|
Angelo Per Satana Un An Angel for Satan
|
| 00:00:10 |
An Angel for Satan |
| 00:00:15 |
from a novel by Luigi Emmanuele |
| 00:02:31 |
- Welcome, Sir. |
| 00:02:34 |
Here. |
| 00:02:39 |
Give that to me. |
| 00:02:40 |
No. No. Why? |
| 00:02:41 |
That's fine. |
| 00:02:41 |
I hope you had a good trip. |
| 00:02:45 |
My name is Alfonzo... |
| 00:02:48 |
Okay, Sergeant. |
| 00:02:57 |
- Goodmorning, Sergeant. |
| 00:03:02 |
Who could that be? |
| 00:03:03 |
He sure is handsome. |
| 00:03:06 |
- Lisa! |
| 00:03:08 |
- Natalia! |
| 00:03:12 |
Are you sleeping, are you sleeping, |
| 00:03:15 |
Who's singing? |
| 00:03:16 |
The kids from the school... |
| 00:03:20 |
Morning bells are ringing, |
| 00:03:24 |
Ding, dang, dong. |
| 00:03:48 |
- Who's that? |
| 00:03:50 |
the gardener at the villa. |
| 00:03:52 |
When he chops wood, |
| 00:03:54 |
He's been in the asylum many times. |
| 00:03:59 |
He won't harm anybody. |
| 00:04:44 |
- Goodmorning, Sir. |
| 00:04:28 |
Thank you. |
| 00:04:43 |
Goodmorning, Sir. |
| 00:04:46 |
It's not a good time |
| 00:04:48 |
There is no good time to travel. |
| 00:04:54 |
- Good day and welcome, Sir. |
| 00:04:57 |
I'm happy to see you. |
| 00:04:59 |
Why? |
| 00:05:00 |
You came via the lake... |
| 00:05:03 |
What should've happened to me? |
| 00:05:07 |
The bad side of me always hopes |
| 00:05:11 |
...to keep the legend alive |
| 00:05:13 |
So your good side must be |
| 00:05:17 |
Exactly. |
| 00:05:22 |
Please. |
| 00:05:27 |
Would you like a drink? |
| 00:05:28 |
Cognac? Cherry? |
| 00:05:31 |
Or a Brandy? My personal brandy |
| 00:05:34 |
- There's nothing like it. |
| 00:05:46 |
- I think we'll get along fine. |
| 00:05:49 |
- To your arrival. |
| 00:05:55 |
- A cigar? |
| 00:05:57 |
Have a seat. |
| 00:06:03 |
You know, because of |
| 00:06:07 |
...the water level of the lake |
| 00:06:10 |
Although this is truly |
| 00:06:13 |
Something amazing |
| 00:06:15 |
You're talking about |
| 00:06:17 |
Yes, the statue. |
| 00:06:19 |
You wouldn't know about this |
| 00:06:22 |
If the statue is retrieved |
| 00:06:26 |
As the story goes, |
| 00:06:29 |
...will cause tragedy |
| 00:06:31 |
Do you still wish to work here? |
| 00:06:33 |
My dear Count, |
| 00:06:35 |
I know you've studied the legend, |
| 00:06:37 |
and you enjoy a good story... |
| 00:06:42 |
I only wish you had told me |
| 00:06:45 |
Would you have accepted? |
| 00:06:47 |
But, of course. Without the legend... |
| 00:06:49 |
There's no reason for me |
| 00:06:52 |
But now everything is out |
| 00:06:55 |
If it weren't for my grandson, |
| 00:06:58 |
the statue would still |
| 00:07:01 |
And you wouldn't be here. |
| 00:07:02 |
I appreciate the story very much |
| 00:07:05 |
- When can I start working? |
| 00:07:08 |
If you need anything, just ask. |
| 00:07:11 |
- Do you need anything |
| 00:07:12 |
I'll have a bottle of my brandy |
| 00:07:17 |
A glass before you go to bed... |
| 00:07:22 |
Come in. |
| 00:07:26 |
Count, something terrible |
| 00:07:30 |
What's wrong, Julian? |
| 00:07:31 |
The 2 boatmen who accompanied |
| 00:07:34 |
Something horrible, sir Count... |
| 00:07:37 |
They came ashore to have a drink. |
| 00:07:40 |
Then they went back to the boat |
| 00:07:42 |
...they were crossing the lake, |
| 00:07:44 |
and after a couple minutes... |
| 00:07:47 |
The boat flipped and sank... |
| 00:07:50 |
They were good swimmers, |
| 00:07:54 |
They started screaming for help. |
| 00:07:56 |
Carlos. Victor. The teacher... |
| 00:07:58 |
They all jumped into the water. |
| 00:08:02 |
- They watched them drown! |
| 00:08:05 |
They were the 2 fishermen |
| 00:09:45 |
My dear, you can't expect her |
| 00:09:50 |
She's the owner. |
| 00:09:52 |
It's only logical |
| 00:09:55 |
But Harriet can't do anything |
| 00:09:57 |
She's too young, too naive... |
| 00:09:58 |
She would get robbed blind. |
| 00:10:07 |
- What's wrong? |
| 00:10:14 |
And? Aren't we free? |
| 00:10:17 |
You're a widow. I'm divorced... |
| 00:10:23 |
I don't like gossip... |
| 00:10:25 |
When Harriet arrives, |
| 00:10:27 |
What's wrong, Ilda? |
| 00:10:29 |
Your nerves are a wreck. |
| 00:10:33 |
Is Harriet beautiful? |
| 00:10:35 |
Yes. Very. Beautiful and rich... |
| 00:10:38 |
She loves me, I've been |
| 00:10:43 |
Who knows what would've happened |
| 00:10:48 |
And without me, |
| 00:11:18 |
You decide... either throw those pictures |
| 00:11:22 |
Can I ask why? |
| 00:11:24 |
Don't argue and don't ask questions... |
| 00:11:26 |
Alright. I've decided... |
| 00:11:28 |
I'm staying here. |
| 00:11:31 |
I expected that! |
| 00:11:36 |
We've had enough bad luck... |
| 00:11:39 |
because of that statue... |
| 00:11:43 |
And now you're drawing our faces |
| 00:11:46 |
it's bad luck, |
| 00:13:00 |
Do you need any help? |
| 00:13:02 |
Does it show |
| 00:13:04 |
I guess you got hit... |
| 00:13:08 |
A very big no-neck man. |
| 00:13:11 |
Really? I know him. |
| 00:13:14 |
Some other aggressive men, too. |
| 00:13:17 |
They're not really aggressive. |
| 00:13:20 |
What do they have against me? |
| 00:13:23 |
Try to understand. |
| 00:13:25 |
- Do you believe in the curse? |
| 00:13:29 |
But these are ignorant people. |
| 00:13:32 |
They are nervous over the statue |
| 00:13:36 |
They blame it for everything. |
| 00:13:38 |
Do you know the legend? |
| 00:13:40 |
No, I don't know it. |
| 00:13:43 |
The villagers are very backward... |
| 00:13:46 |
I only get along with my students. |
| 00:13:48 |
- I'm Roberto Merigi. |
| 00:13:52 |
Good evening, Rita. |
| 00:13:54 |
- See you later. |
| 00:13:59 |
Excuse me. |
| 00:14:03 |
Finally, dear. |
| 00:14:06 |
- You were here waiting for me |
| 00:14:10 |
Come, Dario. |
| 00:14:22 |
If you knew how much |
| 00:14:28 |
No one will ever come between us, |
| 00:14:53 |
The Count left |
| 00:14:55 |
He's in the city to pick up |
| 00:14:58 |
The young lady arrives at noon |
| 00:15:04 |
- Excuse me. |
| 00:15:06 |
- You're from these parts? |
| 00:15:08 |
My family has always been |
| 00:15:12 |
...for at least two centuries. |
| 00:15:14 |
Then you must know the legend |
| 00:15:16 |
I've been taught not to worry |
| 00:15:20 |
The Count knows everything about this subject. |
| 00:15:22 |
Certainly. |
| 00:15:55 |
Here you are dear... at home. |
| 00:15:57 |
- Welcome, Countess. |
| 00:16:00 |
As you can see... |
| 00:16:03 |
I knew you liked the hedges, |
| 00:16:06 |
so we kept them the same. |
| 00:16:27 |
Harriet Montebruno... |
| 00:16:31 |
She will give the orders |
| 00:16:34 |
Guglielmo... the butler. |
| 00:16:44 |
Vittorio... the gardener. |
| 00:16:53 |
Rosa... the cook. |
| 00:16:58 |
This is Rita... |
| 00:17:08 |
And Sergeant... an old soldier |
| 00:17:11 |
...in charge of security. |
| 00:17:15 |
Here's Ilda... the governess. |
| 00:17:18 |
You were five years old |
| 00:17:21 |
You were a beautiful little girl, |
| 00:17:24 |
but now, you're even prettier. |
| 00:17:26 |
Thank you, Ilda... |
| 00:17:28 |
I'm sure we'll get along... |
| 00:17:31 |
Come, Rita. |
| 00:17:49 |
Mister, what are you doing? |
| 00:17:52 |
I'm working, little lady. |
| 00:17:54 |
My name is Barbara. |
| 00:17:56 |
Roberto. |
| 00:17:58 |
Can you tell me |
| 00:18:00 |
The boats. Sergeant knows |
| 00:18:04 |
Sergeant is a good man... |
| 00:18:06 |
Are you sure you're not |
| 00:18:09 |
- You are. |
| 00:18:11 |
Yes. My father says... |
| 00:18:15 |
Stink? The statue? |
| 00:18:18 |
I don't think so... |
| 00:18:19 |
When my father says something stinks... |
| 00:18:23 |
What kind of problems? |
| 00:18:25 |
I don't know... but something |
| 00:18:27 |
And you're not scared? |
| 00:18:30 |
No. Here... everybody is scared. |
| 00:18:33 |
You're a good little girl, |
| 00:18:37 |
Carlo Lionesi. He's the strongest man |
| 00:18:40 |
Yes, I know him. |
| 00:18:43 |
- Well, now I'm going. |
| 00:18:46 |
When you pass by again, |
| 00:18:49 |
Okay. And if any curses come |
| 00:18:52 |
Alright, Barbara. |
| 00:19:17 |
Merigi, I knew you'd be left |
| 00:19:21 |
Harriet Montebruno... |
| 00:19:25 |
Please. |
| 00:19:29 |
Identical, right Merigi? |
| 00:19:31 |
Harriet and the nymph, |
| 00:19:35 |
Naturally, there's an explanation. |
| 00:19:40 |
200 years ago, |
| 00:19:42 |
Maddalena Montebruno, |
| 00:19:45 |
wanted her body and soul |
| 00:19:48 |
So she hired a sculptor |
| 00:19:51 |
Harriet, obviously, inherited |
| 00:19:54 |
the same beauty as her ancestor. |
| 00:19:56 |
Maddalena has a distant cousin |
| 00:20:02 |
Please. |
| 00:20:04 |
It's a tragic story... |
| 00:20:08 |
- As you wish, my dear. |
| 00:20:11 |
I confess... I've lost all interest |
| 00:20:15 |
Very well, thank you. |
| 00:20:18 |
Let me rather ask you, |
| 00:20:22 |
given your likeness |
| 00:20:25 |
to accept |
| 00:20:27 |
The face of the statue |
| 00:20:29 |
Do not worry, |
| 00:20:32 |
Is it... necessary? |
| 00:20:36 |
No, not necessary, but... |
| 00:20:38 |
it would be very useful |
| 00:20:43 |
- So, I accept. |
| 00:20:45 |
Like two centuries ago! |
| 00:21:09 |
Are you afraid of the lightning? |
| 00:21:12 |
Yes - since I was a little girl. |
| 00:21:15 |
That's stupid, isn't it? |
| 00:21:17 |
We must stop, |
| 00:21:20 |
You think so? |
| 00:21:23 |
We can't go home |
| 00:21:36 |
The weather seems conducive |
| 00:21:42 |
Let's see if I can answer |
| 00:21:45 |
you plan to ask?... |
| 00:21:49 |
I'm an orphan. |
| 00:21:52 |
I was educated |
| 00:21:54 |
Now, finally, |
| 00:21:57 |
I can collect the inheritance |
| 00:22:05 |
- Is that enough for you? |
| 00:22:09 |
But there's something else |
| 00:22:13 |
At dinner you refused to hear |
| 00:22:17 |
Why did you hire me |
| 00:22:21 |
What do you mean? |
| 00:22:24 |
- It was the Count's idea. |
| 00:22:29 |
Well, I also restore paintings, |
| 00:22:32 |
statues, mosaics, |
| 00:22:34 |
but I prefer sculptures. |
| 00:22:37 |
I'm a loner. I mean, |
| 00:22:40 |
Until now, I haven't met |
| 00:22:43 |
Now that |
| 00:22:45 |
Let's call each other |
| 00:22:50 |
Don't you think it's too soon, |
| 00:22:57 |
No. I don't think so. |
| 00:23:30 |
Thirsty... this liquor... |
| 00:23:39 |
Roberto! |
| 00:26:03 |
Come in... |
| 00:26:05 |
don't be afraid... |
| 00:26:13 |
Come... |
| 00:26:22 |
Come closer... |
| 00:26:30 |
I'm here. |
| 00:26:39 |
It's me... Belinda. |
| 00:26:51 |
I... |
| 00:26:55 |
Belinda. |
| 00:27:11 |
I'm Belinda. |
| 00:27:14 |
Look at me... hideous... |
| 00:27:18 |
When my beautiful cousin, |
| 00:27:21 |
was most desirable... |
| 00:27:25 |
I hated her! |
| 00:27:32 |
When the young sculptor |
| 00:27:35 |
carved the marble... |
| 00:27:38 |
I was filled with rage |
| 00:27:42 |
I hated that symbol |
| 00:27:46 |
I died with a hunger for love. |
| 00:27:49 |
kissed, possessed. |
| 00:27:53 |
But I was pushed away... |
| 00:27:55 |
they laughed at me. |
| 00:27:57 |
The men all wanted her... |
| 00:28:00 |
Her... the statue! |
| 00:28:03 |
They displayed it by the lake. |
| 00:28:07 |
The beauty... |
| 00:28:09 |
Her beauty triumphed. |
| 00:28:12 |
And I? |
| 00:28:15 |
I was hateful. Envious... |
| 00:28:23 |
Then one night, |
| 00:28:25 |
I entered |
| 00:28:29 |
I wanted him to love me... |
| 00:28:34 |
Just once... |
| 00:28:39 |
Instead... |
| 00:28:44 |
I wanted to kill them. |
| 00:28:47 |
But I didn't have the strength. |
| 00:28:55 |
I left, |
| 00:28:58 |
I was running in the park |
| 00:29:06 |
Suddenly!... the damned statue! |
| 00:29:11 |
I wanted to destroy it! |
| 00:29:15 |
Damn you! |
| 00:29:25 |
We died together, |
| 00:29:27 |
me, and the image of beauty... |
| 00:29:30 |
Now, Madelina is alive again |
| 00:29:34 |
You can't love her! |
| 00:29:36 |
She is cursed, too! |
| 00:29:39 |
Her perfidy is hidden under her beauty. |
| 00:29:42 |
And if you love her... |
| 00:29:44 |
The curse... |
| 00:29:46 |
Remember that! |
| 00:29:50 |
Disaster and death |
| 00:29:52 |
until she disappears. |
| 00:30:44 |
How do you feel? |
| 00:30:46 |
Better? |
| 00:30:47 |
Yes. |
| 00:30:49 |
Yes. |
| 00:30:51 |
I had been very ill. |
| 00:30:54 |
What happened to me? |
| 00:30:57 |
You fainted, |
| 00:31:01 |
No. |
| 00:31:02 |
This liquor... |
| 00:31:05 |
Don't worry... wait |
| 00:31:09 |
There's only one thing |
| 00:31:12 |
What's that? |
| 00:31:15 |
Take my hand again, |
| 00:31:18 |
What are you saying? |
| 00:31:41 |
- Your medicine, Sir. |
| 00:31:43 |
A Cordial. |
| 00:31:44 |
Drink it. You'll feel better. |
| 00:31:47 |
I'd like to know |
| 00:31:49 |
It seems you picked up |
| 00:31:52 |
It will pass soon. |
| 00:32:19 |
- I'm scared. |
| 00:32:22 |
I don't know... |
| 00:32:24 |
- but I'm scared. |
| 00:32:26 |
Nothing will happen to you... |
| 00:32:30 |
Yes. |
| 00:32:31 |
Yes, I know. |
| 00:32:34 |
Don't leave me, never. |
| 00:32:36 |
Ever. |
| 00:32:50 |
It's so beautiful to be alive. |
| 00:32:54 |
Don't you think so? |
| 00:32:59 |
Do you have a boyfriend? |
| 00:33:04 |
Tell me... |
| 00:33:08 |
Yes, ma'am. |
| 00:33:13 |
- Do I know him? |
| 00:33:18 |
Come on, tell me. |
| 00:33:21 |
He's the teacher at the school. |
| 00:33:24 |
He's alone. He's been here for |
| 00:33:27 |
The Count permits him |
| 00:33:30 |
and well, |
| 00:33:32 |
- And does he love you? |
| 00:33:35 |
He's very timid, ma'am. |
| 00:33:37 |
I think I'm the first woman |
| 00:33:42 |
Thank you. |
| 00:33:45 |
Good night, madam. |
| 00:37:19 |
Are you tired? |
| 00:37:35 |
Here he is! |
| 00:37:37 |
I don't try to be |
| 00:37:42 |
Don't make such a face... |
| 00:37:45 |
and don't call me Harriet... |
| 00:37:48 |
My name is Belinda. |
| 00:37:53 |
Don't you like Belinda? |
| 00:37:55 |
What are you saying, Harriet?... |
| 00:37:58 |
- Don't touch me! |
| 00:37:59 |
- Let me go! |
| 00:38:05 |
Didn't you know? |
| 00:38:08 |
Hard! |
| 00:38:11 |
Squeeze me! |
| 00:38:15 |
That's enough! |
| 00:38:17 |
No one can have Belinda... |
| 00:38:20 |
She's above everybody... |
| 00:38:22 |
Only the lake could've |
| 00:39:24 |
I want feel the heat of your fire, |
| 00:39:29 |
Take off my boots |
| 00:39:35 |
Have you ever seen |
| 00:39:39 |
Have you? |
| 00:39:48 |
Don't look at me! |
| 00:40:04 |
I told you not to look... |
| 00:40:10 |
Now, would you like to see me. |
| 00:40:14 |
Answer! |
| 00:40:19 |
A kiss is like the heat |
| 00:40:24 |
Isn't it, Vittorio? |
| 00:40:33 |
I warned you! Beast! |
| 00:40:46 |
Children! Quiet! |
| 00:40:50 |
If one of you makes a mistake |
| 00:40:54 |
Umberto... |
| 00:40:56 |
It's true that a horse |
| 00:40:59 |
But it's connected to |
| 00:41:03 |
That's how you say it... |
| 00:41:06 |
Posterior. |
| 00:41:07 |
My father calls it |
| 00:41:12 |
Finally, a happy school. |
| 00:41:14 |
Good day, ma'am. |
| 00:41:18 |
Your name is Dario, right? |
| 00:41:20 |
I'd like to speak with you |
| 00:41:23 |
Certainly. |
| 00:41:25 |
Barbara, make sure |
| 00:41:35 |
It's a pleasure to meet you... |
| 00:41:37 |
I know, ma'am. |
| 00:41:40 |
You're very young to be |
| 00:41:45 |
Someone has talked to me |
| 00:41:49 |
Me? |
| 00:41:52 |
You're in love with Rita? |
| 00:41:55 |
- Well, ma'am... I... |
| 00:41:58 |
Excuse me if I am prying. |
| 00:42:02 |
I just want to give advice... |
| 00:42:05 |
You should try... |
| 00:42:09 |
You should be less timid |
| 00:42:13 |
Rita's been with me for a short time, |
| 00:42:16 |
I want her to be happy. |
| 00:42:21 |
I'd love to, but... |
| 00:42:22 |
The villa was made for lovers |
| 00:42:25 |
Meet her tonight. |
| 00:42:29 |
But you're both so young... |
| 00:42:32 |
- You'll do it? |
| 00:42:35 |
And thank you. |
| 00:42:56 |
Goodmorning. |
| 00:42:59 |
You're very strong. |
| 00:43:01 |
Certainly, I'm strong. |
| 00:43:03 |
I don't think you like me |
| 00:43:06 |
It's not because of you... |
| 00:43:08 |
It should have stayed |
| 00:43:10 |
We're afraid it will cause |
| 00:43:13 |
A man like you believes this |
| 00:43:18 |
That wheel must be heavy. |
| 00:43:21 |
It's very heavy, |
| 00:43:23 |
but I could throw it 30 feet. |
| 00:43:25 |
I think you're exaggerating, |
| 00:43:36 |
Ask me to do something |
| 00:43:40 |
You're much stronger |
| 00:43:48 |
How delightful! |
| 00:43:49 |
Five of them, including Barbara. |
| 00:43:52 |
She's quite a girl! |
| 00:43:58 |
- I twist an ankle. |
| 00:44:00 |
Come to my house. |
| 00:44:02 |
Agnese will prepare something... |
| 00:44:04 |
No, thanks, |
| 00:44:07 |
But I can't ride the horse |
| 00:44:09 |
- Could you carry me? |
| 00:44:13 |
Certainly. |
| 00:44:16 |
Alberto, keep an eye on the horse. |
| 00:44:22 |
You are so strong! |
| 00:44:26 |
Please, come see me tomorrow... |
| 00:44:48 |
Guglielmo, |
| 00:44:54 |
Please, |
| 00:44:56 |
Tell him that his absence at the table |
| 00:44:59 |
but that we would like to |
| 00:45:04 |
You have eaten almost nothing. |
| 00:45:06 |
You have a face so... autumnal. |
| 00:45:10 |
But I'm feeling very well! |
| 00:45:13 |
I'm sure of that. |
| 00:45:15 |
It's strange that the appetite |
| 00:45:21 |
Excuse me, Harriet. |
| 00:45:25 |
- Is there something going on between... |
| 00:45:28 |
No dear... I mean, |
| 00:45:31 |
or something... |
| 00:45:33 |
- No... |
| 00:45:37 |
Very soon you'll be receiving |
| 00:45:40 |
You'll have documents and bills, |
| 00:45:44 |
Please Uncle. This isn't |
| 00:45:47 |
Let me relax for a couple of days. |
| 00:45:49 |
Aren't you |
| 00:45:51 |
Yes, my dear. |
| 00:46:06 |
Count, I checked the shop... |
| 00:46:22 |
- Mr. Merigi. |
| 00:46:24 |
I saw the light in the window and... |
| 00:46:26 |
- Why don't you come in? |
| 00:46:27 |
I've been working and I'm tired. |
| 00:46:28 |
Very kind of you. |
| 00:46:30 |
You are a brave man, |
| 00:46:35 |
By the way, there's something |
| 00:46:39 |
Perhaps you could do a favor |
| 00:46:40 |
Whatever I can do, Sir. |
| 00:46:42 |
When I got here... I left |
| 00:46:45 |
There were important instruments |
| 00:46:47 |
But the boat sank. |
| 00:46:49 |
Yes... Is it possible |
| 00:46:52 |
Some men who would be willing |
| 00:46:55 |
- Naturally at my expense. |
| 00:46:58 |
- I'll take care of it. |
| 00:47:03 |
I don't want anyone |
| 00:47:07 |
The fact that I consulted elsewhere |
| 00:47:09 |
- Don't worry about it. |
| 00:47:29 |
Check to the King! |
| 00:47:32 |
Want some advice, Harriet? Go to bed... |
| 00:47:35 |
When playing chess, you must pay attention... |
| 00:47:39 |
I didn't know |
| 00:47:48 |
- Good night. |
| 00:47:51 |
Wait a minute... |
| 00:47:52 |
Where have you been? |
| 00:47:55 |
I was working, Sir. In fact, I expect |
| 00:48:00 |
And now come here and excuse |
| 00:48:02 |
Come on. |
| 00:48:08 |
Good evening, ma'am. |
| 00:48:13 |
Please, forgive me |
| 00:48:16 |
No. You don't have to be |
| 00:48:22 |
I have a headache, |
| 00:48:26 |
Good night. |
| 00:48:33 |
You know very well |
| 00:48:36 |
So, there's a reason... |
| 00:48:39 |
It's better that way. |
| 00:48:40 |
Well, I almost quit the job... |
| 00:48:45 |
But one thing is for sure... |
| 00:48:48 |
I won't be your toy. |
| 00:48:50 |
What are you saying? |
| 00:48:52 |
Why don't you stop twisting |
| 00:48:56 |
You're completely crazy. |
| 00:49:06 |
You have no right |
| 00:49:10 |
Harriet... Look at me! |
| 00:49:12 |
This morning you came to me... |
| 00:49:15 |
You were another person. |
| 00:49:20 |
This morning? I... |
| 00:49:23 |
For the love of God, Harriet! |
| 00:49:26 |
Nothing, Roberto. |
| 00:49:29 |
I was so happy... |
| 00:49:33 |
And now you... |
| 00:49:39 |
Roberto... |
| 00:50:01 |
Go to sleep. |
| 00:50:04 |
Go. |
| 00:50:32 |
Rita. |
| 00:50:40 |
Rita. Dear! |
| 00:50:49 |
You! |
| 00:50:54 |
Yes, me. |
| 00:50:59 |
Kiss me. |
| 00:51:02 |
Kiss me. |
| 00:51:10 |
When someone is strong |
| 00:51:13 |
He's not afraid of the statue |
| 00:51:15 |
But yesterday you said the opposite... |
| 00:51:17 |
You've become just like the rich bastards. |
| 00:51:18 |
I'm not like anybody else. |
| 00:51:20 |
You shaved your beard, |
| 00:51:22 |
Who are you trying to impress? |
| 00:51:24 |
I'm not trying to impress anybody... |
| 00:51:26 |
Someday you'll be sorry |
| 00:51:31 |
Laugh. Laugh. You idiots!... |
| 00:51:33 |
At night you close up your homes |
| 00:51:36 |
And the witches are in your houses... |
| 00:51:39 |
- You're full of shit! |
| 00:51:48 |
I'll show you! |
| 00:52:04 |
Refresh yourself, you vermin! |
| 00:52:07 |
I'll relieve you of the heat |
| 00:52:28 |
Don't pull my hair! |
| 00:52:32 |
Tell me, Rita. |
| 00:52:36 |
Come on. Answer. |
| 00:52:38 |
You like it. Right?... |
| 00:52:43 |
You're very pretty, |
| 00:52:46 |
Hasn't he? |
| 00:52:50 |
Men are evil. |
| 00:52:54 |
They have fun making us |
| 00:52:59 |
Even yours! |
| 00:53:01 |
You don't have |
| 00:53:05 |
I've known that for over 200 years. |
| 00:53:09 |
Men are evil |
| 00:53:14 |
You're too beautiful for them, |
| 00:53:17 |
Who is this? |
| 00:53:18 |
Guglielmo, madam. |
| 00:53:20 |
One moment... |
| 00:53:22 |
...my robe. |
| 00:53:39 |
Come in. |
| 00:53:43 |
Ma'am, Carlo is here. |
| 00:53:46 |
Yes, Guglielmo. |
| 00:53:48 |
I must give him |
| 00:53:51 |
You can go, Rita. |
| 00:54:06 |
- Goodmorning, ma'am. |
| 00:54:19 |
What perfume! |
| 00:54:22 |
You like it?... |
| 00:54:29 |
- You scare me. |
| 00:54:35 |
Too bad you already have |
| 00:54:39 |
I'm going crazy, ma'am. |
| 00:54:44 |
I'm so sorry. |
| 00:54:46 |
There's other person |
| 00:54:48 |
A person I don't like... |
| 00:54:50 |
a disagreeable man. |
| 00:54:53 |
Who is this? |
| 00:54:56 |
Oh, he's just a boy... |
| 00:54:58 |
But he has bad manners. Rude... |
| 00:55:02 |
I think his name is Dario. |
| 00:55:04 |
Yes... that's it. Dario. |
| 00:55:07 |
The teacher! If you'd like |
| 00:55:12 |
No. That's alright, Carlo... |
| 00:55:18 |
I'd like to find happiness... |
| 00:55:22 |
I don't know... |
| 00:55:24 |
someone who really loved me... |
| 00:55:30 |
But instead, everything seems |
| 00:55:33 |
This marsh you call a lake. |
| 00:55:36 |
Piteous villagers... |
| 00:55:40 |
I regret coming back |
| 00:55:46 |
You could help me... |
| 00:55:51 |
Only you. |
| 00:56:04 |
Hold me. Promise me |
| 00:56:10 |
Do you love me? |
| 00:56:13 |
Yes. Rita. Yes. |
| 00:56:18 |
Why am I so unhappy? Why? |
| 00:56:25 |
Rita... What's wrong? |
| 00:56:37 |
- Well, Louise. Are you ready? |
| 00:56:44 |
Who knows why Natalia |
| 00:56:47 |
- She probably stayed home... |
| 00:56:51 |
Look! Louisa! |
| 00:56:57 |
Oh my God! |
| 00:57:04 |
Natalia! |
| 00:58:09 |
I brought flowers. |
| 00:58:12 |
But I can't console |
| 00:58:14 |
We don't know how to interpret |
| 00:58:17 |
You're the family who caused |
| 00:58:20 |
You have brought enough |
| 00:58:23 |
- Get out of my sight! |
| 00:58:32 |
What does this mean? |
| 00:58:34 |
Damn witch! |
| 00:58:37 |
Go away, damn witch! |
| 00:58:40 |
You brought a curse here! |
| 00:58:43 |
Go away, it's your fault! |
| 00:58:45 |
Return the statue to the lake! |
| 00:58:49 |
Go away! |
| 00:58:52 |
Let's go, Rita. |
| 00:59:13 |
I'll need more details... |
| 00:59:16 |
Really? |
| 00:59:18 |
- I'll rewrite it. |
| 00:59:21 |
Okay. |
| 00:59:23 |
- Has Harriet returned? |
| 00:59:27 |
I go to meet her. |
| 00:59:43 |
You go on home. |
| 00:59:44 |
I must go back. |
| 00:59:47 |
But, madam! |
| 01:00:06 |
- Rita?! |
| 01:00:08 |
I saw. |
| 01:00:10 |
I don't know, Sir. |
| 01:00:13 |
Strange, very strange. |
| 01:00:36 |
I knew you were following me... |
| 01:00:39 |
You... you killed Natalia! |
| 01:00:42 |
You stripped her to see her |
| 01:00:44 |
Then you raped her... |
| 01:00:46 |
And you killed her because |
| 01:00:50 |
Don't be afraid! |
| 01:00:54 |
No one suspects you... |
| 01:00:59 |
But you're still not satisfied, |
| 01:01:02 |
You have your eyes on Lisa |
| 01:01:05 |
I'm right... You want them! |
| 01:01:09 |
And then you can have me too! |
| 01:01:13 |
Yes... Even me! |
| 01:01:18 |
Go now! Don't tell anyone |
| 01:01:30 |
Damn leech! Someday I'll kill you |
| 01:01:34 |
What did I do? |
| 01:01:53 |
Certainly for a man like you... |
| 01:01:56 |
this life must be a nightmare. |
| 01:01:58 |
I'll kill them. |
| 01:02:02 |
Everyone has their own problems, |
| 01:02:05 |
I was just going to the school |
| 01:02:06 |
to tell the teacher |
| 01:02:10 |
What else can I do? |
| 01:02:14 |
I'm just |
| 01:02:36 |
At your service, Sir. |
| 01:02:38 |
I will leave the room, but |
| 01:02:42 |
It will only take a minute... |
| 01:02:44 |
When I raise my voice... |
| 01:02:46 |
don't be alarmed... |
| 01:02:48 |
Yes, Sir, |
| 01:02:51 |
It's just a joke, Guglielmo. |
| 01:02:54 |
Yes, Sir. |
| 01:03:17 |
Can you hear me... Guglielmo? |
| 01:03:19 |
I'm coming down. |
| 01:03:27 |
So Guglielmo...? |
| 01:03:29 |
Yes, Mr Merigi. |
| 01:03:32 |
Not distinctly. But clear. |
| 01:03:35 |
It seemed like it was coming |
| 01:03:37 |
I hope you will explain it |
| 01:03:40 |
I'm afraid you wouldn't understand, |
| 01:03:42 |
Or maybe, you'd understand |
| 01:04:00 |
Did I disturb you? |
| 01:04:02 |
Have a seat... |
| 01:04:07 |
Are you correcting homework? |
| 01:04:10 |
I wish this notebook were mine... |
| 01:04:17 |
Have you seen Rita? |
| 01:04:22 |
Yes, ma'am. |
| 01:04:25 |
And you told her? |
| 01:04:27 |
No. I didn't tell her. |
| 01:04:32 |
I didn't want to upset her. |
| 01:04:37 |
Rita sends a kiss. |
| 01:04:42 |
Do you want it? |
| 01:05:09 |
No... Let me go! |
| 01:05:12 |
- You scoundrel! |
| 01:05:14 |
Bastard! Leave me alone! |
| 01:05:17 |
Let go, I tell you! |
| 01:05:19 |
Let go of her! |
| 01:05:44 |
Stop it. |
| 01:05:47 |
I didn't tell you |
| 01:06:19 |
I feel tired. |
| 01:06:23 |
What's wrong |
| 01:06:26 |
I'm exhausted. |
| 01:06:29 |
- You came in so late. |
| 01:06:33 |
Weren't we together? |
| 01:06:35 |
Yes, ma'am... but then you... |
| 01:06:41 |
Are you alright? What's wrong? |
| 01:06:43 |
What do you think is wrong? |
| 01:07:18 |
Come here. Quickly! |
| 01:07:27 |
Do you like me, Rita? |
| 01:07:31 |
Look. |
| 01:07:34 |
Look at me... |
| 01:07:41 |
We're much prettier than men... |
| 01:07:45 |
I'm sure you are beautiful, too. |
| 01:07:50 |
No... No, madam. |
| 01:07:54 |
Wait... |
| 01:08:00 |
I want to give this to you... |
| 01:08:03 |
If you do what I say, it's yours. |
| 01:08:06 |
You could live in luxury |
| 01:08:08 |
we'd have so much fun... |
| 01:08:10 |
making men suffer... eh?... |
| 01:08:17 |
It's him... right? |
| 01:08:22 |
Yes, I think so. |
| 01:08:26 |
Go ahead... |
| 01:08:28 |
but tell him you don't love him any more. |
| 01:08:30 |
Tell him everything is finished |
| 01:08:33 |
Look at me Rita. |
| 01:08:36 |
- Yes... |
| 01:08:38 |
Swear you'll tell him |
| 01:08:40 |
Otherwise, I'll accuse you |
| 01:08:43 |
You'll regret it always! |
| 01:08:46 |
Swear! |
| 01:08:48 |
I swear. |
| 01:08:49 |
Go... quickly. |
| 01:09:09 |
- Rita... |
| 01:09:12 |
I'm so upset, Rita. |
| 01:09:14 |
Everything was so beautiful before, |
| 01:09:17 |
and now... I don't understand anything. |
| 01:09:20 |
Help me dear. Please. Help me. |
| 01:09:23 |
Dario, why are you crying? |
| 01:09:26 |
Rita, |
| 01:09:29 |
To another country... |
| 01:09:32 |
I'm scared. |
| 01:09:33 |
I'm starting to believe |
| 01:09:37 |
I'm so confused. |
| 01:09:41 |
Let's go away. |
| 01:09:46 |
I can't kiss you any more, Dario. |
| 01:09:49 |
- I don't have the desire. |
| 01:09:51 |
What are you saying? |
| 01:09:53 |
I believe and I think |
| 01:09:56 |
We won't see each other |
| 01:10:02 |
Rita! Why are you saying this? |
| 01:10:05 |
Find another girl better than me. |
| 01:10:08 |
Forgive me Dario, |
| 01:10:11 |
I don't know how this happened... |
| 01:10:14 |
It was her, right? |
| 01:10:16 |
She's forcing you to say this!... |
| 01:10:19 |
I love you Rita! |
| 01:10:21 |
I can't live without you! |
| 01:10:24 |
If you leave me... |
| 01:10:54 |
Harriet! |
| 01:10:57 |
Roberto. |
| 01:11:07 |
- I feel like I'm suffocating. |
| 01:11:13 |
- Help me. |
| 01:11:16 |
- What is it? |
| 01:11:21 |
- Roberto, help me. |
| 01:11:25 |
I'm suffocating... |
| 01:11:38 |
Bastard! I can't believe you! |
| 01:11:50 |
Uncle, it's terrible! |
| 01:11:53 |
Harriet! |
| 01:11:55 |
What are you saying? |
| 01:11:56 |
Yes! He tried |
| 01:12:01 |
You've abused our hospitality, |
| 01:12:04 |
No, Sir! |
| 01:12:05 |
I'm an innocent victim |
| 01:12:07 |
of your niece's strange behavior. |
| 01:12:09 |
I don't think this climate is conducive |
| 01:12:11 |
for the young lady. |
| 01:12:16 |
Good night. |
| 01:12:20 |
He lies |
| 01:12:22 |
The statue is finished |
| 01:12:26 |
He has no intention of leaving. |
| 01:12:29 |
Do you? |
| 01:12:32 |
Because he wants me! |
| 01:12:37 |
That's the truth. |
| 01:13:33 |
Good evening. |
| 01:13:36 |
I think it was |
| 01:13:41 |
The people here hate her. |
| 01:13:49 |
Do you know they call me |
| 01:13:53 |
Roberto... |
| 01:13:54 |
Wait. Please. |
| 01:13:56 |
Talk... |
| 01:13:58 |
What did I do? |
| 01:17:02 |
Help... help! |
| 01:17:30 |
Help! It was him! |
| 01:17:32 |
Him who killed Natalia! |
| 01:18:56 |
Mr Merigi, I was looking |
| 01:18:58 |
- What? |
| 01:19:00 |
- Where? |
| 01:19:03 |
Let's take a look. |
| 01:19:10 |
Hey. Look at this. |
| 01:19:16 |
There's a hole... |
| 01:19:22 |
Those poor men weren't killed |
| 01:19:24 |
here's the proof. |
| 01:19:26 |
They were assassinated. |
| 01:19:32 |
There's a fire... |
| 01:19:34 |
And a big one. |
| 01:19:40 |
- How did it happen? |
| 01:19:42 |
He's gone crazy! |
| 01:19:44 |
He wanted to be free |
| 01:19:46 |
Water! Bring water! Hurry! |
| 01:19:54 |
Where are the children? |
| 01:19:56 |
Mercy! |
| 01:19:59 |
- The wife's in there, too. |
| 01:20:01 |
The damn witch caused all this! |
| 01:20:54 |
Barbara. |
| 01:21:01 |
It wasn't father. |
| 01:21:03 |
It wasn't father. |
| 01:21:06 |
The curse... |
| 01:21:12 |
It's the curse. |
| 01:21:32 |
I'm alone now! |
| 01:21:45 |
She's told me... |
| 01:21:48 |
And now it's true!... |
| 01:21:51 |
The mistress! |
| 01:21:54 |
She got |
| 01:21:58 |
You understand, do you? |
| 01:22:01 |
I'll tell your mom... |
| 01:22:06 |
Don't move. |
| 01:22:08 |
Wait for me. |
| 01:22:29 |
- It was her! |
| 01:22:32 |
Death! Death! |
| 01:22:34 |
We should hang the witch! |
| 01:22:36 |
- To the Castle! |
| 01:22:39 |
Listen... Listen to me! |
| 01:22:41 |
You were with her, too! |
| 01:22:43 |
Let him talk! He risked his life |
| 01:22:46 |
Listen to me. |
| 01:22:48 |
At the villa, |
| 01:22:51 |
This isn't about witches |
| 01:22:54 |
This is about criminals |
| 01:22:57 |
On that little girl's death... |
| 01:23:01 |
Whatever that may be! |
| 01:23:07 |
Look at me Harriet. |
| 01:23:10 |
Why do you resist? |
| 01:23:16 |
Now I order you... |
| 01:23:19 |
and you will do it because... |
| 01:23:28 |
You'll do it? |
| 01:23:31 |
Answer! |
| 01:23:33 |
Yes. |
| 01:23:34 |
Get up. |
| 01:23:42 |
Now you will go |
| 01:23:46 |
People will threaten you. |
| 01:23:49 |
But you won't be afraid... |
| 01:23:52 |
you will despise them. |
| 01:23:56 |
You won't be afraid even |
| 01:23:59 |
And they try to kill you. |
| 01:24:02 |
That's your plan! Bastard! |
| 01:24:05 |
You want this young girl to die |
| 01:24:08 |
What are you saying? Are you crazy? |
| 01:24:10 |
I heard everything, you snake! |
| 01:24:13 |
I swore on a little girl's death |
| 01:24:16 |
that I would bring justice |
| 01:24:20 |
If you want to listen, |
| 01:24:21 |
I'll explain everything... |
| 01:24:25 |
She's crazy. |
| 01:24:29 |
What are you saying? |
| 01:24:31 |
The statue served your dirty |
| 01:24:34 |
You want to be the owner |
| 01:24:37 |
That's your plan! |
| 01:24:40 |
with tricks and deceit... |
| 01:24:43 |
The whispering voices talking |
| 01:24:48 |
And in the end, you used |
| 01:24:52 |
Bastard! |
| 01:24:54 |
I should give you |
| 01:24:56 |
but you and your wealth control |
| 01:24:59 |
I'll let the villagers |
| 01:25:06 |
Please... Listen to me. |
| 01:25:09 |
It wasn't me. It wasn't me |
| 01:25:12 |
I was forced by something stronger, |
| 01:25:15 |
stronger than both of us! |
| 01:25:18 |
I was blinded by her passion |
| 01:25:20 |
It was her! She wanted to use |
| 01:25:24 |
She called the curse on Harriet, |
| 01:25:29 |
The blood of Belinda!... |
| 01:25:32 |
Her hate! Her revenge! |
| 01:25:34 |
It was her fault! |
| 01:25:44 |
It was me! |
| 01:25:46 |
Yes, it was me!... |
| 01:25:49 |
I killed Natalia! |
| 01:25:52 |
I wanted |
| 01:25:55 |
So I killed Vittorio, Carlo, |
| 01:25:57 |
weak people, slaves to sentiment! |
| 01:25:59 |
Yes! |
| 01:26:01 |
But I'm not a victim like her! |
| 01:26:05 |
I conquered love |
| 01:26:08 |
Nobody can stop me! |
| 01:26:22 |
Roberto... |
| 01:26:25 |
You're safe. |
| 01:27:18 |
Damn you! |
