Mysterious Skin

gr
00:02:19 Το καλοκαίρι των οκτώ μου χρόνων
00:02:24 Μπράιαν Λάκι
00:02:26 Χάθηκαν χωρίς ίχνος.
00:02:37 Θυμάμαι μόνο ότι καθόμουν
00:02:42 ’ρχισε να βρέχει.
00:02:44 Όμως, αυτό που ακολούθησε,
00:02:48 Μπράιαν...
00:02:53 Τι κάνεις εκεί μέσα, χαζέ;
00:02:59 Ματώνεις.
00:03:09 Ο καιρός είναι χάλια!
00:03:13 Γεια σου, μωρό μου. Τι έπαθες εσύ;
00:03:15 Η μύτη του μάτωσε
00:03:18 Τι στο καλό έκανες εκεί κάτω;
00:03:20 Είσαι καλά, γλυκέ μου;
00:03:24 Με είχαν κλεισμένη όλη νύχτα
00:03:27 Όταν σχόλασα, κατάλαβα ότι έβρεχε.
00:03:32 Σ'έφερε κάποια
00:03:35 - Πάω για ύπνο.
00:03:38 Το'ξερα ότι θα χτυπούσε στο γήπεδο.
00:03:41 Όταν ήμουν μικρός, ούτε κι εγώ
00:03:44 Αλλά τουλάχιστον δεν ήμουν χαμένος.
00:03:47 Συγγνώμη, μπαμπά.
00:03:51 - Καληνύχτα.
00:03:55 Είπα στον μπαμπά σου
00:03:59 Κράτα τη μύτη σου.
00:04:04 Η μαμά μ'έβαλε ν'αφήσω το μπέιζμπολ.
00:04:24 Τότε άρχισαν οι εφιάλτες.
00:04:27 Και οι αιμορραγίες της μύτης.
00:04:30 Έβρεξα το κρεβάτι αρκετές φορές.
00:04:33 Λιποθυμούσα.
00:04:35 Ένιωθα τα μάτια μου να γυρίζουν.
00:04:39 Έπεφτα στο πάτωμα σαν μαριονέτα.
00:04:47 Ούτε ενός χρόνου δεν είναι ακόμα.
00:04:49 Ίσως να χάλασε από τις αστραπές.
00:04:52 Ο πατέρας σας θα χαρεί πολύ.
00:04:56 - Τι ώρα γυρίζει ο μπαμπάς;
00:05:01 Μαμά, Ντέμπορα! Ελάτε να δείτε!
00:05:07 - Είναι ένα UFΟ.
00:05:11 Όχι. Κοιτάξτε τι κάνει
00:05:16 - Πετάει πάνω από το σπίτι.
00:05:21 Όχι! Σταθείτε! Παιδιά, προσέχετε!
00:05:27 Από εκείνο το καλοκαίρι,
00:05:31 Το αποπνικτικό σκοτάδι
00:05:34 και, ίσο σε δύναμη και μυστήριο...
00:05:37 το UFΟ που βρισκόταν
00:05:41 ...και ταξίδευε στο σύμπαν.
00:05:47 Νιλ Μακόρμικ
00:05:48 Το καλοκαίρι που ήμουν 8 χρονών,
00:05:51 Έβλεπα τη μαμά μου
00:05:59 Ο ’λφρεντ ήταν σαν καουμπόης
00:06:03 ...αλλά που τελικά έγινε
00:06:09 Από το στόμα του έβγαιναν μόνο
00:06:12 Όμως, έτσι που τον έβλεπα να βογκά
00:06:17 ...δεν έπαιρνα τα μάτια μου
00:06:35 Χρόνια αυνανιζόμουν...
00:06:38 ...όμως, εκείνο το καλοκαίρι, βγήκε
00:06:42 Ανυπομονούσα να το δείξω
00:06:44 Θα τα πω απ'την αρχή. Το καλοκαίρι,
00:06:50 Ήταν ιδέα του ’λφρεντ, για να
00:06:54 Ενθουσιασμένος;
00:06:57 Προπονητή Χάιντερ...
00:07:02 Ο πόθος με συγκλόνισε.
00:07:05 Έμοιαζε σαν τους καουμπόηδες
00:07:07 ...που έβλεπα στα Playgirl
00:07:11 Δεν ήξερα τι να κάνω
00:07:13 Ήταν σαν δώρο που έπρεπε
00:07:17 Γεια σας. Με λένε Έλεν Μακόρμικ.
00:07:22 Γεια σου, Νιλ.
00:07:24 Δεν θα χαιρετήσεις
00:07:29 Θέλει χρόνο για να σας συμπαθήσει.
00:07:35 Έγινα πρώτος παίκτης στην ομάδα.
00:07:38 Πράγμα εύκολο, αφού τα άλλα παιδιά
00:07:43 Στο πρώτο παιχνίδι, χτύπησα
00:07:48 Το πλήθος ξετρελάθηκε.
00:07:50 Δεν μ'ένοιαζε αυτό. Σημασία είχε
00:07:56 Μετά τη νίκη, ο Προπονητής είπε στη
00:08:06 Μεγάλε, είσαι έτοιμος;
00:08:08 Προπονητή...
00:08:10 - Πού είναι οι άλλοι;
00:08:15 - Αλήθεια;
00:08:18 Ωραία.
00:08:20 Διάλεξα το "Αίμα στο Σχολείο"
00:08:25 Όταν έκοψαν το κεφάλι μιας
00:08:29 Μετά, πήραμε μια πίτσα
00:08:34 Το σπίτι του προπονητή
00:08:36 Είχε γιγάντια τηλεόραση, Αtari με τα
00:08:41 Τα αγαπημένα μου.
00:08:47 Τινάχτηκες. Η σειρά μου.
00:08:52 Η μαμά σου δεν σε περιμένει;
00:08:54 Μπα, δουλεύει. Και μάλλον μετά
00:08:58 Περνάς πολύ καιρό μόνος σου, ε;
00:09:01 Ναι, αλλά μ'αρέσει. Κάνω βόλτα
00:09:08 Σκατά! Μ'έκανες να χάσω!
00:09:12 Συγγνώμη. Περίμενε.
00:09:19 Έλα δω λιγάκι.
00:09:28 Αυτό μπορεί να σου φανεί
00:09:30 Θέλω να ηχογραφώ τις φωνές των
00:09:35 Εντάξει; Πάρε αυτό.
00:09:41 Και τώρα μίλα στο μικρόφωνο
00:09:45 - Και τι να πω;
00:09:48 Ξεκίνα με τ'όνομά σου.
00:09:51 Νιλ.
00:09:53 Και τώρα πιες μια μεγάλη γουλιά
00:10:00 - Σκατά.
00:10:03 - Σκατά.
00:10:06 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
00:10:12 Διάολε! Γαμώτο!
00:10:14 Τώρα κοίτα την κάμερα
00:10:19 Κάνε μια γκριμάτσα.
00:10:22 Ωραία.
00:10:24 Ναι. Ναι, Νιλ, ναι.
00:10:31 ’νοιξε το στόμα σου διάπλατα.
00:10:36 Τέλεια.
00:10:42 Δύο Ιουλίου. Στις 7: 30 είχαμε αγώνα
00:10:46 Ξέρω ότι θα τους κόψεις τον πισινό.
00:10:49 Θα ρίξεις μια καρφωτή
00:10:52 Θα γυρίσεις με τον Προπονητή, έτσι;
00:11:06 Είσαι δικός μου και σ'αγαπώ,
00:11:15 Ήσουν όλο φωτιά απόψε!
00:11:18 Ευχαριστώ.
00:11:21 Μπορούμε να παίξουμε Αtari απόψε;
00:11:24 Βεβαίως, αλλά πρώτα θέλω
00:11:41 Είμαι χαζός σ'αυτή.
00:11:44 Όχι, είσαι τέλειος. Η έκφρασή σου.
00:11:47 Σαν να βλέπεις ένα υπέροχο όνειρο.
00:11:52 Νιλ, σε σκεφτόμουν πολύ
00:11:58 Πεινάω.
00:12:01 Βεβαίως! Θέλεις πίτσα;
00:12:04 Έχω κάτι εδώ που θα σ'αρέσει.
00:12:13 Τι θα φας, φιλαράκο;
00:12:15 Η μαμά δεν μου αγοράζει τέτοια.
00:12:19 Να φάμε.
00:12:23 - Ποιο θέλεις;
00:12:26 Τα Cοrnpοps.
00:12:27 Κι εγώ θα φάω τα... Cοcο Κrispies.
00:12:46 Σκατά. Συγγνώμη.
00:13:13 Κάνε κι εσύ.
00:13:19 Καλό!
00:13:40 Αρχίζουμε.
00:13:52 Μ'αρέσεις, Νιλ.
00:13:55 Μ'αρέσεις πολύ.
00:14:04 Κι όταν κάποιος μ'αρέσει πολύ...
00:14:14 ...έχω έναν τρόπο να του το δείχνω.
00:14:27 ’γγελέ μου.
00:14:29 Δεν είναι κακό να φιλάς έτσι.
00:14:33 Μην σου πει κανείς ότι είναι κακό.
00:14:45 Ήταν κάτι τυχαίο, είπα
00:14:51 Και όταν τελείωσε, κοίταξα
00:14:54 Ήταν σαν να είχε σκορπιστεί
00:14:57 Κατάπια τη γεύση απ'τη γλώσσα του
00:15:02 Σου άρεσε.
00:15:07 Μην φοβάσαι.
00:15:16 Οκτώβριος 1983
00:15:32 Τον ξέρεις αυτόν;
00:15:35 Γνώρισα τη Γουέντι Πίτερσον
00:15:41 - Τι κάνεις;
00:15:44 Είσαι τρελός.
00:15:46 Αν δεν ήμουν αδερφή, θα κάναμε σεξ
00:15:50 ...βγάζοντας κι άλλα ανεπιθύμητα
00:15:55 Έγινε, όμως, κολλητή μου.
00:15:59 Αληθινή συνεργός μου.
00:16:02 Να τον απαγάγουμε.
00:16:05 Η μαμά λέει να τον πάμε σπίτι.
00:16:10 - Πού με πηγαίνετε;
00:16:15 Ωραία.
00:16:18 Προσέχετε!
00:16:21 Προσέχετε! Προσέχετε!
00:16:25 Αυτά είναι τα μάτια των θυμάτων
00:16:34 - Έλα, Σατανά.
00:16:38 Ποτέ δεν μ'άρεσε το Χαλογουίν,
00:16:41 Είχα το προαίσθημα ότι κάτι
00:16:45 ...κι ότι δεν μπορούσα
00:16:48 Περίμενέ με έξω. Τελειώνω αμέσως.
00:16:53 Κράτα τον ώσπου να πάρω κάτι.
00:16:55 - Τι θα κάνουμε;
00:17:10 - Τι συμβαίνει, "Σατανά";
00:17:16 Χαμένε!
00:17:20 Χαμένε!
00:17:36 Μπράιαν...
00:17:39 Μπράιαν...
00:17:43 Το κατάλαβα πως ήσουν εσύ.
00:17:50 Ξάπλωσε.
00:17:52 Ξάπλωσε, καθυστερημένε.
00:17:54 - Τι κάνετε;
00:17:56 Σκάσε μην σε σκοτώσω.
00:18:01 ’νοιξε το στόμα.
00:18:05 Κράτα αυτά με το στόμα σου.
00:18:07 Κάνε αυτό που σου λέμε,
00:18:12 Δώσ'μου τα σπίρτα.
00:18:31 Φώτισέ τον με τον φακό.
00:18:35 Νιλ, θα τα πει όλα!
00:18:38 Μην ανησυχείς, ξέρω τι να κάνω
00:18:43 Μείνε ακίνητος ένα λεπτό.
00:18:46 Είσαι ο πράσινος φιλαράκος μου
00:18:51 Όταν ήμουν μικρός, κάποιος
00:18:56 Ωραία. Έτσι μπράβο.
00:19:00 Η Γουέντι άρχισε να με βλέπει
00:19:03 Της έδειξα κομμάτι του εαυτού μου
00:19:08 και ήξερα ότι θα ήμασταν μαζί...
00:19:11 ...για πάντα.
00:19:15 Ξύπνησα και πάλι, και δεν ήξερα ούτε
00:19:20 Όταν γύρισα στο σπίτι, η Ντέμπορα
00:19:25 Αλλά δεν θυμόμουν τίποτα.
00:19:27 Ήξερα μόνο ότι είχε σχέση με την
00:19:32 Επίσης ήξερα ότι όσο χρόνο
00:19:35 ...έπρεπε να βρω τι μου συνέβη,
00:19:42 Νοέμβριος 1987
00:19:44 Όταν ήμουν 15, άκουσα κάτι παιδιά
00:19:48 Ένα μέρος που μπορείς να βρεις
00:20:07 Διάνα.
00:20:37 Αρχίζουμε.
00:20:50 - Πώς πάει;
00:20:54 - Με λένε Τσάρλι.
00:20:58 Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
00:21:02 Έγινε.
00:21:04 Έχεις λεφτά;
00:21:07 Δεν θα πληρώσω πάνω από 50.
00:21:10 Πρέπει να προσέχεις.
00:21:13 Οι μπάτσοι περιπολούν κι έχουν μυαλό
00:21:18 Ήρθα στο Χάτσινσον για δουλειές.
00:21:20 Προμηθεύω γλυκά τα ντόπια μαγαζιά.
00:21:24 Έλα, πάρε ό, τι θέλεις.
00:21:33 Πεινάς, ε;
00:21:44 Έχουμε μόνο μια ώρα,
00:21:54 Στάσου.
00:21:57 ’σε εμένα.
00:22:07 Όμορφος.
00:22:14 Τι θέλεις να κάνουμε;
00:22:18 Πες μου τι θέλεις να σου κάνω.
00:22:21 Ό, τι θέλεις.
00:22:27 Σ'αρέσουν οι μεγαλύτεροι; Πες μου.
00:22:31 Ναι.
00:22:40 Ωραίο είναι αυτό.
00:22:46 Είσαι πολύ όμορφο...
00:22:49 ...όμορφο αγόρι.
00:23:27 Θα χύσω.
00:23:30 Θα χύσω.
00:24:19 Ξέρω τι σκέφτεσαι.
00:24:22 Στο Κάνσας είμαστε, δόξα τω Θεώ
00:24:28 ’λλωστε, πιτσιρίκος είσαι ακόμα.
00:24:50 - Μανιακέ! Με τρόμαξες.
00:24:54 Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν
00:24:58 Έχω κάτι να σου δείξω.
00:25:13 Κοίτα.
00:25:16 ΠΑPΑΣΚΕΥΕΣ+ΣΑΒΒΑΤΑ 3 ΜΕ 4
00:25:21 Εγώ είμαι αυτός.
00:25:28 Είσαι ψεύτης.
00:25:31 Δεν σε πιστεύω.
00:25:34 - Θα σ'το αποδείξω.
00:25:37 Θεέ μου! Τι κάνεις; Ξαναβάλ'το αυτό
00:25:41 - Κοίτα.
00:25:42 Κοίτα τι μου'κανε ο τύπος.
00:25:53 Μελανιές είναι αυτές;
00:25:54 Ο καργιόλης μου δάγκωσε τον πούτσο
00:25:58 Το κατάλαβα μετά που έχυσα.
00:26:00 Πρόσεχε, Μακόρμικ. Την άλλη φορά
00:26:06 Σοβαρά μιλάω. Ακόμα και στο
00:26:10 - Μην σε βρουν κομμάτια καμιά μέρα.
00:26:20 Θα ήθελα να έδειχναν ταινία τώρα.
00:26:23 Κι εγώ.
00:26:25 Μια ταινία για τη ζωή μας.
00:26:27 Για ό, τι έχει συμβεί ως τώρα.
00:26:30 Και στην τελευταία σκηνή
00:26:34 Εσύ κι εγώ.
00:26:39 Ναι.
00:26:56 Κάτι ακούω.
00:27:02 Είναι η φωνή του Θεού.
00:27:18 Ναι, τον ακούω.
00:27:26 Ακούω Εκείνον.
00:27:36 Φθινόπωρο 1991
00:27:44 Μαμά! Αρχίζει.
00:27:47 Έρχομαι.
00:27:50 - Έβαλες το βίντεο;
00:27:53 Μάλλον θα είναι χαζομάρα.
00:27:55 Τα "προσεχώς" έδειχναν έναν γέρο...
00:27:57 ...που ισχυρίζεται ότι οι εξωγήινοι
00:28:02 Αν είναι να κοροϊδεύεις,
00:28:07 Αρχίζει.
00:28:09 Απόψε, στον "Κόσμο του Μυστηρίου"...
00:28:11 "... θα ερευνήσουμε τον τρομακτικό
00:28:15 Πρόκειται για μαζική υστερία
00:28:19 Με είχαν κρατούμενο πολλές ώρες.
00:28:22 Με εξέτασαν λες και ήμουν βάτραχος
00:28:27 Και μετά έχωσαν μια μήλη
00:28:31 Ακόμα έχω το σημάδι
00:28:35 Κοιτάξτε.
00:28:37 Πάντα φοβόμουν όταν έβλεπα
00:28:40 Ακόμα και ο "Ε.Τ." με φόβιζε.
00:28:43 Την κακομοίρα.
00:28:46 Η ’βαλιν Φρίζεν μένει στη μικρή
00:28:54 Είναι μόλις 50 χλμ. Μακριά.
00:28:56 Είναι 32 χρόνων και είναι ανύπαντρη.
00:28:58 Μένει με τον πατέρα της
00:29:01 Όμως, η ’βαλιν
00:29:04 Από παιδί, της συνέβαιναν πράγματα
00:29:09 Είχα ακούσει για ανθρώπους
00:29:13 Ανθρώπους που έχασαν
00:29:16 Κάτω από ύπνωση...
00:29:19 ...έμαθα ότι με είχαν απαγάγει
00:29:22 - Ανοησίες!
00:29:24 Η πρώτη φορά ήταν στα 6 μου.
00:29:26 Γυρνούσαμε από εκδρομή
00:29:30 Είχαμε χαθεί και προχωρούσαμε
00:29:33 Ο παππούς έριξε το αμάξι
00:29:36 ’ναψε ένα εκτυφλωτικό φως.
00:29:39 Αλλά οι εξωγήινοι δεν ενδιαφέρονταν
00:29:43 Με σήκωσαν στον αέρα
00:29:50 Ως εδώ. Αρκετά είδα.
00:29:55 Όχι, ευχαριστώ.
00:29:56 Ήμουν ξαπλωμένη σ'ένα τραπέζι.
00:30:01 Οι εξωγήινοι με κύκλωσαν.
00:30:04 Είχαν κεφάλια σαν μανιτάρια
00:30:08 Τα μάτια τους ήταν χειρότερα.
00:30:11 Μπορώ να τα περιγράψω
00:30:14 ...που έμοιαζαν ζελεδένια.
00:30:20 Αγαπητή ’βαλιν, δεν με ξέρεις
00:30:31 αλλά θα με γνωρίσεις...
00:30:40 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιτέλους
00:30:44 Το καλό που σου θέλω, να
00:30:49 Το καλό που σου θέλω,
00:30:53 Νέα Υόρκη. Είσαι πολύ τυχερή!
00:31:05 Σκατόφατσα, τι χαζεύεις;
00:31:15 Πούστηδες!
00:31:17 Σκατά! Ξεκίνα, ξεκίνα!
00:31:22 Γαμήσου!
00:31:38 Θυμάσαι που σου είπα γι'αυτόν
00:31:41 Αυτός είναι. Εκεί στα δέντρα.
00:31:43 Τους γάμησα όλους σ'αυτό το πάρκο,
00:31:48 Εσείς πρέπει να πάρετε δρόμο
00:31:53 - Να έρθουμε μετά να σε πάρουμε;
00:31:58 - Θα σε βρούμε.
00:32:03 Εντάξει. Πάρε με το βράδυ.
00:32:04 Τα λέμε.
00:32:14 - Να προσέχεις.
00:32:18 Μιλάω σοβαρά, Έρικ.
00:32:22 Βλέπω πώς τον κοιτάς.
00:32:24 Είναι πολύ όμορφος.
00:32:27 Δεν μπορώ να κρατηθώ.
00:32:31 Το ξέρω. Κι εγώ ξεμυαλίστηκα
00:32:36 Ξέρω τα μυστικά του Νιλκαι υπάρχουν
00:32:42 Όταν φύγω, θα έχει μόνο εσένα ο Νιλ
00:32:46 Εκεί που οι άλλοι έχουν μια καρδιά,
00:32:51 Αν δεν προσέξεις, θα πέσεις μέσα
00:33:25 Σε αυτό το όνειρο είμαι
00:33:27 Μπράιαν, είσαι εδώ;
00:33:29 Ναι, μαμά, εδώ είμαι.
00:33:40 - Δεν έχεις μάθημα;
00:33:45 Έχεις ένα γράμμα.
00:33:49 Και ένα από κάποια Α. Φρίζεν.
00:33:54 - Δεν το πιστεύω, μου απάντησε.
00:33:57 Η ’βαλιν Φρίζεν.
00:34:00 Και ήταν ανάγκη να ρίξει
00:34:05 - Τι γράφει;
00:34:32 Σ'ευχαριστώ που μ'έφερες, Πρέστον.
00:34:36 Τα λέμε.
00:34:43 Δεν το πρόλαβες. Μια γριούλα
00:34:51 Τι κέρδισε;
00:34:53 Ένα ταξίδι στη Σκωτία, έναν όμορφο
00:35:00 Δεν θυμάμαι τη μάρκα, αλλά
00:35:07 Φοράς κολόνια;
00:35:10 Η δουλειά πάει καλά;
00:35:13 Χάλια.
00:35:16 Πότε θα κληρώσει και για μας,
00:35:19 Σύντομα, μαμά.
00:35:22 Σύντομα.
00:35:28 Νιλ, μην το ξεχάσεις.
00:35:31 Αύριο θα έρθει ο καυτός Ιταλός.
00:35:34 Έρχεται πάντα στο ταμείο μου.
00:35:36 Μην ανησυχείς, θα είμαι στη δουλειά.
00:35:40 Ο Βιτσέντσο.
00:36:24 Μπράιαν!
00:36:28 Μπράιαν, γεια!
00:36:30 Πατσαβούρα, κάτω!
00:36:31 Συγγνώμη, ενθουσιάστηκε. Εσύ θα'σαι
00:36:37 Μπαμπά, ησύχασε.
00:36:44 Μην του δίνεις σημασία.
00:36:47 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Έλα.
00:36:52 Δεν είναι σπουδαίο,
00:36:56 Έχεις φάει; Μόλις έτρωγα.
00:37:00 Όχι, ελεύθερα. Έχω φάει.
00:37:02 Είδες την εκπομπή;
00:37:05 Πολλές φορές. Την έγραψα στο βίντεο.
00:37:08 Έβγαλαν μερικά πράγματα,
00:37:14 - Νομίζω ότι κι εμένα με απήγαγαν.
00:37:19 Είσαι σαν εμένα πριν μερικά χρόνια.
00:37:22 Είμαστε πολλοί και όλοι θέλουμε
00:37:26 Νομίζεις ότι και σ'εμένα
00:37:31 Από ό, τι σου είπα
00:37:33 Είμαι βέβαιη.
00:37:37 Θες να πάμε έναν περίπατο;
00:37:40 - Τι κουβαλάς;
00:37:44 Καταγράφω τα όνειρά μου.
00:37:46 Ό, τι κομμάτια μπορώ να θυμηθώ.
00:37:50 Νιώθω ότι με βοηθάει να θυμηθώ.
00:37:53 Καλή ιδέα. Στο υποσυνείδητό σου
00:37:57 Για εμάς και ανθρώπους σαν εμάς...
00:38:00 ...οι ενέργειές μας κατευθύνονται
00:38:04 Θα σου δείξω κάτι που απέρριψαν
00:38:10 Με έχουν σημαδέψει.
00:38:14 ’γγιξέ το.
00:38:17 Όταν με πήραν, μάτωσε το πόδι μου,
00:38:23 Μετά, κάτω από ύπνωση,
00:38:27 ...μια συσκευή εντοπισμού.
00:38:29 Τώρα ξέρουν ό, τι κι αν κάνω.
00:38:35 Όταν με βρήκαν εκείνη τη νύχτα,
00:38:40 Το χώνουν μέσα στη μύτη
00:38:46 Μην ξεχάσεις να γράφεις.
00:38:50 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.
00:38:57 Μην αργήσεις να έρθεις, μαλάκα.
00:39:01 Θα έρθω.
00:39:06 Θα έρθω.
00:39:36 Προσέξτε μην μπλέξετε.
00:39:42 Γεια.
00:39:51 Απίστευτο, πέρασε η ώρα.
00:39:55 Ακόμα μένεις με τη μαμά σου;
00:39:57 Ο μπαμπάς μου έφυγε πριν 7 χρόνια.
00:40:01 Θα μου διαβάσεις ένα όνειρό σου;
00:40:04 Ξέρεις, τα γράφω πρόχειρα
00:40:08 Καμιά φορά, ίσα που διαβάζονται.
00:40:10 Δεν πειράζει.
00:40:21 Αυτό το είδα πριν δυο νύχτες.
00:40:26 "Βλέπω ένα μπλε φως. "
00:40:28 "Φοράω τη στολή του μπέιζμπολ... "
00:40:31 "... κι ένας ψηλός εξωγήινος
00:40:34 "Κάποιος άλλος είναι μαζί μου. "
00:40:37 "Ένα άλλο αγόρι με στολή.
00:40:43 Έτσι έλεγαν την ομάδα μου.
00:40:48 Για να δούμε...
00:40:51 "Ο εξωγήινος έχει μεγάλα,
00:40:55 "Αγγίζει το πρόσωπό μου. "
00:40:58 "Θέλω να φωνάξω βοήθεια, αλλά... "
00:41:03 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ...
00:41:08 Θ'ανακαλύψεις την αλήθεια.
00:41:10 Πες πως είσαι ντετέκτιβ.
00:41:13 Ίσως το άλλο αγόρι στα όνειρά σου
00:41:21 Δύο άουτ. Σειρά του επιθετικού
00:41:27 Χριστέ μου... Κοίτα τον Τζάκσον.
00:41:31 Αστειεύεσαι;
00:41:33 Θα τον γαμούσα τσάμπα.
00:41:38 Επιστρέψτε τις μπάλες από τα φάουλ.
00:41:42 Δεν είναι καυτός ο Τζάκσον;
00:41:44 Pε φίλε, είναι χοντρός και φαλακρός!
00:41:48 Ο καθένας με τα γούστα του.
00:41:51 Ο μπαμπάς μου τη χτύπησε αυτή.
00:41:55 Έλα δω να πάρεις το βραβείο σου.
00:41:58 Σ'ευχαριστώ πολύ. Μια στιγμή.
00:42:04 Τι θα πάρεις; Μετρητά ή τσίκλες;
00:42:08 Είσαι αναποφάσιστος.
00:42:16 - Ευχαριστώ!
00:42:23 Όταν τα παιδιά κάνουν το σωστό,
00:42:26 Χριστέ μου. Είναι ο Χίντον
00:42:31 Είμαι λιώμα!
00:42:38 - Πού είναι η μαμά σου;
00:42:40 Θα έχει βγει με τον καινούριο
00:42:47 Έχω τρομερό πονοκέφαλο.
00:42:51 - Έχεις μαριχουάνα;
00:43:03 Πάρε. Κάπνισε όσο θες.
00:43:09 Στο βίντεο έχει μια τσόντα
00:43:13 Ευχαριστώ. Έχεις αναπτήρα;
00:45:08 - Σ'αρέσει αυτό;
00:45:12 Νιώθεις ωραία, έτσι, Νιλ;
00:45:15 Να βάλουμε μια κουβέρτα
00:45:21 Αρχίζουμε.
00:45:28 Βρήκες αυτό που έψαχνες;
00:45:30 Ναι. Ευχαριστώ πολύ.
00:45:34 Χαίρομαι. Κι εγώ έγραφα για
00:45:39 Ναι, αυτό θα βοηθήσει πολύ
00:45:42 - Ίσως κερδίσεις το Πούλιτζερ.
00:45:45 - Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο.
00:46:01 - Τελείωσες κιόλας;
00:46:04 Καλή τύχη.
00:46:07 Δύο τα άουτ. Ο Γκάρφιλιντ χτυπάει,
00:46:15 Σπρώξε πιο πίσω την καρέκλα σου.
00:46:31 Περίμενε.
00:46:33 Τέλος 3ου γύρου και το σκορ είναι:
00:46:36 Εθνική Τράπεζα Χάτσινσον 3
00:46:40 Συνέχισε.
00:46:46 - Πού ήσουν;
00:46:50 - Δεν κατάλαβα πώς πέρασε η ώρα.
00:46:54 Δεν πειράζει.
00:46:57 Μπράιαν, τι συμβαίνει;
00:47:00 - Εξαφανίζεσαι πολλές ώρες.
00:47:04 - Το κολέγιο είναι πολύ διαφορετικό.
00:47:08 Είχα δουλειά.
00:47:10 Θα το σηκώσω εγώ. Φάε εσύ.
00:47:13 Εμπρός. Ναι. Τρώει το βραδινό του
00:47:18 - Ποιος είναι;
00:47:21 Θα το πάρω στο χολ.
00:47:25 Το πήρα.
00:47:30 Θα σ'έπαιρνα. Βρήκα τη φωτογραφία
00:47:35 Καταπληκτικό. Τι κάνεις τώρα;
00:47:38 Τίποτα.
00:47:39 Θέλω να σου δείξω κάτι σημαντικό.
00:47:43 Βεβαίως.
00:47:46 - Αγάπη μου, πώς ήταν η δουλειά;
00:47:59 Έχω βαρεθεί αυτό το βρομερό
00:48:19 Πατσαβούρα, σώπα!
00:48:22 Μπράιαν, σ'ευχαριστώ που ήρθες.
00:48:26 Την έκλεψα από το εμπορικό
00:48:30 Το αγόρι από τα όνειρά μου.
00:48:32 Κοίτα το πρόσωπό του.
00:48:38 Τι κάνεις;
00:48:47 "Ν. Μακόρμικ. "
00:48:48 Ψάξε να τον βρεις το πρωί.
00:48:52 Έχω να σου δείξω κάτι
00:48:58 Γάμησα όλους τους άντρες και τους
00:49:03 Δυο φορές.
00:49:12 Θες ένα;
00:49:14 Ένας από μας πρέπει να οδηγήσει.
00:49:19 Πήρα μια κάρτα από τη Γουέντι.
00:49:21 Μου είναι θυμωμένη
00:49:25 Ναι. Στο τελευταίο γράμμα λέει:
00:49:29 Θες ν'ακούσεις τι λέει;
00:49:34 "Μαλάκα, η Ν. Υόρκη είναι
00:49:38 Συγγνώμη.
00:49:40 - Τι θα ήθελες;
00:49:45 ’ντε γαμήσου.
00:49:48 ’κουσες, πούστη. ’ντε γαμήσου.
00:49:52 Μαλακισμένα.
00:49:55 Σκληρός. Δεν ήταν ο τύπος σου;
00:49:58 Δεν μ'αρέσουν οι Ταρζάν
00:50:02 Πάμε να φύγουμε.
00:50:04 Μόλις ήρθαμε.
00:50:07 Πατσαβούρα...
00:50:10 Πατσαβούρα, φύγε από κει!
00:50:15 Οι αγρότες βρίσκουν ακρωτηριασμένες
00:50:18 Το είπα στον "Κόσμο του Μυστηρίου",
00:50:22 Ο μπαμπάς λέει πως είναι σατανιστές
00:50:28 Έλα δω. Βάλε το χέρι σου.
00:50:32 Το αισθάνεσαι;
00:50:37 Οι εξωγήινοι πειραματίζονται στις
00:50:41 Εμάς δεν μπορούν να μας σκοτώσουν
00:50:46 Αυτό είναι χειρότερο.
00:50:49 Πρόσεξες τίποτε άλλο παράξενο;
00:51:04 Μπράιαν...
00:51:06 Θεέ μου... Μπράιαν!
00:51:09 Μπράιαν!
00:51:15 Αρχίζουμε.
00:51:17 Θεέ μου... Μπράιαν!
00:51:19 Πες του ότι σου αρέσει.
00:51:22 Μπράιαν, είσαι καλά; Θεέ μου...
00:51:29 Νιλ, τι κάνεις;
00:51:33 Έλα. Είναι 2: 30 το πρωί.
00:51:37 Με είπες γαμημένο σου...
00:51:41 ...άγγελο.
00:51:45 Σίγουρα θα σε περιμένει η Γουέντι;
00:51:49 - Μαμά, μην ανησυχείς, εντάξει;
00:51:53 Υποσχέσου.
00:51:54 - Υποσχέσου, Νιλ.
00:52:00 Έπρεπε τουλάχιστον να κουρευτείς.
00:52:06 Θέλω να κατουρήσω.
00:52:10 Γυρίζουμε αμέσως.
00:52:15 Τι έπαθες;
00:52:17 Ο πούτσος μου μ'έχει πεθάνει
00:52:22 - Τι θέλεις να κάνω;
00:52:26 Πρέστον, βοήθα με.
00:52:30 Τι έχω πάθει;
00:52:33 Pε φίλε, κόλλησες ψείρες.
00:52:40 Δεν είναι σπουδαίο. Πήγαινε
00:52:47 - Κοίτα να προσέχεις.
00:52:52 - Το λεωφορείο επιβιβάζει.
00:53:03 Μωρό μου...
00:53:05 Μεγάλωσες.
00:53:11 - Θα προσέχεις;
00:53:21 Είσαι δικός μου και σ'αγαπώ.
00:53:45 Έλα, θα σε κεράσω Dairy Queen.
00:53:48 Τι θα κάνεις τώρα που έφυγε ο Νιλ;
00:53:50 - Θ'αυτοκτονήσω, μάλλον.
00:53:54 Την άλλη βδομάδα πάω
00:53:57 - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.
00:54:01 Μπορείς να μείνεις στο σπίτι
00:54:06 Σας ευχαριστώ.
00:54:09 Το καλό που σου θέλω.
00:54:14 Ποιος είναι αυτός;
00:54:16 Πρόσκοπος ινκόγκνιτο;
00:54:25 Τι θα ήθελες;
00:54:27 - Αυτό είναι το σπίτι σας;
00:54:30 Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά
00:54:35 Έψαξα κάθε Μακόρμικ στο Χάτσινσον
00:54:40 - Για να μην πολυλογώ...
00:54:45 - Γυρεύω τον Ν. Μακόρμικ.
00:54:49 Φαίνεται πως είσαι γκαντέμης.
00:54:53 Δεν μένει εδώ ο Ν. Μακόρμικ;
00:54:56 Μόλις τον βάλαμε σε λεωφορείο
00:55:02 Είμαι ο φίλος του Νιλ
00:55:05 "Νιλ. "
00:55:08 - Τον λένε Νιλ;
00:55:13 Με λένε Μπράιαν.
00:55:15 Μπράιαν Λάκι.
00:55:19 Νοέμβριος, Δεκέμβριος 1991
00:55:27 Ακόμα δεν έγραψες. Το περίμένα.
00:55:30 Η Γουέντι λέει ότι πηγαίνεις καλά.
00:55:32 Ήθελα να σου πω για έναν παράξενο
00:55:36 Όχι, δεν γαμιόμαστε.
00:55:39 Δεν νομίζω καν πως είναι γκέι.
00:55:41 Έτσι που τον κόβω,
00:55:45 Τον λένε Μπράιαν Λάκι.
00:55:46 Μένει στο Λιτλ Pίβερ και, όπως εγώ,
00:55:51 Τη μέρα που έφυγες...
00:55:52 ...τον βρήκαμε με τη μαμά σου
00:55:56 Λέει ότι παίζατε μαζί μπέιζμπολ
00:55:59 ότι ήταν ο χειρότερος παίχτης,
00:56:02 Όλο για σένα ρωτάει.
00:56:04 Αλλά δεν του έχω πει πολλά, και
00:56:08 Του είπα ότι είσαι αδερφή σαν εμένα
00:56:12 Θες να σου πω και το καλύτερο;
00:56:15 Νομίζει πως όταν ήσασταν μικροί...
00:56:17 ...σας απήγαγαν και
00:56:20 Δεν είναι φοβερό;
00:56:22 Μιλούσε σοβαρά όταν μου το είπε.
00:56:27 Τι έχει γίνει, φίλε;
00:56:31 Υ. Γ. Έφυγαν οι ψείρες;
00:56:41 - Μπράιαν...
00:56:46 Έχεις επισκέψεις.
00:56:48 Ήμουν στη γειτονιά και πέρασα
00:56:54 - Θα είμαι δίπλα αν με χρειαστείς.
00:57:01 Δεν μου άρεσε αυτή η ταινία.
00:57:06 Η μαμά σου δεν με συμπαθεί.
00:57:10 Βρήκες τον "Ν. Μακόρμικ";
00:57:13 Γνώρισα τη μαμά του και τον καλύτερο
00:57:18 Αλήθεια;
00:57:23 Έλα, κάθισε.
00:57:31 Είδες κι άλλα όνειρα;
00:57:34 Ναι, αλλά φαίνεται
00:57:38 Ίσως επειδή περνάω πολύ καιρό
00:57:44 Αλλά γίνεται όλο πιο ξεκάθαρο...
00:57:46 ...ότι ο Νιλ είναι το πρόσωπο-κλειδί
00:57:51 Λες και ήταν μαζί μου
00:57:58 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Μη.
00:58:03 Δεν μπορώ.
00:58:05 - Ησύχασε.
00:58:08 Θα σου αρέσει.
00:58:13 - Συγγνώμη.
00:58:17 - Σε παρακαλώ.
00:58:35 Πληρώνω 120. Ούτε σεντ παραπάνω.
00:58:39 Εντάξει.
00:58:40 Πάμε;
00:59:26 Γάμα με!
00:59:28 Γάμα μου τον κώλο
00:59:37 Στάσου!
00:59:38 Τι σκατά κάνεις;
00:59:47 Εντάξει.
00:59:51 Θα σου το βάλω εγώ.
00:59:59 Ορίστε.
01:00:04 Έλα, γαμιά, δεν έχουμε καιρό.
01:00:38 Δεν είμαστε πια στο Κάνσας, Νιλ.
01:00:41 Πρέπει να προσέχεις πολύ.
01:00:45 Το ξέρω.
01:00:46 ’σε τα "ξέρω", Νιλ Μακόρμικ.
01:00:51 Αν κάνεις κάτι λάθος
01:00:54 Τελεία και παύλα.
01:01:00 Υποσχέσου μου να προσέχεις.
01:01:07 Πάρε.
01:01:31 Μόνο τέτοιες ταινίες βλέπεις;
01:01:35 - Γιατί; Δεν σ'αρέσει;
01:01:41 Ο Νιλ σου έγραψε ή ακόμα;
01:01:46 Θα σου εξηγήσω το σύμπαν
01:01:50 Είναι σαν πλανήτης. Κρόνος ας πούμε.
01:01:54 Εμείς είμαστε σαν φεγγάρια γύρω του.
01:01:57 Οι πλανήτες γράφουν γράμματα;
01:02:01 Θα έρθει στο Χάτσινσον
01:02:04 Η μαμά του τού στέλνει εισιτήριο για
01:02:08 Θα σας συστήσω.
01:02:11 Μπράιαν...
01:02:14 Ναι...
01:02:16 Κάν'τε ένα διάλειμμα απ'το διάβασμα.
01:02:18 - Ευχαριστώ, κα Λάκι.
01:02:23 Είναι 11: 30.
01:02:27 Αν είναι η ’βαλιν,
01:02:33 Εμπρός... Όχι, λυπάμαι, ’βαλιν,
01:02:39 Νόμιζα πως τη συμπαθούσες.
01:02:42 Εγώ... Δεν ξέρω.
01:02:45 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από εκείνη.
01:02:48 Εγώ πάντα την έβρισκα αλλόκοτη.
01:02:51 Πάω για ύπνο.
01:02:53 Καληνύχτα, αγόρια.
01:03:14 Γεια σου.
01:03:18 Είμαι ο Ζικ από το Λ.Α.
01:03:23 Νιλ.
01:03:27 Νιλ, γεια.
01:03:30 Τι κάνεις στη Ν. Υόρκη;
01:03:41 Αυτός είναι Βερμέερ.
01:03:48 Είναι περίπου Βερμέερ.
01:04:38 Αγόρι μου, είσαι υπέροχος.
01:04:46 Μάλλον είναι η σειρά μου, ε;
01:05:18 Ελπίζω... αυτά να
01:05:22 Έχουν το συνήθειο να εμφανίζονται
01:05:38 Ξέρω. Μην ανησυχείς.
01:05:43 Αυτή θα είναι η πιο ασφαλής επαφή
01:05:55 Μόνο τρίψε μου την πλάτη.
01:05:58 Σε παρακαλώ, έχω την ανάγκη
01:06:22 Ναι, ναι...
01:06:26 Κάνε με ευτυχισμένο.
01:06:28 Κάνε με ευτυχισμένο,
01:06:57 Κάνε με ευτυχισμένο!
01:07:24 Ήσουν 100°/° ασφαλής, έτσι;
01:07:28 Ναι. Σου είπα, μαλακίστηκα
01:07:32 Πρώτη φορά στη ζωή μου
01:07:38 Ίσως πρέπει να βρεις έναν πιο
01:07:44 Σαν όλους τους άλλους.
01:07:50 Ναι, ίσως.
01:08:04 Μόνο σ'εσένα τα έχω πει.
01:08:08 Το ξέρω.
01:08:10 Δεν το έχω πει στον Έρικ,
01:08:14 Ξέρω ότι κάποιοι το θεωρούν μαλακία
01:08:19 Όμως, αυτό που συνέβη εκείνο
01:08:25 Κανείς από τότε δεν μ'έκανε
01:08:29 Λες και...
01:08:32 Ήμουν ξεχωριστός.
01:08:36 Ήσουν 8 χρονών.
01:08:39 Ναι, αλλά με αγαπούσε αληθινά.
01:08:45 Έπαιρνε κι άλλα παιδιά
01:08:48 Ήμουν ο καλύτερός του.
01:08:55 Ήμουν η αληθινή του αγάπη.
01:09:16 - Χρόνια πολλά.
01:09:20 Είναι κάτι μικρό.
01:09:32 Πηγαίνει θαύμα με τα μαλλιά σου.
01:09:35 Είναι πολύ πρώτο.
01:09:37 Ευχαριστώ.
01:09:47 Είσαι καλά;
01:09:51 Είμαι μεθυσμένος.
01:09:55 Πρώτη φορά μεθάω στη ζωή μου.
01:09:58 Σε διαφθείρω. Επιτέλους!
01:10:04 Αυτό είναι πολύ ωραίο.
01:10:10 Αλήθεια. Έχεις ζωγραφικό
01:10:16 Τι;
01:10:19 Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια.
01:10:22 Ποιο είναι το "βαθύτερο νόημα"
01:10:29 Δεν έχω ιδέα.
01:10:50 Πώς ήταν η δουλειά;
01:10:52 Βαρετή.
01:10:54 - Θες βοήθεια;
01:11:01 Σου έχω νέα.
01:11:05 - Κι εγώ.
01:11:09 Κοίτα τι μου έστειλε η μαμά σήμερα.
01:11:15 Η μαμά σου είναι πρώτη.
01:11:19 Είναι παράξενο. Μισώ το Χάτσινσον
01:11:23 Αλλά θέλω πολύ να πάω πίσω
01:11:28 - Θα δεις και τον Έρικ.
01:11:32 Τα νέα σου;
01:11:36 - Νομίζω ότι σου βρήκα δουλειά.
01:11:40 Μίλησα σε μια συνάδερφο,
01:11:43 Δίνουν τον βασικό μισθό, αλλά...
01:11:50 Λέγε.
01:11:51 Δεν γουστάρεις. Δεν πειράζει.
01:11:53 Όχι, πες μου για τη δουλειά.
01:11:57 - Αλήθεια;
01:12:01 - Θέλεις;
01:12:16 Σίγουρα θα τα καταφέρεις;
01:12:19 Χαίρομαι που η μαμά
01:12:26 Σ'ευχαριστώ για όλα.
01:12:29 Αυτό ήταν το καλύτερο πάρτι
01:12:35 Παρακαλώ.
01:12:41 - Σκατά.
01:12:44 Ο μπαμπάς μου.
01:12:54 Μπαμπά...
01:12:56 Γιε μου. Σε βρήκα.
01:12:59 Η μαμά είπε ότι δεν ήξερε
01:13:03 Χρόνια πολλά.
01:13:06 Τι θέλεις εδώ;
01:13:08 Δεν μπορώ να ευχηθώ στον γιο μου
01:13:10 Μπαμπά, δυο χρόνια έχω να σε δω.
01:13:14 Ίσως αν μου τηλεφωνούσες...
01:13:17 Ίσως δεν θέλω να σου τηλεφωνάω,
01:13:20 Ίσως θέλω να με αφήσεις ήσυχο.
01:13:22 Μπράιαν, μην κάνεις έτσι.
01:13:24 Έκανα τόσο δρόμο για να δω
01:13:27 Θα σου πω τι θέλω να μάθω.
01:13:29 Κάτι μου συνέβη όταν ήμουν μικρός.
01:13:34 Τι έπαθα τη νύχτα που ξύπνησα
01:13:37 Πού ήσουν εκείνη τη νύχτα;
01:13:39 Θεέ μου... Ούτε που θυμάσαι!
01:13:42 - Είσαι μεθυσμένος.
01:13:45 Η μύτη μου μάτωνε και λιποθυμούσα!
01:13:48 Κατουρούσα το κρεβάτι μου
01:13:51 Τι έγινε τη νύχτα του Χαλογουίν
01:13:54 Κάτι μου συνέβη εκείνες τις νύχτες!
01:14:00 Λυπάμαι, Μπράιαν. Εγώ...
01:14:49 Καλωσορίσατε στα Subz.
01:15:00 - Ανακαινίζεις;
01:15:05 - Πώς τα περνάς, Μπράιαν;
01:15:09 Σταθείτε.
01:15:10 Συνεχίστε την κουβέντα τρώγοντας
01:15:16 - Χαίρομαι που σε βλέπω, αδερφούλη.
01:15:45 Πάμε βόλτα;
01:15:49 Ναι.
01:15:55 - Πού πάμε;
01:16:06 - Αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.
01:16:30 - Πού είμαστε;
01:16:57 Η κάμαρα είναι από δω.
01:17:16 Κάν'το.
01:17:24 Ξανά.
01:17:37 Γδύσου.
01:17:54 ’νοιξε καλά και ρούφα, πουτάνα.
01:17:59 Τι περιμένεις, πουτάνα;
01:18:04 Pούφα!
01:18:08 Σ'αρέσει, έτσι, πουτάνα;
01:18:10 Πάρ'το βαθιά.
01:18:14 Βόγκα!
01:18:22 Πουτάνα, ξέρεις τι σε περιμένει.
01:18:24 Θα σου δώσω αυτό που θέλεις.
01:18:26 Στάσου. Δεν κάνω κάποια πράγματα.
01:18:53 Θα σε γαμήσω, πουτάνα,
01:19:00 Πουτάνα! Πουτάνα!
01:19:28 Χύνω!
01:19:29 Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος;
01:19:54 Μαμά.
01:22:15 Παραμονή Χριστουγέννων, 1991
01:22:20 Έφτασε η μέρα.
01:22:32 Μπράιαν! Πού πηγαίνεις;
01:22:34 - Θα βγω με τον Έρικ.
01:22:38 Θα γυρίσω.
01:22:40 Μην αργήσεις.
01:22:52 Φτάσαμε.
01:22:54 Είμαι καλός;
01:22:56 Το καλό είναι σχετικό.
01:22:58 Αστειεύομαι. Είσαι μια χαρά.
01:23:02 Ναι. Και νευρικός.
01:23:05 - Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρείτε.
01:23:22 - Γεια σου, Έρικ.
01:23:26 - Θυμάστε τον Μπράιαν;
01:23:31 - Πού είναι το αστέρι μας;
01:23:35 Τι έγινε;
01:23:37 Του συνέβη ένα ατύχημα.
01:23:39 Λήστεψαν τον Νιλ στον πηγεμό
01:23:45 Είναι καλά;
01:23:47 Θα γίνει καλά.
01:23:53 Καλύτερα να ξανάρθουμε αύριο.
01:23:55 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε,
01:24:04 Ξύπνησες.
01:24:07 Τι κοιτάς, Πρέστον;
01:24:11 Παίζατε μπέιζμπολ με τον Μπράιαν;
01:24:17 Πόσο καιρό έχετε να βρεθείτε;
01:24:21 10 χρόνια...
01:24:24 ...5 μήνες και 7 μέρες.
01:24:27 Έχετε πολλά να πείτε.
01:24:33 Στρίψε δεξιά στη Μέιν.
01:24:35 Τι σκατά έγινε;
01:24:37 Είναι μεγάλη ιστορία. Θα σου πω.
01:24:41 Χαίρομαι που η Ν. Υόρκη
01:24:48 Ώστε εσύ είσαι ο θρυλικός Μπράιαν.
01:24:53 - Έχουμε πολλά κοινά, έτσι;
01:25:08 Κάνε αριστερά στο επόμενο Στοπ.
01:25:13 Αρχίζεις να θυμάσαι τώρα;
01:25:20 Έλα σε μισή ώρα.
01:25:38 Είσαι έτοιμος;
01:25:53 Μπλε.
01:26:04 Λείπουν όλοι. Πάμε από πίσω.
01:26:11 Πρέπει να μπούμε.
01:26:15 Ξέρω έναν τρόπο.
01:26:26 Ήσουν ο καλύτερος παίκτης, έτσι;
01:26:28 Έτσι μου έλεγε αυτός.
01:26:42 Βοήθεια.
01:26:54 Αυτή ήταν η κρεβατοκάμαρά του.
01:26:57 Το ταβάνι είναι ακόμα το ίδιο.
01:27:00 Χανόμουν ώρες ολόκληρες
01:27:04 Έλικες και γυαλιστερές κουκκίδες.
01:27:10 Έλα.
01:27:22 Είναι ξενέρωτοι οι καινούριοι!
01:27:39 Εδώ έγινε, έτσι;
01:27:50 Γιατί τώρα;
01:27:58 Βαρέθηκα πια. Θέλω να ονειρευτώ
01:28:18 Ψαλμός Αway in a Μanger.
01:28:22 Σήμερα που σε είδα με τα μάτια μου,
01:28:27 Όταν μου έγραψε ο Έρικ, έβλεπα
01:28:32 Σαν τηλεόραση με κακή κεραία.
01:28:35 Κι εγώ το ίδιο.
01:28:40 σ'αυτό το δωμάτιο...
01:28:42 Νιώθω σαν να μας παρακολουθεί.
01:28:48 Δεν έχω ιδέα πού πήγε.
01:28:51 Μετά το καλοκαίρι, εξαφανίστηκε.
01:28:53 Δεν ξέρω ούτε αν είναι ζωντανός.
01:28:56 Ίσως μας βλέπει το φάντασμά του.
01:29:00 Πες μου όσα μπορείς.
01:29:08 Ήμουν ο αγαπημένος του.
01:29:12 Απ'όλους, διάλεξε εμένα.
01:29:16 Ξέρω πως είναι περίεργο, αλλά...
01:29:22 Ένιωσα ότι με τιμούσε.
01:29:24 Συνέχισε.
01:29:29 Εδώ ήταν η μεγάλη τηλεόραση
01:29:34 Αυτή είναι η κουζίνα.
01:29:37 Η πρώτη μας φορά ήταν εκεί...
01:29:43 Κράτησε ολόκληρο το καλοκαίρι.
01:29:48 Τον είδα άλλη μια φορά.
01:29:52 Στο Χαλογουίν, δυο χρόνια μετά.
01:29:58 Είπε τ'όνομά μου.
01:30:00 Μπράιαν... Μπράιαν...
01:30:08 Το κατάλαβα πως ήσουν εσύ.
01:30:12 Το παιχνίδι μόλις είχε αρχίσει.
01:30:15 Καθόμουν στον πάγκο, όπως πάντα.
01:30:20 Λίγες ψιχάλες στην αρχή
01:30:25 Ο διαιτητής σταμάτησε το παιχνίδι.
01:30:28 Κανείς δεν ήρθε να σε πάρει.
01:30:30 Η μαμά μου δούλευε
01:30:35 Οι άλλοι έφυγαν με τους γονείς τους
01:30:41 Μετά ήρθες εσύ και μου είπες...
01:30:44 Εμείς θα σε πάμε.
01:30:49 Και μπήκαμε στο στέισον-βάγκον
01:30:57 Μας έφερε εδώ.
01:31:01 Μην φοβάσαι, θα διασκεδάσουμε.
01:31:08 Δεν σε ήθελε στην κρεβατοκάμαρα.
01:31:12 Ό λα έγιναν σ'αυτό το δωμάτιο.
01:31:16 Συνέχισε. Μην σταματήσεις
01:31:24 Όταν έφερνε αγόρι, ο Προπονητής
01:31:29 ...για να το τραβήξει.
01:31:31 Μου έβγαζε τα ρούχα κι εγώ έπρεπε
01:31:35 Σαν να ήταν ένα παιχνίδι.
01:31:37 - Δείξ'του, Νιλ.
01:31:40 Πρώτα σε φιλάω, μετά με φιλάς
01:31:47 Είσαι έτοιμος;
01:31:51 Αρχίζουμε.
01:31:55 Θεέ μου!
01:31:58 Θες να σταματήσω;
01:32:07 Έβαλα τη γλώσσα μου
01:32:10 ...και την έκανα να γυαλίζει,
01:32:17 Βλέποντας τα μεγάλα του χείλια
01:32:20 ...ότι θα καταπιεί
01:32:25 Μετά σου βγάλαμε τα ρούχα...
01:32:30 ...κι εσύ έκανες ένα κλαψούρισμα
01:32:37 Ο Προπονητής κι εγώ παίζαμε κι άλλο
01:32:42 ...και κατάπινε τον πούτσο μου
01:32:45 Μου το έκανε αυτό...
01:32:48 ...και πήγα να σ'το κάνω, αλλά δεν
01:32:56 Μετά...
01:32:58 εκείνος άρχισε να σε γλείφει...
01:33:02 ...για πάρα πολλή ώρα.
01:33:05 Είχες τα μάτια κλειστά...
01:33:06 αλλά κάθε τόσο άνοιγαν
01:33:11 ...απόμακρο βλέμμα.
01:33:15 Και μετά...
01:33:19 Είναι διασκεδαστικό, έτσι;
01:33:35 Τελειώσαμε σχεδόν.
01:33:39 Ναι.
01:33:43 Μετά παίξαμε το Παιχνίδι των 5 $.
01:33:47 Ο Προπονητής μου ζητούσε να
01:33:52 Αν τα έκανα, μου έδινε 5 $.
01:33:54 Μην φοβάσαι. Κάν'το, Νιλ.
01:34:07 Μ'έβαλε να του χώσω τη γροθιά μου.
01:34:17 Το έκανα πρώτος, φυσικά.
01:34:20 Εκείνη τη νύχτα, τα 5 $
01:34:26 ...να χώσω τη μικρή μου γροθιά
01:34:31 Και, που να πάρει, τα κατάφερα.
01:34:33 Δεν θα ξεχάσω εκείνη την αίσθηση.
01:34:36 Ένιωθα λες και το σώμα του
01:34:39 Να με καταβροχθίσει.
01:34:42 Και μετά το έκανα κι εγώ.
01:34:52 Μετά σε πήγαμε στο Λιτλ Pίβερ και
01:34:56 Τέλος.
01:35:02 Και η μύτη μου έτρεχε αίμα.
01:35:06 Πώς έγινε αυτό;
01:35:19 Όταν τελειώσαμε και αρχίσαμε
01:35:24 ...το πρόσωπό σου έμοιαζε
01:35:28 Μέσα σου ήσουν άδειος.
01:35:33 Με τα μούτρα στο πάτωμα.
01:35:35 Όταν σε σηκώσαμε,
01:35:39 Έτσι;
01:35:43 Έτσι;
01:35:45 Σταμάτα. Σταμάτα.
01:35:58 Τι κάνεις; Δεν είναι κανείς μέσα.
01:36:01 Κάποιος είναι μέσα. Τον βλέπω.
01:36:09 - Τι συμβαίνει;
01:36:19 ’για νύχτα
01:36:24 Σε προσμένουν
01:36:31 Με χαρά
01:36:36 Οι χριστιανοί
01:36:42 Καθίσαμε κι ακούγαμε τα κάλαντα...
01:36:45 ...κι ήθελα να πω στον Μπράιαν
01:36:49 Όμως αυτό ήταν ψέμα
01:36:54 Ευχήθηκα να υπήρχε τρόπος
01:36:59 Αλλά δεν υπήρχε.
01:37:02 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
01:37:05 Γι'αυτό σώπασα και προσπάθησα...
01:37:08 ...να του πω τηλεπαθητικά
01:37:14 Σκέφτηκα όλη τη θλίψη και τον
01:37:18 ...και ήθελα να ξεφύγω.
01:37:22 Ευχήθηκα με όλη μου την καρδιά
01:37:26 Να πετάξουμε σαν δυο άγγελοι
01:37:31 ...να εξαφανιστούμε.