|
N Io e Napoleone
|
| 00:02:16 |
NAPOLEÓN EXILIADO |
| 00:02:19 |
Portoferraio, 4 de marzo de 1814. |
| 00:02:24 |
Ese sueño de nuevo. |
| 00:02:28 |
La bestia inmunda y sanguinaria |
| 00:02:32 |
reducida a una pila de muertos... |
| 00:02:35 |
¡yo lo mato! |
| 00:02:39 |
Sr. Martino, buenos días. |
| 00:02:41 |
Su hermana me mandó |
| 00:02:44 |
Buenos días, Sr. Martino. |
| 00:02:51 |
Buenos días, Sr. Martino. |
| 00:02:55 |
Me cuestiono sobre el significado |
| 00:03:00 |
¿Qué pasa? |
| 00:03:01 |
- Su hermana... |
| 00:03:03 |
- me mandó a traerle... |
| 00:03:09 |
...que me atrae... |
| 00:03:10 |
- ... el desayuno. |
| 00:03:15 |
- Sí. |
| 00:03:19 |
Cierra la puerta. |
| 00:03:21 |
...que me atrae al objeto |
| 00:03:27 |
¡Martino, vas a llegar |
| 00:03:29 |
¿Qué estás haciendo ahí? |
| 00:03:32 |
Ven a ayudarme |
| 00:03:40 |
¡Imbécil, voy a volver |
| 00:03:46 |
Sr. Ferrante, él dijo |
| 00:03:47 |
Voy a ayudar a su hermana |
| 00:03:53 |
- ¿Qué dijo ella? |
| 00:03:56 |
Loca. |
| 00:03:59 |
NAPOLEÓN Y YO. |
| 00:04:35 |
Buenos días. |
| 00:05:06 |
Hola. |
| 00:05:23 |
- Buenos días, ¿cómo está? |
| 00:05:29 |
- Buenos días, va a comprar algo. |
| 00:05:54 |
Buenos días, profesor. |
| 00:06:12 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:06:20 |
Entonces, el ogro, que era |
| 00:06:25 |
le preguntó a Buchettino: |
| 00:06:30 |
Buchettino, que era |
| 00:06:34 |
respondió, dos puntos... |
| 00:06:38 |
abran comillas... |
| 00:06:40 |
"Sería un idiota si le dijera. |
| 00:06:42 |
Si sube aquí, me come". |
| 00:06:46 |
Cierren comillas. |
| 00:06:48 |
- Pietro, trae esa hoja. |
| 00:06:52 |
Sí, muéstramelo. |
| 00:06:57 |
- No lo hice yo. |
| 00:07:00 |
El Ejército de Elba, dijo él. |
| 00:07:04 |
Bruno... ¿qué es esto? |
| 00:07:08 |
- Nuestro nuevo rey, profesor. |
| 00:07:12 |
¡Napoleón, será el rey de Elba! |
| 00:07:16 |
Napoleón, |
| 00:07:20 |
viene aquí como exilado. |
| 00:07:22 |
Exilado. Exilium, palabra latina... |
| 00:07:27 |
que significa fuera de la ciudad. |
| 00:07:30 |
Porque lo expulsaron, |
| 00:07:33 |
y como tal, será procesado |
| 00:07:37 |
Cualquiera que sea su suerte, |
| 00:07:40 |
- ¿Por qué, Ferrucio? |
| 00:07:43 |
Como el ogro de Buchettino, ¡peor! |
| 00:07:46 |
- ¡Porque es un imbécil! |
| 00:07:49 |
Un excremento. |
| 00:07:51 |
- ¡Sí! Y tú. |
| 00:07:53 |
- ¡Hijo de un cerdo! |
| 00:07:55 |
- ¡Repugnante! |
| 00:07:58 |
¡Peor! ¡Es un traidor, |
| 00:08:02 |
Un asesinato que mató a miles |
| 00:08:06 |
En una sola batalla |
| 00:08:09 |
Doce mil, la población de Elba. |
| 00:08:12 |
Imaginen a nuestra isla desierta. |
| 00:08:15 |
¡Qué rey, ni nada! |
| 00:08:21 |
¡Con abucheos! |
| 00:08:24 |
¡Con coliflor podrido en la cara! |
| 00:08:28 |
¡Con gatos muertos |
| 00:08:32 |
Examinador, buenos días. |
| 00:08:34 |
Ya le avisaron, profesor Papucci... |
| 00:08:36 |
que dejara sus ideas políticas |
| 00:08:41 |
- ¿No puede hacer eso? |
| 00:08:45 |
No quiero hacerlo sufrir. |
| 00:08:48 |
Quédese allá fuera con sus ideas |
| 00:08:52 |
que no lo son más. |
| 00:08:53 |
- ¿Alumnos? |
| 00:08:56 |
Váyase, profesor. |
| 00:08:58 |
¿Para siempre? |
| 00:08:59 |
In aeternis. |
| 00:09:02 |
Está bien. |
| 00:09:06 |
Le agradezco. |
| 00:09:08 |
Queridos alumnos... |
| 00:09:11 |
adiós. |
| 00:09:12 |
¡Recuerden, cebollas podridas! |
| 00:09:17 |
Ahora, niños, junten las manos. |
| 00:09:20 |
Salve regina, |
| 00:10:02 |
¡Ven, el tío Egisto va |
| 00:10:08 |
18 de mayo de 1814, |
| 00:10:13 |
Al amanecer, el barco |
| 00:10:16 |
ancló en la costa de Bagnaia... |
| 00:10:18 |
y esta mañana, |
| 00:10:27 |
También quería ver su cara... |
| 00:10:30 |
y me mezclé en la multitud |
| 00:10:35 |
con la aprobación del alcalde |
| 00:10:39 |
Gran Caballero de los Cretinos. |
| 00:10:41 |
Bienvenido, majestad. |
| 00:10:44 |
Apenas pude verle la cara... |
| 00:10:47 |
más idiota que como la retrató |
| 00:10:53 |
El pueblo se entusiasma |
| 00:10:57 |
y esto aumenta la culpa |
| 00:11:02 |
Cuanto más adoran |
| 00:11:07 |
más lo odio. |
| 00:11:11 |
Buenos días. |
| 00:11:14 |
- Dije "buenos días". |
| 00:11:19 |
La carga fue casi toda cargada. |
| 00:11:23 |
- ¿Lo viste? |
| 00:11:27 |
¿Estás listo? |
| 00:11:30 |
Estoy confundido, hermano. |
| 00:11:32 |
¿Vas a partir o no? |
| 00:11:36 |
Debían haberlo decapitado... |
| 00:11:38 |
pero lo hacen soberano |
| 00:11:41 |
¿Qué tiene que ver eso |
| 00:11:44 |
Continúas mezclando |
| 00:11:48 |
¿Por qué? ¡Explícamelo, |
| 00:11:51 |
¡Lo considero filosóficamente |
| 00:11:56 |
Haces política a costa |
| 00:11:59 |
y te escapas de tus deberes |
| 00:12:03 |
¿Dónde está? ¿En la tienda? |
| 00:12:04 |
Te despidieron del trabajo |
| 00:12:07 |
sin un rastro de realidad. |
| 00:12:10 |
- ¡Suéltame el brazo! |
| 00:12:13 |
¿Es una pregunta o una orden? |
| 00:12:15 |
Si es una orden, sabe que |
| 00:12:19 |
¿Está bien? |
| 00:12:21 |
Dios mío... |
| 00:12:25 |
¡Sin ruido! |
| 00:12:30 |
- ¡Cuidado! |
| 00:12:33 |
¡Tiene servicio de cuarto ahora! |
| 00:12:37 |
¡Cuidado! |
| 00:12:38 |
- Perdón. |
| 00:12:40 |
400 botellas de vino, |
| 00:12:44 |
más estas balas de granos. |
| 00:12:47 |
Cuando tu hermano esté listo, |
| 00:12:51 |
Martino no va. |
| 00:12:56 |
Lo sé, tu mujer está enferma. |
| 00:12:59 |
Y mi hija va a dar |
| 00:13:02 |
- ¿Podemos conversar? |
| 00:13:05 |
Entonces, ¿no es posible? |
| 00:13:08 |
Patrón, si me lo ordena... |
| 00:13:10 |
Si se lo ordenas... |
| 00:13:13 |
¿Enloqueciste? |
| 00:13:15 |
Vete, nos vemos en el muelle. |
| 00:13:18 |
¡Tengo que ir yo, |
| 00:13:21 |
Intenta entenderlo, quiero estar |
| 00:13:27 |
¿Estás bromeando? |
| 00:13:29 |
Diamantina, tu hermano no quiere |
| 00:13:33 |
- Sí. |
| 00:13:35 |
pero, ¿eso qué tiene que ver? |
| 00:13:36 |
No quiero ausentarme tres meses. |
| 00:13:40 |
Me da una angustia, una ansiedad, |
| 00:13:44 |
¡Marsell, Génova, Barcelona, |
| 00:13:48 |
- Hay gente que pagaría por ese viaje. |
| 00:13:51 |
¿No quieres ser escritor? |
| 00:13:54 |
Nuevos mundos, hábitos, costumbres. |
| 00:13:57 |
Un escritor no viaja |
| 00:14:00 |
pero debe ser la voz |
| 00:14:04 |
Hay que quedarse aquí, ver |
| 00:14:08 |
y presenciarlo. |
| 00:14:10 |
Sé por qué no quieres partir, |
| 00:14:13 |
¿Qué sabes? |
| 00:14:14 |
Es porque esa vieja |
| 00:14:18 |
- ¡Silencio, imbécil! |
| 00:14:21 |
¡Dices que es Jacobino, pero |
| 00:14:25 |
y para peor, mujerzuela! |
| 00:14:26 |
¿Qué estás diciendo, ignorante? |
| 00:14:29 |
- No es condesa, es baronesa. |
| 00:14:32 |
¿Cómo te atreves, solterona? |
| 00:14:34 |
¿Solterona? |
| 00:14:36 |
¡No te atrevas |
| 00:14:40 |
¡Desgraciados! |
| 00:14:44 |
- ¡Cretinos! |
| 00:14:50 |
¡Tregua! |
| 00:14:54 |
- ¡Qué vergüenza, somos hermanos! |
| 00:15:00 |
¿Qué dijo papá antes de morir? |
| 00:15:02 |
- Lo sé. |
| 00:15:04 |
- "Sé una madre para él. " |
| 00:15:06 |
Las dos cosas. |
| 00:15:08 |
- Nosotros lo amamos... |
| 00:15:10 |
por eso decimos que no |
| 00:15:14 |
como si fueras Dante Alighieri |
| 00:15:17 |
Dos terrones de tierra. |
| 00:15:20 |
Por eso, sé sensato, |
| 00:15:31 |
No. |
| 00:15:37 |
Mirella, pon en una bolsa lo que |
| 00:15:42 |
y pon todo afuera, |
| 00:15:45 |
pero aquí no te quedas. |
| 00:15:47 |
- Ferrante... |
| 00:15:50 |
Haz lo que él mandó. |
| 00:15:54 |
Yo mismo lo haré. |
| 00:15:56 |
- ¡Adiós! |
| 00:16:02 |
Ferrante... |
| 00:16:05 |
Martino... |
| 00:16:08 |
¡Qué confusión! |
| 00:16:21 |
No vayas. |
| 00:16:23 |
- Deja de llorar. |
| 00:16:25 |
- ¡No empeores las cosas. ¡Ve a casa! |
| 00:16:29 |
¡Vamos! |
| 00:16:41 |
Adiós, hermano. |
| 00:16:47 |
Perdóname. |
| 00:17:10 |
¡Rápido! |
| 00:17:43 |
¡Preparen! |
| 00:17:49 |
Armas a la derecha. |
| 00:17:53 |
Armas a la izquierda. |
| 00:18:07 |
- Buenos días, profesor. |
| 00:18:11 |
Igualmente, buenos días. |
| 00:18:18 |
¿Emilia? |
| 00:18:20 |
¿Emilia? |
| 00:18:22 |
- ¿Madame está en el cuarto? |
| 00:18:25 |
El escribano Baccelli |
| 00:18:28 |
- Ella nos dijo palabras ofensivas. |
| 00:18:32 |
Es mejor que vuelva después. |
| 00:18:35 |
¿Otra vez? |
| 00:18:39 |
El viaje en barco fue un infierno, |
| 00:18:44 |
Como decía mi abuela... |
| 00:18:46 |
"Para nosotros, habitantes de Castello, |
| 00:18:50 |
No quiero ver a nadie, |
| 00:18:56 |
Voy a dejar la bandeja aquí y saldré. |
| 00:18:59 |
¡Dios mío! |
| 00:19:03 |
¡No lo puedo creer! ¡Eres tú! |
| 00:19:05 |
Bienvenida. |
| 00:19:08 |
- ¿Estás enojado conmigo? |
| 00:19:10 |
Porque no avisé que vendría. |
| 00:19:13 |
Pero es bueno que estés aquí, |
| 00:19:18 |
Yo también. |
| 00:19:20 |
- Vine a decir que acepto. |
| 00:19:23 |
La propuesta que me hiciste |
| 00:19:28 |
¿Recuerdas? |
| 00:19:30 |
Dije que yo podía ocuparme |
| 00:19:35 |
inclusive en tu ausencia. |
| 00:19:37 |
¿Emilia? |
| 00:19:39 |
- Acepto. |
| 00:19:42 |
- ¿Me ayudas? |
| 00:19:46 |
Lo único que me gusta de este imperio |
| 00:19:48 |
enagua amplia que esconde |
| 00:19:51 |
mientras que adelante |
| 00:19:55 |
¿Qué querías decirme? |
| 00:19:57 |
Eres tan encantador |
| 00:20:00 |
¿Qué querías decirme? |
| 00:20:03 |
Mi querido Martino, |
| 00:20:06 |
no podemos más. |
| 00:20:08 |
¿Por qué? |
| 00:20:10 |
Porque cuando una relación |
| 00:20:14 |
¿Termina? |
| 00:20:15 |
Perdón por arrojarle |
| 00:20:19 |
"Ella llegó, voy allá, |
| 00:20:24 |
nos revolcamos en la cama |
| 00:20:30 |
¡Emilia! |
| 00:20:31 |
Me gustaba tanto como a ti. |
| 00:20:33 |
"Él llega, me lee su poesía |
| 00:20:37 |
y nos besamos todo el cuerpo... |
| 00:20:39 |
y vuelvo a Nápoles |
| 00:20:42 |
con mi marido Bourbon |
| 00:20:47 |
- ¿Martino? |
| 00:20:49 |
Ven aquí. |
| 00:20:52 |
Vamos a vender todo: |
| 00:20:56 |
- ¿Vender? ¿Cuándo? |
| 00:20:59 |
El alcalde de Puerto Longone, |
| 00:21:03 |
va a comprarlos en nombre |
| 00:21:05 |
Para él, Napoleón es el mejor. |
| 00:21:07 |
- ¿Otra señal? |
| 00:21:11 |
- Nada. |
| 00:21:16 |
No pongas esa cara fea, |
| 00:21:20 |
- ¿Vamos a brindar con champán? |
| 00:21:24 |
- No lo esperaba. |
| 00:21:27 |
Voy a mandar a traerlo. |
| 00:21:32 |
Si para ti, soy sólo... |
| 00:21:35 |
- ¿Un capricho quincenal? |
| 00:21:41 |
Y como eres buena y amable, |
| 00:21:47 |
- Claro. |
| 00:21:49 |
Entonces, no sufras. |
| 00:21:54 |
¿Qué pienso? |
| 00:21:56 |
Y por motivos muy serios, |
| 00:22:01 |
¡Adiós! |
| 00:22:02 |
- ¿Llamó? |
| 00:22:07 |
- La sinceridad es maravillosa. |
| 00:22:10 |
- ¡Cerdo! |
| 00:22:12 |
¡Aprovechaste la oportunidad! |
| 00:22:14 |
Tu sinceridad es falsa, |
| 00:22:18 |
- ¿Y la tuya? |
| 00:22:21 |
¡Por cierto, |
| 00:22:25 |
¡Qué vergüenza! |
| 00:22:27 |
¿Emilia? |
| 00:22:28 |
- ¡Vete! |
| 00:22:31 |
¿Aclarar qué, Casinoski? |
| 00:22:33 |
Tuve un empleado ruso al que |
| 00:22:37 |
Ya me contaste. |
| 00:22:39 |
¿Aclarar qué? |
| 00:22:43 |
Tengo 21. |
| 00:22:44 |
Pensé: "El año que viene mis senos |
| 00:22:48 |
¿Y yo que hago? ¿Me mato? |
| 00:22:51 |
Entonces lo dejaré yo y no sufriré, |
| 00:22:55 |
¡El año que viene, nada! |
| 00:23:16 |
Hay gente esperándome. |
| 00:23:36 |
"Huiste acompañada |
| 00:23:40 |
y me abandonaste |
| 00:23:44 |
y a un futuro mortificante. " |
| 00:24:03 |
Dormiré aquí. |
| 00:24:09 |
¿Molesto a alguien si duermo aquí? |
| 00:24:12 |
Dormiré aquí. |
| 00:24:15 |
Está bien. |
| 00:24:19 |
"Atención, en esta fecha... |
| 00:24:23 |
resolución del Maire Lonzi Tognarini, |
| 00:24:28 |
convoca al profesor |
| 00:24:31 |
a presentarse con prontitud |
| 00:24:36 |
en la sede de la alcaldía |
| 00:24:40 |
¿Usted es el profesor Papucci? |
| 00:24:45 |
Cosimo Bartolini, ¿enloqueciste? |
| 00:24:48 |
Perdón, me nombraron mensajero |
| 00:24:52 |
El alcalde te espera. |
| 00:24:54 |
¿Es verdad que tu hermano viajó |
| 00:24:58 |
- ¿Qué te importa? |
| 00:25:03 |
Ahora que Ferrante viajó, |
| 00:25:06 |
y Diamantina está sola, |
| 00:25:09 |
Con todo respeto, |
| 00:25:13 |
¿Ser el bibliotecario y secretario |
| 00:25:18 |
Su Majestad desea |
| 00:25:22 |
que pueda anotar sus reflexiones. |
| 00:25:24 |
¿Y el alcalde pensó en mi hermano? |
| 00:25:27 |
El salario es generoso... |
| 00:25:28 |
además del privilegio del contacto |
| 00:25:34 |
No conocen a Martino, |
| 00:25:38 |
Lo encontré, |
| 00:25:41 |
Vengan. |
| 00:25:45 |
Monsieur le Maire, |
| 00:25:47 |
¡Vamos a entrar! |
| 00:25:49 |
Alcalde, espero aquí, |
| 00:25:55 |
Queridísima Diamantina, ¿viste? |
| 00:25:58 |
El alcalde y yo ahora... |
| 00:26:01 |
Quién diría, ¿no? |
| 00:26:03 |
El momento es propicio... |
| 00:26:05 |
tenemos un emperador, |
| 00:26:08 |
Es un buen momento |
| 00:26:11 |
¿Qué estás diciendo? |
| 00:26:13 |
Si yo no fuera yo |
| 00:26:16 |
"¿Cómo ves a Papucci |
| 00:26:18 |
Yo diría |
| 00:26:21 |
¿Haciendo qué? |
| 00:26:23 |
Recuerdas en la fiesta de Santana |
| 00:26:26 |
y te pisé el vestido |
| 00:26:31 |
"¡Debías morirte, maldito!" |
| 00:26:33 |
- ¿Y qué? |
| 00:26:37 |
Muy, muy... |
| 00:26:39 |
muy bien, profesor. |
| 00:26:42 |
Vamos a darle la buena noticia |
| 00:26:47 |
- ¿General? |
| 00:26:49 |
El profesor Papucci acepta |
| 00:26:58 |
Le agradezco, señor, por esta |
| 00:27:01 |
Como ve, aquí en Elba no hay |
| 00:27:07 |
y campesinos. |
| 00:27:09 |
Muy bien, empieza mañana. |
| 00:27:14 |
- ¿General? |
| 00:27:18 |
¡Espera, Martino! |
| 00:27:21 |
Ahora, vamos a cuidar de... |
| 00:27:24 |
¡Espera! |
| 00:27:30 |
- ¿Dijiste que "sí"? |
| 00:27:36 |
- ¿No vas a casa? |
| 00:27:40 |
Martino... |
| 00:27:45 |
¡Qué disgusto! |
| 00:27:48 |
Me acordé de cuando |
| 00:27:51 |
me arrojaste una piedra en la nariz |
| 00:27:54 |
Fue cuando advertí |
| 00:28:02 |
¡Haces bien en no responder |
| 00:28:05 |
Es una decisión importante |
| 00:28:09 |
¡Qué mujer! |
| 00:28:22 |
¿Profesor Fontanelli? |
| 00:28:26 |
Argus, ¿dónde está tu dueño? |
| 00:28:32 |
Él está traduciendo a Shakespeare. |
| 00:28:38 |
¿Profesor? |
| 00:28:40 |
- Profesor, ¿cómo está? |
| 00:28:43 |
- Debemos conversar. |
| 00:28:46 |
Jacopo se mata... |
| 00:28:48 |
por haber creído |
| 00:28:52 |
Creo que Jacopo debía |
| 00:28:55 |
el gran paladín de la libertad |
| 00:28:59 |
Entonces, ¿corregimos los libros? |
| 00:29:03 |
Podemos cambiar el título también: "Las |
| 00:29:06 |
¡Martino! |
| 00:29:09 |
Pareces angustiado, |
| 00:29:12 |
Te echaron de casa, |
| 00:29:15 |
sueñas todas las noches |
| 00:29:19 |
¿Qué viniste a decirme? |
| 00:29:22 |
¿Angustiado? |
| 00:29:25 |
Ese sueño recurrente, el hecho |
| 00:29:29 |
- y finalmente... |
| 00:29:35 |
Por ejemplo, 9 de septiembre, |
| 00:29:39 |
es la misma de Harmodius, |
| 00:29:41 |
usted mismo lo recordó. |
| 00:29:44 |
¡Harmodius! ¡Por favor! |
| 00:29:48 |
No se ría, son señales |
| 00:29:52 |
los dioses quieren decirme algo... |
| 00:29:56 |
Si los dioses existieran, |
| 00:29:59 |
dándole señales a Martino Papucci |
| 00:30:03 |
Tu cabeza está llena |
| 00:30:06 |
Usted las colocó ahí. |
| 00:30:10 |
No debes amar sólo la libertad, |
| 00:30:14 |
sea quien sea, |
| 00:30:17 |
"Ya que amo la libertad, |
| 00:30:21 |
Me parece que cambió de ideas. |
| 00:30:26 |
Explica mejor esa tontería, |
| 00:30:31 |
Muerte al tirano... |
| 00:30:34 |
es una idea que |
| 00:30:37 |
Las ideas se piensan, las acciones |
| 00:30:41 |
¡Maldición! |
| 00:30:43 |
Usted me sorprende, |
| 00:30:48 |
perdió un hijo en Marengo |
| 00:30:51 |
y no tiene ni siquiera una tumba |
| 00:30:54 |
¿No te da vergüenza |
| 00:30:59 |
¿Crees que estoy orgulloso... |
| 00:31:01 |
porque el emperador |
| 00:31:05 |
Piensa lo que quieras, me rompe |
| 00:31:08 |
Viviste sólo 20 años, |
| 00:31:12 |
para arrojarte sobre la pila |
| 00:31:16 |
Vuelve a tu casa |
| 00:31:19 |
¡La puerta está ahí! ¡Vete! |
| 00:31:23 |
- Usted me decepciona. |
| 00:32:30 |
¿Eres tú? ¡Qué susto me diste! |
| 00:32:34 |
Sólo vine a buscar unos libros. |
| 00:32:37 |
¡Espera! |
| 00:32:39 |
¡Por favor, no me dejes sola! |
| 00:32:42 |
¡No me dejes sola! |
| 00:32:45 |
- ¿Por qué estás llorando? |
| 00:32:53 |
"Querida hermana, |
| 00:32:57 |
papá tenía razón. |
| 00:32:59 |
Ustedes fueron para mí |
| 00:33:04 |
Pero yo no fui un hijo devoto |
| 00:33:10 |
El destino me reservó |
| 00:33:14 |
que conocerán |
| 00:33:18 |
No espero su perdón, |
| 00:33:24 |
¡Está aquí, qué bueno! |
| 00:33:28 |
Me voy. |
| 00:33:34 |
- Entonces, buenos días. |
| 00:33:49 |
"Lo que llevó a una decisión |
| 00:33:53 |
que no me destacaba |
| 00:33:56 |
fue el desdén |
| 00:33:59 |
por el baño de sangre |
| 00:34:02 |
por haber impuesto |
| 00:34:05 |
a la veneración o al odio |
| 00:34:08 |
y por fin, por los patriotas |
| 00:34:13 |
Por todo esto, yo, hoy... |
| 00:34:17 |
levanto mi mano vengadora |
| 00:34:21 |
¡Qué lindas palabras! |
| 00:34:27 |
"A sus hijos, |
| 00:34:31 |
les pido que les digan que el tío |
| 00:34:37 |
Con amor, de su hermano Martino. " |
| 00:34:41 |
Se inmaculó como la Virgen María. |
| 00:34:46 |
No... se inmoló. |
| 00:34:52 |
Luigina, ¿qué quiere decir |
| 00:34:57 |
No tengo tiempo |
| 00:35:16 |
Buenos días. |
| 00:35:20 |
Soy Martino Papucci. |
| 00:35:25 |
- Sígame, por favor. |
| 00:35:27 |
Por aquí. |
| 00:35:32 |
Su Majestad está |
| 00:35:39 |
Vamos. |
| 00:35:43 |
Este es el nuevo bibliotecario, |
| 00:35:46 |
Regístrelo. |
| 00:35:54 |
No es necesario. |
| 00:35:57 |
Puede pasar. |
| 00:35:59 |
Por favor. |
| 00:36:02 |
- Soy sólo el bibliotecario. |
| 00:36:13 |
Soy Martino Papucci, |
| 00:36:18 |
Por favor, anuncie mi presencia. |
| 00:36:22 |
Anunciado, joven. |
| 00:36:28 |
Se trata de reordenar |
| 00:36:31 |
documentos y recordatorios... |
| 00:36:34 |
y anotar reflexiones. |
| 00:36:37 |
Es un trabajo tranquilo |
| 00:36:41 |
con su ayuda, Marchino. |
| 00:36:45 |
- Lindo nombre. |
| 00:36:48 |
Ten siempre papel |
| 00:36:55 |
¿Estás mirándome? |
| 00:36:57 |
¿Qué te pareció excesivo? |
| 00:37:02 |
¿Y qué me falta? |
| 00:37:05 |
Habla. |
| 00:37:11 |
¿Demasiada panza, |
| 00:37:14 |
Ojos... ¿aún tengo |
| 00:37:23 |
Entre nosotros, los ojos de águila |
| 00:37:32 |
¡Basta! De mañana, debo tratar |
| 00:37:40 |
De tarde, trabajaremos aquí |
| 00:37:45 |
Son más de las doce, tengo hambre. |
| 00:37:48 |
¡Por favor, limonada! |
| 00:37:52 |
El limón estimula el apetito |
| 00:38:01 |
Así el vientre no se hincha. |
| 00:38:12 |
- Salga ahora. |
| 00:38:20 |
¡Me llamo Martino! |
| 00:38:22 |
¡Hasta me quité el sombrero! |
| 00:38:25 |
¿Podría anunciarme? |
| 00:38:29 |
¡Imbécil, cretino! |
| 00:38:32 |
¡Retardado! |
| 00:38:34 |
¡Maldito! |
| 00:38:47 |
No "elaminó" y no se inmoló. |
| 00:39:10 |
El plato del día, por favor. |
| 00:39:15 |
Hoy hay chorizo y brócolis |
| 00:39:19 |
un plato delicioso. |
| 00:39:21 |
- ¿Entonces? |
| 00:39:24 |
- ¿Lo viste? |
| 00:39:26 |
¡A él! ¿Cómo es? |
| 00:39:29 |
- ¿Cómo crees que es? |
| 00:39:32 |
Dicen que él quiere |
| 00:39:35 |
Podías recomendarme... |
| 00:39:37 |
No es necesario, él aceptará |
| 00:39:41 |
Va a haber trabajo para todos... |
| 00:39:43 |
él quiere construir |
| 00:39:47 |
Dicen que quiere implantar iluminación |
| 00:39:52 |
Ya que vamos a volvernos |
| 00:39:55 |
tenemos que jactarnos. |
| 00:39:57 |
- Bravo. |
| 00:39:58 |
¿Potencia imperial? |
| 00:40:03 |
¡Esa también es una isla! |
| 00:40:07 |
Van a ver cuánto dinero vendrá aquí, |
| 00:40:14 |
- ¡Es un milagro! |
| 00:40:21 |
- ¿No vas a comer? |
| 00:40:24 |
Está delicioso. |
| 00:40:27 |
¡Se le subió a la cabeza! |
| 00:40:29 |
Eso es. |
| 00:41:01 |
¡Maldición! |
| 00:41:04 |
¿Diamantina? |
| 00:41:10 |
¿Diamantina? |
| 00:41:12 |
¿Dónde está la llave |
| 00:41:15 |
No sé. |
| 00:41:16 |
¡Estás obsesionado |
| 00:41:19 |
Dije que no sé. |
| 00:41:22 |
¿Por qué no busca? |
| 00:41:25 |
Está siempre intentando ocuparse |
| 00:42:14 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:42:18 |
¿Por qué este camino |
| 00:42:22 |
Realmente... |
| 00:42:24 |
siempre fue así. |
| 00:42:26 |
Quizá porque abajo |
| 00:42:30 |
y aquí arriba el suelo es ameno. |
| 00:42:32 |
La piedra se puede quitar, |
| 00:42:36 |
Se puede rectificar el camino. |
| 00:42:39 |
¡Genial! |
| 00:42:41 |
¡Genial! ¡Genial! |
| 00:42:43 |
Vamos a ahorrar medio día |
| 00:42:47 |
- Extraordinario. |
| 00:42:49 |
¿Por qué nunca lo pensamos? |
| 00:42:51 |
Nunca lo pensamos... |
| 00:42:54 |
Inspector, geómetra, topógrafo... |
| 00:42:58 |
bajen, evalúen... |
| 00:43:01 |
midan y rectifiquen el camino. |
| 00:43:04 |
¡Rápido! |
| 00:43:07 |
¿Usted no va? |
| 00:43:10 |
Su Majestad, ya voy a bajar. |
| 00:43:15 |
Espéreme. |
| 00:44:10 |
¡Allá está, la estoy viendo! |
| 00:44:14 |
Si estuviera más claro, |
| 00:44:19 |
Córcega. |
| 00:44:26 |
Mis hermanos y yo recogíamos |
| 00:44:48 |
Cuidado, sal de ahí... |
| 00:44:51 |
este viento es peligroso. |
| 00:44:55 |
Estaba buscando un lápiz. |
| 00:45:03 |
Es verdad que nuestros únicos momentos |
| 00:45:09 |
pero recordarlos es muy triste. |
| 00:45:17 |
El día que nos dejan |
| 00:45:21 |
se instala la pasión |
| 00:45:25 |
lo que nos lleva |
| 00:45:30 |
hasta la muerte. |
| 00:45:43 |
Vamos a oír el compendio hoy. |
| 00:45:47 |
- ¿Compendio? |
| 00:45:56 |
- La piedra se quita con pólvora... |
| 00:46:01 |
"Un trono no es más |
| 00:46:05 |
La siguiente. |
| 00:46:07 |
"Francia será siempre |
| 00:46:12 |
¿Qué más? |
| 00:46:13 |
Quien desea intensa |
| 00:46:17 |
Basta, gracias. |
| 00:46:21 |
¿Qué sucedió? |
| 00:46:23 |
No sé, hay una multitud. |
| 00:46:28 |
La calle está cerrada... |
| 00:46:30 |
vamos a abrirla inmediatamente. |
| 00:46:33 |
Es día de mercado. |
| 00:46:35 |
¡Mercado! |
| 00:46:37 |
Entonces, |
| 00:46:40 |
Ven, Martino. |
| 00:47:03 |
¡Viva Napoleón! |
| 00:47:06 |
¡No hay nadie como usted! |
| 00:47:09 |
Gracias. |
| 00:47:38 |
- ¿Puedo? |
| 00:47:43 |
En Francia se llama "renette". |
| 00:47:47 |
- Dos monedas de plata la caja. |
| 00:47:53 |
Para usted, es gratis. |
| 00:47:58 |
Para él es gratis. |
| 00:47:59 |
¡Él es Napoleón! |
| 00:48:03 |
¡Fuera los ingleses, |
| 00:48:06 |
Mire los ojos de estas personas. |
| 00:48:10 |
Ven el reflejo de sí mismos... |
| 00:48:13 |
y su deseo de redención. |
| 00:48:35 |
En resumen, ¿Napoleón es |
| 00:48:39 |
o son las multitudes |
| 00:49:11 |
- ¿Entonces? |
| 00:49:14 |
- ¡Abre la puerta! |
| 00:49:17 |
Pasas todo el día |
| 00:49:22 |
y no piensas más en la familia. |
| 00:49:26 |
Está bien, haz ayuno. |
| 00:49:31 |
¿Qué me está sucediendo? |
| 00:49:33 |
Dudo y desperdicio |
| 00:49:36 |
y ahora hasta los objetos |
| 00:49:38 |
Es como si los dioses, |
| 00:49:41 |
se divirtieran desparramando |
| 00:49:44 |
O quizá quieran poner |
| 00:49:47 |
Puedo... |
| 00:49:51 |
¡Dios mío! |
| 00:49:53 |
O quieren decidir ellos |
| 00:49:55 |
y sólo tengo que estar preparado |
| 00:49:59 |
esta vez inequívoca y definitiva. |
| 00:50:16 |
Joven, ven tú también. |
| 00:50:22 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:50:24 |
reconocimiento y cacería de jabalí. |
| 00:50:48 |
¡Dios mío! Martino! |
| 00:51:07 |
Traigan las ollas de bacalao |
| 00:51:11 |
¡Exploradores y cazadores por aquí! |
| 00:51:22 |
Estimada Majestad, ¡notre soleil! |
| 00:51:25 |
Escribano Bonci Baccelli, jefe |
| 00:51:29 |
Estoy a su disposición. |
| 00:51:32 |
Vayamos por aquí. |
| 00:51:35 |
¡Vayamos por aquí! |
| 00:51:38 |
Vuestra Majestad solía |
| 00:51:43 |
Lamentablemente, es verdad. |
| 00:51:46 |
Los únicos momentos felices |
| 00:51:49 |
pero recordarlos es muy triste... |
| 00:51:53 |
porque cuando se instala |
| 00:51:57 |
nos lleva |
| 00:52:01 |
hasta la muerte. |
| 00:52:06 |
En pocas palabras, |
| 00:52:10 |
Estoy sin palabras. |
| 00:52:15 |
¡En posición de caza! |
| 00:52:17 |
¡En el camino, cierren la boca que |
| 00:52:21 |
¡Como si los jabalíes lo esperaran! |
| 00:52:25 |
- ¿No te pesan dos fusiles? Dame uno. |
| 00:52:29 |
Mejor, ¿no? |
| 00:52:35 |
¡En posición! |
| 00:52:37 |
¡Vamos a empezar a cazar, |
| 00:52:44 |
Aquí entre nosotros, |
| 00:52:48 |
- ¿Vienen los jabalíes? |
| 00:52:51 |
La otra noche nos mandaron |
| 00:52:56 |
Cinco baúles pesados, |
| 00:53:00 |
Sí. |
| 00:53:01 |
Los colocamos en una carreta |
| 00:53:04 |
Apuesto que es algo |
| 00:53:09 |
¿Armas? |
| 00:53:11 |
Nunca hubo tanto tránsito |
| 00:53:14 |
día y noche, ¿te diste cuenta? |
| 00:53:15 |
Sí. |
| 00:53:18 |
Voy a echar un vistazo. |
| 00:53:21 |
Cuidado con las serpientes. |
| 00:53:58 |
¿Qué está haciendo aquí? |
| 00:54:00 |
Jabalíes... |
| 00:54:03 |
No hay ninguno aquí. |
| 00:54:07 |
No hay jabalíes. |
| 00:54:09 |
Posición, allí y allí. |
| 00:54:13 |
Jabalíes allá abajo, |
| 00:54:17 |
La cacería se terminó. |
| 00:54:20 |
Entregue el fusil. |
| 00:54:25 |
Porque... |
| 00:54:28 |
Es mi incompetencia, |
| 00:54:31 |
Siempre hay caza |
| 00:54:35 |
Paciencia, respiramos aire fresco |
| 00:54:38 |
¿No tienen hambre? |
| 00:54:43 |
¡Ordeno que la tropa |
| 00:54:48 |
¡Qué gracioso! |
| 00:54:55 |
Vuestra Alteza, lo nombramos |
| 00:55:00 |
toscanos rudos y valientes |
| 00:55:05 |
Si Vuestra Alteza lo permite, |
| 00:55:09 |
sobre esta pasión de golpear |
| 00:55:15 |
Escuche, es lindo. |
| 00:55:16 |
"A cada minuto todos nosotros, |
| 00:55:20 |
Un ojo abierto, el otro cerrado, |
| 00:55:24 |
Oídos atentos |
| 00:55:29 |
- Cuando de repente... |
| 00:55:33 |
Continúe escribiendo. |
| 00:55:39 |
- Le gustó. |
| 00:55:45 |
¡Majestad, es increíble! |
| 00:55:49 |
¡Los jabalíes se comieron todo! |
| 00:55:51 |
¡Nada funciona en esta maldita isla! |
| 00:55:55 |
Pan, salame, queso, galantina. |
| 00:55:58 |
Mientras estaban allá arriba, |
| 00:56:07 |
¡Fusílenlo! |
| 00:56:12 |
Después lo asaremos y lo comeremos. |
| 00:56:25 |
Lo dijo bromeando. |
| 00:56:28 |
¡Me hace reír! |
| 00:56:38 |
Delicioso... |
| 00:56:40 |
come conmigo. |
| 00:56:43 |
¡Qué curioso! Le atribuimos |
| 00:56:49 |
y ferocidad al león... |
| 00:56:52 |
pero ambos devoran seres vivos, |
| 00:56:58 |
¿Cuál es la diferencia? |
| 00:57:03 |
¿No estás escribiendo? |
| 00:57:07 |
¿Debo escribir que el pájaro |
| 00:57:12 |
Si no te molesta. |
| 00:57:14 |
Estaba hablando |
| 00:57:18 |
Las dos cuestiones |
| 00:57:22 |
La naturaleza enseña que el más fuerte |
| 00:57:29 |
Anota... |
| 00:57:30 |
En el punto crucial de la batalla, |
| 00:57:35 |
seguro que gana... |
| 00:57:37 |
sin considerar |
| 00:57:42 |
¿Qué pasa? |
| 00:57:44 |
¿Cómo es posible? |
| 00:57:46 |
Acabé de decirte. |
| 00:57:47 |
Posiciona las tropas para que |
| 00:57:50 |
¿Cómo es posible no considerar |
| 00:57:53 |
¿Cómo es posible? |
| 00:58:00 |
No se entabla una guerra |
| 00:58:04 |
¿Qué nos impide de considerar |
| 00:58:08 |
¡El miedo! El miedo nos obliga |
| 00:58:16 |
¡Pero qué desgracia si escribes eso! |
| 00:58:22 |
No puedes imaginar el orgullo... |
| 00:58:25 |
y la alegría desesperada |
| 00:58:29 |
- Sí, miles y miles. |
| 00:58:32 |
No te metas con mi angustia... |
| 00:58:34 |
¿cómo te atreves? |
| 00:58:47 |
Está bien, gracias, Ali. |
| 00:58:52 |
Lo siento... |
| 00:58:56 |
pero no puedo soportar |
| 00:59:01 |
a mi dolor. |
| 00:59:05 |
Dile a Marchand |
| 00:59:16 |
¿Me perdonó? |
| 00:59:19 |
¡Por supuesto! |
| 00:59:23 |
Oí rumores sobre ti... |
| 00:59:27 |
sobre nuestro profesor... |
| 00:59:29 |
- ¡Cretino! |
| 00:59:37 |
Supe que es muy hermosa. |
| 00:59:45 |
Sólo somos amigos. |
| 00:59:50 |
Eres un caballero también. |
| 00:59:53 |
Entonces eres profesor en la clase |
| 01:00:43 |
Su madre y su hermana Paolina |
| 01:00:46 |
- Ellas tienen mucho estilo. |
| 01:00:48 |
¡Silencio! |
| 01:01:11 |
Señor Papucci. |
| 01:01:13 |
Esto es para usted, es urgente. |
| 01:01:19 |
Podíamos ir a comer |
| 01:01:23 |
Basta, no vamos a exagerar. |
| 01:01:26 |
Alégrate de haberme |
| 01:01:31 |
¿Adónde va el loco? |
| 01:01:35 |
Galletas con vino dulce, |
| 01:01:48 |
¿Dónde está ella? |
| 01:02:01 |
- ¡Qué sorpresa! |
| 01:02:05 |
Acabé de desembarcar |
| 01:02:08 |
Como no podemos vernos más, |
| 01:02:12 |
tu cama... |
| 01:02:14 |
tus libros, tus soldaditos... |
| 01:02:18 |
¡tu trompo de madera! |
| 01:02:22 |
¡Con tu oso de tela, qué dulce! |
| 01:02:26 |
- ¿Cómo se llama? |
| 01:02:30 |
- ¿Me lo regalas? |
| 01:02:34 |
Voy a llamarlo Martino. |
| 01:02:37 |
Con permiso. |
| 01:02:41 |
Gracias. |
| 01:02:48 |
Puedes irte, tesoro. |
| 01:02:53 |
¡Cierra la puerta! |
| 01:02:57 |
¡Qué dulce! |
| 01:03:00 |
- ¿Quién? |
| 01:03:03 |
¿Mirella? ¡Por favor! |
| 01:03:06 |
Escucha lo que me toca |
| 01:03:10 |
"En la guerra, el mejor cálculo |
| 01:03:14 |
El ejército es una espada |
| 01:03:19 |
- Lee, es divertido. |
| 01:03:23 |
Es absurdo, lo odio. |
| 01:03:26 |
Esta es linda. "El amor es |
| 01:03:32 |
Él es un profundo conocedor |
| 01:03:36 |
no sólo un estratega |
| 01:03:38 |
también es un conocedor |
| 01:03:42 |
de cómo se hace |
| 01:03:44 |
Hagamos esta tontería, |
| 01:03:48 |
¿Hacer el amor? |
| 01:03:51 |
Sí. |
| 01:03:58 |
¿Qué pasa aquí? |
| 01:04:01 |
- Madame me dio una sorpresa. |
| 01:04:05 |
¿Sorpresa? Ustedes me dieron |
| 01:04:08 |
- ¿Qué son esos modales? |
| 01:04:11 |
¿Cómo entra así |
| 01:04:13 |
¡Los demás, nada! |
| 01:04:15 |
Si no se dio cuenta, estimada Madame, |
| 01:04:19 |
Como dueña de casa, |
| 01:04:22 |
- ¡Mire, mujerzuela! |
| 01:04:27 |
¿Quién? ¿Yo? |
| 01:04:30 |
- ¿A quién? |
| 01:04:33 |
¡A él! |
| 01:04:36 |
Cambié de idea. |
| 01:04:39 |
No es gran cosa, |
| 01:04:42 |
Sobre todo después de que se casan. |
| 01:04:44 |
- Gracias. |
| 01:04:46 |
- ¿Por qué? |
| 01:04:49 |
Él quería poner el retrato de la madre |
| 01:04:53 |
ella parece una bruja. |
| 01:04:56 |
Adorada Diamantina... |
| 01:04:58 |
esa noticia me dejó |
| 01:05:02 |
Cállate la boca, |
| 01:05:06 |
espérame allá abajo. |
| 01:05:07 |
Te espero y después vamos |
| 01:05:11 |
¡Espera allá abajo, imbécil! |
| 01:05:14 |
Perdón. Siéntese. |
| 01:05:18 |
- ¿Qué decía de su marido? |
| 01:05:22 |
Ahora que tiene 80, |
| 01:05:25 |
Y la madre aún le hace la sopa |
| 01:05:30 |
- ¡Qué asco! ¿Por qué no lo deja? |
| 01:05:34 |
Es mejor un marido pobre, |
| 01:05:37 |
O un joven lindo como Martino. |
| 01:05:41 |
Pero es tarde para mí, |
| 01:05:45 |
¡Usted es un pimpollo! |
| 01:05:47 |
Y adelgazó tanto. |
| 01:05:50 |
De tristeza, |
| 01:05:54 |
Quitaron casi todos los muebles. |
| 01:05:57 |
Basta de lloriqueo, |
| 01:06:00 |
¿Por qué no pasa la noche aquí? |
| 01:06:03 |
Iba a aprovechar la hospitalidad |
| 01:06:07 |
¿Va a Marciana a esta hora? |
| 01:06:10 |
Cambiaron las sábanas hoy |
| 01:06:16 |
- Gracias. |
| 01:06:19 |
Es un gran honor haberla |
| 01:06:23 |
Mis respetos. |
| 01:06:24 |
- Buenas noches. |
| 01:06:27 |
Martino, pórtate bien |
| 01:06:31 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:06:33 |
Esperaba que tuviéramos |
| 01:06:36 |
cuando se toman |
| 01:06:39 |
¡Sal de aquí, cabeza hueca! |
| 01:06:44 |
¿Me ayudas? |
| 01:06:47 |
Sí. Sí. |
| 01:06:56 |
Bésame, es nuestra última vez. |
| 01:07:01 |
Última vez... |
| 01:07:14 |
Esta y esta. |
| 01:07:19 |
¿La Baronesa necesitará esto? |
| 01:07:22 |
Llévelo, por las dudas. |
| 01:07:25 |
- ¿Quiere una mano? |
| 01:08:20 |
¿Quiere que lleve las maletas? |
| 01:08:29 |
No te preocupes, |
| 01:08:33 |
Gracias. |
| 01:08:36 |
Sé fuerte. |
| 01:08:59 |
Cuidado con el cuadro |
| 01:09:03 |
Está bien. |
| 01:09:08 |
¡Pascalina, rápido, |
| 01:09:15 |
¿Sabía que Martino y yo |
| 01:09:17 |
¡Basta! |
| 01:09:20 |
Después de que vuelva a Nápoles, |
| 01:09:25 |
Basta, por favor. |
| 01:09:28 |
¡Qué gracioso que es! |
| 01:09:31 |
- ¿Sabes por qué? |
| 01:09:33 |
Porque desprecia a Napoleón. |
| 01:09:37 |
- Basta, ¿qué le interesa a ella? |
| 01:09:42 |
Pascalina es corsa y fue |
| 01:09:48 |
¿Qué puedo decir? |
| 01:09:52 |
Yo lo amaba como a un hijo. |
| 01:09:59 |
Vamos, siéntate, cuéntanos |
| 01:10:05 |
¿Cómo era? |
| 01:10:08 |
Un chico obediente, amable... |
| 01:10:13 |
y muy triste. |
| 01:10:18 |
Tantas veces a la noche |
| 01:10:23 |
porque lloraba durmiendo. |
| 01:10:25 |
- ¿Cuántos años tenía él? |
| 01:10:31 |
Y con el paso de los años, |
| 01:10:36 |
Cuando su padre, para que |
| 01:10:40 |
por haber apoyado la independencia... |
| 01:10:43 |
decidió enviarlo |
| 01:10:48 |
él estaba desesperado. |
| 01:10:53 |
Él tenía 16 años... |
| 01:10:57 |
y no quería ir. |
| 01:11:01 |
Él tenía miedo de ir a otro país. |
| 01:11:05 |
Y le daba vergüenza |
| 01:11:12 |
¡Pobre! |
| 01:11:24 |
Voy a traer más agua. |
| 01:11:42 |
¡Cabeza hueca! |
| 01:11:44 |
¡Desgraciado! |
| 01:11:47 |
- ¿Qué sucedió? |
| 01:11:50 |
¿Cómo puedes decir eso |
| 01:11:54 |
¡Cebolla, no! |
| 01:11:59 |
- ¿Qué sucedió? |
| 01:12:02 |
No se sabe con seguridad, |
| 01:12:05 |
¡Con esa sonrisa de idiota! |
| 01:12:09 |
una tormenta, esperamos |
| 01:12:12 |
- Y se reía, el cretino. |
| 01:12:16 |
- Y no dije que murieron todos. |
| 01:12:20 |
¡Bacalao, no! |
| 01:12:21 |
¡Deja ese bacalao! |
| 01:12:25 |
Tranquilízate. |
| 01:12:27 |
Ese hombre trajo |
| 01:12:31 |
- ¿Yo? |
| 01:12:35 |
- ¿N? |
| 01:12:39 |
¿Cómo llegó la noticia? |
| 01:12:40 |
Marineros de Livorno |
| 01:12:43 |
Encontraron el Santa Maria |
| 01:12:47 |
Pero el bote no estaba. |
| 01:12:51 |
- Riéndote. |
| 01:12:53 |
Una desgracia tras otra, |
| 01:12:58 |
¿Por qué? |
| 01:12:59 |
Ella dijo que no quiere quedarse, |
| 01:13:04 |
esta madrugada. |
| 01:13:07 |
- ¿Por qué? |
| 01:13:10 |
Cálmate. |
| 01:13:12 |
¡Pobre Ferrante! |
| 01:13:19 |
¿Qué? |
| 01:13:21 |
Es mi culpa, |
| 01:13:24 |
- Habría sucedido lo mismo. |
| 01:13:26 |
¡Viste, se está riendo! |
| 01:13:29 |
Es sólo para animarlos, |
| 01:13:33 |
Ahora que somos novios, |
| 01:13:36 |
¡Novios, nada! |
| 01:13:40 |
¡Cambié de idea! |
| 01:13:41 |
¡Ahora ríete, imbécil! |
| 01:13:46 |
¿Ella me dejó? |
| 01:13:50 |
Ella me dejó. |
| 01:13:52 |
Mi corazón... |
| 01:15:09 |
- No, puedes continuar. |
| 01:15:11 |
Continúe. |
| 01:15:13 |
Es mejor que no, lo arruinaré. |
| 01:15:18 |
Como me enorgullecí cuando |
| 01:15:22 |
la había compuesto para mí. |
| 01:15:24 |
- Realmente... |
| 01:15:29 |
Después cambió de idea, |
| 01:15:35 |
Muchos... |
| 01:16:09 |
Escribe. |
| 01:16:13 |
¿Qué? |
| 01:16:15 |
Napoleón llora. |
| 01:16:19 |
¿Qué escriba eso? |
| 01:16:21 |
Sí, hijo, hagamos |
| 01:16:26 |
Escribe... |
| 01:16:28 |
"El 23 de enero de 1815, |
| 01:16:36 |
arrepentido, afligido... |
| 01:16:39 |
no, escribe arrepentido |
| 01:16:43 |
Pero no escribas "nada más". |
| 01:17:00 |
Me haces ser sincero. |
| 01:17:04 |
Ad posteritati notum facere. |
| 01:17:07 |
¡Exacto! |
| 01:17:11 |
El latín trae de vuelta |
| 01:17:17 |
En el secretaire hay un cuaderno. |
| 01:17:21 |
Gracias. |
| 01:17:31 |
"Estoy siempre rodeado de hombres. |
| 01:17:34 |
Me abandono... |
| 01:17:36 |
a la fuerza de mi melancolía. |
| 01:17:41 |
¿En que dirección vuelve ella? |
| 01:17:44 |
En dirección a la muerte. " |
| 01:17:47 |
¡En dirección a la muerte! |
| 01:17:50 |
Yo tenía 17 años |
| 01:17:56 |
Yo era odioso. |
| 01:17:59 |
Yo era ridículo |
| 01:18:06 |
Y los odiaba a todos. |
| 01:18:09 |
Yo odiaba a Francia. |
| 01:18:13 |
- ¿Escribo eso? |
| 01:18:17 |
No, escribe: |
| 01:18:28 |
Tengo hambre, |
| 01:18:33 |
¡Cielos! |
| 01:18:36 |
¿Aún soy el traidor al que |
| 01:18:40 |
ahora que estoy convencido |
| 01:18:47 |
Siéntese. |
| 01:18:50 |
¿El arrepentimiento no importa? |
| 01:18:54 |
¿Hay que conformarse |
| 01:18:59 |
Veo que estás pensando algo. |
| 01:19:03 |
Habla. |
| 01:19:05 |
El arrepentimiento no puede |
| 01:19:11 |
Es verdad... |
| 01:19:14 |
amigo mío. |
| 01:19:17 |
- ¿No tienes hambre? |
| 01:19:23 |
Mira. |
| 01:19:33 |
Disculpe. |
| 01:19:39 |
Muy bien. |
| 01:19:42 |
Creo que a su Majestad le gustaría |
| 01:19:48 |
Por favor, acompáñeme. |
| 01:19:50 |
Por favor. |
| 01:19:58 |
¡Cómo adoro a mi guardián! |
| 01:20:02 |
¡Coronel Campbell, |
| 01:20:08 |
Trae el trabajo de hoy. |
| 01:20:24 |
Supe lo de tu hermano... |
| 01:20:28 |
ordené que enviaran mensajes |
| 01:20:32 |
Cielos, gracias. |
| 01:20:34 |
Todo va a salir bien. |
| 01:20:36 |
Espero. |
| 01:20:38 |
Le escribiré dos líneas |
| 01:20:42 |
Tengo una mujer |
| 01:20:47 |
Ella no, pero mi hijo... |
| 01:20:52 |
Es hermoso, rubio. |
| 01:20:55 |
¿En qué lengua debe haber empezado |
| 01:21:08 |
Hasta mañana, Majestad. |
| 01:21:36 |
¿Qué sucede? |
| 01:21:37 |
Me pareció que vi pasar... |
| 01:21:39 |
¿Quién está ahí? |
| 01:21:46 |
- ¡Vamos! |
| 01:21:48 |
- ¡Alerta! |
| 01:21:56 |
¿Qué querías hacer? |
| 01:21:58 |
¡Asesino! ¡Asesino! |
| 01:22:03 |
Vamos a atraparlo. |
| 01:22:16 |
¡Llamen a los guardias! |
| 01:22:33 |
Basta, no hagas así. |
| 01:22:37 |
No pienses más en eso. |
| 01:22:42 |
Perdón, Emilia. |
| 01:22:44 |
Hice que lo arrestaran. |
| 01:22:47 |
Martino. |
| 01:22:50 |
¡Mi profesor! |
| 01:22:54 |
¡Maldito! |
| 01:22:58 |
Tenemos una visita... |
| 01:23:03 |
¡Mi amigo! |
| 01:23:06 |
Estaba buscándote. |
| 01:23:10 |
- Ali me contó. |
| 01:23:14 |
Es sólo madreperla, pero vale |
| 01:23:18 |
este viejo caparazón de un rey. |
| 01:23:23 |
¡Cielos! |
| 01:23:25 |
Traigo baratijas a una casa |
| 01:23:32 |
Perdone la invasión... |
| 01:23:35 |
es una vieja costumbre mía... |
| 01:23:43 |
Me honra con vuestra presencia. |
| 01:23:50 |
Majestad... |
| 01:23:54 |
Conozco a la persona |
| 01:23:58 |
Lo sé... |
| 01:23:59 |
y que te preocupas por él. |
| 01:24:03 |
Él es una persona excepcional. |
| 01:24:05 |
- Perdió un hijo en Marengo. |
| 01:24:11 |
¿Qué hará con él? |
| 01:24:13 |
Pobre, ¿qué le harán? |
| 01:24:16 |
Nada. La guerra terminó. |
| 01:24:20 |
Basta de muerte, basta de sangre. |
| 01:24:23 |
- ¿No? |
| 01:24:28 |
Gracias. |
| 01:24:32 |
¡Dios mío! |
| 01:24:44 |
¿Cómo estás? |
| 01:24:45 |
Bien, gracias a Dios. |
| 01:24:50 |
Siempre pensé en usted. |
| 01:24:53 |
Querida Pascalina... |
| 01:24:55 |
siempre estuviste en mi corazón. |
| 01:25:01 |
Qué honor. |
| 01:25:23 |
¡Ferrante! |
| 01:25:24 |
¡Ferrante! |
| 01:25:29 |
¡Despacio! |
| 01:25:30 |
Estábamos tan preocupados. |
| 01:25:33 |
Me destrozaste. |
| 01:25:39 |
¡Hermano! |
| 01:25:41 |
- ¡Hermanito! |
| 01:25:44 |
Pero te queda muy bien la barba. |
| 01:25:47 |
Vamos a casa. |
| 01:25:49 |
Querido Ferrante, estábamos |
| 01:25:54 |
- Bartolini, ¿por qué me besas? |
| 01:25:58 |
¿Crees que ahora es el momento? |
| 01:26:00 |
Vamos a casa. |
| 01:26:02 |
- ¿Quieres que te cargue? |
| 01:26:07 |
- ¿Por qué ahora es de la casa? |
| 01:26:11 |
- No es nada seguro. |
| 01:26:17 |
En cierto momento, vemos |
| 01:26:21 |
nos pusimos de pie y gritamos: |
| 01:26:24 |
Nada, estábamos desesperados. |
| 01:26:27 |
Y cuando no esperábamos más, |
| 01:26:31 |
Se alegraron todos, |
| 01:26:34 |
¡Eran piratas! |
| 01:26:35 |
Le sucedió lo mismo |
| 01:26:40 |
Nos colocaron en la bodega y después |
| 01:26:44 |
llegamos a Argelia. Deberías |
| 01:26:48 |
¡Hermosa! |
| 01:26:50 |
Fue terrible, |
| 01:26:53 |
y nos vendieron |
| 01:26:56 |
un buen hombre. |
| 01:26:58 |
Nos hacía descargar balas |
| 01:27:01 |
pero comíamos juntos y bien. |
| 01:27:03 |
A veces venían músicos |
| 01:27:06 |
¡Hermosas! |
| 01:27:08 |
Las famosas odaliscas, ¿no? |
| 01:27:11 |
- ¡Cállate, tú! |
| 01:27:15 |
- ¿Quién decidió que él es de la casa? |
| 01:27:19 |
Hermano, una experiencia |
| 01:27:24 |
- ¡Escribe! |
| 01:27:34 |
Significa: "Mi amor, te amo". |
| 01:27:36 |
¿En qué te metiste? |
| 01:27:42 |
¡Cállate! |
| 01:27:46 |
¿Qué está sucediendo allá fuera? |
| 01:27:48 |
Todos están corriendo |
| 01:28:16 |
¡En sus puestos! |
| 01:28:30 |
¡Presenten armas! |
| 01:28:37 |
Brogi. |
| 01:28:39 |
Falaschi. |
| 01:28:41 |
Foresi. |
| 01:28:43 |
Los hijos de Beppe, el molinero. |
| 01:28:46 |
- ¿Y tú? ¿Cómo te llamas? |
| 01:28:50 |
¿No te da vergüenza? |
| 01:28:52 |
¡El condenado no puede hablar! |
| 01:28:55 |
Él dijo que debíamos |
| 01:28:57 |
Empiezan como obsecuentes |
| 01:29:01 |
¡Mire quién habla, profesor! |
| 01:29:04 |
¡No me llames profesor! |
| 01:29:07 |
¡No deberíamos matar a nadie, |
| 01:29:13 |
- ¡Silencio! ¡Cállense! |
| 01:29:15 |
¡Mira el bien que me hizo! |
| 01:29:17 |
¡Usted lo pidió! |
| 01:29:20 |
Él tiene razón, |
| 01:29:23 |
Dile eso a esos cobardes. |
| 01:29:26 |
Las ideas justas les fueron |
| 01:29:29 |
pero ustedes tiene la cabeza |
| 01:29:34 |
- ¡Alto! ¡No se acerque! |
| 01:29:37 |
¡Él no puede hablar! |
| 01:29:38 |
¿Cree que nos gusta matar gente? |
| 01:29:41 |
Pero si es necesario, matamos. |
| 01:29:44 |
Obedezcan a su comandante, |
| 01:29:49 |
¡Esclavos! |
| 01:29:53 |
¡Hagan lo que les ordenan, |
| 01:29:56 |
¡Disparen, animales, bestias! |
| 01:29:59 |
¡Obsecuentes! |
| 01:30:02 |
¿Qué están esperando? |
| 01:30:03 |
¡Disparen! |
| 01:30:12 |
¿Está contento ahora? |
| 01:30:20 |
Profesor, ¿consiguió |
| 01:30:33 |
¡No! |
| 01:30:35 |
¡No! |
| 01:30:37 |
¡Malditos! |
| 01:30:41 |
¡Asesinos! |
| 01:30:46 |
¡Traidor! |
| 01:30:47 |
¡Asesino! |
| 01:30:49 |
¡Asesino! |
| 01:32:30 |
¡Muerte al tirano! |
| 01:32:33 |
¡Viva la libertad! |
| 01:32:39 |
Él huyo... |
| 01:32:40 |
¡Se escapó! |
| 01:32:43 |
¡Se escapó! |
| 01:32:47 |
¿Dónde está él? |
| 01:32:50 |
¿Dónde está? |
| 01:32:53 |
¡Desgraciado! |
| 01:32:56 |
¡Maldito! Fingió que iba a construir |
| 01:33:01 |
¡Champán para dos! Quién sabe |
| 01:33:55 |
"Queridísimo Martino... |
| 01:33:58 |
todos los días quería escribirte, |
| 01:34:03 |
Ahora ya pasó tanto tiempo... |
| 01:34:05 |
y no sé cuánto tiempo me queda |
| 01:34:12 |
Me dejé conquistar |
| 01:34:14 |
porque estaba convencida |
| 01:34:17 |
Incluso tú lo creíste, |
| 01:34:20 |
Pero ese hombre sólo es |
| 01:34:22 |
- Basta, me estoy empapando. |
| 01:34:26 |
¡Eres empleado, |
| 01:34:29 |
- ¡Tranquilízate! |
| 01:34:35 |
Jefe, todo en su lugar, |
| 01:34:40 |
- Vete, entonces. |
| 01:34:42 |
- Entonces mójate. |
| 01:34:46 |
- ¡Vete enseguida! |
| 01:34:50 |
"Después de que huimos de Elba... |
| 01:34:52 |
en 100 días |
| 01:34:55 |
Ganó, incendió, mató... |
| 01:34:58 |
fue vencido y enviado |
| 01:35:02 |
Esperamos que esta vez |
| 01:35:05 |
Pero mientras tanto, |
| 01:35:08 |
La carga para Puerto Longone |
| 01:35:10 |
Buen trabajo. |
| 01:35:12 |
Muy bien. |
| 01:35:14 |
Acabo de terminar |
| 01:35:17 |
la llegada a Argelia. |
| 01:35:19 |
- ¿Hasta qué capítulo leíste? |
| 01:35:21 |
Muy bien, gracias. |
| 01:35:22 |
Dieciocho páginas. |
| 01:35:25 |
Esta noche escribí el pasaje |
| 01:35:28 |
Estás haciéndome perder el hilo. |
| 01:35:31 |
Dime todo después. |
| 01:35:34 |
Aquí está. |
| 01:35:36 |
Hazme ese favor, |
| 01:35:40 |
Ya escribí 300 páginas |
| 01:35:44 |
Será necesario otro viaje |
| 01:35:48 |
Ocúpate de eso, |
| 01:35:51 |
Recogeré el texto después. |
| 01:35:54 |
"De repente, surgió delante |
| 01:36:00 |
Barco imponente. " |
| 01:36:04 |
Mi Waterloo sucedió |
| 01:36:07 |
Si nos encontráramos ahora, |
| 01:36:13 |
Tengo algunas canas |
| 01:36:17 |
Llevaré eso. |
| 01:36:20 |
Dámelo, lo asustarás. |
| 01:36:24 |
Él es mío también. |
| 01:36:27 |
¿Él no es idéntico |
| 01:36:31 |
- ¿Enloqueciste? Retardado. |
| 01:36:36 |
Cuando estoy triste, espero |
| 01:36:40 |
mi querido Martino. |
| 01:36:42 |
Espero que estés perdiendo |
| 01:36:46 |
Si me respondes, |
| 01:36:50 |
Por cierto, no me respondas. |
| 01:36:54 |
No pensemos más uno en el otro |
| 01:36:59 |
Adiós, Emilia. |
| 01:37:10 |
¡Qué lindo! Desayuno en la cama. |
| 01:37:14 |
Gracias. |
| 01:37:19 |
- ¿Dormiste bien? |
| 01:37:24 |
Aún se puede sentir. |
| 01:37:26 |
No ve la hora de salir. |
| 01:37:30 |
¡Qué extraño! |
| 01:37:32 |
¿Dónde dijiste que estaba? |
| 01:37:34 |
Tu hermana lo encontró |
| 01:37:39 |
¡Qué extraño! |
| 01:37:41 |
¡Estoy tan feliz! |
| 01:37:44 |
¡Feliz de veras! |
| 01:38:37 |
Adiós, profesor. |
| 01:39:27 |
Él sintió que el destino |
| 01:39:30 |
de esta vez definitiva. |
| 01:39:32 |
Se despidió de la familia |
| 01:39:35 |
Pero cuando llegó, |
| 01:39:39 |
Fue el 6 de mayo de 1821. |
| 01:39:49 |
"... un hombre no es |
| 01:39:51 |
sino por cuántos cueros cabelludos |
