|
N Io e Napoleone
|
| 00:00:37 |
(SIBILO DEL VENTO) |
| 00:00:43 |
(RINTOCCHI DI CAMPANE) |
| 00:00:56 |
(SCRICCHIOLIO DELLA NAVE) |
| 00:00:59 |
(SQUILLO DI TROMBE) |
| 00:01:06 |
(VERSI DI UCCELLl) |
| 00:01:09 |
(GRACCHIARE DI CORVl) |
| 00:01:13 |
(MARTINO ANSIMA) |
| 00:01:22 |
(MARTINO SOSPIRA) |
| 00:01:31 |
(MARTINO SOSPIRA) |
| 00:01:41 |
(BRUSIO) |
| 00:02:03 |
(Martino: |
| 00:02:08 |
("Ancora quel sogno!) |
| 00:02:12 |
("L'immonda bestia sanguinaria... ) |
| 00:02:14 |
(... che regna sull'isola |
| 00:02:19 |
("Io che la uccido!) |
| 00:02:23 |
> Mirella: |
| 00:02:25 |
> La vostra sorella m'ha comandato |
| 00:02:28 |
Signorino Martino, buongiorno. |
| 00:02:33 |
(MIRELLA SOSPIRA) |
| 00:02:35 |
(ansimando) |
| 00:02:39 |
(Martino: "Mi interrogo sul senso |
| 00:02:44 |
- Cosa c'è? - La vostra sorella... |
| 00:02:47 |
...mi ha comandato di portarvi... |
| 00:02:53 |
- ("Che mi reca a tiro... ) |
| 00:02:57 |
M'avete sentito? |
| 00:02:59 |
- Si. |
| 00:03:03 |
Chiudi la porta. |
| 00:03:05 |
- ("Che mi reca a tiro... ) |
| 00:03:07 |
(... l'oggetto |
| 00:03:10 |
(MIRELLA SOSPIRA) |
| 00:03:11 |
> Diamantina: Martino, muoviti, |
| 00:03:13 |
Che fai impalata? Ho detto: "Portagli |
| 00:03:16 |
"...che dobbiamo battere le materasse!" |
| 00:03:20 |
(DIAMANTINA BRONTOLA) |
| 00:03:24 |
Imbecille! Ora ritorno con un'ascia! |
| 00:03:30 |
Lui m'ha detto "Non ho fame", |
| 00:03:33 |
Do una mano a vostra sorella |
| 00:03:37 |
- Cos'ha detto? |
| 00:03:40 |
Infatti. Mah! |
| 00:03:49 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:04:04 |
(BRUSIO) |
| 00:04:13 |
- Buongiorno, signorino Martino. |
| 00:04:19 |
- Buongiorno, signorino Martino. |
| 00:04:28 |
(BRUSIO) |
| 00:04:37 |
Martino: Ehi! |
| 00:04:41 |
- Buongiorno, signorino Martino. |
| 00:04:50 |
Buongiorno. |
| 00:04:58 |
(GRIDA DI VENDITRICE AMBULANTE) |
| 00:05:07 |
Brogi: Oh, Papucci! |
| 00:05:09 |
Brogi! |
| 00:05:13 |
< Uomo: Buongiorno, Martino, |
| 00:05:17 |
(VOCIARE E RISATE DI BAMBINl) |
| 00:05:32 |
(BRUSIO DELLE DONNE) |
| 00:05:36 |
(RINTOCCHI DI CAMPANE) |
| 00:05:38 |
- Donna: Buongiorno, signor maestro. |
| 00:05:45 |
(SCHIAMAZZI DI BAMBINl) |
| 00:05:55 |
Martino: Boni! |
| 00:06:00 |
(BRUSIO DELLE DONNE) |
| 00:06:04 |
Allora, l'orco, che era |
| 00:06:09 |
...chiese a Buchettino: |
| 00:06:14 |
< E Buchettino, |
| 00:06:18 |
...rispose... |
| 00:06:20 |
...due punti, |
| 00:06:24 |
..."Fossi grullo a dirtelo!". |
| 00:06:26 |
< "Se sali fin quassù..." |
| 00:06:29 |
"...tu mi mangi!". |
| 00:06:32 |
- Pietrino, portami quel foglio. |
| 00:06:36 |
< Si, vieni qui. Fai vedere. |
| 00:06:40 |
< Martino: Eh! |
| 00:06:44 |
"L'esercito dell'EIba", |
| 00:06:48 |
< Buono, Bruno. |
| 00:06:50 |
Questo qui chi sarebbe? |
| 00:06:52 |
< Bruno: II nostro nuovo Re, |
| 00:06:54 |
Perchè, noi abbiamo un Re? |
| 00:06:56 |
< Napoleone, Io fanno |
| 00:06:59 |
Tutti (sottovoce): S. |
| 00:07:00 |
< Martino: Napoleone... |
| 00:07:01 |
...per vostra informazione, |
| 00:07:06 |
...da esiliato. |
| 00:07:08 |
"Exsilium", parola latina... |
| 00:07:11 |
...che significa "fuori dalla città", |
| 00:07:15 |
...perchè è un bandito, |
| 00:07:17 |
...e come tale verrà processato |
| 00:07:21 |
Qualunque sarà la sua sorte |
| 00:07:24 |
- Perchè, Ferruccio, se l'è meritata? |
| 00:07:27 |
< Martino: Come l'orco di Buchettino. |
| 00:07:30 |
- Perchè è uno scemone! |
| 00:07:33 |
- Un... pezzo di cacca molla. < Si. |
| 00:07:37 |
- Tu! |
| 00:07:38 |
< Tu! - Pezzo di cacca! |
| 00:07:41 |
< Tu. |
| 00:07:42 |
E di più, è un traditore, |
| 00:07:46 |
< Un assassino, che ha mandato a morire |
| 00:07:50 |
In una sola battaglia |
| 00:07:53 |
12.000, |
| 00:07:56 |
Immaginate la nostra isola deserta. |
| 00:07:59 |
(ALUNNI SUSSULTANO) |
| 00:08:01 |
Bisogna dargli |
| 00:08:05 |
...a pernacchi! |
| 00:08:07 |
(ALUNNI RIDONO) |
| 00:08:08 |
A cavolfiori marci nel muso! |
| 00:08:12 |
< A gatti morti e cipolle marce! |
| 00:08:14 |
(ALUNNI SI ZITTISCONO) |
| 00:08:16 |
Signor coadiutore, buongiorno. |
| 00:08:18 |
Vi avevo avvisato, |
| 00:08:20 |
Le vostre idee politiche |
| 00:08:24 |
< Non vi riesce di separarvene? |
| 00:08:26 |
Mi risulta dolorosamente difficile. |
| 00:08:29 |
Non intendo assolutamente |
| 00:08:32 |
Restate quindi fuori con esse |
| 00:08:36 |
...che tali non sono più. |
| 00:08:40 |
< Andate, maestro Papucci, |
| 00:08:42 |
< Martino: Per sempre? |
| 00:08:45 |
Bene. |
| 00:08:50 |
Vi ringrazio. |
| 00:08:52 |
< Bimbi cari... |
| 00:08:55 |
...vi saluto. |
| 00:08:58 |
A cipolle marce! |
| 00:08:59 |
(ALUNNI RIDONO) |
| 00:09:01 |
Ora, bambini, a me. |
| 00:09:04 |
< Salve, Regina... |
| 00:09:07 |
(FOLLA ESULTA. |
| 00:09:17 |
< Uomo: |
| 00:09:45 |
Ah! Vieni che zio Egisto |
| 00:09:52 |
> Martino: 18 Maggio 1814. |
| 00:09:57 |
> All'alba |
| 00:10:00 |
...si è ancorato al largo di Bagnaia... |
| 00:10:02 |
...e stamattina |
| 00:10:05 |
(FOLLA ESULTA E APPLAUDE) |
| 00:10:11 |
> Martino: |
| 00:10:13 |
...sicchè mi sono fatto forza e mi son |
| 00:10:17 |
...che si sono precipitati |
| 00:10:19 |
> Con la benedizione |
| 00:10:23 |
...gran cavaliere della fava lessa. |
| 00:10:25 |
Bienvenu, Vostre Majestè! |
| 00:10:28 |
> Ma sono appena riuscito a scorgere |
| 00:10:32 |
...di come l'hanno abbellita |
| 00:10:36 |
(FOLLA ESULTA) |
| 00:10:37 |
> II popolino, è noto, si entusiasma |
| 00:10:41 |
> E questo, semmai, aumenta la colpa |
| 00:10:46 |
> Più venerano quell'essere sanguinario |
| 00:10:51 |
...più io sento di odiarlo. |
| 00:10:55 |
Buongiorno. |
| 00:10:58 |
< Ho detto "buongiorno". |
| 00:11:00 |
(sospirando) Buongiorno, Ferrante. |
| 00:11:03 |
Il carico è quasi tutto stivato. |
| 00:11:07 |
- Lui l'hai visto? |
| 00:11:11 |
Te, Martino, sei pronto? |
| 00:11:12 |
(MARTINO SOSPIRA) |
| 00:11:14 |
Io sono sottosopra, fratello. |
| 00:11:16 |
Si, ma parti o no? |
| 00:11:20 |
< Dovevano tagliargli la testa... |
| 00:11:22 |
...e invece Io fanno Sovrano |
| 00:11:25 |
E che c'entra con la tua partenza? |
| 00:11:29 |
Continui a mescolare |
| 00:11:32 |
Perchè? Non Io capisco. |
| 00:11:35 |
Perchè Io ritengo filosoficamente |
| 00:11:40 |
Madonna! Fare politica a ufo allontana |
| 00:11:45 |
- La vita vera è da un'altra parte! |
| 00:11:49 |
T'hanno cacciato dal lavoro, |
| 00:11:52 |
...dove non c'è un briciolo di realtà! |
| 00:11:55 |
Prima rispondi: Parti? |
| 00:11:57 |
Cos'è, una domanda o un ordine? |
| 00:11:59 |
Perchè se è un ordine... |
| 00:12:01 |
...sappi che io ordini |
| 00:12:05 |
Madonna! |
| 00:12:08 |
(PORTA SBATTE) |
| 00:12:09 |
A modino! |
| 00:12:14 |
- Fa' attenzione, te! - Scusate, |
| 00:12:17 |
- Il desinare in camera adesso! |
| 00:12:20 |
(MIRELLA GRIDA) |
| 00:12:22 |
- Scusino... |
| 00:12:24 |
400 di Aleatico, |
| 00:12:28 |
...più queste ultime balle |
| 00:12:31 |
Dice il capitano che quando vostro |
| 00:12:35 |
Martino non parte. |
| 00:12:37 |
Devi partire te, Oreste. |
| 00:12:40 |
Lo so, tua moglie |
| 00:12:43 |
E mia figlia dovrebbe sgravare |
| 00:12:46 |
- Ferrante, posso parlare? |
| 00:12:49 |
Insomma non si può. |
| 00:12:52 |
- Padrone, se mi comandate... |
| 00:12:57 |
Che fai? Sei scemo? Oh! |
| 00:12:59 |
Vai, Oreste, vai. |
| 00:13:02 |
Mi tocca partire a me, |
| 00:13:05 |
Ferrante, cerca di capire! |
| 00:13:07 |
Voglio stare qui e vedere cosa fa |
| 00:13:11 |
State leticando? Din don! |
| 00:13:13 |
< Diamantina, |
| 00:13:15 |
...perchè è arrivato Napoleone |
| 00:13:18 |
< Fa schifo pure a me, |
| 00:13:21 |
Fratelli adorati, di andarmene |
| 00:13:25 |
- Mh-mh. < Ho una smania, un affanno |
| 00:13:28 |
< Ferrante: Marsiglia, Genova, |
| 00:13:32 |
- C'è chi pagherebbe per un viaggio |
| 00:13:35 |
Poi non vuoi fare Io scrittore te? |
| 00:13:38 |
Beh? Nuovi mondi, usi, costumi! |
| 00:13:41 |
< Uno scrittore non deve |
| 00:13:44 |
Uno scrittore deve essere la voce |
| 00:13:48 |
< Bisogna stare qui... |
| 00:13:50 |
...vedere cosa fa |
| 00:13:53 |
Lo so io perché non vuole partire, |
| 00:13:57 |
Cosa ne sai te? |
| 00:13:58 |
E' per quella vecchia laida e culona |
| 00:14:01 |
- Altro che Napoleone! |
| 00:14:03 |
Io parlo quanto mi pare, va bene? |
| 00:14:05 |
Dici che sei giacobino... |
| 00:14:07 |
...e fai il gingillo |
| 00:14:10 |
Che dici, zotica ignorante? |
| 00:14:13 |
- Non è Contessa, è Baronessa. |
| 00:14:16 |
< Come ti permetti, zitellona? |
| 00:14:20 |
Ferrante: Basta! Non t'azzardare |
| 00:14:23 |
(DIAMANTINA E MARTINO GRIDANO) |
| 00:14:24 |
Diamantina: Maledetti schifosi! |
| 00:14:27 |
- Bestie che non siete altro! |
| 00:14:30 |
Ma che ci combino io? |
| 00:14:32 |
Ferrante: Allora? Eh? Pace! Pace! |
| 00:14:36 |
- Martino: Pace! |
| 00:14:38 |
- Vergogna, tra fratelli. |
| 00:14:44 |
- Che disse il babbo prima |
| 00:14:46 |
E Io voglio ridire. |
| 00:14:48 |
- Disse: "Fagli da mamma". |
| 00:14:51 |
Tutte e due le cose. |
| 00:14:52 |
- Martino, ti si vuole bene. |
| 00:14:54 |
Perciò ti si dice di non star |
| 00:14:58 |
...scorbutico, |
| 00:15:00 |
...e noialtri... |
| 00:15:04 |
Per cui ora, da bravo... |
| 00:15:07 |
...prepari i tuoi bagagli |
| 00:15:10 |
Eh? |
| 00:15:15 |
No. |
| 00:15:21 |
- Mirella. |
| 00:15:22 |
Piglia un sacco e mettici ciò |
| 00:15:26 |
Poi tutto fuori dall'uscio. |
| 00:15:27 |
Perchè partirò io, |
| 00:15:31 |
- Ferrante! |
| 00:15:34 |
< Martino: Fa' come t'ha detto. |
| 00:15:40 |
- Addio! |
| 00:15:46 |
< Diamantina: Ferrante! |
| 00:15:49 |
Martino... |
| 00:15:52 |
Ohi, ohi, ohia, che macello... |
| 00:15:56 |
(BRUSIO) |
| 00:16:05 |
< Diamantina: |
| 00:16:07 |
- Smetti di piangere! |
| 00:16:09 |
- Non ti ci mettere anche te! |
| 00:16:13 |
Si va! |
| 00:16:26 |
- Addio, fratello. |
| 00:16:31 |
Perdonami. |
| 00:16:34 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:16:46 |
(MARTINO INCITA IL MULO) |
| 00:16:54 |
< Ufficiale: |
| 00:17:12 |
(SQUILLO DI TROMBE. |
| 00:17:20 |
(UFFICIALE DA' ORDINI IN FRANCESE) |
| 00:17:51 |
Buongiorno, signorino maestro! |
| 00:17:53 |
Ahimè, non più maestro! |
| 00:18:00 |
(MARTINO TOSSICCHIA) |
| 00:18:01 |
> Emilia: Un minutino! Un minutino! |
| 00:18:03 |
> E lasciatemi perdere! |
| 00:18:06 |
- Signorino Martino! |
| 00:18:08 |
E' di umore impossibile! |
| 00:18:10 |
...e il consigliere municipale Mainardi |
| 00:18:13 |
- A me e Pascalina ci ha preso |
| 00:18:16 |
- Forse vi conviene ripassare. |
| 00:18:19 |
< Emilia: |
| 00:18:23 |
< II viaggio per mare |
| 00:18:26 |
< Ho dato pure di stomaco! |
| 00:18:28 |
< Come diceva mia nonna... |
| 00:18:30 |
..."A noialtri di Città Di Castello, |
| 00:18:34 |
< Non voglio vedere nessuno! |
| 00:18:36 |
Fate tutto voialtri, |
| 00:18:40 |
Allora io Io lascio qui il vassoio |
| 00:18:43 |
Oddio! |
| 00:18:45 |
Oddio! |
| 00:18:47 |
- Non ci posso credere, sei tu! |
| 00:18:52 |
- Sei arrabbiato con me? |
| 00:18:54 |
Perchè non t'ho fatto sapere |
| 00:18:57 |
Però, ora che sei qua, meglio, |
| 00:19:02 |
Anch'io devo parlarti, Emilia. |
| 00:19:04 |
Sono venuto a dirti che accetto. |
| 00:19:06 |
Accetti che? |
| 00:19:07 |
Quell'offerta che generosamente |
| 00:19:11 |
- Oh, mon Dieu! |
| 00:19:13 |
Emilia... |
| 00:19:15 |
...dicevi che potevo venire, occuparmi |
| 00:19:19 |
Anche in tua assenza. |
| 00:19:22 |
< Emilia, accetto! |
| 00:19:25 |
< E' vero, te l'avevo detto. |
| 00:19:28 |
Non sembri particolarmente contenta. |
| 00:19:30 |
Di questo impero |
| 00:19:32 |
Tanta sottana, |
| 00:19:35 |
Invece il davanzale tutto de fori, |
| 00:19:39 |
Cos'è che dovevi dirmi, Emilia? |
| 00:19:41 |
Quanto sei cocchino |
| 00:19:44 |
Cos'è che dovevi dirmi? |
| 00:19:47 |
Martino caro, |
| 00:19:50 |
Non possiamo più. |
| 00:19:52 |
< Come, non si può più? Perché? |
| 00:19:54 |
- (sospirando) Perché quando una |
| 00:19:59 |
Mi spiace se ho buttato una secchiata |
| 00:20:03 |
E' arrivata, vo da lei, |
| 00:20:08 |
...ci si rotola nel suo lettone... |
| 00:20:10 |
...e poi ci si rivede quando torna |
| 00:20:14 |
- Emilia... - Sst! Zitto, Martino, |
| 00:20:17 |
Arriva, arriva, mi legge |
| 00:20:21 |
...poi ci baciamo pure noi, |
| 00:20:23 |
...e poi me ne torno contenta a Napoli |
| 00:20:26 |
...dal marito borbonico, |
| 00:20:31 |
- Martino. |
| 00:20:34 |
(sospirando) Eccolo. |
| 00:20:36 |
Martino caro, vendiamo tutto: |
| 00:20:40 |
Vendete?! Come? E quando? |
| 00:20:42 |
Mo', tout de suite. |
| 00:20:44 |
Il Sindaco di Porto Longone, |
| 00:20:47 |
...compra per conto di Sua Maestà. |
| 00:20:49 |
'Sto Napoleone minimo per lui |
| 00:20:52 |
- (sospirando) Un altro segno... |
| 00:20:56 |
- Nulla. |
| 00:20:58 |
Sorridimi, picci'... |
| 00:21:00 |
...non fare 'sta faccina |
| 00:21:04 |
- Faccio venire Io champagne |
| 00:21:08 |
- Certo, non me l'aspettavo. - Lo so, |
| 00:21:13 |
Pascalina, s'il-te-plait! |
| 00:21:16 |
- Sicchè io per te ero solo... |
| 00:21:22 |
Un capriccio quindicinale, ecco. |
| 00:21:25 |
E poichè sei buona e gentile, potresti |
| 00:21:31 |
Certo. |
| 00:21:32 |
Ecco, allora fa' una cosa: |
| 00:21:36 |
...perchè io penso quello che pensi tu! |
| 00:21:38 |
Oddio, che penso? |
| 00:21:40 |
< Che per motivi molto seri, ti dico |
| 00:21:45 |
- Addio! |
| 00:21:47 |
(gridando) |
| 00:21:51 |
> Emilia: Bella sincerità! |
| 00:21:53 |
> Martino: Reciproca! |
| 00:21:55 |
> Porco! |
| 00:21:56 |
Tu hai preso la palla al balzo! |
| 00:21:59 |
La tua è sincerità bugiarda, |
| 00:22:02 |
E la tua? |
| 00:22:03 |
Una pietosa bugia! Anzi, |
| 00:22:09 |
Che vergogna! |
| 00:22:11 |
- Emilia! |
| 00:22:13 |
- Emilia, dobbiamo spiegarci. |
| 00:22:17 |
A Napoli tenevamo un servitore russo |
| 00:22:20 |
...e lui era tutto contento! |
| 00:22:23 |
- (piangendo) Ma che vuoi spiega'? |
| 00:22:27 |
"II prossimo anno", mi son detta, "con |
| 00:22:31 |
"...questo mi lascia! |
| 00:22:35 |
"Allora Io lascio io, cosi anzichè |
| 00:22:39 |
Invece, quale anno prossimo? |
| 00:22:43 |
(EMILIA GRIDA E SINGHIOZZA) |
| 00:22:47 |
Emilia... Emilia... |
| 00:22:50 |
Emilia... |
| 00:22:58 |
(EMILIA SOSPIRA) |
| 00:23:00 |
Ci sono delle persone |
| 00:23:03 |
Mah... |
| 00:23:10 |
> Emilia: Scusate tanto, signori. |
| 00:23:13 |
> Signora Baronessa... |
| 00:23:15 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:23:20 |
"Tu fuggisti in compagnia dell'ore, |
| 00:23:24 |
"Tu pur mi lasci |
| 00:23:28 |
"...e del futuro al timor cieco!" |
| 00:23:32 |
Ehi! |
| 00:23:40 |
(MARTINO SOSPIRA) |
| 00:23:47 |
Io dormo qui. |
| 00:23:49 |
(VERSI DI UCCELLl) |
| 00:23:53 |
(gridando) |
| 00:23:56 |
Dormo qui. |
| 00:23:59 |
Si sta bene. |
| 00:24:03 |
Attenzione! Con odierna risoluzione |
| 00:24:10 |
...gran cavaliere Egisto, convoca |
| 00:24:15 |
...a recarsi sollecitamente |
| 00:24:20 |
...nella sede del comunale palazzo |
| 00:24:24 |
Siete voi il maestro Papucci Martino? |
| 00:24:27 |
(SUONO DEL CORNO) |
| 00:24:29 |
Oh, Cosimo Bartolini, |
| 00:24:32 |
Scusa, Martino, ma m'hanno fatto |
| 00:24:34 |
...e devo seguire il regolamento |
| 00:24:37 |
Chi? II Sindaco? |
| 00:24:38 |
E' vero che tuo fratello |
| 00:24:41 |
...perchè te non sei voluto andare? |
| 00:24:42 |
Ma saranno fatti miei questi qui? |
| 00:24:44 |
E' che non ti si trovava, |
| 00:24:46 |
A proposito di sorella... |
| 00:24:48 |
...ora che Ferrante è per mare, tu sei |
| 00:24:51 |
...mi ci potrei fidanzare? Con tutto il |
| 00:24:58 |
> Diamantina: Fare il bibliotecario |
| 00:25:01 |
Sua Maestà ha espresso il desiderio |
| 00:25:05 |
...una persona di lettere che possa |
| 00:25:08 |
Il Sindaco |
| 00:25:10 |
Lo stipendio sarebbe ben lauto, |
| 00:25:14 |
...di stare in contatto intimo |
| 00:25:17 |
Ma non conoscete Martino, figuriamoci! |
| 00:25:23 |
- L'ho trovato! II Sindaco ci riceve? |
| 00:25:26 |
< Segretario: Venite. |
| 00:25:28 |
- Prego. < Segretario: |
| 00:25:31 |
Oh, accomodatevi, prego! |
| 00:25:33 |
Allora, signor Sindaco |
| 00:25:37 |
> Sindaco: |
| 00:25:39 |
- Carissima Diamantina, visto? |
| 00:25:42 |
Io e il Sindaco oramai... eh? |
| 00:25:45 |
Chi l'avrebbe m'hai detto, eh? |
| 00:25:47 |
II momento è quello giusto. |
| 00:25:49 |
Siamo uno Stato con un Imperatore |
| 00:25:52 |
Sicchè, |
| 00:25:55 |
Ma cosa dici, Bartolini? |
| 00:25:57 |
Se io non fossi io e mi dicessero: |
| 00:25:59 |
..."Come vedi |
| 00:26:02 |
...io direi: "Di molto bene li vedo, |
| 00:26:06 |
Te Io ricordi quando c'era la sagra |
| 00:26:10 |
Io ti pestai la veste... |
| 00:26:11 |
...e tu mi dicesti, |
| 00:26:14 |
...mi dicesti: "Tu morissi, |
| 00:26:17 |
Si vedeva che non t'ero |
| 00:26:21 |
< Sindaco: Oh, molto, ma molto, |
| 00:26:26 |
Ora si va a dare la bella notizia |
| 00:26:31 |
- Sindaco: Mon Gènèral. |
| 00:26:34 |
Ici le maitre Papucci, |
| 00:26:37 |
Il accepte avec beaucoup d'orgueil! |
| 00:26:39 |
< Drouot: C'est parfait, Monsieur. |
| 00:26:42 |
(in francese) |
| 00:26:44 |
...per avermi offerto |
| 00:26:46 |
Sindaco: Senti I! |
| 00:26:47 |
Come vede, mon Gènéral... |
| 00:26:48 |
...ici all'EIba non ci s'ha solo |
| 00:26:53 |
< (alla francese) Bravo, Papucci! |
| 00:26:54 |
Principiate domattina. |
| 00:26:58 |
- Mon Gènèral! |
| 00:27:02 |
- Signor Sindaco. |
| 00:27:05 |
< Uomo: Allora, per qualsiasi cosa, |
| 00:27:09 |
Aspetta! |
| 00:27:11 |
Oh, Martino! |
| 00:27:14 |
- Gli hai detto di si? |
| 00:27:20 |
- Cosa fai, non vieni a casa? |
| 00:27:24 |
Oh, Martino... |
| 00:27:29 |
Ohimei! |
| 00:27:32 |
Ohi! Mi è sovvenuto |
| 00:27:34 |
...che tu mi tirasti la sassata |
| 00:27:37 |
Di li io ho capito |
| 00:27:41 |
Ora te l'ho detto! Eh? |
| 00:27:46 |
Fai bene a non rispondermi subito! |
| 00:27:49 |
Son decisioni importanti, |
| 00:27:53 |
Che donna la Diamantina! |
| 00:27:55 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:28:07 |
Maestro Fontanelli? |
| 00:28:10 |
Argo, bello! |
| 00:28:17 |
Traduce Shakespeare. |
| 00:28:18 |
Boia! |
| 00:28:22 |
Maestro! |
| 00:28:25 |
- Maestro, come state? |
| 00:28:27 |
- Maestro, vi devo parlare. |
| 00:28:30 |
> Martino: Jacopo si uccide |
| 00:28:34 |
...avrebbe portato |
| 00:28:36 |
Io credo invece che Jacopo |
| 00:28:39 |
...il grande paladino della libertà |
| 00:28:43 |
Che facciamo, correggiamo i libri? |
| 00:28:47 |
Cambiamo anche il titolo? |
| 00:28:48 |
"Le penultime lettere |
| 00:28:53 |
Hai l'aria scalmanata. |
| 00:28:55 |
T'han cacciato di casa, |
| 00:28:59 |
...sogni tutte le notti |
| 00:29:03 |
Che sei venuto a dirmi? |
| 00:29:06 |
L'aria scalmanata, |
| 00:29:09 |
E però questo sogno ricorrente... |
| 00:29:11 |
...e il fatto |
| 00:29:14 |
...e infine... |
| 00:29:19 |
Per esempio il 9 settembre, |
| 00:29:22 |
...è la stessa di Armodio, |
| 00:29:25 |
Foste voi stesso a notarlo, |
| 00:29:27 |
(ridendo) Armodio! Ovvia giù! |
| 00:29:32 |
Non ridete, maestro. Questi sono |
| 00:29:36 |
Sono segni, gli dei vogliono da me |
| 00:29:40 |
Se gli dei esistessero, credi |
| 00:29:43 |
...per dar segni a Martino Papucci |
| 00:29:47 |
Son troppe invece le fanfaluche che |
| 00:29:51 |
Parecchie ce le avete messe voi. |
| 00:29:54 |
L'amore per la libertà ha da essere |
| 00:29:59 |
Altrimenti son buoni tutti. |
| 00:30:01 |
Siccome amo la libertà, son libero |
| 00:30:05 |
A questo punto io starei per dire che |
| 00:30:10 |
Spiega bene codesta corbelleria. |
| 00:30:15 |
Morte al tiranno, eh? |
| 00:30:18 |
E' sempre stato un pensiero |
| 00:30:21 |
I pensieri si pensano. |
| 00:30:23 |
I fatti... non è sempre obbligo farli. |
| 00:30:28 |
Mi meraviglio di voi, maestro, |
| 00:30:31 |
...e avete perso un figlio a Marengo... |
| 00:30:33 |
...che si è arruolato volontario |
| 00:30:35 |
E non avete nemmeno una tomba |
| 00:30:38 |
Come ti permetti? Non ti vergogni |
| 00:30:43 |
< Pensi che io mi sia gonfiato |
| 00:30:45 |
...perchè l'Imperatore |
| 00:30:49 |
Pensalo pure, mi laceri il cuore, |
| 00:30:52 |
< Voglio solo dirti che hai 20 anni |
| 00:30:56 |
...per buttarli sul mucchio... |
| 00:30:57 |
...di tanti altri inutili |
| 00:31:00 |
< E ora vattene, torna dai tuoi |
| 00:31:03 |
- Quella è la porta. Vattene! |
| 00:31:07 |
- Sono molto deluso da voi. |
| 00:31:10 |
(PORTA SBATTE) |
| 00:31:46 |
(MARTINO TOSSISCE) |
| 00:31:55 |
(MARTINO SOFFIA) |
| 00:32:14 |
Sei te? |
| 00:32:18 |
Son venuto solo |
| 00:32:21 |
- Aspetta, Martino! |
| 00:32:23 |
(piangendo) |
| 00:32:26 |
Non mi lasciate sola, Martino. |
| 00:32:28 |
(DIAMANTINA PIANGE) |
| 00:32:29 |
- Cosa piangi? |
| 00:32:34 |
(DIAMANTINA PIANGE) |
| 00:32:37 |
> Martino: Cara sorella mia, |
| 00:32:41 |
...il babbo aveva visto giusto: |
| 00:32:44 |
...foste per me più che una madre |
| 00:32:48 |
> E invece io non fui mai per voi nè |
| 00:32:54 |
> II destino mi affidò |
| 00:32:57 |
...che, quando leggerete queste righe, |
| 00:33:02 |
> Non mi attendo il vostro perdono, |
| 00:33:08 |
Oh! Siete qui? Menomale, eh! |
| 00:33:12 |
- Sto andando via. |
| 00:33:18 |
- Allora buona giornata a voi! |
| 00:33:32 |
- "Ciò che... > Martino: Orientò |
| 00:33:38 |
...che certo |
| 00:33:40 |
...fu Io sdegno |
| 00:33:43 |
...per il bagno di sangue |
| 00:33:47 |
...per aver imposto |
| 00:33:49 |
...alla venerazione |
| 00:33:52 |
...e infine per i patrioti italiani |
| 00:33:58 |
> Per tutto questo, io, oggi... |
| 00:34:01 |
...levo la mia mano vindice |
| 00:34:06 |
Madonnina, che belle parole, |
| 00:34:11 |
> Martino: Ai vostri figli, |
| 00:34:15 |
...vi prego di dire |
| 00:34:18 |
...si è immolato per la loro libertà! |
| 00:34:21 |
> Vi voglio tanto bene. |
| 00:34:23 |
> Vostro fratello Martino. |
| 00:34:25 |
Si, si, il vostro zio Martino |
| 00:34:30 |
No immacolato... |
| 00:34:32 |
"Imm... molato. |
| 00:34:36 |
Sora Luigina, che vuol dire |
| 00:34:41 |
Io non ce l'ho il tempo |
| 00:34:48 |
(bisbigliando) Sopprimere... |
| 00:34:56 |
(NITRITO IN LONTANANZA) |
| 00:35:00 |
Buongiorno. |
| 00:35:04 |
< Sarei Papucci Martino. |
| 00:35:07 |
(PORTA SI APRE) |
| 00:35:09 |
Monsieur, |
| 00:35:10 |
Excuse me, sir. |
| 00:35:12 |
Par ici. |
| 00:35:16 |
Sua Maestà è molto impaziente |
| 00:35:23 |
Al. |
| 00:35:27 |
(in francese) |
| 00:35:28 |
Monsieur s'appelle Papucci Martino. |
| 00:35:30 |
Su le mani! |
| 00:35:38 |
Drouot: Ali, non è necessario. |
| 00:35:41 |
Prego, Monsieur. |
| 00:35:42 |
Je vous en prie. |
| 00:35:45 |
(in francese) |
| 00:35:47 |
Si. |
| 00:35:57 |
Sono Papucci Martino. |
| 00:36:02 |
Si vous voulez m'annoncer! |
| 00:36:07 |
Annunciato, giovanotto. |
| 00:36:12 |
< Si tratta di riordinare, per epoca |
| 00:36:19 |
...e di annotare riflessioni. |
| 00:36:21 |
< E' un pacifico lavoro, |
| 00:36:25 |
...con il vostro aiuto, Marchino. |
| 00:36:28 |
- Martino. |
| 00:36:32 |
< Dovrete tenere sempre carta e penna. |
| 00:36:39 |
< Mi guardate? |
| 00:36:41 |
E che cosa trovate di troppo? |
| 00:36:47 |
E che cosa mi manca? |
| 00:36:49 |
< Sentiamo. |
| 00:36:56 |
Pancia in più, capelli in meno... |
| 00:37:01 |
Ho ancora gli occhi d'aquila? |
| 00:37:07 |
In confidenza, quest'occhio d'aquila |
| 00:37:13 |
Martino: Mh. |
| 00:37:14 |
(NAPOLEONE SOSPIRA) |
| 00:37:16 |
Basta. Al mattino dovrò sbrigare |
| 00:37:24 |
E il pomeriggio si lavora qui |
| 00:37:29 |
E' mezzogiorno passato. |
| 00:37:32 |
< Marchand! Limonade! |
| 00:37:36 |
II limone stimola l'appetito |
| 00:37:44 |
Ah! Cosi il ventre |
| 00:37:48 |
(NAPOLEONE RUTTA) |
| 00:37:56 |
(in francese) Ritiratevi. |
| 00:37:58 |
Si. |
| 00:38:04 |
< "Martino mi chiamo. |
| 00:38:07 |
Anche il cappello mi sono levato! |
| 00:38:10 |
"Voulez-vous m'annoncer?" |
| 00:38:13 |
Imbecille! Cretino! |
| 00:38:16 |
Deficiente che non sono altro! |
| 00:38:18 |
Accidenti a me, accidenti! |
| 00:38:32 |
Non ha sopprimuto, non s'è immolato! |
| 00:38:37 |
(BRUSIO) |
| 00:38:41 |
(AVVENTORI SI ZITTISCONO) |
| 00:38:45 |
Uomo 1: Papucci. |
| 00:38:54 |
< Martino: |
| 00:38:59 |
Oggi c'è salcicce, broccoli |
| 00:39:03 |
...piattino delicato. |
| 00:39:05 |
- Allora? Allora? |
| 00:39:08 |
- L'hai visto? |
| 00:39:10 |
- Lui! Com'è? Com'è? |
| 00:39:14 |
Ma ci hai proprio parlato, parlato? |
| 00:39:16 |
Perchè dice che vuole metter su |
| 00:39:19 |
- Se magari ci metti |
| 00:39:22 |
Non c'è bisogno, |
| 00:39:23 |
...anche vecchi e bimbi, |
| 00:39:25 |
< Uomo 1: Infatti, |
| 00:39:27 |
Ha già detto che vuole impiantare |
| 00:39:30 |
< Uomo 2: Dice che vuole portare |
| 00:39:33 |
...la raccolta delle immondizie. |
| 00:39:36 |
< Uomo 3: Ora che si diventa |
| 00:39:39 |
...ci si deve dare un tono! |
| 00:39:41 |
- Bravo! |
| 00:39:42 |
Uomo 4 (balbettando): Potenza |
| 00:39:47 |
Uomo 3: |
| 00:39:49 |
(RISATE) |
| 00:39:51 |
< Uomo 6: Vedrete i quattrini |
| 00:39:54 |
< I traffici, i commerci! Chi se |
| 00:39:58 |
Questo è un miracolo! |
| 00:39:59 |
Un miracolo? |
| 00:40:04 |
- Non mangi? - M'è passata la fame. 1? |
| 00:40:08 |
< 1, 1! |
| 00:40:10 |
< Brogi: Oh, questa? |
| 00:40:13 |
- Può essere. |
| 00:40:37 |
(RUMORE DI ZOCCOLI DI CAVALLO) |
| 00:40:45 |
< Martino: Dove cavolo è? |
| 00:40:49 |
< Diamantina! |
| 00:40:54 |
Diamantina! |
| 00:40:56 |
> Diamantina: Oh! |
| 00:40:57 |
> Martino: Dove hai messo la chiave |
| 00:41:00 |
> Che ne so?! |
| 00:41:01 |
> Martino: Questa fissazione di tenere |
| 00:41:04 |
(DIAMANTINA E MARTINO LITIGANO) |
| 00:41:07 |
(SINFONIA N. 9 OP. 125 |
| 00:41:48 |
(SINDACO ANSIMA) |
| 00:41:53 |
< Napoleone (in francese): |
| 00:41:55 |
...perchè gli avete fatto fare |
| 00:41:58 |
- Che ha detto? |
| 00:42:02 |
Perchè la carrareccia |
| 00:42:05 |
(ridendo) Ah! |
| 00:42:08 |
...è sempre stato cos, eh! |
| 00:42:10 |
< Solo che forse sarà stato |
| 00:42:14 |
...e invece su è terra gentile, |
| 00:42:16 |
Lo scoglio si fa saltare. |
| 00:42:20 |
Si raddrizzi il tracciato. |
| 00:42:23 |
E' geniale! Geniale! |
| 00:42:26 |
< Geniale! |
| 00:42:27 |
< Si risparmierà mezza giornata |
| 00:42:31 |
- Segretario: Straordinario! |
| 00:42:33 |
Voi perchè |
| 00:42:35 |
- Come mai? - Eh? |
| 00:42:38 |
- Forza! Ispettore, geometra, |
| 00:42:43 |
- Traguardare! |
| 00:42:45 |
- Misurare! |
| 00:42:46 |
- Si raddrizzi Io stradello! Lesti! |
| 00:42:51 |
E voi che fate? Non andate? |
| 00:42:53 |
(ridendo) Oh, eh, Vostra Maestè... |
| 00:42:56 |
...ci mancherebbe, |
| 00:42:59 |
Pianino! Accidenti a voi! |
| 00:43:02 |
< Segretario: Avete capito? |
| 00:43:12 |
Je vous laisse ici. |
| 00:43:17 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:43:37 |
(SIBILO DEL VENTO) |
| 00:43:55 |
< Napoleone: |
| 00:43:58 |
< Marina di Meria. Fosse più limpido, |
| 00:44:03 |
Corsica! |
| 00:44:10 |
< Con i miei fratelli cercavamo |
| 00:44:13 |
...da portare a mamma. |
| 00:44:26 |
(SIBILO DEL VENTO) |
| 00:44:33 |
< Attento! Via di là! |
| 00:44:35 |
< Questo vento è pericoloso. |
| 00:44:39 |
Cercavo una cosa, il lapis... |
| 00:44:47 |
Purtroppo è vero, i soli momenti |
| 00:44:53 |
...ma ricordarli |
| 00:44:58 |
(NAPOLEONE SOSPIRA) |
| 00:45:01 |
II giorno che perdiamo l'amore |
| 00:45:05 |
...arriva la passione |
| 00:45:10 |
...che ci porta verso la vanità, |
| 00:45:17 |
Si. |
| 00:45:25 |
(SOLDATI PARLANO IN FRANCESE) |
| 00:45:27 |
> Napoleone: Allora, Martino, |
| 00:45:31 |
Il raccolto? |
| 00:45:33 |
Si, leggetemi |
| 00:45:40 |
- "Lo scoglio si fa saltare |
| 00:45:44 |
- I pensieri... |
| 00:45:46 |
"Un trono altro non è |
| 00:45:49 |
La prossima. |
| 00:45:52 |
"La Francia sarà sempre |
| 00:45:56 |
(in francese) Nient'altro? |
| 00:45:57 |
"Chi vuole fortemente e costantemente |
| 00:46:01 |
(sospirando) |
| 00:46:03 |
(COCCHIERE FERMA IL CAVALLO) |
| 00:46:05 |
(in francese) Cosa succede? |
| 00:46:08 |
< Drouot: Non saprei, Maestà, |
| 00:46:12 |
(in francese) Eccellenza, la strada |
| 00:46:15 |
Bien. |
| 00:46:17 |
E' giorno di mercato. |
| 00:46:18 |
Ah, mercato! |
| 00:46:21 |
Bene, allora andiamo |
| 00:46:24 |
Allez! Venez, Martino! |
| 00:46:27 |
(FOLLAAPPLAUDE ED ESULTA) |
| 00:46:47 |
Vai, Napoleone! |
| 00:46:52 |
Te vai di molto in culo a tutti! |
| 00:46:54 |
Merci! |
| 00:47:02 |
Maestà! |
| 00:47:06 |
Donna: |
| 00:47:19 |
(BAMBINI ESULTANO) |
| 00:47:20 |
(FOLLA SI ZITTISCE) |
| 00:47:23 |
- Posso? |
| 00:47:27 |
I francesi le chiamano "reinette". |
| 00:47:31 |
- Due scudi a cassa. |
| 00:47:34 |
(GRIDA DI DISAPPROVAZIONE) |
| 00:47:37 |
Fruttivendolo: |
| 00:47:39 |
- Per voi anche a gratis! |
| 00:47:42 |
Per lui anche a gratis! E' vero, |
| 00:47:47 |
(VOCIARE) |
| 00:47:49 |
Guardate gli occhi |
| 00:47:52 |
< Uomo: Viva la Grande Armée! |
| 00:47:54 |
Vedono riflessa |
| 00:47:57 |
...e della loro ansia di riscatto. |
| 00:48:19 |
In sostanza, è Napolèon |
| 00:48:23 |
...o sono le moltitudini |
| 00:48:29 |
(FOLLAAPPLAUDE) |
| 00:48:40 |
Al: Allez! |
| 00:48:55 |
- Allora? |
| 00:48:58 |
Martino, apri! |
| 00:48:59 |
> Martino: Non vi apro! |
| 00:49:02 |
Io non ti riconosco! |
| 00:49:03 |
Stai tutto il giorno a giro con lui |
| 00:49:06 |
...e a noi di casa non ci consideri |
| 00:49:09 |
Fa' come ti pare, sta' a digiuno! |
| 00:49:15 |
> Martino: |
| 00:49:17 |
> Io esito |
| 00:49:20 |
> E ora anche gli oggetti scompaiono. |
| 00:49:22 |
> E' come se gli dei dispettosi, |
| 00:49:25 |
...si divertissero a disseminare |
| 00:49:28 |
> O forse vogliono mettere alla prova |
| 00:49:31 |
Ce la fo, ce la fo, ce la fo, |
| 00:49:35 |
Oh, Madonnina. Martino! |
| 00:49:37 |
> Martino: O vogliono |
| 00:49:39 |
> Io devo solo farmi trovare pronto |
| 00:49:42 |
...a percepire un altro segno, |
| 00:49:47 |
(UOMO FA UN PETO) |
| 00:00:16 |
- Dove si va? - A Pianosa! |
| 00:00:22 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:00:31 |
< Marinaio 1: Molla la cima, forza! |
| 00:00:42 |
Je partage votre idèe |
| 00:00:54 |
(CANI ABBAIANO) |
| 00:00:58 |
< Marinaio 2: Muovetevi |
| 00:01:01 |
< Omero: |
| 00:01:02 |
< Pignatte, stoccafissi e gurguglione |
| 00:01:06 |
< Battitori e cacciatori di qua, |
| 00:01:17 |
Adorata Maestà! |
| 00:01:20 |
< E' il notaio Bonci Baccelli, |
| 00:01:23 |
Beaucoup de plaisir! |
| 00:01:27 |
Muoviamoci da qui. |
| 00:01:30 |
Muoviamoci di qui! |
| 00:01:33 |
Sindaco: Vostra Maestà, qui venivate |
| 00:01:37 |
Purtroppo è vero: |
| 00:01:41 |
...i soli momenti felici |
| 00:01:44 |
...ma ricordarli |
| 00:01:48 |
...perchè intanto è arrivata |
| 00:01:52 |
...che ci porta verso la vanità... |
| 00:01:56 |
...fino alla morte. |
| 00:02:01 |
Vostra Majestè, in poche parole, |
| 00:02:05 |
- Mi consenta, son di stucco! |
| 00:02:09 |
< Uomo: |
| 00:02:12 |
Omero: Gambe in spalla |
| 00:02:14 |
...che i cinghiali |
| 00:02:16 |
Aspettano lui i cignali! |
| 00:02:20 |
- Brogi, non ti pesano due fucili? |
| 00:02:24 |
Meglio, no? |
| 00:02:30 |
< Omero: Postazioni in loco! |
| 00:02:35 |
(CANI LATRANO) |
| 00:02:38 |
< Brogi: Mah. Comunque secondo me, |
| 00:02:43 |
< Martino: Arrivano i cinghiali? |
| 00:02:46 |
Tienitelo per te: |
| 00:02:47 |
...l'altra notte ci hanno mandato |
| 00:02:51 |
...cinque forzieri belli pesi. |
| 00:02:53 |
- Secondo me eran pieni di quattrini. |
| 00:02:55 |
Li abbiamo infilati su una carretta |
| 00:02:58 |
Per me servono a qualcosa |
| 00:03:03 |
- Armi? |
| 00:03:06 |
Io so che non c'è mai stato |
| 00:03:09 |
...giorno e notte. |
| 00:03:13 |
Sai cosa fo, Brogi? |
| 00:03:16 |
Occhio alle vipere. |
| 00:03:18 |
Sst! |
| 00:03:37 |
(NAPOLEONE STA URINANDO) |
| 00:03:52 |
(COLPO DI SPADA) |
| 00:03:53 |
(in francese) Che cosa fate qui? |
| 00:03:55 |
< Martino: Ehm, cinghiale. |
| 00:03:57 |
< Al: Non ci sono i cinghiali... |
| 00:03:59 |
(ansimando) Ah! |
| 00:04:02 |
Pas sangliers... |
| 00:04:04 |
Postazione li, li e I. |
| 00:04:08 |
I cinghiali sono là... |
| 00:04:09 |
Là-bas. |
| 00:04:10 |
...se ci sono. Ma non credo. |
| 00:04:12 |
Quindi la caccia è finita. |
| 00:04:14 |
Finie, finie. |
| 00:04:15 |
- Tu lascia fucile, c'est mieux. |
| 00:04:20 |
Perchè... |
| 00:04:23 |
< Sindaco: Non mi capacito io, |
| 00:04:26 |
< Di solito qui |
| 00:04:29 |
Pazienza. |
| 00:04:33 |
E ci è venuta fame! |
| 00:04:37 |
Ordino alla truppa |
| 00:04:41 |
(RISATE) |
| 00:04:43 |
Che sagoma! |
| 00:04:45 |
(RISATE) |
| 00:04:50 |
Vostra Sommità, vi nominiamo |
| 00:04:55 |
...toscanaccio brusco e rozzo... |
| 00:04:56 |
...pellaccia da bosco e da riviera! |
| 00:05:00 |
Ora, se Vostra Sommità permette, |
| 00:05:04 |
...che ho composto... |
| 00:05:05 |
...su questa passione che abbiamo noi |
| 00:05:09 |
Sentite che bellina, eh! |
| 00:05:10 |
Allora, "Noialtri a tutte l'ore |
| 00:05:14 |
"Un occhio aperto e l'altro stretto |
| 00:05:18 |
"Attentissimo l'udito |
| 00:05:22 |
(OMERO GRUGNISCE) |
| 00:05:24 |
- "Quando a un tratto..." |
| 00:05:27 |
- Bravo! Scrivete ancora. |
| 00:05:32 |
(BRUSIO) |
| 00:05:34 |
- Gli è garbata! |
| 00:05:40 |
(in Francese) |
| 00:05:44 |
I cinghiali hanno mangiato tutto! |
| 00:05:47 |
Dans cette ile de merde |
| 00:05:49 |
Uomo: II pane, il salame, |
| 00:05:52 |
Vi siete fermati laggiù in fondo |
| 00:05:56 |
Mai visto tanti cinghiali |
| 00:05:58 |
< Uomo 2: Allez! Dèpèchez-vous! |
| 00:06:02 |
Fucilatelo! |
| 00:06:04 |
- Come "fucilatelo"? |
| 00:06:07 |
Poi Io arrostiamo e Io mangiamo! |
| 00:06:10 |
(RISATE) |
| 00:06:17 |
Uomo: Diceva per scherzare! |
| 00:06:20 |
Diceva per scherzare! |
| 00:06:22 |
Che ganzo! |
| 00:06:26 |
(MARTINO SBUFFA) |
| 00:06:33 |
Delizioso... |
| 00:06:38 |
E' curioso: |
| 00:06:40 |
...attribuiamo grazia al passerotto |
| 00:06:47 |
...ma tutti e due |
| 00:06:51 |
Insetti o agnelli, |
| 00:06:58 |
Ma non state scrivendo? |
| 00:07:01 |
Ma... devo scrivere questa cosa? |
| 00:07:04 |
Che il passerotto |
| 00:07:07 |
Se non vi dispiace. |
| 00:07:09 |
Parlavate dei caduti in guerra, |
| 00:07:13 |
Le due questioni sono legate. |
| 00:07:17 |
(in francese) La natura ci dice... |
| 00:07:18 |
...che il più forte è costretto |
| 00:07:22 |
E dunque... scrivete. |
| 00:07:25 |
Chi fa arrivare nel punto cruciale |
| 00:07:28 |
...una massa imprevista di artiglieria, |
| 00:07:31 |
E non dovrà preoccuparsi |
| 00:07:37 |
Qu'y a-t-il? |
| 00:07:38 |
(MARTINO SBUFFA) |
| 00:07:39 |
Ma come si fa? |
| 00:07:40 |
Ve Io sto dicendo. |
| 00:07:41 |
Basta disporre le truppe in modo da |
| 00:07:45 |
Come si fa a non considerare |
| 00:07:48 |
Comment pouvez-vous ne pas vous |
| 00:07:55 |
Si può scrivere sulla guerra, ma non |
| 00:07:59 |
< In battaglia |
| 00:08:01 |
...che guerra e morte |
| 00:08:04 |
La paura, Martino... |
| 00:08:05 |
...ci obbliga a pensare |
| 00:08:09 |
Ma... guai a voi se Io scrivete. |
| 00:08:15 |
< Però... |
| 00:08:17 |
...non immaginate l'orgoglio e la gioia |
| 00:08:24 |
- Tanti, s! Migliaia e migliaia! |
| 00:08:27 |
Non ti permetto di impicciarti |
| 00:08:30 |
Non te Io permetto! |
| 00:08:42 |
Tutto a posto, grazie, Al. |
| 00:08:46 |
Mi... dispiace. |
| 00:08:51 |
Ma non posso sentire applicare |
| 00:09:00 |
(in francese) Al, di' a Marchand |
| 00:09:04 |
(RINTOCCHI DI PENDOLA) |
| 00:09:11 |
Mi avete perdonato, Martino? |
| 00:09:18 |
< Sapete che ne ho sapute di belle |
| 00:09:24 |
II y a une baronne, hein? |
| 00:09:26 |
Mascalzone! |
| 00:09:27 |
(ridendo) La Baronessa! |
| 00:09:29 |
- Je peux? |
| 00:09:32 |
Mi dicono che è molto bella. |
| 00:09:36 |
- Santè, mon ami! |
| 00:09:40 |
Siamo solo amici. Ovverosia, |
| 00:09:44 |
(ridendo) |
| 00:09:48 |
Dunque, maestro di scrittura |
| 00:09:53 |
Oh, oh, oh! |
| 00:09:59 |
(MARTINO SBUFFA) |
| 00:10:01 |
(QUARTETTO IN RE MAGGIORE: RONDò |
| 00:10:38 |
< Donna: Hai visto? E' venuta anche |
| 00:10:41 |
- C'hanno di molto stile! |
| 00:10:47 |
(NAPOLEONE RUSSA SOMMESSAMENTE) |
| 00:10:59 |
(NAPOLEONE GEME) |
| 00:11:04 |
(MARTINO RIDE) |
| 00:11:06 |
> Uomo: Signor Papucci! |
| 00:11:15 |
Si potrebbe andare a mangiare |
| 00:11:18 |
Basta svaghi, Bartolini, |
| 00:11:21 |
- Contentati di avermi portato |
| 00:11:25 |
(SUONO DI CAMPANE) |
| 00:11:26 |
< Dove corre il matto? |
| 00:11:29 |
Martino! |
| 00:11:30 |
- I cantuccini col vin santo? |
| 00:11:40 |
(ansimando) Dov'è? |
| 00:11:48 |
(MARTINO ANSIMA) |
| 00:11:55 |
Ehilà! Che sorpresa! |
| 00:11:57 |
E' stato più forte di me, |
| 00:12:00 |
Sono appena sbarcata |
| 00:12:03 |
Cosi, ora che non ci vedremo più, |
| 00:12:07 |
...il tuo letto, i tuoi libri, |
| 00:12:13 |
...la tua trottolina di legno. |
| 00:12:16 |
E quest'orsacchiottino di pezza! |
| 00:12:22 |
< Non mi ricordavo neanche di averlo. |
| 00:12:24 |
- Me Io regali? |
| 00:12:28 |
Grazie. Lo chiamerò Martino. |
| 00:12:32 |
- E' permesso? II cordiale che avete |
| 00:12:43 |
Va' pure, tesoro. |
| 00:12:48 |
< Martino: Chiudi la porta! |
| 00:12:51 |
Caruccia! E' innamorata di te. |
| 00:12:55 |
- Chi? - La servetta. |
| 00:12:58 |
- La Mirella, figurati! |
| 00:13:01 |
Senti cosa mi tocca sentire |
| 00:13:05 |
..."In guerra il miglior calcolo |
| 00:13:09 |
"L'esercito è una spada |
| 00:13:14 |
Leggi, leggi, c'è da divertirsi! |
| 00:13:16 |
- Su in giro dicono che ti vuuol bene |
| 00:13:21 |
Questa però è carina: |
| 00:13:23 |
..."L'amore è una sciocchezza |
| 00:13:27 |
E lui è un profondo conoscitore |
| 00:13:31 |
...non solo uno stratega sanguinario. |
| 00:13:32 |
E' anche un sommo esperto di medicina, |
| 00:13:36 |
...di come si cucinano |
| 00:13:39 |
E facciamola 'sta sciocchezza, |
| 00:13:43 |
- Che? L'amore? |
| 00:13:53 |
Che succede qui?! |
| 00:13:56 |
- Madame m'ha fatto una sorpresa. |
| 00:14:00 |
La sorpresa, eh? L'avete fatta |
| 00:14:04 |
Dico anch'io! Che maniera è di entrare |
| 00:14:08 |
D'altri un corno! |
| 00:14:09 |
Se non l'avete inteso, io qui, cara |
| 00:14:13 |
- Già! - Allora come padrona di casa |
| 00:14:18 |
Ma senti questa sudiciona! |
| 00:14:20 |
Sempre meglio |
| 00:14:22 |
Zitellona a chi? |
| 00:14:24 |
- A chi? |
| 00:14:28 |
- A lui! Va bene? |
| 00:14:31 |
- Ma non hai sempre detto... |
| 00:14:34 |
Non è un granchè, ma tanto |
| 00:14:36 |
Specialmente dopo che |
| 00:14:39 |
- Grazie! - Sapesse il marito mio! |
| 00:14:42 |
Una volta ci siamo anche menati. |
| 00:14:44 |
Voleva mettere il ritratto della mamma |
| 00:14:47 |
Mi sembra una strega! |
| 00:14:50 |
(balbettando) |
| 00:14:53 |
...scusa, ma la notizia che mi hai dato |
| 00:14:57 |
Stai buono, te! Non vedi che parla |
| 00:15:02 |
< Cosimo: |
| 00:15:03 |
...cosi dopo si parla |
| 00:15:06 |
- Va' via, aspettami di sotto, |
| 00:15:09 |
< Diamantina: |
| 00:15:13 |
Sicchè, |
| 00:15:15 |
S'è sempre tolto gli anni, ora che ne |
| 00:15:19 |
(ridendo) |
| 00:15:21 |
...gli fa ancora la zuppa forte |
| 00:15:25 |
Che schifo! |
| 00:15:26 |
E poi che mangio? |
| 00:15:28 |
< Diamantina: |
| 00:15:30 |
...cosi quando Io vuoi mollare |
| 00:15:32 |
< Giusto! Magari giovane e carino |
| 00:15:36 |
< Ci dovevo pensare prima! |
| 00:15:37 |
Ora vedete pure voi, |
| 00:15:40 |
Cosa dite? Siete un fiore! |
| 00:15:42 |
Con rispetto parlando, |
| 00:15:45 |
Saranno i dispiaceri. |
| 00:15:46 |
Ora mi tocca pure la vista |
| 00:15:49 |
- M'hanno tolto |
| 00:15:52 |
Ma basta con 'sta lagna. |
| 00:15:55 |
Ma ci mancherebbe! |
| 00:15:58 |
Ma veramente approfittavo |
| 00:16:02 |
Si, e vi tocca andare a Marciana |
| 00:16:05 |
Vi fo portare i bagagli, |
| 00:16:08 |
...e il letto è grande abbastanza. |
| 00:16:11 |
Va benissimo, grazie! |
| 00:16:12 |
Ma grazie a voi! |
| 00:16:15 |
Tanto, tanto onorata |
| 00:16:18 |
- Riverisco. |
| 00:16:22 |
- Martino, a modino |
| 00:16:26 |
- Che fai te qui? |
| 00:16:29 |
...tutti i discorsi da fare quando |
| 00:16:33 |
Ma vieni via, |
| 00:16:37 |
(DIAMANTINA RIMPROVERA COSIMO) |
| 00:16:39 |
- Mi aiuti? |
| 00:16:51 |
Baciami, Martino. |
| 00:16:55 |
(ansimando) Si. L'ultima volta... |
| 00:17:08 |
Allora, guardi, |
| 00:17:14 |
Gli ci vorrà anche questa |
| 00:17:16 |
Boh, so assai. |
| 00:17:20 |
- Vuoi una mano? |
| 00:17:22 |
(CANE ABBAIA IN LONTANANZA) |
| 00:17:45 |
(DIAMANTINA RIMPROVERA MARTINO) |
| 00:17:49 |
> Diamantina: |
| 00:17:56 |
> Ci fa fare brutta figura |
| 00:17:59 |
> Ci fa fare brutta figura |
| 00:18:02 |
(MIRELLA PIANGE) |
| 00:18:13 |
(MIRELLA SUSSULTA) |
| 00:18:15 |
Gliele porto su io le valigie. |
| 00:18:20 |
(MIRELLA SINGHIOZZA) |
| 00:18:24 |
Non ti preoccupare, |
| 00:18:27 |
Grazie... |
| 00:18:30 |
Bisogna resistere. |
| 00:18:34 |
Eh! |
| 00:18:44 |
- Uomini, a che punto siamo? |
| 00:18:53 |
< Governante: Mi raccomando, |
| 00:18:56 |
...e della sua venerata maman. |
| 00:19:03 |
Oh, brava Pascalina, |
| 00:19:07 |
Brrr! |
| 00:19:09 |
< Emilia: Pascalina, sai che io |
| 00:19:13 |
Smettila. |
| 00:19:15 |
Stiamo ancora insieme |
| 00:19:17 |
...e poi torno a Napoli |
| 00:19:20 |
Smettila, per favore! |
| 00:19:22 |
Quant'è grazioso! Peccato che è |
| 00:19:27 |
- Basta! - Perché ce l'ha a morte |
| 00:19:32 |
Basta, ora! |
| 00:19:34 |
E invece le interessa, eccome. |
| 00:19:37 |
Pascalina è corsa e da ragazza è stata |
| 00:19:43 |
(mestamente) |
| 00:19:47 |
< Io gli ho voluto tanto bene... |
| 00:19:51 |
...come a un figlio. |
| 00:19:54 |
Dai, Pascalina, mettiti a sedere. |
| 00:20:00 |
Com'era? Un giovinetto |
| 00:20:08 |
...e tanto, tanto triste. |
| 00:20:13 |
(sospirando) Tante volte la notte |
| 00:20:18 |
...perchè nel sonno piangeva. |
| 00:20:22 |
< 9, 10. |
| 00:20:26 |
Ma anche gli anni appresso |
| 00:20:31 |
Quando suo padre... |
| 00:20:33 |
...per farsi perdonare dai francesi |
| 00:20:38 |
...decise di mandarlo |
| 00:20:43 |
...era disperato. |
| 00:20:48 |
< Aveva 16 anni... |
| 00:20:52 |
...e non voleva, non voleva. |
| 00:20:56 |
Aveva paura di andare |
| 00:21:00 |
Si vergognava tanto |
| 00:21:06 |
(sospirando) Poverino... |
| 00:21:12 |
(MARTINO SOSPIRA) |
| 00:21:19 |
Porto dell'altra acqua. |
| 00:21:30 |
(BRUSIO) |
| 00:21:37 |
(DIAMANTINA GRIDA) |
| 00:21:41 |
- Oreste: Oh, signorino Martino! |
| 00:21:43 |
Una sciagura, boia! |
| 00:21:45 |
Maledetto! Mi vieni a dire cosi, |
| 00:21:49 |
No, le cipolle no, eh! |
| 00:21:52 |
- Diamantina! Cos'è successo? |
| 00:21:56 |
Non si sa di preciso! Poi che ci |
| 00:22:00 |
Con quel sorrisino da scemo! |
| 00:22:01 |
"Sai, c'è stato un fortunale tremendo |
| 00:22:04 |
"...speriamo per il povero Ferrante", |
| 00:22:08 |
Non è vero! Volevo essere sereno |
| 00:22:11 |
Poi non è mica detto |
| 00:22:12 |
- (gridando) Zitto! Idiota! Maledetto! |
| 00:22:16 |
< Mammalucco! |
| 00:22:20 |
- Sta' bonina. |
| 00:22:22 |
Quell'uomo ha portato |
| 00:22:25 |
- Ma chi, io? - Ma cosa vuoi te?! |
| 00:22:30 |
- "N"? - Non Io voglio |
| 00:22:34 |
Com'è arrivata la notizia? |
| 00:22:35 |
Dai marinai livornesi, |
| 00:22:37 |
Hanno trovato |
| 00:22:40 |
...abbandonata al largo di Maiorca. |
| 00:22:42 |
Però la scialuppa non c'era, |
| 00:22:44 |
- Poi io ho portato la notizia, |
| 00:22:48 |
< Diamantina (piangendo): |
| 00:22:51 |
...ora ci si mette anche Mirella. |
| 00:22:53 |
Cosa ha fatto Mirella? |
| 00:22:54 |
Dice che da noi |
| 00:22:56 |
Ha preso le sue cose |
| 00:23:00 |
Stamattina all'alba. |
| 00:23:01 |
- Perchè? |
| 00:23:05 |
Calmati. |
| 00:23:07 |
- Calmati, Diamantina. |
| 00:23:09 |
Cosa sarà successo? |
| 00:23:14 |
Cosimo: Tie'! |
| 00:23:16 |
- Colpa mia. Dovevo partire io |
| 00:23:20 |
Infatti. |
| 00:23:21 |
- (gridando) Vedi che ride?! |
| 00:23:24 |
Ma non è... lo Io fo |
| 00:23:27 |
Ora che siamo fidanzati in casa, |
| 00:23:31 |
Fidanzati un corno! |
| 00:23:33 |
- Non se ne fa più di nulla! |
| 00:23:37 |
Ridi ora, imbecille! |
| 00:23:40 |
- Diamantina! |
| 00:23:44 |
Ohi, ohi... |
| 00:23:45 |
M'ha mollato... |
| 00:23:47 |
Ohi, senti il cuore... |
| 00:23:51 |
Ohi, ohi... |
| 00:23:53 |
(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA) |
| 00:24:01 |
(NAPOLEONE SOSPIRA) |
| 00:24:13 |
(MARCIA FUNEBRE, SINFONIA N. 3, |
| 00:24:34 |
(NAPOLEONE SOSPIRA) |
| 00:24:51 |
(TUONl) |
| 00:25:04 |
- No, no, no. - Scusate. |
| 00:25:08 |
Meglio di no, la sciupo. |
| 00:25:13 |
Come fui orgoglioso quando mi dissero |
| 00:25:19 |
- Veramente... |
| 00:25:24 |
Poi ha cambiato idea, |
| 00:25:29 |
Tanti... |
| 00:25:45 |
(NAPOLEONE PIANGE) |
| 00:26:04 |
Scrivilo. |
| 00:26:08 |
Cosa? |
| 00:26:10 |
"Napolèon piange". |
| 00:26:14 |
Lo scrivo? |
| 00:26:16 |
Si, figliolo, si! |
| 00:26:21 |
Scrivi... |
| 00:26:23 |
...che il 23 gennaio 1815, |
| 00:26:31 |
...ravveduto, contrito. |
| 00:26:34 |
No, pentito! |
| 00:26:38 |
- "Buonanotte" però non lo scrivi. |
| 00:26:49 |
(NAPOLEONE SOSPIRA) |
| 00:26:55 |
< Tu mi fai essere sincero. |
| 00:26:59 |
- Ad posteritati notum facère. |
| 00:27:03 |
Ecco, ecco, ecco, "fàcere". |
| 00:27:06 |
Il latino mi fa tornare l'angoscia |
| 00:27:11 |
Nel secrètaire c'è un quaderno. |
| 00:27:16 |
Grazie. |
| 00:27:26 |
(in francese) |
| 00:27:29 |
...mi abbandono a tutto l'impeto |
| 00:27:34 |
"De quel còtè est-elle tournée? |
| 00:27:36 |
< (in italiano) |
| 00:27:39 |
"Verso la morte. |
| 00:27:42 |
Verso la morte... |
| 00:27:45 |
< Avevo 17 anni e volevo morire. |
| 00:27:51 |
Ero odioso. |
| 00:27:54 |
Ero ridicolo |
| 00:28:01 |
E li odiavo tutti. |
| 00:28:05 |
Odiavo la France. |
| 00:28:08 |
- Questo Io scrivo? |
| 00:28:10 |
No, no, no, no, no. |
| 00:28:14 |
..."Non amavo la Francia". |
| 00:28:18 |
(ridendo) No, no, no, no. |
| 00:28:21 |
(RINTOCCHI DI PENDOLA) |
| 00:28:23 |
Ho fame. Facciamo merenda. |
| 00:28:27 |
(in francese) Marchand! La pappa! |
| 00:28:28 |
Boia! |
| 00:28:31 |
< Napoleone: Sono ancora il traditore |
| 00:28:35 |
...ora che sono convinto |
| 00:28:42 |
Assieds-toi. |
| 00:28:45 |
Il pentimento non merita qualcosa? |
| 00:28:49 |
Deve contentarsi di se stesso? |
| 00:28:54 |
Tu stai pensando qualcosa? |
| 00:29:00 |
Il pentimento non può, secondo me, |
| 00:29:05 |
E' cosi, Martino... |
| 00:29:09 |
...amico mio. |
| 00:29:12 |
- Non hai fame? |
| 00:29:17 |
Guarda. |
| 00:29:20 |
(NAPOLEONE |
| 00:29:26 |
Drouot: |
| 00:29:30 |
(DROUOT BISBIGLIA) |
| 00:29:33 |
Très bien. Merci. |
| 00:29:36 |
< Drouot (in inglese): |
| 00:29:38 |
...se ha piacere di assistere |
| 00:29:42 |
< Please, Campbell. Please... |
| 00:29:53 |
Quanto mi piace |
| 00:29:57 |
...il colonnello Campbell! |
| 00:30:03 |
- Prendi il lavoro di oggi. |
| 00:30:06 |
(NAPOLEONE SOSPIRA) |
| 00:30:19 |
Napoleone: |
| 00:30:23 |
Ho fatto affidare un dispaccio |
| 00:30:27 |
Accidenti, grazie! |
| 00:30:28 |
(in francese) Andrà tutto bene. |
| 00:30:31 |
Speriamo. |
| 00:30:32 |
< Scrivo due righe a mia moglie. |
| 00:30:37 |
Ho una moglie |
| 00:30:41 |
< Lei no... |
| 00:30:43 |
...ma il piccolo lo vorrei qui |
| 00:30:49 |
< Quale lingua avrà iniziato |
| 00:31:00 |
(sospirando) A domani, Maestà. |
| 00:31:11 |
(TUONO) |
| 00:31:31 |
(allarmato) |
| 00:31:32 |
< Guarda, mi è sembrato |
| 00:31:34 |
< Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:31:37 |
Qui est là?! |
| 00:31:40 |
- Al: Alarme! Alarme! |
| 00:31:45 |
(FONTANELLI GEME) |
| 00:31:51 |
< Al: Qu'est-ce que tu voulez faire? |
| 00:31:58 |
En prison! |
| 00:32:07 |
Al: Majestè, |
| 00:32:11 |
Al: Contròlez tout le jardin! |
| 00:32:12 |
Fermez toutes les entrèes! |
| 00:32:28 |
Basta, cocchino, non fare cosi. |
| 00:32:32 |
Adesso non ci pensare. |
| 00:32:34 |
(MARTINO SOSPIRA) |
| 00:32:37 |
Scusa, Emilia. |
| 00:32:42 |
Martino... |
| 00:32:45 |
Il mio maestro! |
| 00:32:49 |
Maledetto a me... |
| 00:32:52 |
< Governante: Madame! Vi debbo |
| 00:32:57 |
< Oh, Dio mio! |
| 00:32:58 |
Amico mio. |
| 00:33:01 |
Ti ho fatto cercare dappertutto! |
| 00:33:05 |
< Al mi ha detto. |
| 00:33:08 |
E' solo madreperla, ma forse |
| 00:33:13 |
...il vecchio guscio di un Re. |
| 00:33:18 |
(in francese) Ma che vergogna! |
| 00:33:20 |
Io porto in dono delle sciocchezze |
| 00:33:27 |
Signora Baronessa, |
| 00:33:29 |
...che purtroppo |
| 00:33:35 |
(NAPOLEONE BISBIGLIA) |
| 00:33:38 |
(in francese) Maestà, |
| 00:33:42 |
< Tout l'honneur est pour moi, |
| 00:33:45 |
- Maestà. |
| 00:33:49 |
- La persona che avete fatto arrestare |
| 00:33:54 |
- So anche che gli vuoi bene |
| 00:34:00 |
Dovete sapere |
| 00:34:03 |
A Marengo, je sais. |
| 00:34:06 |
Cosa gli farete? |
| 00:34:08 |
Poveretto. Che gli faranno? |
| 00:34:11 |
Niente! La guerre est finie. |
| 00:34:18 |
- N'est-ce pas? |
| 00:34:23 |
Grazie. Grazie... |
| 00:34:27 |
Oh, mon Dieu... |
| 00:34:32 |
(NAPOLEONE SOSPIRA) |
| 00:34:38 |
Come stiamo? |
| 00:34:40 |
Bene, ringraziando Iddio. |
| 00:34:47 |
Ah! Cara Pascalina, |
| 00:34:56 |
< Pascalina: Che grande onore! |
| 00:34:58 |
(BRUSIO) |
| 00:35:18 |
< Diamantina: |
| 00:35:24 |
- Piano, Madonna! |
| 00:35:29 |
M'hai stroncato! |
| 00:35:34 |
- Fratellone! |
| 00:35:37 |
Hai sentito come puzza? Però |
| 00:35:42 |
Andiamo a casa, Ferrante. |
| 00:35:44 |
< Cosimo: Carissimo Ferrante! |
| 00:35:46 |
- Siamo stati tutti tanto in pensiero! |
| 00:35:51 |
Oramai son di casa. |
| 00:35:53 |
- Stai bonino, te! |
| 00:35:56 |
- Andiamo a casa, Ferrante. |
| 00:35:58 |
- Cosa reggi? Cosa reggi? |
| 00:36:02 |
Come sarebbe è di casa? |
| 00:36:04 |
Dopo, ti dico tutto dopo. |
| 00:36:08 |
Vi precedo, |
| 00:36:12 |
Sicchè ad un certo punto |
| 00:36:16 |
Noi tutti in piedi |
| 00:36:19 |
Niente, invece nulla. |
| 00:36:21 |
S'era allo stremo. Improvvisamente |
| 00:36:24 |
...virano e ci vengono a prendere. |
| 00:36:27 |
< Invece saliamo a bordo... |
| 00:36:30 |
< Succedette uguale a uno zio |
| 00:36:35 |
Ci prendono, |
| 00:36:37 |
...e dopo 4 giorni e 4 notti |
| 00:36:41 |
- Vedessi bella Algeri, Martino! |
| 00:36:45 |
< Anche se poi è stato tremendo. |
| 00:36:47 |
Ci han portato alla Medina e ci han |
| 00:36:51 |
Un brav'uomo alla fine. |
| 00:36:53 |
Ci faceva scaricare le balle |
| 00:36:55 |
...però poi alla fine |
| 00:36:58 |
...a volte venivano suonatori, |
| 00:37:03 |
< Cosimo: |
| 00:37:05 |
- Le chiamano cosi o sbaglio? |
| 00:37:10 |
- Chi ha deciso che questo è |
| 00:37:14 |
< Ferrante: |
| 00:37:15 |
< Ad averci la penna, |
| 00:37:18 |
- Infatti... |
| 00:37:19 |
Ho imparato |
| 00:37:22 |
...ehm... |
| 00:37:27 |
...e habibi b'abek, |
| 00:37:31 |
- (ridendo) Via, Ferrante |
| 00:37:35 |
Abibek bebbek! |
| 00:37:37 |
Stai zitto, te! Ci sei mica stato? |
| 00:37:41 |
< Che succede li fuori? |
| 00:37:43 |
< Corrono tutti verso il Forte. |
| 00:37:47 |
(RINTOCCHI DI CAMPANE) |
| 00:37:51 |
(RULLO DI TAMBURl) |
| 00:38:11 |
< Ufficiale: |
| 00:38:15 |
(RULLO DI TAMBURl) |
| 00:38:25 |
< Ufficiale: |
| 00:38:31 |
Brogi. |
| 00:38:34 |
Falaschi. Foresi. |
| 00:38:38 |
< II figliolo di Beppe il mugnaio. |
| 00:38:42 |
- Lucianino, signor maestro! |
| 00:38:44 |
< Ecco. Non vi vergognate? < Brogi: |
| 00:38:48 |
< Ufficiale: |
| 00:38:50 |
< Brogi: Ci ha detto di vergognarci! |
| 00:38:52 |
< Si principia leccapiedi |
| 00:38:56 |
Falaschi: Parlate proprio voi, |
| 00:38:59 |
< Non chiamatemi "maestro"! |
| 00:39:01 |
Che vi ho insegnato, |
| 00:39:02 |
< Se non si deve ammazzare |
| 00:39:05 |
...che è più della gente e fa del bene! |
| 00:39:10 |
< Guarda il bene |
| 00:39:12 |
< Anche voi, però, maestro, |
| 00:39:15 |
< Gli do un po' ragione, |
| 00:39:18 |
< Ecco, bravo, |
| 00:39:21 |
A voi, ragazzi, le idee giuste |
| 00:39:25 |
< E' che avete la testa |
| 00:39:29 |
(VOCIARE) |
| 00:39:32 |
< Brogi: Ma lui offende! |
| 00:39:33 |
Credete che noialtri |
| 00:39:36 |
- Parla per te! |
| 00:39:39 |
< Ubbidite piuttosto |
| 00:39:41 |
...che ubbidire è l'unica cosa |
| 00:39:46 |
"Feu", j'ai dit! |
| 00:39:48 |
Fate quel che vi si ordina, |
| 00:39:53 |
< Animali! Bestie! Leccaculi! |
| 00:39:57 |
< "Feu", j'ai dit! Feu! |
| 00:40:07 |
< (gridando) Siete contento adesso? |
| 00:40:12 |
(SPARO) |
| 00:40:16 |
(UFFICIALE DA' ORDINI IN FRANCESE) |
| 00:40:28 |
< Martino (gridando): No! |
| 00:40:30 |
No! Maledetti! Maledetti! |
| 00:40:36 |
Assassini! |
| 00:40:41 |
Traditore! Assassino! |
| 00:40:44 |
Assassino! Assassino! |
| 00:40:53 |
(BRUSIO DELLE GUARDIE) |
| 00:41:04 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:41:42 |
(COLONNELLO CAMPBELL |
| 00:42:23 |
(MARTINO ANSIMA) |
| 00:42:25 |
(sottovoce) Morte al tiranno! |
| 00:42:28 |
(gridando) Viva la libertà! |
| 00:42:34 |
E' scappato! |
| 00:42:35 |
(gridando) E' scappato! |
| 00:42:38 |
E' scappato! |
| 00:42:42 |
Dov'è?! |
| 00:42:45 |
(con rabbia) Dov'è? |
| 00:42:47 |
He's gone! |
| 00:42:51 |
(gridando) Maledetto! |
| 00:42:52 |
Ha fatto finta di costruire |
| 00:42:56 |
...champagne per due! |
| 00:42:58 |
Chissà con che troia hai dormito! |
| 00:43:02 |
(MUSICA IN SOTTOFONDO) |
| 00:43:50 |
> Emilia: |
| 00:43:53 |
...ogni giorno volevo scriverti |
| 00:43:58 |
> Ma ormai è passato tanto tempo... |
| 00:44:00 |
...e non so quanto ne avrò ancora per |
| 00:44:07 |
> Mi lasciai conquistare |
| 00:44:09 |
...perchè ero convinta di esser stata |
| 00:44:12 |
> E pure te c'eri cascato, |
| 00:44:15 |
> Ma quell'uomo è conquistato |
| 00:44:17 |
Il resto carica tutto te. |
| 00:44:20 |
Come? E m'ammollo anch'io! |
| 00:44:21 |
Te sei sotto a me, |
| 00:44:24 |
Bartolini, vola basso! |
| 00:44:26 |
Guarda 'sti lavoranti! |
| 00:44:29 |
< Capo, tutto a posto. |
| 00:44:35 |
- Vai, allora. |
| 00:44:38 |
Posso andare fra un po'? |
| 00:44:40 |
Vai, vai. |
| 00:44:42 |
E m'ammalo, eh! |
| 00:44:45 |
> Emilia: Da quando siamo scappati |
| 00:44:48 |
...in 100 giorni |
| 00:44:50 |
> Ha vinto, |
| 00:44:53 |
...è stato sconfitto, |
| 00:44:55 |
...e spedito |
| 00:44:58 |
...se Dio vuole speriamo |
| 00:45:00 |
> Ma intanto |
| 00:45:03 |
Il carico |
| 00:45:05 |
Bravi, complimenti. |
| 00:45:07 |
Molto bene, bravi. |
| 00:45:12 |
...l'arrivo ad Algeri. |
| 00:45:15 |
- Al 50°. |
| 00:45:20 |
Stanotte la scena di quando ci hanno |
| 00:45:23 |
< Ora sta' bono, però, |
| 00:45:26 |
< Mi dici tutto dopo. |
| 00:45:29 |
< Ecco qui. |
| 00:45:31 |
Mi raccomando, |
| 00:45:35 |
< 300 pagine ho scritto... |
| 00:45:37 |
...e ho ancora la testa |
| 00:45:39 |
Invece per le botti di Aleatico |
| 00:45:43 |
Fai te, che fai bene, bravo. |
| 00:45:47 |
I fogli magari li piglio dopo. |
| 00:45:49 |
Quando ad un tratto ci si parò |
| 00:45:55 |
Vascello imponente. |
| 00:45:59 |
> Emilia: La mia Waterloo, |
| 00:46:02 |
...è venuta poco dopo la sua... |
| 00:46:05 |
...e mi sa che se m'incontri ora |
| 00:46:08 |
> Ho qualche capello bianco... |
| 00:46:09 |
...e ogni giorno scopro |
| 00:46:13 |
Grazie, Io porto io, lascia. |
| 00:46:14 |
(COSIMO FA DEl VERSl) |
| 00:46:15 |
Ridammelo! |
| 00:46:18 |
Ahia! Lo voglio tenere |
| 00:46:21 |
Amore, non ti pare che sia identico |
| 00:46:26 |
- Te sei malato nella testa, |
| 00:46:31 |
> Emilia: |
| 00:46:33 |
...spero che anche tu non sei |
| 00:46:37 |
> Spero che stai perdendo i capelli |
| 00:46:41 |
> Se mi risponderai, ti prego, |
| 00:46:45 |
> Ma, anzi, |
| 00:46:48 |
(EMILIA SOSPIRA) |
| 00:46:49 |
> Non pensiamoci più e restiamo |
| 00:46:54 |
> Addio, Emilia. |
| 00:46:59 |
(COLPI ALLA PORTA) |
| 00:47:05 |
< Mirella: Accidenti, che bello! |
| 00:47:14 |
- Hai dormito bene? |
| 00:47:17 |
Tira certe pedate. Ah! |
| 00:47:21 |
Pare non veda l'ora di sortire. |
| 00:47:25 |
Certo che è strano, eh. |
| 00:47:29 |
L'ha trovato tua sorella |
| 00:47:34 |
Strano. |
| 00:47:36 |
- Martino mio, sono tanto felice! |
| 00:47:39 |
Tanto, davvero. |
| 00:47:51 |
(SCROSCIARE DELLA PIOGGIA) |
| 00:47:56 |
(INNO ALLA GIOIA, SINFONIA N.9 OP.125 |
| 00:48:32 |
Ciao, maestro. |
