|
N Io e Napoleone
|
| 00:02:01 |
NAPOLEÃO EXILADO |
| 00:02:04 |
Portoferraio, 4 de março de 1814 |
| 00:02:09 |
Aquele sonho de novo. |
| 00:02:12 |
A besta imunda e sanguinária |
| 00:02:16 |
reduzida a uma pilha de mortos... |
| 00:02:20 |
e eu a mato! |
| 00:02:24 |
Patrão Martino, bom dia. |
| 00:02:25 |
Sua irmã me mandou |
| 00:02:40 |
Me questiono sobre seu sentido |
| 00:02:44 |
O que é? |
| 00:02:45 |
- A sua irmã... |
| 00:02:48 |
- Me mandou trazer... |
| 00:02:53 |
...que me atrai... |
| 00:02:55 |
- o seu desjejum. |
| 00:03:00 |
- Sim. |
| 00:03:04 |
Feche a porta. |
| 00:03:05 |
...que me atrai ao objeto |
| 00:03:11 |
Martino, vai se atrasar |
| 00:03:14 |
O que está fazendo aí? |
| 00:03:16 |
Venha me ajudar |
| 00:03:24 |
Imbecil, vou voltar |
| 00:03:30 |
Sr. Ferrante, ele disse |
| 00:03:32 |
Vou ajudar a sua irmã |
| 00:03:37 |
- O que ela disse? |
| 00:03:40 |
Maluca. |
| 00:03:43 |
MEU CASO COM O IMPERADOR |
| 00:05:39 |
Bom dia, Professor. |
| 00:05:57 |
Vamos, vamos! |
| 00:06:04 |
Então, o ogre, que era |
| 00:06:09 |
perguntou a Buchettino: |
| 00:06:14 |
Buchettino, que era |
| 00:06:18 |
respondeu, dois pontos... |
| 00:06:22 |
abram aspas... |
| 00:06:24 |
"Seria idiota se lhe dissesse. |
| 00:06:27 |
Se você subir aqui, me come. |
| 00:06:31 |
Fechem aspas. |
| 00:06:33 |
- Pietro, traga essa folha. |
| 00:06:37 |
Sim, mostre isso. |
| 00:06:42 |
- Não fui eu que fiz. |
| 00:06:45 |
O Exército de Elba, ele disse. |
| 00:06:49 |
Bruno... o que é isto? |
| 00:06:52 |
- O nosso novo rei, Professor. |
| 00:06:56 |
Napoleão, será o rei de Elba! |
| 00:07:00 |
Napoleão, para |
| 00:07:04 |
vem para cá como exilado. |
| 00:07:06 |
Exilado. Exilium, palavra latina... |
| 00:07:12 |
que significa fora da cidade. |
| 00:07:14 |
Porque foi expulso, |
| 00:07:18 |
e como tal, será processado |
| 00:07:21 |
Qualquer que seja a sua sorte, |
| 00:07:24 |
- Por quê, Ferrucio? |
| 00:07:27 |
Como o ogre de Buchettino, pior! |
| 00:07:30 |
- Porque é um imbecil! |
| 00:07:33 |
Um cocô mole. |
| 00:07:36 |
- Sim! E você. |
| 00:07:38 |
- Filho de porco! |
| 00:07:40 |
- Peido fedido! |
| 00:07:42 |
Pior! É um traidor, |
| 00:07:47 |
Um assassino que matou milhares |
| 00:07:51 |
Em uma só batalha |
| 00:07:53 |
12 mil, a população de Elba. |
| 00:07:56 |
Imaginem a nossa ilha deserta. |
| 00:08:00 |
Rei uma ova! |
| 00:08:05 |
Com vaias! |
| 00:08:08 |
Com couve- flor podre na cara! |
| 00:08:12 |
Com gatos mortos |
| 00:08:16 |
Examinador, bom dia. |
| 00:08:19 |
Já foi avisado, Prof. Papucci... |
| 00:08:21 |
para deixar suas idéias políticas |
| 00:08:25 |
- Não consegue fazer isso? |
| 00:08:29 |
Não quero fazê-lo sofrer. |
| 00:08:32 |
Fique lá fora com elas |
| 00:08:36 |
que não mais o são. |
| 00:08:38 |
- Alunos? |
| 00:08:40 |
Vá embora, professor. |
| 00:08:42 |
Para sempre? |
| 00:08:44 |
In aeternis. |
| 00:08:46 |
Está bem. |
| 00:08:50 |
Eu agradeço. |
| 00:08:52 |
Meus caros... |
| 00:08:55 |
adeus. |
| 00:08:57 |
Lembrem- se, cebolas podres! |
| 00:09:01 |
Agora, crianças, mãos juntas. |
| 00:09:04 |
Salve regina, |
| 00:09:46 |
Venha, o tio Egisto vai |
| 00:09:52 |
18 de maio de 1814, |
| 00:09:58 |
Na alvorada, o navio |
| 00:10:00 |
ancorou na costa de Bagnaia... |
| 00:10:02 |
e esta manhã, |
| 00:10:12 |
Queria também eu ver seu rosto... |
| 00:10:14 |
e me misturei à multidão |
| 00:10:20 |
com a bênção do Prefeito |
| 00:10:23 |
Grande Cavaleiro dos Cretinos. |
| 00:10:28 |
Mal consegui ver o seu rosto... |
| 00:10:31 |
mais idiota do que o retratou |
| 00:10:38 |
O povo se entusiasma |
| 00:10:42 |
e isto aumenta a culpa |
| 00:10:46 |
Quanto mais veneram |
| 00:10:51 |
mais eu o odeio. |
| 00:10:56 |
Bom dia. |
| 00:10:58 |
- Falei bom dia. |
| 00:11:03 |
A carga foi quase toda carregada. |
| 00:11:07 |
- Você o viu? |
| 00:11:11 |
Está pronto? |
| 00:11:14 |
Estou confuso, irmão. |
| 00:11:16 |
Vai partir ou não? |
| 00:11:20 |
Deviam tê-lo decapitado... |
| 00:11:22 |
mas o fazem soberano |
| 00:11:26 |
O que isso tem a ver |
| 00:11:28 |
Continua misturando |
| 00:11:32 |
Por quê? Explique, |
| 00:11:36 |
Considero filosoficamente |
| 00:11:40 |
Faz política à custa |
| 00:11:43 |
e se esquiva de seus deveres |
| 00:11:47 |
Onde está, na venda? |
| 00:11:49 |
Foi demitido do emprego |
| 00:11:52 |
sem nem um traço de realidade. |
| 00:11:54 |
- Largue o meu braço! |
| 00:11:57 |
É uma pergunta ou uma ordem? |
| 00:11:59 |
Se for uma ordem, saiba que |
| 00:12:04 |
Está bem? |
| 00:12:05 |
Minha nossa... |
| 00:12:09 |
Sem barulho! |
| 00:12:14 |
- Cuidado! |
| 00:12:18 |
Até serviço de quarto agora! |
| 00:12:21 |
Cuidado! |
| 00:12:22 |
- Desculpe. |
| 00:12:24 |
400 garrafas de vinho, |
| 00:12:28 |
mais estes fardos de grão. |
| 00:12:31 |
Quando seu irmão estiver |
| 00:12:35 |
Martino não vai. |
| 00:12:41 |
Eu sei, sua mulher está doente. |
| 00:12:43 |
E minha filha vai dar |
| 00:12:46 |
- Podemos conversar? |
| 00:12:49 |
Então, não é possível? |
| 00:12:52 |
Patrão, se me ordenar... |
| 00:12:54 |
Se ordená-lo... |
| 00:12:57 |
Ficou maluco? |
| 00:12:59 |
Vá, nos vemos no píer. |
| 00:13:02 |
Tenho que ir eu, |
| 00:13:06 |
Tente entender, quero ficar para |
| 00:13:11 |
Estão brigando? |
| 00:13:13 |
Diamantina, seu irmão não quer |
| 00:13:18 |
Eu também o odeio, |
| 00:13:21 |
Não quero ficar fora três meses. |
| 00:13:24 |
Sinto uma angústia, uma ânsia, |
| 00:13:28 |
Marselha, Gênova, Barcelona, |
| 00:13:32 |
- Há quem pagaria por essa viagem. |
| 00:13:36 |
Não quer ser escritor? |
| 00:13:38 |
Novos mundos, hábitos, costumes. |
| 00:13:41 |
Um escritor não viaja |
| 00:13:44 |
mas deve ser a voz |
| 00:13:49 |
É preciso ficar aqui, ver |
| 00:13:52 |
e testemunhar. |
| 00:13:54 |
Eu sei por que não quer partir, |
| 00:13:58 |
O que você sabe? |
| 00:13:59 |
É porque aquela velha |
| 00:14:02 |
- Quieta, imbecil! |
| 00:14:05 |
Você diz que é Jacobino, mas |
| 00:14:09 |
e pior ainda, vagabunda! |
| 00:14:10 |
O que está dizendo, ignorante? |
| 00:14:13 |
- Não é Condessa, é Baronesa. |
| 00:14:16 |
Como se atreve, solteirona? |
| 00:14:18 |
Solteirona? |
| 00:14:20 |
Não se atreva |
| 00:14:24 |
Desgraçados! |
| 00:14:28 |
- Cretinos! |
| 00:14:34 |
Trégua! |
| 00:14:38 |
- Que vergonha, somos irmãos! |
| 00:14:44 |
O que o papai disse |
| 00:14:46 |
- Eu sei. |
| 00:14:48 |
- "Seja uma mãe para ele." |
| 00:14:51 |
As duas coisas. |
| 00:14:53 |
Nós o amamos... |
| 00:14:54 |
por isso falamos para não ficar |
| 00:14:58 |
como se fosse Dante Alighieri |
| 00:15:02 |
Dois torrões de terra. |
| 00:15:05 |
Por isso, seja ajuizado, arrume |
| 00:15:16 |
Não. |
| 00:15:22 |
Mirella, ponha num saco o que |
| 00:15:26 |
e ponha tudo para fora, |
| 00:15:29 |
mas aqui você não fica. |
| 00:15:32 |
- Ferrante... |
| 00:15:34 |
Faça o que ele mandou. |
| 00:15:39 |
Eu mesmo faço. |
| 00:15:40 |
- Adeus! |
| 00:15:46 |
Ferrante! |
| 00:15:53 |
Que confusão! |
| 00:16:07 |
Pare de chorar! |
| 00:16:10 |
Não piore as coisas. |
| 00:16:26 |
Adeus, irmão. |
| 00:16:32 |
Perdoe-me. |
| 00:17:51 |
- Bom dia, Professor. |
| 00:17:55 |
Mesmo assim, bom dia. |
| 00:18:03 |
Emilia? |
| 00:18:07 |
- A senhora está no quarto? |
| 00:18:09 |
O Notário Baccelli |
| 00:18:12 |
- Ela nos disse palavras ofensivas. |
| 00:18:16 |
É melhor voltar depois. |
| 00:18:20 |
Outra vez? |
| 00:18:23 |
A viagem de barco foi um inferno, |
| 00:18:29 |
Como dizia a minha avó... |
| 00:18:30 |
"Para nós moradores de Castello, |
| 00:18:35 |
Não quero ver ninguém, |
| 00:18:41 |
Vou deixar a bandeja aqui e saio. |
| 00:18:44 |
Meu Deus! |
| 00:18:47 |
Não acredito! |
| 00:18:50 |
Seja bem- vinda. |
| 00:18:52 |
- Está bravo comigo? |
| 00:18:55 |
Porque não avisei que vinha. |
| 00:18:58 |
Mas é bom esteja aqui, |
| 00:19:02 |
Eu também. |
| 00:19:04 |
- Vim dizer que aceito. |
| 00:19:08 |
A proposta que me fez |
| 00:19:13 |
Lembra? |
| 00:19:15 |
Disse que eu podia me ocupar |
| 00:19:19 |
mesmo na sua ausência. |
| 00:19:24 |
- Eu aceito. |
| 00:19:27 |
- Me ajuda? |
| 00:19:30 |
Só o que gosto deste império |
| 00:19:33 |
anágua larga que esconde |
| 00:19:35 |
enquanto na frente |
| 00:19:39 |
O que queria me dizer? |
| 00:19:41 |
É tão charmoso |
| 00:19:44 |
O que queria me dizer? |
| 00:19:47 |
Meu caro Martino, |
| 00:19:51 |
não podemos mais. |
| 00:19:52 |
Por quê? |
| 00:19:54 |
Porque quando uma relação |
| 00:19:58 |
Acaba? |
| 00:19:59 |
Desculpe ter jogado |
| 00:20:03 |
"Ela chegou, vou até lá, |
| 00:20:08 |
rolamos na cama |
| 00:20:15 |
Eu gostava tanto quanto você. |
| 00:20:18 |
"Ele chega, me lê sua poesia |
| 00:20:21 |
e nos beijamos inteiros... |
| 00:20:24 |
e volto a Nápoles em 15 dias... |
| 00:20:26 |
ao meu marido Bourbon |
| 00:20:33 |
Venha aqui. |
| 00:20:36 |
Vamos vender tudo: |
| 00:20:40 |
- Vender, quando? |
| 00:20:44 |
O Prefeito de Porto Longone, |
| 00:20:47 |
vai comprar em nome |
| 00:20:49 |
Para ele, Napoleão é o máximo. |
| 00:20:52 |
- Outro sinal? |
| 00:20:56 |
- Nada. |
| 00:21:00 |
Não faça essa cara feia, |
| 00:21:05 |
- Vamos brindar com champanhe? |
| 00:21:08 |
- Eu não esperava isso. |
| 00:21:12 |
Vou mandar trazer. |
| 00:21:17 |
Se para você, sou só... |
| 00:21:19 |
- Um capricho quinzenal? |
| 00:21:25 |
E como é boa e gentil, |
| 00:21:31 |
Claro. |
| 00:21:33 |
Então, não sofra. |
| 00:21:39 |
O que eu penso? |
| 00:21:41 |
E por motivos muito sérios, |
| 00:21:46 |
- Chamou? |
| 00:21:52 |
- Sinceridade é maravilhoso. |
| 00:21:55 |
- Porco! |
| 00:21:57 |
Aproveitou a oportunidade! |
| 00:21:58 |
Sua sinceridade é falsa, |
| 00:22:02 |
- E a sua? |
| 00:22:05 |
Aliás, uma mentira penosa, |
| 00:22:10 |
Que vergonha! |
| 00:22:12 |
- Vá embora! |
| 00:22:15 |
Esclarecer o quê, Casinoski? |
| 00:22:17 |
Tive um empregado russo que |
| 00:22:22 |
Já me contou. |
| 00:22:23 |
Esclarecer o quê? |
| 00:22:27 |
Tenho 21. |
| 00:22:28 |
Pensei: "No ano que vem meus seios |
| 00:22:32 |
E o que eu faço, me mato? |
| 00:22:35 |
Então, vou largá-lo eu |
| 00:22:39 |
Ano que vem nada! |
| 00:23:01 |
Há pessoas me esperando. |
| 00:23:20 |
"Fugistes em companhia |
| 00:23:25 |
e me abandonastes |
| 00:23:29 |
e a um futuro mortificador." |
| 00:23:47 |
Durmo aqui. |
| 00:23:53 |
Incomodo alguém se durmo aqui? |
| 00:23:57 |
Durmo aqui. |
| 00:23:59 |
Está bom. |
| 00:24:04 |
"Atenção, nesta data... |
| 00:24:07 |
resolução do Maire Lonzi Tognarini, |
| 00:24:12 |
convoca o Professor |
| 00:24:16 |
a apresentar-se expeditamente |
| 00:24:20 |
na sede da Prefeitura |
| 00:24:24 |
É o senhor o Professor Papucci? |
| 00:24:29 |
Cosimo Bartolini, ficou maluco? |
| 00:24:32 |
Desculpe, fui nomeado arauto |
| 00:24:36 |
O Prefeito o espera. |
| 00:24:39 |
É verdade que seu irmão viajou |
| 00:24:42 |
- O que você tem com isso? |
| 00:24:47 |
Agora que Ferrante viajou, |
| 00:24:50 |
e Diamantina está sozinha, |
| 00:24:53 |
Com todo respeito, |
| 00:24:58 |
Ser o bibliotecário e secretário |
| 00:25:02 |
Sua Majestade deseja |
| 00:25:06 |
que possa anotar suas reflexões. |
| 00:25:09 |
E o Prefeito pensou no meu irmão? |
| 00:25:11 |
O salário é generoso... |
| 00:25:13 |
fora o privilégio do contato diário |
| 00:25:18 |
Não conhecem Martino, |
| 00:25:23 |
Eu o encontrei, |
| 00:25:26 |
Venham. |
| 00:25:29 |
Monsieur le Maire, |
| 00:25:32 |
Vamos entrar! |
| 00:25:34 |
Prefeito, espero aqui, |
| 00:25:39 |
Caríssima Diamantina, viu? |
| 00:25:42 |
O Prefeito e eu agora... |
| 00:25:45 |
Quem diria, não? |
| 00:25:47 |
O momento é propício... |
| 00:25:49 |
temos um Imperador, |
| 00:25:52 |
É uma boa hora |
| 00:25:56 |
O que está dizendo? |
| 00:25:58 |
Se eu não fosse eu |
| 00:26:00 |
"Como vê a Papucci |
| 00:26:02 |
Eu diria:"Muito bem eu os vejo". |
| 00:26:06 |
Fazendo o quê? |
| 00:26:07 |
Lembra na festa de Santana |
| 00:26:11 |
e pisei no seu vestido |
| 00:26:15 |
"Devia morrer, seu maldito!" |
| 00:26:17 |
- E daí? |
| 00:26:21 |
Muito, muito... |
| 00:26:24 |
muito bem, Professor. |
| 00:26:26 |
Vamos dar a boa notícia |
| 00:26:32 |
- Bom General? |
| 00:26:34 |
O Professor Papucci aceita |
| 00:26:43 |
Agradeço, senhor, por esta |
| 00:26:46 |
Como vê, aqui em Elba não há |
| 00:26:51 |
e camponeses. |
| 00:26:53 |
Muito bem, começa amanhã. |
| 00:27:03 |
Espere, Martino! |
| 00:27:09 |
Espere! |
| 00:27:14 |
- Você disse "sim"? |
| 00:27:21 |
- Não vai para casa? |
| 00:27:29 |
Que desgosto! |
| 00:27:32 |
Lembrei que quando |
| 00:27:35 |
atirou uma pedra no meu nariz |
| 00:27:38 |
Foi quando percebi |
| 00:27:47 |
Faz bem em não responder |
| 00:27:49 |
É uma decisão importante |
| 00:27:53 |
Que mulher! |
| 00:28:07 |
Professor Fontanelli? |
| 00:28:10 |
Argus, onde está o seu dono? |
| 00:28:17 |
Está traduzindo Shakespeare. |
| 00:28:22 |
Professor. |
| 00:28:25 |
- Professor, como vai? |
| 00:28:28 |
- Precisamos conversar. |
| 00:28:31 |
Jacopo se mata... |
| 00:28:33 |
por ter acreditado |
| 00:28:36 |
Acho que Jacopo devia |
| 00:28:40 |
o grande paladino da liberdade |
| 00:28:44 |
Então, corrigimos os livros? |
| 00:28:47 |
Podemos mudar o título também: |
| 00:28:53 |
Parece perturbado, |
| 00:28:56 |
Foi expulso de casa, |
| 00:28:59 |
sonha toda noite |
| 00:29:04 |
O que veio me dizer? |
| 00:29:06 |
Perturbado? |
| 00:29:09 |
Esse sonho recorrente, o fato |
| 00:29:14 |
- e finalmente... |
| 00:29:20 |
Por exemplo, 9 de setembro, |
| 00:29:23 |
é a mesma de Harmodius, |
| 00:29:25 |
o senhor mesmo lembrou. |
| 00:29:28 |
Harmodius! Por favor! |
| 00:29:33 |
Não ria, são sinais |
| 00:29:36 |
os deuses querem me dizer algo... |
| 00:29:40 |
Se os deuses existissem, |
| 00:29:43 |
de dar sinais a Martino Papucci |
| 00:29:47 |
Sua cabeça está cheia |
| 00:29:50 |
O senhor é que as colocou lá. |
| 00:29:55 |
Não deve amar só a liberdade, |
| 00:29:58 |
seja lá quem for, |
| 00:30:01 |
"Já que amo a liberdade, estou |
| 00:30:06 |
Está me parecendo |
| 00:30:11 |
Explique melhor essa bobagem, |
| 00:30:16 |
Morte ao tirano... |
| 00:30:19 |
é uma idéia que |
| 00:30:21 |
As idéias se pensam, as ações |
| 00:30:26 |
Maldição! |
| 00:30:28 |
Estou surpreso com o senhor, |
| 00:30:32 |
perdeu um filho em Marengo |
| 00:30:36 |
e não tem sequer uma tumba |
| 00:30:38 |
Não tem vergonha |
| 00:30:43 |
Acha que estou orgulhoso... |
| 00:30:45 |
porque o Imperador nos dá |
| 00:30:49 |
Pense o que quiser, me parte |
| 00:30:52 |
Você viveu só 20 anos, |
| 00:30:56 |
para jogá-los sobre a pilha |
| 00:31:00 |
Volte para a sua casa |
| 00:31:03 |
A porta é ali, saia! |
| 00:31:07 |
- Estou decepcionado com o senhor. |
| 00:32:15 |
É você? Que susto me deu! |
| 00:32:18 |
Só vim pegar uns livros. |
| 00:32:21 |
Espere! |
| 00:32:23 |
Por favor, não me deixe sozinha! |
| 00:32:26 |
Não me deixe sozinha! |
| 00:32:30 |
- Por que está chorando? |
| 00:32:38 |
"Cara irmã, caro irmão distante... |
| 00:32:41 |
o papai acertou. |
| 00:32:44 |
Vocês foram para mim mais |
| 00:32:49 |
Já eu não fui nem filho devoto |
| 00:32:54 |
O destino me guardou |
| 00:32:58 |
que conhecerão |
| 00:33:02 |
Não espero o seu perdão, |
| 00:33:09 |
Está aqui, que bom! |
| 00:33:12 |
Estou saindo. |
| 00:33:19 |
- Então, bom dia. |
| 00:33:34 |
"O que levou a decisão tão firme |
| 00:33:38 |
que pela firmeza não primava... |
| 00:33:40 |
foi o desdém |
| 00:33:43 |
pelo banho de sangue |
| 00:33:47 |
por haver imposto |
| 00:33:50 |
à veneração ou ao ódio |
| 00:33:52 |
e por fim, os patriotas |
| 00:33:58 |
Por tudo isto, eu, hoje... |
| 00:34:01 |
ergo minha mão vingadora |
| 00:34:06 |
Que belas palavras! |
| 00:34:11 |
"Aos seus filhos, |
| 00:34:15 |
peço que digam que o tio Martino |
| 00:34:21 |
Com amor, do seu irmão Martino." |
| 00:34:25 |
Imaculou-se como a Virgem Maria. |
| 00:34:30 |
Não... imolou- se. |
| 00:34:36 |
Luigina, o que quer dizer |
| 00:34:41 |
Não tenho tempo |
| 00:35:01 |
Bom dia. |
| 00:35:04 |
Sou Martino Papucci. |
| 00:35:16 |
Sua Majestade está |
| 00:35:41 |
Pode entrar. |
| 00:35:57 |
Sou Martino Papucci, |
| 00:36:07 |
Anunciado, jovem. |
| 00:36:12 |
Trata-se de reordenar |
| 00:36:16 |
documentos e lembretes... |
| 00:36:19 |
e anotar reflexões. |
| 00:36:22 |
É um trabalho tranqüilo |
| 00:36:26 |
com a sua ajuda, Marchino. |
| 00:36:30 |
- Belo nome. |
| 00:36:32 |
Tenha sempre papel |
| 00:36:39 |
Está me olhando? |
| 00:36:42 |
O que achou de excessivo? |
| 00:36:47 |
E o que me falta? |
| 00:36:50 |
Fale. |
| 00:36:56 |
Barriga de mais, |
| 00:36:59 |
Olhos... ainda tenho |
| 00:37:07 |
Em confidência, os olhos de águia |
| 00:37:16 |
Basta! De manhã devo tratar |
| 00:37:25 |
À tarde, trabalharemos aqui |
| 00:37:29 |
Passa do meio-dia, tenho fome. |
| 00:37:36 |
O limão estimula o apetite |
| 00:37:45 |
Assim, o ventre não incha. |
| 00:38:04 |
Martino é o meu nome! |
| 00:38:07 |
Até o chapéu eu tirei! |
| 00:38:10 |
Poderia me anunciar? |
| 00:38:13 |
Imbecil, cretino! |
| 00:38:16 |
Retardado! |
| 00:38:19 |
Maldito! |
| 00:38:31 |
Não "elaminou" e não se imolou. |
| 00:38:55 |
Prato do dia, por favor. |
| 00:39:00 |
Hoje tem lingüiça e brócolis |
| 00:39:03 |
um prato delicioso. |
| 00:39:06 |
- Então? |
| 00:39:08 |
- Você o viu? |
| 00:39:10 |
Ele! Como ele é? |
| 00:39:13 |
- Como acha que ele é? |
| 00:39:16 |
Dizem que ele quer |
| 00:39:19 |
Podia me dar uma indicação... |
| 00:39:22 |
Não precisa, ele aceitará |
| 00:39:25 |
Vai ter trabalho para todos... |
| 00:39:27 |
ele quer construir |
| 00:39:31 |
Dizem que quer implantar |
| 00:39:36 |
Já que vamos virar |
| 00:39:40 |
precisamos nos gabar. |
| 00:39:42 |
Potência imperial? |
| 00:39:47 |
Lá também é uma ilha! |
| 00:39:52 |
Vão ver quanto dinheiro virá |
| 00:39:58 |
- É um milagre! |
| 00:40:05 |
- Não vai comer? |
| 00:40:09 |
Está delicioso. |
| 00:40:12 |
Subiu à cabeça dele! |
| 00:40:46 |
Maldição! |
| 00:40:49 |
Diamantina? |
| 00:40:55 |
Diamantina?! |
| 00:40:56 |
Onde está a chave |
| 00:41:00 |
É essa sua obsessão |
| 00:41:58 |
- O que ele disse? |
| 00:42:02 |
Por que esta estrada |
| 00:42:06 |
Realmente... |
| 00:42:08 |
sempre foi assim. |
| 00:42:11 |
Talvez porque embaixo |
| 00:42:14 |
e aqui em cima o solo é ameno. |
| 00:42:16 |
A pedra pode ser extraída, |
| 00:42:21 |
Pode-se retificar o traçado. |
| 00:42:23 |
Genial! |
| 00:42:28 |
Vamos economizar meio dia |
| 00:42:32 |
- Extraordinário. |
| 00:42:34 |
Por que nunca pensamos nisso? |
| 00:42:36 |
Pois é. |
| 00:42:39 |
Inspetor, geômetra, topógrafo... |
| 00:42:43 |
desçam, avaliem... |
| 00:42:45 |
meçam e retifiquem a estrada. |
| 00:42:48 |
Rápido! |
| 00:42:51 |
Vocês não vão? |
| 00:42:54 |
Sua Majestade, já vou descer. |
| 00:43:55 |
Lá está, estou vendo! |
| 00:43:58 |
Se estivesse mais claro, |
| 00:44:04 |
Córsega. |
| 00:44:10 |
Meus irmãos e eu catávamos |
| 00:44:33 |
Cuidado, saia daí... |
| 00:44:36 |
este vento é perigoso. |
| 00:44:39 |
Estava procurando um lápis. |
| 00:44:47 |
É verdade que nossos únicos momentos |
| 00:44:53 |
mas recordá-los é muito triste. |
| 00:45:01 |
O dia em que perdemos |
| 00:45:06 |
instala-se a paixão |
| 00:45:10 |
o que nos leva |
| 00:45:14 |
até a morte. |
| 00:45:28 |
Vamos ouvir o compêndio de hoje. |
| 00:45:32 |
- Compêndio? |
| 00:45:40 |
- A pedra se extrai com pólvora... |
| 00:45:46 |
"Um trono não passa |
| 00:45:50 |
A próxima. |
| 00:45:52 |
"A França será sempre |
| 00:45:57 |
Quem deseja forte |
| 00:46:01 |
Chega, obrigado. |
| 00:46:06 |
O que aconteceu? |
| 00:46:08 |
Não sei, há uma multidão. |
| 00:46:12 |
A rua está fechada... |
| 00:46:15 |
vamos abrir imediatamente. |
| 00:46:17 |
É dia de feira. |
| 00:46:19 |
Feira! |
| 00:46:22 |
Então, vamos à feira também. |
| 00:46:48 |
Viva Napoleão! |
| 00:46:51 |
Não há quem o iguale! |
| 00:47:23 |
- Posso? |
| 00:47:27 |
Na França se chama "renette". |
| 00:47:32 |
- Duas moedas de prata a caixa. |
| 00:47:38 |
Para o senhor, é de graça. |
| 00:47:42 |
Para ele é de graça. |
| 00:47:44 |
Ele é Napoleão! |
| 00:47:47 |
Fora os ingleses, |
| 00:47:50 |
Olhe nos olhos destas pessoas. |
| 00:47:54 |
Eles vêem o reflexo |
| 00:47:57 |
e do seu anseio de redenção. |
| 00:48:19 |
Em resumo, Napoleão é |
| 00:48:23 |
ou as multidões é |
| 00:48:56 |
- Então? |
| 00:48:58 |
- Abra a porta! |
| 00:49:02 |
Passa o dia todo |
| 00:49:07 |
e nem pensa mais na família. |
| 00:49:10 |
Está bem, fique em jejum. |
| 00:49:15 |
O que está acontecendo comigo? |
| 00:49:18 |
Eu hesito e as oportunidades |
| 00:49:21 |
e agora até os objetos somem. |
| 00:49:23 |
É como se os deuses, |
| 00:49:26 |
se divertissem a espalhar |
| 00:49:29 |
Ou talvez queiram pôr |
| 00:49:31 |
Eu consigo... |
| 00:49:36 |
Minha nossa! |
| 00:49:37 |
Ou querem decidir eles |
| 00:49:40 |
e preciso só estar preparado |
| 00:49:44 |
desta vez inequívoco e definitivo. |
| 00:00:16 |
- Aonde vamos? |
| 00:00:18 |
reconhecimento e caça de javali. |
| 00:01:01 |
Peguem as panelas de bacalhau |
| 00:01:05 |
Batedores e caçadores por aqui! |
| 00:01:17 |
Cara Majestade, notre soleil! |
| 00:01:20 |
Notário Bonci Baccelli, chefe |
| 00:01:23 |
Estou ao seu dispor. |
| 00:01:26 |
Vamos por aqui. |
| 00:01:30 |
Vamos por aqui! |
| 00:01:32 |
Vossa Majestade costumava |
| 00:01:37 |
Infelizmente, é verdade. |
| 00:01:40 |
Os únicos momentos felizes |
| 00:01:44 |
mas recordá-los é muito triste... |
| 00:01:48 |
pois é quando se instala |
| 00:01:52 |
que somos levados |
| 00:01:56 |
até a morte. |
| 00:02:00 |
Em poucas palavras, |
| 00:02:05 |
Estou sem palavras. |
| 00:02:09 |
Em posição para a caça! |
| 00:02:11 |
A caminho, boca fechada que |
| 00:02:16 |
Como se os javalis o esperassem! |
| 00:02:19 |
- Dois fuzis não pesam? Dê-me um. |
| 00:02:24 |
Melhor, não? |
| 00:02:29 |
Em posição! |
| 00:02:31 |
Vamos começar a caça, |
| 00:02:39 |
Cá entre nós, |
| 00:02:42 |
- Os javalis estão vindo? |
| 00:02:45 |
Outra noite nos mandaram |
| 00:02:50 |
Cinco baús pesados, |
| 00:02:54 |
Colocamos numa carreta |
| 00:02:58 |
Aposto que é qualquer coisa |
| 00:03:03 |
Armas? |
| 00:03:06 |
Nunca houve tanto tráfego |
| 00:03:08 |
dia e noite, já notou? |
| 00:03:10 |
Já. |
| 00:03:12 |
Vou dar uma olhada. |
| 00:03:15 |
Cuidado com as cobras. |
| 00:03:52 |
O que está fazendo aqui? |
| 00:03:55 |
Javalis... |
| 00:03:57 |
Não tem nenhum aqui. |
| 00:04:04 |
Posição, ali e ali. |
| 00:04:08 |
Javalis ali embaixo, |
| 00:04:12 |
A caça acabou. |
| 00:04:15 |
Entregue o fuzil. |
| 00:04:19 |
Porque... |
| 00:04:23 |
É incompetência minha, |
| 00:04:26 |
Há sempre caça |
| 00:04:29 |
Paciência, respiramos ar fresco |
| 00:04:32 |
Não estão com fome? |
| 00:04:37 |
Ordeno a tropa |
| 00:04:43 |
Que engraçado! |
| 00:04:50 |
Vossa Sumidade, o nomeamos |
| 00:04:54 |
toscanos rudes e valentes |
| 00:04:59 |
Se Vossa Sumidade permite, |
| 00:05:03 |
sobre esta paixão de bater |
| 00:05:09 |
Ouça, é lindo. |
| 00:05:11 |
"A cada minuto nós todos, |
| 00:05:14 |
Um olho aberto, o outro fechado, |
| 00:05:19 |
Ouvidos atentos |
| 00:05:24 |
- Quando de repente... |
| 00:05:28 |
Continue escrevendo. |
| 00:05:34 |
- Ele gostou. |
| 00:05:40 |
Majestade, é inacreditável! |
| 00:05:44 |
Os javalis comeram tudo! |
| 00:05:46 |
Nada funciona nesta maldita ilha! |
| 00:05:49 |
Pão, salame, queijo, galantine. |
| 00:05:52 |
Enquanto estavam lá em cima, |
| 00:06:01 |
Fuzilem- no! |
| 00:06:06 |
Depois o assamos e o comemos. |
| 00:06:19 |
Falou isso para brincar. |
| 00:06:22 |
Ele me faz rir! |
| 00:06:32 |
Delicioso... |
| 00:06:34 |
coma comigo. |
| 00:06:37 |
Que curioso! Atribuímos |
| 00:06:43 |
e ferocidade ao leão... |
| 00:06:46 |
mas ambos devoram seres vivos, |
| 00:06:52 |
Qual é a diferença? |
| 00:06:58 |
Não está escrevendo? |
| 00:07:01 |
Devo escrever que o passarinho |
| 00:07:06 |
Se não se importa. |
| 00:07:08 |
Estava falando |
| 00:07:13 |
As duas questões estão ligadas. |
| 00:07:16 |
A natureza ensina que o mais forte |
| 00:07:23 |
Anote... |
| 00:07:25 |
No ponto crucial da batalha, |
| 00:07:29 |
é certo que ganhe... |
| 00:07:31 |
sem considerar |
| 00:07:36 |
O que foi? |
| 00:07:38 |
Como é possível? |
| 00:07:40 |
Acabei de dizer. |
| 00:07:42 |
Posicione as tropas para que |
| 00:07:45 |
Como é possível não considerar |
| 00:07:47 |
Como é possível? |
| 00:07:54 |
Não se trava uma guerra |
| 00:07:59 |
O que nos impede de considerar |
| 00:08:03 |
O medo! O medo nos obriga |
| 00:08:11 |
Mas desgraça se escrever isso! |
| 00:08:16 |
Nem pode imaginar o orgulho... |
| 00:08:19 |
e a alegria desesperada |
| 00:08:24 |
- É, milhares e milhares. |
| 00:08:27 |
Não se meta na minha angústia... |
| 00:08:29 |
como se atreve? |
| 00:08:41 |
Tudo bem, obrigado, Ali. |
| 00:08:46 |
Sinto muito... |
| 00:08:50 |
mas não posso ouvir |
| 00:08:56 |
à minha dor. |
| 00:09:00 |
Diga a Marchand |
| 00:09:10 |
Você me perdoou? |
| 00:09:13 |
Claro! |
| 00:09:18 |
Ouvi boatos sobre você... |
| 00:09:21 |
sobre o nosso professor... |
| 00:09:24 |
- Seu safado! |
| 00:09:31 |
Soube que é muito bonita. |
| 00:09:39 |
Somos apenas amigos. |
| 00:09:44 |
É um cavalheiro também. |
| 00:09:48 |
Então, é professor na classe |
| 00:10:37 |
Sua mãe e sua irmã Paolina |
| 00:10:41 |
Elas têm muito estilo. |
| 00:10:43 |
Quieta! |
| 00:11:05 |
Senhor Papucci. |
| 00:11:08 |
Isto é para o senhor, é urgente. |
| 00:11:14 |
Podíamos ir comer |
| 00:11:17 |
Chega, não vamos exagerar. |
| 00:11:20 |
Fique contente de ter |
| 00:11:25 |
Aonde vai o maluco? |
| 00:11:29 |
Biscoitos com vinho doce, |
| 00:11:42 |
Onde ela está? |
| 00:11:56 |
- Que surpresa! |
| 00:12:00 |
Acabei de desembarcar |
| 00:12:03 |
Como não podemos nos ver mais, |
| 00:12:07 |
a sua cama... |
| 00:12:08 |
seus livros, seus soldadinhos... |
| 00:12:12 |
seu pião de madeira! |
| 00:12:16 |
Com seu urso de pano, que amor! |
| 00:12:20 |
- Como ele se chama? |
| 00:12:24 |
- Posso ficar com ele? |
| 00:12:28 |
Vou chamá-lo de Martino. |
| 00:12:31 |
Com licença. |
| 00:12:43 |
Pode ir, tesouro. |
| 00:12:47 |
Feche a porta! |
| 00:12:51 |
Que amor! |
| 00:12:54 |
- Quem? |
| 00:12:57 |
Mirella? Até parece! |
| 00:13:00 |
Escute o que me toca |
| 00:13:04 |
"Na guerra, o melhor cálculo |
| 00:13:09 |
O exército é uma espada |
| 00:13:13 |
- Leia, é divertido. |
| 00:13:18 |
É absurdo, eu o odeio. |
| 00:13:21 |
Esta é bonita. "O amor é |
| 00:13:27 |
Ele é um profundo conhecedor |
| 00:13:30 |
não só um estrategista |
| 00:13:32 |
é também um conhecedor |
| 00:13:36 |
de como se faz cappellini na sopa. |
| 00:13:39 |
Vamos fazer esta bobagem, |
| 00:13:43 |
Fazer amor? |
| 00:13:45 |
Sim. |
| 00:13:52 |
O que se passa aqui? |
| 00:13:55 |
- Madame me fez uma surpresa. |
| 00:14:00 |
Surpresa? Vocês é que |
| 00:14:03 |
- Que modos são esses? |
| 00:14:05 |
Como entra assim |
| 00:14:08 |
Outros um corno! |
| 00:14:09 |
Se não percebeu, cara Madame, |
| 00:14:13 |
Como dona de casa, |
| 00:14:17 |
- Olhe só que vagabunda! |
| 00:14:21 |
Quem, eu? |
| 00:14:24 |
- A quem? |
| 00:14:27 |
A ele! |
| 00:14:31 |
Eu mudei de idéia. |
| 00:14:33 |
Não é grande coisa, |
| 00:14:36 |
Sobretudo depois que casam. |
| 00:14:38 |
- Obrigada. |
| 00:14:41 |
- Por quê? |
| 00:14:44 |
Ele queria pôr o retrato da mãe |
| 00:14:47 |
ela parece uma bruxa. |
| 00:14:50 |
Adorada Diamantina... |
| 00:14:52 |
essa notícia me deixou |
| 00:14:57 |
Fique quieto, |
| 00:15:00 |
me espere lá embaixo. |
| 00:15:02 |
Eu espero e depois vamos |
| 00:15:05 |
Espere lá embaixo, imbecil! |
| 00:15:09 |
Desculpe. Sente-se. |
| 00:15:13 |
- O que dizia do seu marido? |
| 00:15:17 |
Agora que tem 80, |
| 00:15:19 |
E a mãe ainda faz a sopa |
| 00:15:24 |
- Que nojo? Por que não larga dele? |
| 00:15:28 |
É melhor um marido pobre, |
| 00:15:31 |
Ou um jovem bonito |
| 00:15:35 |
Mas é tarde para mim, |
| 00:15:39 |
Você é um broto! |
| 00:15:42 |
E emagreceu tanto. |
| 00:15:44 |
De tristeza, vendo |
| 00:15:49 |
Tiraram quase toda a mobília. |
| 00:15:52 |
Chega de lamúria, |
| 00:15:55 |
Por que não passa a noite aqui? |
| 00:15:58 |
La aproveitar a hospitalidade |
| 00:16:02 |
Vai até Marciana a esta hora? |
| 00:16:05 |
Os lençóis foram trocados hoje |
| 00:16:10 |
- Obrigada. |
| 00:16:13 |
É uma grande honra tê-la |
| 00:16:18 |
Meus respeitos. |
| 00:16:21 |
Martino, modos |
| 00:16:25 |
O que faz aqui? |
| 00:16:27 |
Esperava para termos |
| 00:16:31 |
quando se tomam |
| 00:16:33 |
Saia daqui, cabeça oca! |
| 00:16:38 |
Me ajuda? |
| 00:16:50 |
Beije-me, é a nossa última vez. |
| 00:16:56 |
Última vez... |
| 00:17:08 |
Esta e esta. |
| 00:17:13 |
A Baronesa vai precisar disto? |
| 00:17:16 |
Leve, em todo caso. |
| 00:17:19 |
- Quer uma mão? |
| 00:18:14 |
Quer que eu leve as malas? |
| 00:18:23 |
Não se preocupe, |
| 00:18:27 |
Obrigada. |
| 00:18:30 |
Seja forte. |
| 00:18:53 |
Cuidado com o quadro |
| 00:19:03 |
Pascalina, depressa, |
| 00:19:10 |
Sabia que Martino e eu |
| 00:19:12 |
Pare! |
| 00:19:15 |
Depois que eu voltar a Nápoles, |
| 00:19:19 |
Pare, por favor. |
| 00:19:22 |
Como é gracioso! |
| 00:19:25 |
- Sabe por quê? |
| 00:19:28 |
Porque despreza Napoleão. |
| 00:19:31 |
- Chega, o que interessa a ela? |
| 00:19:37 |
Pascalina é corsa e foi |
| 00:19:43 |
O que posso dizer? |
| 00:19:46 |
Eu o amava como a um filho. |
| 00:19:53 |
Vamos, sente, conte como |
| 00:19:59 |
Como ele era? |
| 00:20:02 |
Um garoto obediente, educado... |
| 00:20:08 |
e muito triste. |
| 00:20:13 |
Tantas vezes à noite |
| 00:20:18 |
pois que chorava dormindo. |
| 00:20:20 |
- Quantos anos ele tinha? |
| 00:20:26 |
E com o passar dos anos, |
| 00:20:31 |
Quando seu pai, para ser |
| 00:20:35 |
por ter apoiado a independência... |
| 00:20:37 |
decidiu mandá-lo para |
| 00:20:43 |
ele ficou desesperado. |
| 00:20:47 |
Tinha 16 anos... |
| 00:20:51 |
e não queria ir. |
| 00:20:55 |
Tinha medo de ir |
| 00:21:00 |
E se envergonhava |
| 00:21:06 |
Coitado! |
| 00:21:18 |
Vou trazer mais água. |
| 00:21:36 |
Cabeça oca! |
| 00:21:38 |
Desgraçado! |
| 00:21:42 |
- O que aconteceu? |
| 00:21:44 |
Como pode dizer isso |
| 00:21:49 |
Cebola, não! |
| 00:21:53 |
- O que aconteceu? |
| 00:21:56 |
Não se sabe com certeza, |
| 00:21:59 |
Com esse sorriso de idiota! |
| 00:22:03 |
uma tempestade, esperamos |
| 00:22:06 |
- E ficou rindo, o cretino. |
| 00:22:10 |
- E não disse que todos morreram. |
| 00:22:14 |
Bacalhau, não! |
| 00:22:16 |
Largue esse bacalhau! |
| 00:22:20 |
Fique calma. |
| 00:22:22 |
Aquele homem trouxe |
| 00:22:25 |
- Eu? |
| 00:22:29 |
- N? |
| 00:22:33 |
Como chegou a notícia? |
| 00:22:35 |
Marinheiros de Livorno |
| 00:22:37 |
Encontraram o Santa Maria |
| 00:22:41 |
Mas a chalupa não estava. |
| 00:22:45 |
- Rindo. |
| 00:22:48 |
Uma desgraça atrás da outra, |
| 00:22:52 |
Por quê? |
| 00:22:54 |
Ela disse que não quer ficar, |
| 00:22:59 |
esta madrugada. |
| 00:23:01 |
- Por quê? |
| 00:23:05 |
Calma. |
| 00:23:07 |
Pobre Ferrante! |
| 00:23:15 |
É culpa minha, devia |
| 00:23:18 |
- Teria sido a mesma coisa. |
| 00:23:21 |
Viu, ele está rindo! |
| 00:23:24 |
É só para animá-los, |
| 00:23:27 |
Agora que estamos noivos, |
| 00:23:30 |
Noivos uma ova! |
| 00:23:34 |
Mudei de idéia! |
| 00:23:36 |
Agora ria, imbecil! |
| 00:23:41 |
Ela me deu o fora? |
| 00:23:45 |
Ela me deu o fora. |
| 00:23:47 |
Meu coração... |
| 00:25:04 |
- Não, pode continuar. |
| 00:25:07 |
É melhor não, vou estragar. |
| 00:25:12 |
Como fiquei orgulhoso quando |
| 00:25:16 |
a havia composto para mim. |
| 00:25:18 |
- Realmente... |
| 00:25:24 |
Depois mudou de idéia, |
| 00:25:29 |
Tantos... |
| 00:26:04 |
Escreva. |
| 00:26:07 |
O quê? |
| 00:26:09 |
Napoleão chora. |
| 00:26:13 |
Escrever isso? |
| 00:26:16 |
Sim, filho, façamos |
| 00:26:20 |
Escreva... |
| 00:26:23 |
"Em 23 de janeiro de 1815, |
| 00:26:30 |
arrependido, contrito... |
| 00:26:33 |
não, escreva arrependido |
| 00:26:37 |
Mas não escreva "mais nada". |
| 00:26:54 |
Você me faz ser sincero. |
| 00:26:58 |
Ad posteritati notum facere. |
| 00:27:02 |
Exato! |
| 00:27:05 |
O latim traz de volta |
| 00:27:11 |
Na secretaire tem um caderno. |
| 00:27:25 |
"Estou sempre cercado de homens. |
| 00:27:28 |
Eu me abandono... |
| 00:27:30 |
à força da minha melancolia. |
| 00:27:36 |
Em que direção ela se volta? |
| 00:27:38 |
Em direção à morte." |
| 00:27:42 |
Em direção à morte! |
| 00:27:45 |
Eu tinha 17 anos |
| 00:27:50 |
Era odioso. |
| 00:27:54 |
Era ridículo |
| 00:28:00 |
E os odiava todos. |
| 00:28:04 |
Odiava a França. |
| 00:28:08 |
- Escrevo isto? |
| 00:28:12 |
Não, escreva: |
| 00:28:23 |
Estou com fome, |
| 00:28:28 |
Puxa! |
| 00:28:30 |
Ainda sou o traidor a quem |
| 00:28:34 |
agora que estou convencido |
| 00:28:44 |
O arrependimento não conta? |
| 00:28:48 |
Deve se contentar |
| 00:28:53 |
Vejo que está pensando |
| 00:28:57 |
Fale. |
| 00:28:59 |
O arrependimento não pode |
| 00:29:05 |
É verdade... |
| 00:29:09 |
meu amigo. |
| 00:29:12 |
- Não está com fome? |
| 00:29:17 |
Olhe. |
| 00:29:27 |
Desculpe. |
| 00:29:33 |
Muito bem. |
| 00:29:36 |
Creio que sua Majestade gostaria de |
| 00:29:42 |
Por favor, acompanhe- me. |
| 00:29:45 |
Por favor. |
| 00:29:53 |
Como adoro meu guardião! |
| 00:29:57 |
Coronel Campbell, |
| 00:30:03 |
Pegue o trabalho de hoje. |
| 00:30:19 |
Soube do seu irmão... |
| 00:30:22 |
mandei enviarem despacho |
| 00:30:26 |
Puxa, obrigado. |
| 00:30:28 |
Vai dar tudo certo. |
| 00:30:31 |
Espero. |
| 00:30:32 |
Escreverei duas linhas |
| 00:30:36 |
Tenho mulher |
| 00:30:41 |
Ela não, mas meu filho... |
| 00:30:46 |
É lindo, loiro. |
| 00:30:49 |
Em que língua deve ter começado |
| 00:31:03 |
Até amanhã, Majestade. |
| 00:31:30 |
O que foi? |
| 00:31:32 |
Achei que vi passar... |
| 00:31:34 |
Quem está aí? |
| 00:31:50 |
O que queria fazer? |
| 00:32:28 |
Chega, não faça assim. |
| 00:32:32 |
Não pense mais nisso. |
| 00:32:36 |
Desculpe, Emilia. |
| 00:32:38 |
Fiz ele ser preso. |
| 00:32:44 |
Meu professor! |
| 00:32:48 |
Maldito! |
| 00:32:53 |
Temos uma visita... |
| 00:32:58 |
Meu amigo! |
| 00:33:01 |
Estava à sua procura. |
| 00:33:05 |
- Ali me contou. |
| 00:33:08 |
É só madrepérola, mas vale |
| 00:33:12 |
esta velha carapaça de um rei. |
| 00:33:17 |
Céus! |
| 00:33:19 |
Trago quinquilharias a uma casa |
| 00:33:27 |
Perdoe a invasão... |
| 00:33:30 |
é um velho hábito meu... |
| 00:33:38 |
Estou honrada |
| 00:33:44 |
Majestade... |
| 00:33:48 |
Conheço a pessoa |
| 00:33:52 |
Eu sei... |
| 00:33:54 |
e que o quer muito bem. |
| 00:33:57 |
É uma pessoa excepcional. |
| 00:34:00 |
- Perdeu um filho em Marengo. |
| 00:34:05 |
O que fará com ele? |
| 00:34:08 |
Coitado, o que lhe farão? |
| 00:34:11 |
Nada. A guerra acabou. |
| 00:34:15 |
Chega de morte, chega de sangue. |
| 00:34:17 |
- Não é? |
| 00:34:23 |
Obrigado. |
| 00:34:26 |
Meu Deus! |
| 00:34:38 |
Como vai? |
| 00:34:40 |
Bem, graças a Deus. |
| 00:34:44 |
Sempre pensei no senhor. |
| 00:34:47 |
Querida Pascalina... |
| 00:34:50 |
sempre esteve no meu coração. |
| 00:35:23 |
Devagar! |
| 00:35:25 |
Estávamos tão preocupados. |
| 00:35:28 |
Você me destroncou. |
| 00:35:33 |
Irmão! |
| 00:35:36 |
- Irmãozinho! |
| 00:35:39 |
Mas ficou muito bem de barba. |
| 00:35:42 |
Vamos para casa. |
| 00:35:44 |
Caro Ferrante, estávamos |
| 00:35:49 |
- Bartolini, por que me beija? |
| 00:35:53 |
Acha que agora é hora? |
| 00:35:55 |
Vamos para casa. |
| 00:35:57 |
- Quer que eu carregue? |
| 00:36:02 |
- Por que agora é de casa? |
| 00:36:06 |
- Não está nada certo. |
| 00:36:12 |
A certa altura, vemos |
| 00:36:15 |
ficamos em pé e gritamos |
| 00:36:18 |
Nada, ficamos desesperados. |
| 00:36:21 |
E quando não esperávamos mais, |
| 00:36:26 |
Ficaram todos contentes, |
| 00:36:28 |
Eram piratas! |
| 00:36:30 |
Aconteceu igualzinho |
| 00:36:34 |
Nos colocaram no porão e após |
| 00:36:39 |
chegamos à Argélia. Devia |
| 00:36:42 |
Bonito! |
| 00:36:44 |
Foi terrível, |
| 00:36:48 |
e nos venderam |
| 00:36:51 |
um bom homem. |
| 00:36:52 |
Nos fazia descarregar fardos |
| 00:36:56 |
mas comíamos juntos e bem. |
| 00:36:58 |
Às vezes vinham músicos |
| 00:37:01 |
Uma beleza! |
| 00:37:03 |
As famosas odaliscas, não é? |
| 00:37:05 |
- Fique quieto, você! |
| 00:37:10 |
- Quem decidiu que ele é de casa? |
| 00:37:14 |
Irmão, uma experiência |
| 00:37:18 |
- Escreva! |
| 00:37:28 |
Significa, "Meu amor, eu te amo". |
| 00:37:31 |
O que você aprontou? |
| 00:37:36 |
Fique quieto! |
| 00:37:41 |
O que está acontecendo lá fora? |
| 00:37:42 |
Estão todos correndo |
| 00:38:37 |
Os filhos de Beppe, o moleiro. |
| 00:38:40 |
- E você, como se chama? |
| 00:38:44 |
Não têm vergonha? |
| 00:38:46 |
O condenado não pode falar! |
| 00:38:49 |
Ele disse que devíamos |
| 00:38:51 |
Começam como lambe- botas |
| 00:38:56 |
Olhe quem fala, Professor! |
| 00:38:59 |
Não me chame de professor! |
| 00:39:02 |
Não devíamos matar ninguém, |
| 00:39:09 |
Olha o bem que fez a mim! |
| 00:39:12 |
O senhor pediu isso! |
| 00:39:15 |
Ele tem razão, |
| 00:39:18 |
Diga isso a esses covardes. |
| 00:39:20 |
As idéias justas lhes foram |
| 00:39:24 |
mas vocês têm a cabeça |
| 00:39:33 |
Acha que gostamos |
| 00:39:36 |
Mas se for necessário, matamos. |
| 00:39:39 |
Obedeçam logo o comandante, |
| 00:39:43 |
Escravos! |
| 00:39:47 |
Façam o que lhes mandam, |
| 00:39:51 |
Atirem, animais, bestas! |
| 00:39:54 |
Lambe-botas! |
| 00:39:58 |
Atirem! |
| 00:40:06 |
Está contente agora? |
| 00:40:32 |
Malditos! |
| 00:40:35 |
Assassinos! |
| 00:40:40 |
Traidor! |
| 00:40:42 |
Assassino! |
| 00:40:44 |
Assassino! |
| 00:42:24 |
Morte ao tirano! |
| 00:42:27 |
Viva a liberdade! |
| 00:42:33 |
Ele fugiu... |
| 00:42:35 |
Ele fugiu! |
| 00:42:37 |
Ele fugiu! |
| 00:42:42 |
Onde ele está? |
| 00:42:44 |
Onde ele está? |
| 00:42:47 |
Desgraçado! |
| 00:42:50 |
Maldito! Fingiu que ia construir |
| 00:42:56 |
Champanhe para dois! Quiçá |
| 00:43:50 |
"Caríssimo Martino... |
| 00:43:53 |
todos os dias queria escrever, |
| 00:43:57 |
Agora já se passou tanto tempo... |
| 00:43:59 |
e não sei quanto tempo me resta |
| 00:44:06 |
Eu me deixei conquistar |
| 00:44:09 |
porque estava convencida |
| 00:44:12 |
Até você acreditou, não negue. |
| 00:44:15 |
Mas aquele homem só é |
| 00:44:17 |
- Chega, estou ficando ensopado. |
| 00:44:21 |
Você é empregado, |
| 00:44:24 |
- Desça do salto! |
| 00:44:29 |
Patrão, tudo a postos, |
| 00:44:35 |
- Vá, então. |
| 00:44:37 |
- Então, se molhe. |
| 00:44:40 |
- Vá logo! |
| 00:44:45 |
Depois que fugimos de Elba... |
| 00:44:47 |
em 100 dias |
| 00:44:50 |
Venceu, incendiou, matou... |
| 00:44:52 |
foi derrotado e despachado |
| 00:44:57 |
Esperamos que desta vez |
| 00:45:00 |
Mas nesse ínterim, |
| 00:45:02 |
A carga para Porto Longone |
| 00:45:05 |
Bom trabalho. |
| 00:45:08 |
Acabo de finalizar |
| 00:45:11 |
a chegada na Argélia. |
| 00:45:13 |
- Até que capítulo leu? |
| 00:45:17 |
18 páginas. |
| 00:45:19 |
Esta noite escrevi a passagem |
| 00:45:23 |
Está me fazendo perder |
| 00:45:25 |
Me diga tudo depois. |
| 00:45:28 |
Aqui está. |
| 00:45:31 |
Faça este favor, |
| 00:45:34 |
Já escrevi 300 páginas |
| 00:45:39 |
Será preciso outra viagem |
| 00:45:42 |
Cuide disso, |
| 00:45:45 |
Pego o texto depois. |
| 00:45:49 |
"De repente, surgiu à nossa |
| 00:45:55 |
Navio imponente." |
| 00:45:58 |
A minha Waterloo aconteceu |
| 00:46:02 |
Se me encontrasse agora, |
| 00:46:07 |
Tenho alguns cabelos brancos |
| 00:46:12 |
Eu levo isso. |
| 00:46:15 |
Dê-me ele, vai assustá-lo. |
| 00:46:19 |
Ele é meu também. |
| 00:46:22 |
Ele não é idêntico |
| 00:46:26 |
- Ficou maluco? Retardado. |
| 00:46:30 |
Quando fico triste, torço para |
| 00:46:35 |
meu querido Martino. |
| 00:46:36 |
Espero que esteja perdendo |
| 00:46:41 |
Se me responder, |
| 00:46:45 |
Aliás, não me responda. |
| 00:46:48 |
Não pensemos mais um no outro |
| 00:46:54 |
Adeus, Emilia. |
| 00:47:05 |
Que beleza! Café na cama. |
| 00:47:08 |
Obrigada. |
| 00:47:14 |
- Dormiu bem. |
| 00:47:19 |
Ainda dá para sentir. |
| 00:47:21 |
Ele não vê a hora de sair. |
| 00:47:24 |
Que estranho! |
| 00:47:26 |
Onde disse que estava? |
| 00:47:29 |
Sua irmã encontrou |
| 00:47:33 |
Estranho! |
| 00:47:36 |
Estou tão feliz! |
| 00:47:39 |
Tanto mesmo! |
| 00:48:32 |
Adeus, Professor. |
| 00:49:22 |
Ele sentiu que o destino |
| 00:49:25 |
desta vez definitiva. |
| 00:49:27 |
Despediu- se da família |
| 00:49:30 |
Mas quando chegou, |
| 00:49:34 |
Era 6 de maio de 1821. |
| 00:49:41 |
"...um homem não é |
| 00:49:44 |
mas por quantos escalpos |
| 00:49:46 |
S.E. V Raspini |
