμη, είναι από την |
| 00:37:42 |
Κάποτε μπορούσα να |
| 00:37:44 |
Ίσως είσαι κουρασμένη |
| 00:37:46 |
Δεν είμαι κουρασμένη. Όλος |
| 00:37:50 |
Έχω αλλάξει; |
| 00:37:52 |
Έχω αλλάξει, παιδιά; |
| 00:37:53 |
Μην τα ρωτάς τέτοια |
| 00:37:55 |
Δεν ακούν. |
| 00:37:56 |
Κανείς δεν ακούει. |
| 00:37:58 |
Τι; |
| 00:38:01 |
Είστε εντάξει; |
| 00:38:03 |
Είστε καλά; |
| 00:38:08 |
Τι μαλακίες κάνεις; |
| 00:38:11 |
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχα |
| 00:38:12 |
Συγγνώμη; Θα μπορούσες να με |
| 00:38:14 |
Γαμημένοι τουρίστες με τα γαμη- |
| 00:38:17 |
Γιατί δε μένετε στα ψυχρά |
| 00:38:23 |
Γαμώτο! |
| 00:38:31 |
Πώς γίνεται τα προάστια να |
| 00:38:35 |
Νομίζω ότι αυτό το "τραβέλι" |
| 00:38:41 |
Τι θα κάνουμε, αν δε φτιαχτεί |
| 00:38:44 |
Ελπίζω να το παραγράψουν. |
| 00:38:47 |
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε |
| 00:38:52 |
Πρέπει να βρω μια δουλειά. |
| 00:38:55 |
Είσαι τυχερός που δουλεύεις! |
| 00:38:58 |
Αν είχαμε τρακάρει εμείς, |
| 00:39:00 |
Δε σου δίνουν δουλειά στα 61. |
| 00:39:04 |
πήδα μέσα! |
| 00:39:05 |
Δουλεύαμε, πληρώναμε φόρους να |
| 00:39:09 |
Και τώρα παίρνουμε το εφάπαξ... |
| 00:39:12 |
...και με τους φόρους καταλήγεις |
| 00:39:17 |
Οι οικονομικοί σύμβουλοι! |
| 00:39:19 |
Ξέρεις, εδώ δεν υπήρχαν |
| 00:39:22 |
Έτρωγαν αποφάγια. Ολόκληρη |
| 00:39:27 |
Μακάρι να είχαν αλλάξει |
| 00:39:29 |
Ξέχασα ποιο έπαιρνα. |
| 00:39:32 |
Μη ρωτάς εμένα που όταν έχω |
| 00:39:36 |
Δε θα ξανασυμβεί; |
| 00:39:37 |
Πήρες σαμπουάν για τις ψείρες |
| 00:39:45 |
Έτοιμη. |
| 00:39:55 |
Θα ξεχάσω ότι τα αγόρασα και θα |
| 00:39:58 |
Ξεχνάω πολύ αυτές τις μέρες. |
| 00:40:01 |
Κάνεις και κήρυγμα στην εκκλησία. |
| 00:40:53 |
Μπορεί να νομίζετε ότι κάνει |
| 00:40:56 |
...ότι είναι πολύ δύσκολο... |
| 00:40:58 |
...ότι είναι πολύ νωρίς να |
| 00:41:00 |
Αλλά πού θα ήμαστε, αν σκέφτο- |
| 00:41:05 |
Τι είναι τα πόδια σας; |
| 00:41:08 |
Τι θα κάνουν; Θα πετάνε |
| 00:41:12 |
Οι "ANZACS" δεν απογοήτευσαν |
| 00:41:15 |
...δεν απογοήτευσαν τους |
| 00:41:17 |
Όλοι φίλοι... |
| 00:41:18 |
...όλοι εθελοντές. |
| 00:41:21 |
Ρος... |
| 00:41:23 |
..ήσουν ξανά βοηθός |
| 00:41:26 |
Φανταστείτε τον εαυτό σας... |
| 00:41:28 |
...να κουβαλάτε στην πλάτη σας |
| 00:41:30 |
Δε χάσαμε στην Γκαλίπολι; |
| 00:41:48 |
Πήγαινε πες στο Λούι και |
| 00:41:49 |
...να ηρεμήσουν το ψηλό παιδί |
| 00:41:53 |
Να συνεργαστούν μαζί του. |
| 00:41:54 |
Να τον παγιδεύσουν, να τον |
| 00:41:57 |
Πρέπει να μάθουν. |
| 00:42:02 |
Λοιπόν... |
| 00:42:04 |
Απλά... |
| 00:42:09 |
Να δώσετε τον καλύτερο |
| 00:42:12 |
Προσπαθήστε πιο σκληρά. |
| 00:42:14 |
Ναι. |
| 00:42:38 |
Δε θα χωρέσει. |
| 00:42:42 |
Ξεφορτώσου ένα ζευγάρι. |
| 00:42:43 |
Δε γίνεται. Πρέπει να είναι 42. |
| 00:42:48 |
Πρέπει να εξομολογηθείς για τον |
| 00:42:51 |
Σαράντα δύο εξομολογήσεις; |
| 00:42:54 |
Ναι. |
| 00:42:57 |
Νούμερο 35:‘Δεν έχω βρωμίσει |
| 00:43:04 |
Νούμερο 32: Δεν έχω υπερβάλει |
| 00:43:11 |
Θεός των ασυναρτησιών. |
| 00:43:14 |
Νιώθω ότι δεν το έχω βουλώσει |
| 00:43:17 |
Κάποτε είχα ένα αγόρι.. |
| 00:43:19 |
...που έλεγε ότι τον τρέλαινε |
| 00:43:24 |
Νούμερο 8. |
| 00:43:26 |
Δεν έχω προδώσει την |
| 00:43:29 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 00:43:34 |
Τώρα, ως ομάδα... |
| 00:43:36 |
..έχετε ένα τέταρτο να αποφασίσετε |
| 00:43:39 |
...θα επιβιβαστούν στο μόνο αερό- |
| 00:43:44 |
Δεν ξέρετε τι ακριβώς ψάχνουμε, |
| 00:43:47 |
Εσείς αποφασίζετε. |
| 00:43:50 |
Η Πριγκίπισσα Νταϊάνα θα έπρεπε |
| 00:43:53 |
Πνευματική; Υπάρχει κι ο |
| 00:43:56 |
Είναι πνευματικός μόνο |
| 00:43:59 |
Ο Στήβεν Χώκιν σίγουρα! |
| 00:44:01 |
Ποιος θα τον φρόντιζε; |
| 00:44:03 |
Μάλλον η πριγκίπισσα Νταϊάνα, |
| 00:44:12 |
Εμένα μου αρέσει ο Κλάιβ |
| 00:44:22 |
Δεν το πιστεύω ότι άφησαν |
| 00:44:25 |
Εγώ δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:44:32 |
Ένας ευχάριστος περίπατος |
| 00:44:36 |
Η ξανθιά είναι η πιο σεξουάλα. |
| 00:44:40 |
Τις σιχαίνομαι αυτές τις χοντρές |
| 00:44:44 |
Πού θα πάτε αυτό το "Σαββατο- |
| 00:44:46 |
Στο Χάγιατ. |
| 00:44:48 |
Θα αποκαλύψω το νέο μου |
| 00:44:50 |
...με νωχελικές κινήσεις. |
| 00:44:51 |
Τατουάζ; |
| 00:44:52 |
Πρέπει να ανανεωνόμαστε. |
| 00:44:54 |
Έχω την ίδια ηλικία με τη Μάντυ, |
| 00:44:59 |
Δε νομίζω ότι θα το έκανε. |
| 00:45:01 |
Δεν ξέρω...είναι πολύ |
| 00:45:03 |
Έρχεται σε στύση, |
| 00:45:06 |
...και μετά... |
| 00:45:12 |
Μου αρέσει καλύτερα ο |
| 00:45:15 |
Ή αυτός. Είναι κούκλος. |
| 00:45:17 |
Ναι. Καλός είναι. |
| 00:45:18 |
Τραυματίστηκε πολλές φορές |
| 00:45:25 |
Γιατί δε βλέπετε DVD; |
| 00:45:26 |
Κάνε μας τη χάρη! Δεν |
| 00:45:30 |
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. |
| 00:45:31 |
Καλά, εντάξει! |
| 00:45:35 |
Θεέ μου! Χωρίς παρεξήγηση... |
| 00:45:40 |
Νιώθω ότι έχω χάσει την μπάλα. |
| 00:45:42 |
Πόσες φορές την εβδομάδα |
| 00:45:49 |
Καλά είναι τα παιδιά; |
| 00:45:50 |
Βλέπουν ένα "High School". |
| 00:45:54 |
Είναι φρικιαστικό! |
| 00:45:55 |
Είναι αηδιαστικό! |
| 00:45:56 |
Δε φαντάστηκα ότι είναι |
| 00:45:58 |
- Θεέ μου! |
| 00:46:01 |
Το σκοτώσαμε; |
| 00:46:03 |
- Ας του κάνουμε κηδεία! |
| 00:46:14 |
Θέλω να γίνω καλόγρια |
| 00:46:16 |
Νομίζω ότι είναι ωραία αυτά |
| 00:46:17 |
Πρέπει να είσαι παρθένα. |
| 00:46:19 |
Είσαι πολύ μόμολο! |
| 00:46:20 |
Πρέπει και να πιστεύεις |
| 00:46:22 |
Μαμά, εμείς πιστεύουμε |
| 00:46:27 |
Νομίζω ότι ο καθένας αποφασίζει |
| 00:46:31 |
...είναι ωραίο να πιστεύεις |
| 00:46:35 |
Ήρθε! |
| 00:46:37 |
Θεέ μου! |
| 00:46:38 |
Ευχαριστούμε το Κύριο για την ευτυ- |
| 00:46:42 |
...και προσευχόμαστε να είναι |
| 00:46:45 |
Ευχαριστούμε τον Κύριο για τη χαρά |
| 00:46:49 |
Και προσευχόμαστε για όλα τα |
| 00:46:52 |
...να έχουν την ίδια αγάπη και |
| 00:46:54 |
Αμήν. |
| 00:46:55 |
Μπορούμε να πούμε |
| 00:46:58 |
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:47:34 |
- Γεια σου, μπαμπά! |
| 00:47:36 |
- Γεια σας. |
| 00:47:42 |
Κάναμε κηδεία στον |
| 00:47:46 |
Το ψάρι; |
| 00:47:48 |
Και η Μάργκαρετ ευγενικά... |
| 00:47:50 |
Η Μάργκαρετ; |
| 00:47:51 |
Η Μάγκι ’λεν! |
| 00:47:53 |
Είσαι η Μάγκι ’λεν! |
| 00:47:56 |
Του συγκροτήματος; |
| 00:47:58 |
Δε σε αναγνώρισα καθόλου! |
| 00:48:00 |
Θεέ μου! Το λάτρευα αυτό |
| 00:48:02 |
Το σεξ-κάτι; |
| 00:48:05 |
- Σεξ; |
| 00:48:07 |
Το θαύμα του ενός σουξέ! |
| 00:48:11 |
Ο Ρος είναι ο μοναδικός. |
| 00:48:12 |
Ήταν το καλό παιδί πίσω |
| 00:48:14 |
Ήσαστε εκπληκτική στα λάιβ! |
| 00:48:16 |
Εννοώ...ήσουν! |
| 00:48:17 |
Θυμάμαι εκείνη τη συναυλία με |
| 00:48:21 |
Ήταν υπέροχη! |
| 00:48:34 |
Δεν το πιστεύω ότι ο Λούι νοια- |
| 00:48:37 |
Ελάχιστα το κοίταζε, όσο |
| 00:48:39 |
Εγώ δεν πιστεύω ότι η Μάργκαρέτ |
| 00:48:43 |
Πάντως, νομίζω ότι είχε σοβαρό |
| 00:48:46 |
Τι σημαίνει αυτό πάλι; |
| 00:48:47 |
Οι πιο πολλοί προσηλυτισμένοι |
| 00:48:52 |
Μετά θέλουν να επιβάλλουν την |
| 00:48:55 |
Χειρότεροι κι από πρώην |
| 00:48:59 |
Απλά είναι σταθερή στα |
| 00:49:02 |
Προσπάθησε να σε προσηλυτίσει; |
| 00:49:04 |
Το έκανε; |
| 00:49:05 |
"Υμνήστε τον Κύριο;" |
| 00:49:08 |
Όχι. |
| 00:49:12 |
Πάντως, δε θα την άφηνα να |
| 00:50:13 |
Γιατί δεν ξεκινάμε αμέσως, για |
| 00:50:17 |
...γι' αυτό το πράγμα... |
| 00:50:19 |
...και να μη σκεφτόμαστε |
| 00:50:20 |
...μιας και θα είναι η πρώτη φορά |
| 00:50:24 |
Το κάνεις να ακούγεται |
| 00:50:28 |
Ας μην το κάνουμε, τότε! |
| 00:50:51 |
Πού είναι τα προφυλακτικά; |
| 00:50:53 |
- Τι; |
| 00:50:57 |
Γιατί δεν μπορώ να βρω τίποτα |
| 00:51:07 |
Για εξόφληση λογαριασμών, |
| 00:51:09 |
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω πού |
| 00:51:11 |
Μπορεί να μην κάνουμε φέτος. |
| 00:51:13 |
Τι; Ο Λούι πήγε στο |
| 00:51:16 |
Εγώ δεν έχω πάει στο "Λα Λα Λαντ", στο |
| 00:51:19 |
Θυμάμαι ότι έχεις πάει σίγουρα |
| 00:51:21 |
Όχι για τα δικά μου γενέθλια! |
| 00:51:23 |
Tότε σε βάζουν να καθίσεις στο |
| 00:51:28 |
Μπορώ να κάνω ένα πάρτι "μικρών |
| 00:51:30 |
- Αποκλείεται! |
| 00:51:32 |
Τα οχτώ κλείνεις, Ρούμπι! |
| 00:51:34 |
Δεν κάνετε γρήγορα; 'Επλυνες |
| 00:51:36 |
Ελάτε! Θα αργήσω στη |
| 00:51:38 |
Εσύ δεν έχει ντυθεί ακόμη, μαμά! |
| 00:51:39 |
Πιέστε το 2. |
| 00:51:40 |
Έχω ντυθεί! |
| 00:51:41 |
Είδε κανείς τα κλειδιά του αμαξιού |
| 00:51:46 |
Θα προσπαθήσω να βάλω τάξη, |
| 00:51:48 |
...που βάζουν συνεχώς σε |
| 00:51:50 |
Πάντα βρίσκω τα πράγματα |
| 00:51:51 |
Αυτό γίνεται επειδή κανείς δεν |
| 00:51:53 |
Πρέπει όλοι να έχουμε |
| 00:51:54 |
Αλλιώς, κράτα την εγωιστική |
| 00:51:58 |
Παλιοκουβέντα! |
| 00:51:59 |
Εντάξει, μην αγχώνεσαι! |
| 00:52:01 |
Αν δε θες να αγχώνομαι, να |
| 00:52:03 |
Βοηθάω αρκετά. |
| 00:52:06 |
Δε μιλάω για βοήθεια. Μιλάω |
| 00:52:08 |
Το να σου δίνω τη λίστα για τα ψώνια |
| 00:52:11 |
Μπαμπά, μπορώ να κάνω "πάρτι |
| 00:52:16 |
Η Τζώρτζια έκανε. |
| 00:52:19 |
- Ναι, γιατί να μην κάνεις;. |
| 00:52:23 |
Εσύ αποφάσισες...εσύ και θα |
| 00:52:24 |
Εγώ απλά... |
| 00:52:27 |
Δώσ' το να το αναλάβει μια |
| 00:52:29 |
Να θεωρείς τυχερό τον εαυτό |
| 00:52:32 |
Εμείς πήραμε ασφάλεια, όταν η |
| 00:52:35 |
Δικαιολογούνται στα έξοδα, |
| 00:52:38 |
Το ξέρεις ότι σε κάποιες χώρες |
| 00:52:43 |
Έχουν λίστα με όσους πληρώνουν |
| 00:52:45 |
Και γιατί αυτό; |
| 00:52:48 |
Ξέρεις, από αυταρέσκεια. |
| 00:53:04 |
Ποπκόρν. |
| 00:53:07 |
Να βοηθήσω σε κάτι; |
| 00:53:10 |
Είμαστε εντάξει, ευχαριστούμε. |
| 00:53:23 |
Λοιπόν, πρώτη έχουμε την |
| 00:53:30 |
Ευχαριστούμε, Πάρις! |
| 00:53:39 |
Πολύ ωραία, Γκρέιντεν! |
| 00:53:41 |
Τώρα έρχεται η Νίκι! |
| 00:53:48 |
Φοβερή! |
| 00:53:49 |
Κα τώρα, τελευταία και καλύτερη, |
| 00:53:57 |
Θέλεις να κάνεις μια |
| 00:54:02 |
Η Ρούμπι! |
| 00:54:10 |
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για |
| 00:54:16 |
Φανταστική! |
| 00:54:20 |
Το δόντι μου! Πρέπει να το βρω |
| 00:54:23 |
Ηρέμησε, Ρούμπι, θα το |
| 00:54:27 |
Ορίστε, να 'το. Πήγαινε βάλ'το |
| 00:54:47 |
Ποιος στα έκοψε την τελευταία |
| 00:54:50 |
Κανείς. |
| 00:54:53 |
Ο "κανείς" δεν έκανε και πολύ |
| 00:55:04 |
Γαμώτο! |
| 00:55:22 |
Κορεσμός, η αίσθηση ότι |
| 00:55:25 |
...είναι συνάρτηση πολλών παραγό- |
| 00:55:29 |
...μέχρι το τι συνήθειες |
| 00:55:31 |
...όπου ίσως θεωρούνταν προσβολή |
| 00:55:33 |
...από το σπιτικό φαγητό, ή αν |
| 00:55:37 |
...ή αν ο εγκέφαλός μας είναι ιδιό- |
| 00:55:44 |
Μάλλον πρέπει να την κάνω, |
| 00:55:47 |
Ο Τιμ ενθουσιάζεται με την ιδέα |
| 00:55:49 |
Ο Κον θα δώσει συναυλίες μαζί |
| 00:55:53 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:55:55 |
Ούτε κι εγώ ξέρω τι να κάνω. |
| 00:55:58 |
Σχετικά μ' εμάς... |
| 00:56:01 |
...σχετικά με... |
| 00:56:04 |
Αγόρασα προφυλακτικά. |
| 00:56:19 |
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, |
| 00:56:23 |
Πασχαλινό αβγό. |
| 00:56:24 |
Καταλαβαίνω ότι είστε |
| 00:56:27 |
Εξυπηρέτηση πελατών...μπορώ να |
| 00:56:30 |
Αβγουλάκι; |
| 00:56:31 |
Κυρία μου, δεν είμαι στην Ινδία! |
| 00:56:34 |
Σας το υπόσχομαι. |
| 00:56:35 |
- Πάρε ένα κωλοαβγό. |
| 00:56:37 |
Ναι; Ναι; |
| 00:56:44 |
Είναι η προϊσταμένη. Να είσαι καλή |
| 00:57:07 |
Συγγνώμη...έπρεπε να |
| 00:57:11 |
Δεν...δεν πρέπει να το καταπιέζω. |
| 00:57:14 |
Ήξερα κάποιον που είχε |
| 00:57:16 |
Πέθανε. |
| 00:57:22 |
Θάνατος. |
| 00:57:24 |
Μοναξιά. |
| 00:57:27 |
Φόβος. |
| 00:57:30 |
Η οδύνη που αισθανόμαστε |
| 00:57:32 |
..που δεν εξελίχθηκε όπως |
| 00:57:36 |
Οι καθημερινές ανησυχίες για |
| 00:57:40 |
...για τη φροντίδα των ηλικιωμένων, |
| 00:57:45 |
- Η απελπισία μας. |
| 00:57:49 |
Πώς μπορούμε να ζήσουμε έτσι; |
| 00:57:52 |
Πώς γίνεται να μη σεβόμαστε τον |
| 00:57:59 |
Η απάντηση:... |
| 00:58:01 |
Δεν μπορούμε. |
| 00:58:03 |
Χρειαζόμαστε το Θεό. |
| 00:58:05 |
Το Θεό, που μπορεί να πάρει |
| 00:58:11 |
Πηγαίνετε εν ειρήνη και αγάπη |
| 00:58:14 |
Αμήν. |
| 00:58:19 |
Ρούμπι, έλα να παίξεις μαζί μας. |
| 00:58:38 |
Πώς το κάνεις αυτό; |
| 00:58:41 |
Ξέρεις... |
| 00:58:44 |
Αυτό. |
| 00:58:46 |
Δέχεσαι ότι ο Ιησούς πέθανε |
| 00:58:51 |
Μπορώ να το κάνω. Δεν απο- |
| 00:58:55 |
Κι ότι Αυτός είναι ο Υιός |
| 00:58:59 |
Μεταφορικά πάντα; |
| 00:59:01 |
Όπως... |
| 00:59:02 |
...ότι ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο |
| 00:59:07 |
Χρειάζεται, πραγματικά, να |
| 00:59:12 |
Εγώ το πιστεύω. |
| 00:59:14 |
Κι ότι ο Ιησούς πέθανε; |
| 00:59:16 |
Και ότι αναστήθηκε; |
| 00:59:20 |
Κι ο Παράδεισος; |
| 00:59:22 |
Ότι είναι σαν... |
| 00:59:23 |
...ένας τόπος; |
| 00:59:26 |
Όπου εσύ κι εγώ μπορούμε να |
| 00:59:49 |
Πού είναι το ποδόσφαιρο της |
| 00:59:51 |
Είναι Μεγάλη Παρασκευή. |
| 00:59:52 |
Και λοιπόν; |
| 00:59:54 |
Είναι όπως τα Χριστούγεννα. |
| 00:59:55 |
Είναι μέρα του Χριστιανισμού. |
| 00:59:58 |
Κι αν κάποιος είναι π.χ.Εβραίος |
| 01:00:02 |
Γιατί να μην μπορεί να δει |
| 01:00:07 |
Λοιπόν... |
| 01:00:09 |
Θα σας δείξουμε μια σειρά |
| 01:00:11 |
...από χορευτικές ασκήσεις, που |
| 01:00:14 |
...και να δυναμώσετε όλο |
| 01:00:15 |
...ειδικά τους μηρούς, τους |
| 01:00:19 |
Θα σας δείξουμε κινήσεις, που |
| 01:00:22 |
...μπορείτε να υιοθετήσετε για να |
| 01:00:25 |
Τέλειες για να αποκτήσετε τέλειο |
| 01:01:09 |
Μαμά! Τέλεια! Πήραμε |
| 01:01:16 |
Αποθηκευτικές λύσεις.> |
| 01:01:21 |
Γιατί δεν έχει ρεύμα; |
| 01:01:24 |
Έριξε την ασφάλεια το |
| 01:01:26 |
Η τιμωρία μου, που το χρησιμο- |
| 01:02:14 |
Να φτιάξω αβγά για τα |
| 01:02:17 |
Έφαγαν αβγά χθες. Έχει μείνει |
| 01:02:20 |
Πασχαλινά αβγά. |
| 01:02:25 |
Δεν αγόρασα καθόλου. |
| 01:02:27 |
Πασχαλινό λαγουδάκι; |
| 01:02:29 |
Είναι αρκετά μεγάλα για να τα |
| 01:02:32 |
Παιδιά στην ηλικία τους |
| 01:03:03 |
Αυτά, ευχαριστούμε.. |
| 01:03:27 |
Παιδιά, ελάτε, βιαστείτε. |
| 01:03:35 |
Μαμά, κουνιέται πολύ |
| 01:03:38 |
Συνέχισε να το κουνάς. |
| 01:03:41 |
Είναι έτοιμο να βγει. |
| 01:03:50 |
- Με τρώει το κεφάλι μου. |
| 01:04:06 |
Πάρτε το από δω! |
| 01:04:13 |
Είστε καλά; |
| 01:04:15 |
Δεν είμαι καλά. Δικός σου |
| 01:04:17 |
Όχι, εγώ προσφέρθηκα |
| 01:04:19 |
- Συγγνώμη. |
| 01:04:21 |
Θα σας πάω στον κτηνίατρο. |
| 01:04:23 |
Θα γίνει καλά; |
| 01:04:28 |
Θα γίνει μια χαρά. |
| 01:04:34 |
Από πού το πήρες αυτό; |
| 01:04:36 |
Κάποιοι καινούριοι |
| 01:04:40 |
Θες; |
| 01:04:41 |
Είναι αυτός της εκκλησίας; |
| 01:04:43 |
Αυτός που έχει την αλυσίδα |
| 01:04:47 |
Δεν ξέρω. Αυτό είναι χοτ ντογκ. |
| 01:04:49 |
Έχει μουστάρδα και κρεμμύδι. |
| 01:04:50 |
Τιμ, ξέρεις ότι δεν πρέπει να |
| 01:05:14 |
Ο σκύλος ήταν πολύ μεγάλος... |
| 01:05:17 |
...με τεράστιο κεφάλι και |
| 01:05:22 |
Έτρεξα να προστατεύσω |
| 01:05:29 |
Εξυπηρέτηση πελατών. |
| 01:05:32 |
Νόμιζα ότι ήταν μεγαλύτερος. |
| 01:05:33 |
Χαριτωμένος δείχνει. |
| 01:05:34 |
Είναι ο ίδιος σκύλος; |
| 01:05:38 |
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν παίρνω |
| 01:05:42 |
Κι αν επιτεθεί και σε |
| 01:05:44 |
Ναι, αλλά αν... |
| 01:05:45 |
...ήταν κάτι της στιγμής και |
| 01:05:47 |
Κι αν είναι το κατοικίδιο |
| 01:05:49 |
Κι αν επιτεθεί σε κανένα μωρό; |
| 01:05:50 |
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε |
| 01:05:53 |
Θα το σκοτώσουν; |
| 01:05:55 |
Αυτό σημαίνει "εκτελώ", Λούι. |
| 01:05:58 |
Δε χρειάζεται να απαντήσεις. |
| 01:05:59 |
Κάτι θα γίνει, αν δεν |
| 01:06:02 |
Πες την αλήθεια. |
| 01:06:04 |
Ποια αλήθεια; |
| 01:06:06 |
Μαμά! |
| 01:06:07 |
Ότι η "Φουσκοκεφαλίτσα" είναι με μηχα- |
| 01:06:10 |
Μαμά είπες ότι η Φουσκο- |
| 01:06:15 |
Θα έπρεπε να είσαι |
| 01:06:18 |
Το δόντι μου βγήκε. |
| 01:06:48 |
Εντάξει, προηγούμαστε. |
| 01:06:49 |
Ένα λεπτό έμεινε. |
| 01:06:50 |
Πες τους να κρατήσουν την μπάλα. |
| 01:06:54 |
Να κερδίσουν χρόνο. |
| 01:06:58 |
Παιδιά, ελάτε. |
| 01:07:01 |
Ακούστε. Κρατήστε την |
| 01:07:04 |
Μικρές πάσες. Μην τους αφήνετε |
| 01:07:06 |
Εντάξει; |
| 01:07:07 |
Και μη σουτάρετε για γκολ. |
| 01:07:23 |
Λούι, μη σουτάρεις για γκολ! |
| 01:07:26 |
Πέρνα της πίσω, Λούι! |
| 01:07:32 |
Λούι... |
| 01:07:33 |
...Λούι, εδώ! Σε μένα! |
| 01:07:39 |
Καλό παιδί! |
| 01:07:44 |
Ναι! |
| 01:08:15 |
Έπρεπε να τα αφήσετε να παίξουν. |
| 01:08:18 |
Επειδή αυτό δεν έχει σημασία |
| 01:08:20 |
Έχουν δουλέψει σκληρά |
| 01:08:22 |
Είναι ομάδα "κάτω των Δώδεκα". |
| 01:08:24 |
- Ο Λούι ήθελε να κερδίσει. |
| 01:08:27 |
Η στρατηγική είναι όλο |
| 01:08:29 |
Δεν είναι σκάκι, Ρος! |
| 01:08:30 |
Είναι ένα μάτσο παιδιά, που τρέχουν |
| 01:08:33 |
Θεέ μου, γίνεσαι σαν |
| 01:08:35 |
Πώς; Σαν κάποιος που |
| 01:08:38 |
Που ξοδεύει το χρόνο του |
| 01:08:39 |
Που κεράτωσε τρεις γυναίκες... |
| 01:08:51 |
Πόσος καιρός πέρασε; |
| 01:08:53 |
Δεκαοχτώ μέρες. |
| 01:08:54 |
Αυτό είναι ρεκόρ ακόμη και για |
| 01:09:02 |
Δε νομίζω ότι θα έρθει. |
| 01:09:06 |
Θα έρθει. |
| 01:09:07 |
Δεν είναι σαν κι εσένα |
| 01:09:09 |
Δεν έφτιαξες το στεγνωτήριο! Δε |
| 01:09:12 |
Καις τα πάντα στο μπάρμπεκιου! |
| 01:09:15 |
Και τώρα, όλες αυτές οι μαλακίες, αντί |
| 01:09:20 |
- Καθαρό παιχνίδι; |
| 01:09:22 |
Ξέρεις, απ' όταν άρχισες να |
| 01:09:24 |
Τι σχέση έχει η εκκλησία |
| 01:09:27 |
Σε απομύζησε η Μάργκαρετ, |
| 01:09:30 |
Μπορεί να χρειαζόμουν |
| 01:09:31 |
Σωστά, αλλά όχι εμένα. |
| 01:09:33 |
Όχι το μαλάκα, που καθόταν πλάι |
| 01:09:36 |
Και πραγματικά πέθανες! |
| 01:09:38 |
Σκέφτηκες για ένα μόνο |
| 01:09:41 |
...πώς ήταν αυτό για μένα; |
| 01:09:44 |
Ήμουν σε κώμα! |
| 01:09:46 |
Ναι, σωστά! Αυτό σημαίνει ότι |
| 01:09:51 |
Μας ακούει. |
| 01:09:52 |
Όλη μου τη ζωή κι εγώ ακούω! |
| 01:09:56 |
Και τι ακούς, Ρος; |
| 01:09:59 |
Παρασιτικούς θορύβους... |
| 01:10:01 |
...ντεσιμπέλ και... |
| 01:10:05 |
...αν μπορούν κάποιοι να... |
| 01:10:07 |
...τραγουδήσουν σωστά! |
| 01:10:13 |
Παντού ένα χάλι! |
| 01:10:35 |
- Γεια σου. |
| 01:10:36 |
Ελπίζω να μη σ' ενοχλώ. |
| 01:10:40 |
Πώς το βλέπεις; Είναι κάπως |
| 01:10:44 |
Υπερβολικό για τι; |
| 01:10:46 |
Έχω ραντεβού. |
| 01:10:51 |
Είναι λίγο μεγαλύτερος |
| 01:10:54 |
- Ξέρει ότι είσαι ιερέας; |
| 01:10:56 |
Για καφέ έχουμε βγει μόνο... |
| 01:10:57 |
...αλλά ένιωσα ότι κάτι |
| 01:11:02 |
Μου αρέσει ο Πωλ. |
| 01:11:04 |
Το όνομά του. Σαν τον Απόστολο, |
| 01:11:09 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:11:12 |
Στο ραντεβού σου; |
| 01:11:13 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:11:14 |
Έλα, σε παρακαλώ. Θα πούμε |
| 01:11:16 |
Όχι.. |
| 01:11:18 |
Θα του πω απλά ότι ήθελα |
| 01:11:24 |
Τι είδους άνθρωπος θα κανό- |
| 01:11:28 |
Σίγουρα, όχι κάποιος |
| 01:11:30 |
Υποθέτω ότι κάνουν το καλό |
| 01:11:34 |
Κλέβουν τους φτωχούς για να |
| 01:11:37 |
Ειλικρινά, πρέπει να |
| 01:11:38 |
Μείνε, σε παρακαλώ. |
| 01:11:42 |
Δεν κλέψαμε, έτσι δεν είναι, |
| 01:11:43 |
Όχι, Λούι, δεν κλέψαμε. |
| 01:11:51 |
Να οι φίλοι σου! Πήγαινε |
| 01:11:54 |
Θα συναντηθούμε εδώ |
| 01:11:59 |
Μπορούμε να το δούμε αυτό, |
| 01:12:04 |
Καλύτερα να πάμε επίσκεψη |
| 01:12:10 |
- Γεια σου. |
| 01:12:14 |
Τι θα αγοράσετε; |
| 01:12:16 |
Η θεία Γουινόνα θέλει |
| 01:12:19 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό...γιατί αυτή |
| 01:12:21 |
Πρώτον: παράγει τοξικά |
| 01:12:23 |
Δεύτερον: Η Αντριάν δεν μπορεί |
| 01:12:26 |
Τρίτον: προφανώς δεν κάνω |
| 01:12:28 |
Ποτέ να μην παντρευτείς πολύ |
| 01:12:31 |
Να βρεις κάποιον μικρό |
| 01:12:34 |
...που θα μπορεί να γλείψει το |
| 01:12:43 |
Δεν μπορώ να τα βάλω |
| 01:12:48 |
Όλα όσα έχουμε καθαρά, το σπίτι, |
| 01:12:53 |
Όλα τα υπόλοιπα, |
| 01:12:55 |
...είναι στο δικό μου. |
| 01:12:58 |
Όλα είναι εναντίον μου. |
| 01:13:01 |
Είναι περίπλοκο. Δεν ξέρω πού |
| 01:13:05 |
Ο καπιταλισμός σε εξουθενώνει. |
| 01:13:26 |
Δεν ξέρω τι ζητά ο Θεός |
| 01:13:30 |
Γιατί με κάνει να αισθάνομαι έτσι |
| 01:13:36 |
Ακόμη θέλω... |
| 01:13:38 |
...να μοιραστώ τη ζωή μου |
| 01:13:41 |
Όπως και με το Θεό. |
| 01:13:52 |
Προσπάθησα να προσευχηθώ. |
| 01:13:56 |
Συγγνώμη... |
| 01:13:58 |
...αλλά δεν μπορώ να πιστέψω σε |
| 01:14:02 |
Προσπάθησα. |
| 01:14:04 |
Πίστεψέ με, θα μου ήταν |
| 01:14:06 |
...ξέρεις...Γιατί είμαι εδώ; |
| 01:14:08 |
Ποιος με εξουσιάζει; |
| 01:14:12 |
Το να πιστέψω στο Θεό |
| 01:14:15 |
...σα να πιστέψεις εσύ στον |
| 01:14:17 |
Πιστεύω στον ’γιο Βασίλη! |
| 01:14:29 |
Σοβαρά, πιστεύεις ότι θα πάω στην |
| 01:14:34 |
Δε θα στο πω εγώ. |
| 01:14:36 |
Αυτό λέει η Βίβλος. |
| 01:14:38 |
Αυτό λέει ο Θεός. |
| 01:14:48 |
- Ένα ποτό ακόμη; |
| 01:15:14 |
Δοκίμασε την τύχη σου. |
| 01:15:16 |
Δεν επιτρέπεται στους |
| 01:15:17 |
Όχι, δεν είναι αυτό. |
| 01:15:19 |
Είναι σα να προσπαθείς να |
| 01:15:21 |
Και κάποιος πρέπει να χάσει για να |
| 01:15:24 |
Δεν είναι πίστη ο τζόγος; |
| 01:15:26 |
Όχι. Είναι πίστη. |
| 01:15:28 |
Έλα, σε προκαλώ...να δούμε |
| 01:15:34 |
Έλα. Ένα μικρό πάτημα. |
| 01:15:37 |
Ορίστε! |
| 01:16:09 |
Γεια. |
| 01:16:12 |
Γεια σας. |
| 01:16:13 |
Περνάς καλά; |
| 01:16:15 |
Περιμένω τους φίλους μου. |
| 01:16:19 |
Εσένα δε σου άρεσε; |
| 01:16:21 |
Τι θέμα είχε; |
| 01:16:23 |
Περισσότερο αγόρια που |
| 01:16:26 |
Εσύ προτιμάς τα αγόρια; |
| 01:16:28 |
Σε σχέση με τι; |
| 01:16:30 |
- Σε σχέση με τα κορίτσια. |
| 01:16:33 |
- Από τι; |
| 01:16:37 |
Τα κορίτσια δεν είναι τόσο |
| 01:16:39 |
Εκτός από τη Στέισι που |
| 01:16:43 |
Βασικά, εννοούσα..σε |
| 01:16:52 |
Δεν ξέρω. |
| 01:16:55 |
Θ περιμένω να αποφασίσω |
| 01:16:58 |
Πόσων χρόνων είσαι; |
| 01:16:59 |
- Δώδεκα. - Είσαι αναπτυγμένος |
| 01:17:06 |
- Τι ομάδα είστε; |
| 01:17:24 |
Και...έφυγε! Κρατώντας |
| 01:17:29 |
Τι έγινε; |
| 01:17:33 |
Έλα. |
| 01:17:36 |
Γιατί δε σου άρεσε η ταινία; |
| 01:17:39 |
Νόμιζα ότι θα΄ταν αστεία. |
| 01:17:43 |
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. |
| 01:17:45 |
Δεν έχω τηλέφωνο. |
| 01:17:47 |
Θα μου πάρεις; |
| 01:17:50 |
Μπορεί. |
| 01:17:57 |
Κοίτα, θα έπρεπε να σε ενθαρ- |
| 01:18:01 |
Μπορεί και να αστοχούσα. |
| 01:18:03 |
Μπορεί οι άλλοι να έπαιρναν |
| 01:18:07 |
Τώρα κερδίσαμε. |
| 01:18:10 |
ναι... |
| 01:18:15 |
Ναι. |
| 01:18:50 |
Ναι! |
| 01:21:07 |
Κύριε Μπάρτον, μπορείτε |
| 01:21:20 |
Φοβάμαι ότι ξόδεψα όλη την τύχη |
| 01:21:30 |
Δεν μπορούν να αλλάξουν |
| 01:21:33 |
Είναι 25.000 δολάρια! |
| 01:21:35 |
Μετά βίας αποπληρώσαμε |
| 01:21:38 |
Έχουμε, όμως, 38 χτενάκια |
| 01:21:41 |
Τι κάνει η Μάργκαρετ |
| 01:21:45 |
Το έδωσε σε ιεραποστολές |
| 01:21:50 |
Μάλλον, θα έπρεπε να δώσουμε |
| 01:21:53 |
Στα φτωχά παιδιά της Αφρικής. |
| 01:21:58 |
Δε θέλω να το δώσω |
| 01:22:00 |
...όταν υπάρχουν πολύ |
| 01:22:02 |
..που δε δίνουν, ενώ εμείς έχουμε |
| 01:22:08 |
Έτσι κι αλλιώς, θα πάω |
| 01:22:12 |
...γιατί δεν πιστεύω στο Θεό. |
| 01:22:16 |
Καμιά ελπίδα. |
| 01:22:19 |
Καμιά πίστη. |
| 01:22:21 |
Τίποτα. |
| 01:22:24 |
- Ούτε κι εγώ. |
| 01:22:27 |
Όχι, δεν είναι αυτό. |
| 01:22:30 |
Απλά, ο Θεός δε δίνει απάντηση |
| 01:22:45 |
Σπάσιμο νεύρων, έτσι; |
| 01:22:48 |
Ελπίζω μόνο να χωρέσω |
| 01:22:52 |
Μόνο αυτό μπορούμε να |
| 01:22:54 |
Ναι. |
| 01:23:00 |
Να ελπίζουμε. |
| 01:23:27 |
Μαντέψτε. |
| 01:23:29 |
Έρχομαι από πάνω. |
| 01:23:31 |
Μάντεψε ποιον απολύουν! |
| 01:23:35 |
Εμένα; |
| 01:23:37 |
Το Χάουαρντ! |
| 01:23:40 |
Και μαντέψτε ποιος θα πάρει τη |
| 01:23:43 |
Εγώ. |
| 01:24:02 |
Μπαμπά! |
| 01:24:02 |
Πώς είστε; |
| 01:24:05 |
Ναι. |
| 01:24:06 |
- Πώς είσαι, Χλόη; |
| 01:24:08 |
Παλιοκίνηση! Να πάρω ένα |
| 01:24:15 |
Είσαι καλά, αγόρι μου; |
| 01:24:20 |
Τα καταφέραμε. |
| 01:24:22 |
Θα πάμε στους τελικούς. |
| 01:24:24 |
Δε φορούσα ούτε το τυχερό μου |
| 01:24:43 |
Ναι; |
| 01:24:44 |
Συγγνώμη, έχασα το τηλέφωνό |
| 01:24:47 |
Είσαι ακόμη στο γιατρό; |
| 01:24:49 |
Θες να ακούσεις τα καλά νέα ή |
| 01:24:51 |
Είπε ότι εκτός από τη συναισθηματική |
| 01:24:58 |
Δε θα την έλεγα συναισθηματική |
| 01:25:00 |
Πώς θα την έλεγες; |
| 01:25:03 |
Χαρισματική; |
| 01:25:04 |
Είσαι. |
| 01:25:06 |
Χαρισματική συναισθηματικά. |
| 01:25:09 |
Να έρθω να σε πάρω; |
| 01:25:10 |
Όχι, είμαι στο λεωφορείο. |
| 01:25:17 |
- Αντίο. |
| 01:25:19 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 01:25:20 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
| 01:25:25 |
Για μια ξεχωριστή σαμπάνια |
| 01:25:28 |
Η καλύτερη που έχουμε είναι η |
| 01:25:31 |
Και είναι τρεις φορές καλύτερη |
| 01:25:36 |
Όχι. Ανεβαίνουν σιγά σιγά |
| 01:25:40 |
Και κάποιες φορές |
| 01:25:41 |
Αλλά... |
| 01:25:42 |
...είναι το συναίσθημα που |
| 01:25:49 |
Θα...θα πάρω αυτή. |
| 01:25:52 |
Τριάντα δολάρια. Εντάξει. |
| 01:26:05 |
Να πάρει, πάει η έκπληξή μου! |
| 01:26:08 |
Συγγνώμη. |
| 01:26:17 |
Χρόνια Πολλά, αν και πρόωρα. |
| 01:26:20 |
Και... |
| 01:26:25 |
...σου πήρα και μια αγελάδα |
| 01:26:28 |
...οπότε, θα έχεις δύο. |
| 01:26:42 |
Πού είναι τα παιδιά; |
| 01:26:43 |
Στου Γκρεγκ. |
| 01:26:45 |
Τους πήρε ένα καινούριο |
| 01:26:49 |
Είμαι ευτυχισμένος. |
| 01:26:50 |
Το ξέρω. Ωραία δεν είναι; |
| 01:26:52 |
Σίγουρα έχω την κίτρινη κάρτα μου, |
| 01:26:59 |
Για επόμενη σύζυγό μου... |
| 01:27:02 |
...πάλι εσένα θα διάλεγα. |
| 01:28:06 |
Το ξέρεις ότι διανέμονται όλο και |
| 01:28:09 |
...που ξεπέρασαν τη Βίβλο; |
| 01:28:12 |
Αυτό είναι πια το νούμερο ένα |
| 01:28:16 |
Πρώτη δύναμη το ΙΚΕΑ... |
| 01:28:18 |
...και το σύμπαν ακολουθεί. |
| 01:32:19 |
Ελάτε, σκυλάκια μου. |
