|
N Io e Napoleone
|
| 00:01:59 |
Çeviri : Kont Dracula ve Orkan |
| 00:02:00 |
Napolyon, Elba Adasına sürgün edildi. |
| 00:02:03 |
Portoferraioo |
| 00:02:08 |
Yine aynı rüyâ. |
| 00:02:12 |
Kana susamış canavar |
| 00:02:16 |
...fethetmeye kalkıyor... |
| 00:02:19 |
...ve ben de onu öldürüyorum! |
| 00:02:23 |
Günaydın Üstâd Martino. |
| 00:02:25 |
Kız kardeşiniz, |
| 00:02:28 |
Günaydın Üstâd Martino. |
| 00:02:35 |
Günaydın Üstâd Martino. |
| 00:02:39 |
Çok anlayamadım ama |
| 00:02:44 |
- Ne var? |
| 00:02:45 |
Aç değilim! |
| 00:02:47 |
- Kahvaltınızı getirmemi- |
| 00:02:53 |
Ki bu da bana- |
| 00:02:54 |
- Kahvaltınızı getirmemi istedi. Günaydın. |
| 00:02:59 |
- Evet. |
| 00:03:01 |
Tamam. |
| 00:03:03 |
Kapıyı kapat. |
| 00:03:05 |
Ki bu da bana kutsal nefretimi hatırlattı. |
| 00:03:11 |
Martino, okula geç kalacaksın! |
| 00:03:13 |
Neden buralarda dolanıyorsun? |
| 00:03:15 |
- ...sonrada yataklara yardım et. |
| 00:03:24 |
Pislik, daha sonra baltamla geleceğim! |
| 00:03:30 |
Bay Ferrante, |
| 00:03:31 |
Kız kardeşinize yardım etmeye gidiyorum. |
| 00:03:37 |
- Ne dedi? |
| 00:03:40 |
Deli. |
| 00:03:42 |
Napolyon ve Ben |
| 00:04:19 |
Günaydın. |
| 00:04:50 |
Merhaba. |
| 00:05:07 |
- Günaydın, nasılsın? |
| 00:05:13 |
- Günaydın, bir şeyler ister misin? |
| 00:05:38 |
- Günaydın, Profesör. |
| 00:05:56 |
Haydi, haydi! |
| 00:06:04 |
Ukâla, isyankâr dev... |
| 00:06:09 |
...Buchettino'ya sordu: |
| 00:06:14 |
Özgür ruhlu biri olan, |
| 00:06:18 |
...cevap verdi. İki nokta üst üste. |
| 00:06:22 |
Tırnak açın. |
| 00:06:24 |
"Sana söyleyecek kadar aptal değilim!" |
| 00:06:26 |
Söylersem, buraya tırmanıp, beni yersin" |
| 00:06:30 |
Tırnağı kapatın. |
| 00:06:32 |
- Pietro, getir o kağıdı. |
| 00:06:36 |
Evet, buraya gel. |
| 00:06:41 |
- Ama bunu ben yapmadım ki. |
| 00:06:44 |
Elba Ordusuymuş. Öyle dedi. |
| 00:06:48 |
Bruno, bu kim? |
| 00:06:52 |
- Yeni kralımız, efendim. |
| 00:06:56 |
Napolyon, Elba'nın kralı olacak! |
| 00:07:00 |
Napolyon mu? |
| 00:07:03 |
Napolyon buraya sürgüne geliyor! |
| 00:07:06 |
Latincedeki "Sürülmek" |
| 00:07:11 |
...ve anlamı da "şehir dışına" demektir. |
| 00:07:14 |
Oradan kovuldu çünkü o pis bir alçak... |
| 00:07:17 |
...ve burada yargılanıp, |
| 00:07:21 |
Her türlü cezayı hak ediyor. |
| 00:07:24 |
- Neden, Ferruccio? |
| 00:07:27 |
Buchettino Devi gibi, hatta daha da kötü! |
| 00:07:30 |
- Çünkü o bir pislik! |
| 00:07:33 |
Çünkü o bir bok yığını. |
| 00:07:35 |
- Evet! |
| 00:07:37 |
- Sen. |
| 00:07:38 |
- Sen. |
| 00:07:39 |
- Sen. |
| 00:07:41 |
- Sen. |
| 00:07:42 |
Daha da kötüsü! |
| 00:07:46 |
Binlerce genç insanı katletmiş bir katil. |
| 00:07:50 |
Tek bir savaşta, |
| 00:07:53 |
12 bin Elba'nın nüfusu kadar. |
| 00:07:56 |
Adamızın bomboş olduğunu düşünün. |
| 00:07:59 |
Kıçımın kralı. |
| 00:08:05 |
Yuhalanacak! |
| 00:08:08 |
Yüzüne çürümüş karnabaharlar atılacak! |
| 00:08:12 |
Ölü kediler ve çürümüş |
| 00:08:16 |
Günaydın, efendim. |
| 00:08:18 |
Üstâd Papucci, siyasi görüşlerinizi... |
| 00:08:20 |
...sınıf dışında bırakmanız |
| 00:08:24 |
- Bunu yapamıyor musunuz? |
| 00:08:29 |
Sizin zorlamak istemem Üstâd Papucci. |
| 00:08:32 |
O yüzden fikirlerinizle birlikte gidin ve artık |
| 00:08:37 |
- Öğrencilerime mi? |
| 00:08:40 |
Gidin. |
| 00:08:42 |
Sonsuza kadar mı? |
| 00:08:43 |
Sonsuza kadar. |
| 00:08:46 |
Tamam. |
| 00:08:49 |
Teşekkür ederim. |
| 00:08:52 |
Sevgili çocuklar. |
| 00:08:55 |
Hoşça kalın! |
| 00:08:56 |
Çürümüş soğanları unutmayın! |
| 00:09:01 |
Şimdi çocuklar, |
| 00:09:04 |
"Yüce Tanrım, |
| 00:09:46 |
Gel, Egisto Amcan seni |
| 00:09:52 |
18 Mayıs 1814'te |
| 00:09:57 |
Şafakta İngiliz gemisi "Gözüpek"... |
| 00:10:00 |
Bagnaia kıyılarına demirledi... |
| 00:10:02 |
...ve o da aynı sabah, adaya ayak bastı. |
| 00:10:11 |
Ben de onun yüzünü görmek istiyordum... |
| 00:10:14 |
...o yüzden ben de onu karşılayan |
| 00:10:19 |
Kıçımın Şövalyesi |
| 00:10:23 |
...onu kutsadı. |
| 00:10:25 |
Hoş geldiniz Majesteleri. |
| 00:10:27 |
Yağcı ressamların resmettiğinden... |
| 00:10:30 |
...daha buruşuk olan sıfatını |
| 00:10:37 |
Kalabalık, kendilerinden beter |
| 00:10:41 |
Onları büyülediği için, |
| 00:10:46 |
Onlar, bu kana susamış |
| 00:10:51 |
...nefretim daha da büyüyordu. |
| 00:10:55 |
Günaydın. |
| 00:10:58 |
- Günaydın, dedim. |
| 00:11:03 |
Kargonun çoğu yüklendi. |
| 00:11:07 |
- Onu gördün mü? |
| 00:11:11 |
Hazır mısın? |
| 00:11:14 |
Kafam çok karışık, ağabey. |
| 00:11:16 |
Benimle yola çıkıyor musun, |
| 00:11:20 |
Kafasını keseceklerine... |
| 00:11:22 |
...başımıza kral yaptıklar. |
| 00:11:25 |
Bunun, ayrılmamızla ne ilgisi var? |
| 00:11:28 |
İşle siyaseti birbirine karıştırıyorsun. |
| 00:11:32 |
Neden, ha! |
| 00:11:35 |
Felsefi ve etik, olarak böyle olmalı! |
| 00:11:40 |
Başkalarının siyasetiyle uğraşmak... |
| 00:11:42 |
...seni işinden ve gerçek hayatından |
| 00:11:47 |
Başka bir yere mi, |
| 00:11:48 |
İşini kaybettin ve |
| 00:11:51 |
...bu solmuş kitaplara gömüldün. |
| 00:11:53 |
- Kolumu bırak! |
| 00:11:57 |
Bu bir soru mu, emir mi? |
| 00:11:59 |
Emirse, iyice anlamalısın ki, |
| 00:12:03 |
Anladın mı? |
| 00:12:05 |
Yüce Meryem! |
| 00:12:08 |
Yavaş! |
| 00:12:14 |
- Dikkat etsene! |
| 00:12:17 |
Oda servisi! |
| 00:12:21 |
Dikkat etsene! |
| 00:12:22 |
- Özür dilerim. |
| 00:12:24 |
400 şişe Aleatico şarabı, |
| 00:12:28 |
...artı bu buğday paketleri. |
| 00:12:31 |
Kardeşiniz hazır olunca, |
| 00:12:35 |
Martino gelmeyecek. |
| 00:12:37 |
Yerine sen gelmelisin, Oreste. |
| 00:12:40 |
Karının hasta olduğunu biliyorum. |
| 00:12:43 |
Bu ayın sonunda, kızım doğum yapacak. |
| 00:12:46 |
- Konuşabilir miyiz? |
| 00:12:49 |
Mümkün değil mi yani? |
| 00:12:52 |
Efendim, eğer emrederseniz- |
| 00:12:54 |
Emrederseniz- |
| 00:12:57 |
Sessiz ol, dedim! |
| 00:12:59 |
Sen git, iskelede konuşuruz. |
| 00:13:02 |
Bütün işler başıma kaldı ve |
| 00:13:05 |
Anlamaya çalış. Kalıp Napolyon'un |
| 00:13:11 |
Kavga mı ediyorsunuz? |
| 00:13:13 |
Diamantina, Napolyon'dan nefret |
| 00:13:17 |
- Evet. |
| 00:13:19 |
...ama ne fark eder ki? |
| 00:13:20 |
Üç aydan önce ayrılamam. |
| 00:13:24 |
Sebebini bilmiyorum ama |
| 00:13:28 |
Marsilya, Genova, Barselona, |
| 00:13:32 |
- İnsanlar buraları görmek için para veriyor. |
| 00:13:35 |
Yazar olmak istemiyor musun? |
| 00:13:38 |
Yeni dünyalar, âdetler, gelenekler. |
| 00:13:41 |
Bir yazar, etrafta gezinmemeli. |
| 00:13:44 |
Ülkesinin gözü ve sesi olmalı. |
| 00:13:48 |
Burada kalıp, |
| 00:13:52 |
...gözlerimle şahit olmalıyım. |
| 00:13:53 |
Kendini iyi hissetmiyormuş |
| 00:13:57 |
Neymiş bildiğin? |
| 00:13:58 |
O yaşlı Bayan Koca Popo geri dönmüş. |
| 00:14:02 |
- Sus, salak! |
| 00:14:05 |
Sen asilzâde falan değilsin, |
| 00:14:09 |
...ve o da bir fahişe! |
| 00:14:10 |
Sen neler diyorsun böyle, salak! |
| 00:14:13 |
- O bir Barones, Kontes değil. |
| 00:14:16 |
Buna nasıl cüret edersin, |
| 00:14:18 |
- Sen nasıl cüret edersin? |
| 00:14:20 |
Kardeşine nasıl dokunursun! |
| 00:14:24 |
Pis sıçanlar! |
| 00:14:27 |
- İkinizde canavarsınız! |
| 00:14:32 |
Yani? |
| 00:14:34 |
Ateş kes! Ateş kes! |
| 00:14:36 |
- Ateş kes! |
| 00:14:38 |
- Biz kardeşiz. Utanmalıyız. |
| 00:14:44 |
Babam ölmeden önce ne demişti? |
| 00:14:46 |
- Biliyorum. |
| 00:14:48 |
- "Ona bir anne olun". |
| 00:14:50 |
İkiniz de. |
| 00:14:52 |
- Seni seviyoruz. |
| 00:14:54 |
O yüzden de, |
| 00:14:58 |
...sen Dante Alighieri biz de... |
| 00:15:01 |
- ...iki hamur topağıymışız gibi davranma! |
| 00:15:04 |
Şimdi uslu ol, toplan |
| 00:15:15 |
Hayır. |
| 00:15:21 |
- Mirella. |
| 00:15:22 |
Bütün eşyalarını bir çuvala doldur... |
| 00:15:26 |
...ve dışarıya koy |
| 00:15:29 |
...ama sen de bu evde |
| 00:15:31 |
- Ferrante. |
| 00:15:34 |
Dediğini yap. |
| 00:15:38 |
...kendim yaparım. |
| 00:15:40 |
Elveda! |
| 00:15:46 |
Ferrante. |
| 00:15:49 |
Martino. |
| 00:15:52 |
Ne biçim iş! |
| 00:16:05 |
Gitme. |
| 00:16:07 |
- Ağlamayı kes. |
| 00:16:08 |
İşleri daha da kötüleştirme. |
| 00:16:10 |
- Ağlamıyorum! |
| 00:16:13 |
Gidelim! |
| 00:16:26 |
Elveda, ağabey. |
| 00:16:27 |
Hoşça kal! |
| 00:16:31 |
Beni affet. |
| 00:16:54 |
Acele edin! |
| 00:17:27 |
Hazır ol! |
| 00:17:33 |
Tüfek sağa. |
| 00:17:37 |
Tüfek sola. |
| 00:17:51 |
- Günaydın, hocam. |
| 00:17:55 |
Yine de günaydın. |
| 00:18:02 |
Emilia? |
| 00:18:04 |
Emilia? |
| 00:18:06 |
- Bay Martino. |
| 00:18:08 |
Çok kötü bir gününde! |
| 00:18:09 |
Noter Baccelli ve |
| 00:18:13 |
- Bize kaba şeyler söyledi |
| 00:18:16 |
- Daha sonra uğramak isteyebilirsiniz. |
| 00:18:19 |
Yine mi? |
| 00:18:23 |
Deniz yolculuğu kâbus gibiydi, |
| 00:18:28 |
Büyükannem hep derdi ki... |
| 00:18:30 |
"Bizim gibi saraylara layık insanlarla, |
| 00:18:34 |
Hiç kimseyi görmek istemiyorum. |
| 00:18:40 |
O zaman, tepsiyi bırak, gidiyorum. |
| 00:18:43 |
Aman Tanrım! |
| 00:18:45 |
Aman Tanrım! |
| 00:18:47 |
Sen olduğuna inanamıyorum! |
| 00:18:50 |
Hoş geldin. |
| 00:18:52 |
- Bana kızgın mısın? |
| 00:18:54 |
Geldiğimi haber vermediğim için. |
| 00:18:57 |
Gelmene çok sevindim. |
| 00:19:02 |
Benim de. |
| 00:19:04 |
- Kabul ettiğimi söyleme geldim. |
| 00:19:07 |
Yanına taşınmam konusundaki teklifini. |
| 00:19:12 |
- Ne? |
| 00:19:14 |
Bahçe ve kütüphaneyle |
| 00:19:19 |
Sen yokken bile. |
| 00:19:21 |
Emilia? |
| 00:19:23 |
- Kabul ediyorum. |
| 00:19:26 |
- Bana yardım eder misin? |
| 00:19:30 |
Bu imparatorluğun tek sevdiğim yanı, stili. |
| 00:19:32 |
İnsanlar sürekli bakarken... |
| 00:19:35 |
...bol döpiyesler |
| 00:19:39 |
Bana ne söyleyecektin? |
| 00:19:41 |
Pis sakal bırakınca o kadar |
| 00:19:44 |
Bana ne söyleyecektin? |
| 00:19:47 |
Sevgili Martino, |
| 00:19:50 |
Göremeyiz işte. |
| 00:19:52 |
Neden? |
| 00:19:54 |
Bir ilişki bittiğinde, bitmiştir. |
| 00:19:58 |
Bitti mi? |
| 00:19:59 |
Alevlerinin üzerine soğuk su |
| 00:20:03 |
Gelmiş. |
| 00:20:08 |
Yatakta sevişir, |
| 00:20:14 |
Emilia! |
| 00:20:15 |
Senin kadar benim de |
| 00:20:17 |
"Gelip bana, kafiyeli şiirler okur... |
| 00:20:21 |
...sürekli öpüşürdük... |
| 00:20:23 |
...sonra da Napoli'ye |
| 00:20:26 |
...salak kocamın yanına dönerim. |
| 00:20:31 |
- Martino? |
| 00:20:33 |
Buraya gel. |
| 00:20:35 |
Geldim. |
| 00:20:36 |
Her şeyi satıyoruz: |
| 00:20:40 |
- Satmak mı, ne zaman? |
| 00:20:43 |
Artık Belediye Başkanlığı yapacak olan, |
| 00:20:47 |
...Majestelerinin onuruna satın alıyor. |
| 00:20:49 |
Ona göre, |
| 00:20:52 |
- Başka bir işaret daha. |
| 00:20:55 |
- Yok bir şey. |
| 00:21:00 |
Öyle hüzünlü bakarsan üzülürüm. |
| 00:21:04 |
- Şampanya ile kutlayalım mı? |
| 00:21:08 |
- Bunu hiç beklemiyordum. |
| 00:21:11 |
Biraz şampanya isteyeceğim. |
| 00:21:16 |
Yani, senin için, ben, sadece bir... |
| 00:21:19 |
On beş günlük bir heves mi? |
| 00:21:21 |
On beş günlük bir heves. |
| 00:21:25 |
İyi ve nazik biri olduğun için, |
| 00:21:31 |
- Elbette. |
| 00:21:33 |
Hiç zahmet etme. Ben de aynı |
| 00:21:38 |
Tanrım, ne düşünüyormuşum ben? |
| 00:21:40 |
Önemli mevzular yüzünden, ben de |
| 00:21:45 |
Hoşça kal! |
| 00:21:46 |
- Beni mi çağırdınız? |
| 00:21:51 |
- Çok içtenmişsin Martino! |
| 00:21:53 |
Bence de. |
| 00:21:54 |
- Domuz! |
| 00:21:56 |
Fırsatı kaçırmadın tabii! |
| 00:21:58 |
Senin sahte, korkakça içtenliğin! |
| 00:22:02 |
- Ya senin ki? |
| 00:22:05 |
Aslında, kendime acıdığımdan |
| 00:22:09 |
Ne kadar küçük düşürücü! |
| 00:22:11 |
Emilia? |
| 00:22:12 |
- Git buradan! |
| 00:22:15 |
Açık davranacak ne kaldı ki, |
| 00:22:17 |
Kendisine Kazanova dediğim |
| 00:22:21 |
Biliyorum. |
| 00:22:23 |
Açık davranacak ne kaldı. |
| 00:22:27 |
Ben 21 yaşındayım! |
| 00:22:28 |
Düşündüm ki: "Bir daha ki yıl göğüslerim |
| 00:22:32 |
"Sonra ben ne yapacağım, |
| 00:22:35 |
"En iyisi onu ben terk edeyim, |
| 00:22:39 |
Gelecek yılmış, |
| 00:23:00 |
Dışarıda beni bekleyen insanlar var. |
| 00:23:20 |
"Tanrıçam, |
| 00:23:24 |
"...acımasız hatıralarım |
| 00:23:28 |
"...ve kör edercesine bir korkuyla |
| 00:23:47 |
Burada uyurum. |
| 00:23:53 |
Burada uyumamın bir sakıncası var mı? |
| 00:23:56 |
Burada uyurum. |
| 00:23:59 |
Güzelmiş. |
| 00:24:03 |
"Duyduk duymadık demeyin! |
| 00:24:07 |
"Bu gün, Yüce Şövalye Valimiz |
| 00:24:12 |
"...Üstâd Martino Papucci'yi... |
| 00:24:15 |
"...huzuruna buyur etmek üzere... |
| 00:24:20 |
"...Portoferraio Hükümet Binasına çağırıyor" |
| 00:24:24 |
Üstâd Papucci siz misiniz? |
| 00:24:29 |
Cosimo Bartolini, kafayı mı yedin? |
| 00:24:32 |
Çığırtkan solarak beni seçtiler. |
| 00:24:36 |
- Vali seni bekliyor. |
| 00:24:38 |
Sen gitmediğin için kardeşinin |
| 00:24:42 |
- Sen kendi işine bak. |
| 00:24:46 |
Ferrante denizde olduğuna ve |
| 00:24:50 |
...Diamantina yalnız kaldı. |
| 00:24:53 |
Ondan zaten hoşlanıyordum. |
| 00:24:57 |
Napolyonun şahsi |
| 00:25:02 |
Majesteleri, kalemine güvenilir... |
| 00:25:05 |
...kendi görüşlerini |
| 00:25:08 |
Vali, kardeşimi mi önermiş? |
| 00:25:10 |
Ücret oldukça yüksek. |
| 00:25:12 |
Ayrıca da, her gün majestelerinin |
| 00:25:18 |
Martino'yu tanımıyorsunuz, |
| 00:25:22 |
- Onu buldum. Vali müsait mi? |
| 00:25:25 |
- İşte burada. |
| 00:25:28 |
- Lütfen. |
| 00:25:31 |
İçeri girin lütfen. |
| 00:25:33 |
Sayın Valim, dışarıda bekliyorum. |
| 00:25:39 |
Sevgili Diamantina, gördün mü? |
| 00:25:41 |
- Aman Tanrım. |
| 00:25:45 |
Kim tahmin edebilirdi ki? |
| 00:25:47 |
Artık İmparatorun |
| 00:25:49 |
...bir kral olduğuna göre |
| 00:25:52 |
Ayrıca da, bir aile kurmanın. |
| 00:25:55 |
Ne diyorsun sen? |
| 00:25:57 |
Kendim olmasam ve bana sorsalar... |
| 00:26:00 |
"Diamantina ve Cosimo |
| 00:26:02 |
"Harika bir çift! |
| 00:26:05 |
Ne için? |
| 00:26:06 |
Aziz Anna şöleninde, |
| 00:26:10 |
...ve senin eteğine basmıştım, |
| 00:26:15 |
"Lanet olsun, geber emi!" demiştin. |
| 00:26:17 |
- Yani? |
| 00:26:21 |
Çok, çok... |
| 00:26:23 |
...evet, çok iyi. |
| 00:26:26 |
Gidip iyi haberi |
| 00:26:31 |
- Generalim? |
| 00:26:33 |
Üstâd Papucci büyük |
| 00:26:39 |
Öyle mi? |
| 00:26:42 |
Bu eşsiz fırsat için |
| 00:26:45 |
Gördüğünüz gibi, Elba'da madenci... |
| 00:26:48 |
...balıkçı ve çiftçiden |
| 00:26:53 |
Yarın başlayacaksınız. |
| 00:26:58 |
Generalim. |
| 00:27:02 |
- Martino, bekle. |
| 00:27:09 |
Bekle! |
| 00:27:14 |
- Evet mi dedin? |
| 00:27:20 |
- Eve gelmiyor musun? |
| 00:27:25 |
Martino. |
| 00:27:29 |
Yazık bana! |
| 00:27:32 |
Çocukken, burnuma bir taş... |
| 00:27:34 |
... attığını hatırlıyorum |
| 00:27:38 |
İşte o zaman, birbirimiz için |
| 00:27:46 |
Tamam, acele cevap verme. |
| 00:27:49 |
Önemli kararlar iyi düşünülmeli. |
| 00:27:53 |
Ne kadın ama! |
| 00:28:07 |
Üstâd Fontanelli? |
| 00:28:10 |
Argus, ustan nerede? |
| 00:28:16 |
Shakespeare çeviriyor! |
| 00:28:22 |
Üstâdım? |
| 00:28:24 |
- Üstâdım, nasılsınız? |
| 00:28:27 |
- Sizinle konuşmam lâzım. |
| 00:28:30 |
Jacopo kendisini, |
| 00:28:32 |
...özgür bırakacağına |
| 00:28:35 |
Bence Jacopo |
| 00:28:39 |
Özgürlük şövalyesi |
| 00:28:43 |
Ödev mi kontrol ediyoruz? |
| 00:28:47 |
Başlığı da değiştir bari: |
| 00:28:50 |
Martino! |
| 00:28:53 |
Dertli görünüyorsun, ne oldu? |
| 00:28:56 |
Evden ve işten kovuldun. |
| 00:28:59 |
Rüyâlarında da Napolyon'u |
| 00:29:03 |
Bana ne söylemeye geldin? |
| 00:29:06 |
Dertli mi? |
| 00:29:09 |
Tekrarlanan rüyâm, |
| 00:29:13 |
- ...ve son olarak da- |
| 00:29:19 |
Doğum tarihim, |
| 00:29:22 |
Harmodius'un doğum tarihiyle aynı, |
| 00:29:25 |
Siz öğretmiştiniz. |
| 00:29:28 |
Harmodius! |
| 00:29:32 |
Gülmeyin, bunlar Tanrı'nın bana... |
| 00:29:36 |
...kaderimi işaret ederek |
| 00:29:40 |
Tanrı olsa, sence vaktini, |
| 00:29:42 |
...Martino Papucci'ye işaretler |
| 00:29:47 |
Kafan saçma sapan fikirlerle dolu. |
| 00:29:51 |
Onları oraya sokan sizsiniz! |
| 00:29:54 |
Sadece özgürlüğü değil, |
| 00:29:58 |
...yoksa, |
| 00:30:01 |
"Özgürlüğü sevdiğime göre, |
| 00:30:05 |
Görünüşe göre fikirlerinizi değiştirmişsiniz. |
| 00:30:10 |
Bana bu saçmalığı anlat, |
| 00:30:15 |
Zorbaya ölüm. |
| 00:30:18 |
Bir zamanlar, |
| 00:30:21 |
Düşünceler farâzidir, |
| 00:30:25 |
Lânet olsun! |
| 00:30:27 |
Ağzım açık kaldı. |
| 00:30:32 |
Marengo'da gönüllü asker |
| 00:30:35 |
Başında ağlayacak bir mezarı bile yok. |
| 00:30:38 |
Bunları söylemeye nasıl cüret edersin, |
| 00:30:43 |
İmparator varlığıyla |
| 00:30:45 |
...gururlandığımı mı sanıyorsun? |
| 00:30:49 |
Nasıl istersen öyle düşün. |
| 00:30:52 |
Yaşadığın yirmi yıl, |
| 00:30:56 |
...onca insanın kemiklerini |
| 00:31:00 |
Ailenin yanına dön ve güvende ol. |
| 00:31:03 |
- Kapı orada, def ol! |
| 00:31:07 |
- Beni gerçekten hâyâl kırıklığına uğrattınız. |
| 00:32:14 |
Sen misin? |
| 00:32:18 |
Birkaç kitabımı almaya geldim. |
| 00:32:21 |
Bekle! |
| 00:32:23 |
Lütfen, beni yalnız bırakma! |
| 00:32:26 |
Beni yalnız bırakma. |
| 00:32:29 |
- Neden ağlıyorsun? |
| 00:32:37 |
Sevgili ablam ve uzaktaki ağabeyim. |
| 00:32:41 |
Babam haklıydı. |
| 00:32:43 |
Bana bir anne ve baba |
| 00:32:48 |
Ancak sizler için, ben hiçbir zaman |
| 00:32:54 |
Kader bana, az sonra da |
| 00:32:58 |
...daha zorlu bir görev verdi. |
| 00:33:02 |
Affetmenizi beklemiyorum ama yine de |
| 00:33:08 |
İşte buradasın, güzel! |
| 00:33:12 |
Ben çıkıyorum. |
| 00:33:18 |
- İyi günler. |
| 00:33:33 |
Benim gibi birinin böyle bir |
| 00:33:40 |
...kötülük dolu girişimlerindeki kibir... |
| 00:33:43 |
...tüm Avrupayı kan gölüne çevirmesi... |
| 00:33:46 |
...ve hepimize kendini |
| 00:33:49 |
...kin ve nefrettir. |
| 00:33:52 |
Ayrıca da ihanet ettiği |
| 00:33:57 |
Bütün bunların ışığında... |
| 00:34:01 |
...onu bertaraf etmek için |
| 00:34:05 |
Ne güzel sözcükler, |
| 00:34:11 |
Çocuklarınıza, |
| 00:34:15 |
...amcalarının onların özgürlüğü için |
| 00:34:21 |
Tüm sevgilerimle, kardeşiniz Martino. |
| 00:34:25 |
Evet, "kusursuz", |
| 00:34:30 |
Kusursuz değil, kurban yazıyor. |
| 00:34:36 |
Luigina, bertaraf etmek ve |
| 00:34:41 |
Böyle şeyler için vaktim yok. |
| 00:35:00 |
Günaydın. |
| 00:35:04 |
Ben Martino Papucci'yim. |
| 00:35:09 |
- Bayım, lütfen, beni takip edin. |
| 00:35:11 |
Bu yoldan. |
| 00:35:16 |
Majesteleri sizinle tanışmaya can atıyor. |
| 00:35:23 |
Gelin. |
| 00:35:27 |
Bu yeni kütüphaneci, |
| 00:35:30 |
Aramam lâzım. |
| 00:35:38 |
Gereği yok. |
| 00:35:41 |
İçeri girin. |
| 00:35:43 |
Lütfen. |
| 00:35:46 |
- Ben sadece kütüphaneciyim. |
| 00:35:57 |
Ben Martino Papucci, |
| 00:36:02 |
Geldiğimi bildirin, lütfen. |
| 00:36:06 |
Bildirildin, evlat. |
| 00:36:12 |
Evrak ve mesajları, |
| 00:36:16 |
...düzenlemeni ve de... |
| 00:36:18 |
...söylediklerimi dikte etmeni istiyorum. |
| 00:36:21 |
Bu, senin yardımınla huzur içinde |
| 00:36:28 |
Martino. |
| 00:36:30 |
- Güzel isim. |
| 00:36:32 |
Elinde her zaman kağıt |
| 00:36:39 |
Bana mı bakıyorsun? |
| 00:36:41 |
Fazla bir şeyler mi var? |
| 00:36:46 |
Yoksa eksik bir şeyler mi var? |
| 00:36:49 |
Konuş. |
| 00:36:55 |
Göbeğim çok büyük, |
| 00:36:58 |
Gözlerim. |
| 00:37:07 |
Aramızda kalsın ama... |
| 00:37:09 |
...bence hiç bir zaman kartal gibi |
| 00:37:16 |
Yeter! |
| 00:37:17 |
Sabahları, gerekli ve önemli |
| 00:37:24 |
Öğleden sonraları, |
| 00:37:29 |
Öğlen oldu ve benim karnım acıktı. |
| 00:37:32 |
Limonata, lütfen! |
| 00:37:36 |
Limonata açlığı arttırır ve |
| 00:37:45 |
Yine de, mideyi şişirmez. |
| 00:37:56 |
- Şimdi ayrılın. |
| 00:38:04 |
Adım Martino! |
| 00:38:06 |
Şapkamı bile çıkardım! |
| 00:38:09 |
Geldiğimi haber veriri misiniz? |
| 00:38:13 |
Salak! |
| 00:38:16 |
Moron! |
| 00:38:18 |
Embesil! |
| 00:38:31 |
Kendini bertaraf ya da kurban |
| 00:38:54 |
Günün özel yemeği, lütfen. |
| 00:38:59 |
Bugün, sosisli ve brokolili makarna var. |
| 00:39:03 |
Çok lezzetli bir yemek! |
| 00:39:05 |
- Ne oldu? |
| 00:39:08 |
- Onu gördün mü? |
| 00:39:10 |
Onu! Nasıl biri? |
| 00:39:13 |
- Sence nasıl biri? |
| 00:39:16 |
Elba'lı bir tabur asker |
| 00:39:19 |
Benim için iyi şeyler söyle ona. |
| 00:39:22 |
Gerek yok, herkesi yaşlı ve |
| 00:39:25 |
Yapacak çok iş olacak. |
| 00:39:27 |
Denize bir dalgakıran yapmak istiyormuş. |
| 00:39:31 |
Herkesin evine elektrik getirtecek |
| 00:39:36 |
Görkemli bir gücümüz olacağından... |
| 00:39:39 |
... canlı yayın istasyonlarımız olmalı. |
| 00:39:41 |
- Aferin. |
| 00:39:42 |
Görkemli güç mü? |
| 00:39:47 |
O da bir ada! |
| 00:39:51 |
Ne kadar para ve reklamın... |
| 00:39:54 |
...buralara uğrayacağını göreceksiniz. |
| 00:39:58 |
- Bu bir mucize! |
| 00:40:05 |
- Yemiyor musun? |
| 00:40:08 |
Çok lezzetli ama. |
| 00:40:11 |
- Ne olmuş? |
| 00:40:13 |
Doğru. |
| 00:40:45 |
Nerede bu? |
| 00:40:48 |
Diamantina? |
| 00:40:54 |
Diamantina? |
| 00:40:56 |
- Efendim? |
| 00:40:59 |
Bilmiyorum. |
| 00:41:00 |
Anahtarlar konusunda çok takıntılısın! |
| 00:41:03 |
Bilmiyorum dedim ya. |
| 00:41:06 |
Neden kendin aramıyorsun? |
| 00:41:09 |
Her zaman, her şeyi |
| 00:41:58 |
- Ne dedi? |
| 00:42:02 |
Bu patika neden sahil şeridini izlemiyor? |
| 00:42:06 |
Aslında... |
| 00:42:08 |
...yol hep böyleydi. |
| 00:42:10 |
Belki de, buraları düzgün iken... |
| 00:42:14 |
...o arazinin kayalık olması yüzündendir. |
| 00:42:16 |
Kayalı patlatacağız. |
| 00:42:20 |
Patikayı düzleştireceğiz. |
| 00:42:23 |
Tamamen dâhiyane! |
| 00:42:25 |
Dâhiyane! Dâhiyane! |
| 00:42:27 |
Portoferraio'dan Marciana'ya gitmek |
| 00:42:31 |
- Olağanüstü. |
| 00:42:33 |
- Nasıl olur da bunu düşünememişiz? |
| 00:42:35 |
Bunu hiç düşünmemiştik. |
| 00:42:38 |
Araştırmacı, mimar, bilirkişi... |
| 00:42:42 |
- ...madenci. |
| 00:42:43 |
- Araştırın. |
| 00:42:45 |
- Ölçün. |
| 00:42:46 |
Ve patikayı düzleştirin! |
| 00:42:48 |
Dümdüz olsun! |
| 00:42:51 |
Sen gitmiyor musun? |
| 00:42:54 |
Majesteleri, |
| 00:42:59 |
Beni bekleyin. |
| 00:43:54 |
İşte, buldum! |
| 00:43:58 |
Daha net olsa, |
| 00:44:03 |
Korsika. |
| 00:44:10 |
Kardeşlerimle birlikte |
| 00:44:13 |
...deniz kabuğu toplardık. |
| 00:44:32 |
Dikkatli ol, oradan çık. |
| 00:44:35 |
Bu rüzgâr tehlikeli. |
| 00:44:39 |
Kalem arıyordum. |
| 00:44:47 |
Tek gerçek anılarımızın çocukluğumuzdan |
| 00:44:53 |
...ama onları anmak yine de üzücüdür. |
| 00:45:01 |
Deniz kabukları için |
| 00:45:05 |
...içimizde ölüme kadar uzanacak... |
| 00:45:09 |
...kibir dolu bir tutku |
| 00:45:27 |
Bugünün özetlerini alalım senden. |
| 00:45:31 |
- Özetlerini mi? |
| 00:45:40 |
- "Kayaları patlayarak yok etmek". |
| 00:45:45 |
"Taht, kadifelerle |
| 00:45:49 |
Sonraki. |
| 00:45:51 |
"Fransa, her daim |
| 00:45:56 |
Başka ne var? |
| 00:45:57 |
"Dikkatli ve ısrarlı olanlar, |
| 00:46:01 |
Yeter. Teşekkürler. |
| 00:46:05 |
Neler oluyor? |
| 00:46:08 |
Majesteleri, bir kalabalık var. |
| 00:46:12 |
Yol kapalı. |
| 00:46:14 |
- Biz hallederiz. |
| 00:46:17 |
Bugün Pazar yeri var. |
| 00:46:19 |
Pazar yeri! |
| 00:46:21 |
Biz de pazara girelim. |
| 00:46:24 |
Gel, Martino. |
| 00:46:47 |
Çok yaşa Napolyon, |
| 00:46:50 |
Hepsini patlattın! |
| 00:46:54 |
Teşekkürler. |
| 00:47:22 |
- Alabilir miyim? |
| 00:47:27 |
Fransa'da buna "renet" diyoruz. |
| 00:47:31 |
- Bir sepeti iki gümüş. |
| 00:47:37 |
Sizin için, bedava. |
| 00:47:42 |
Ona, bedavaymış. |
| 00:47:44 |
O Napolyon! |
| 00:47:47 |
İngilizlere ölüm, |
| 00:47:50 |
İnsanların gözlerinin içine bak. |
| 00:47:54 |
Kendi yansımalarını... |
| 00:47:57 |
...ve kendi yücelme |
| 00:48:19 |
Sonuç olarak, |
| 00:48:23 |
...yoksa kalabalık mı Napolyon'u seçti? |
| 00:48:55 |
- Ne oldu? |
| 00:48:58 |
- Kapıyı aç. |
| 00:49:01 |
Eskiden onu hor görürdün, şimdi |
| 00:49:06 |
...ve ailene bir yabancı gibi davranıyorsun. |
| 00:49:10 |
Tamam, açlıktan öl o zaman! |
| 00:49:15 |
Bana neler oluyor? |
| 00:49:17 |
Tereddüt edip, fırsatları harcıyorum. |
| 00:49:20 |
Eşyalarım bile sürekli kayboluyor. |
| 00:49:22 |
Sanki, Tanrılar beni kışkırttıktan sonra... |
| 00:49:25 |
...görevimi yapmamam için engeller |
| 00:49:28 |
Belki de, kararlılığımı test ediyorlardır. |
| 00:49:31 |
Bunu yapabilirim. |
| 00:49:35 |
Yüce Meryem! |
| 00:49:37 |
Belki de, başka bir işaret alacağım... |
| 00:49:39 |
...ve o yeni işaret için mutlaka |
| 00:49:43 |
Bu sefer daha açık ve net |
| 00:00:17 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:00:18 |
Keşif ve domuz avı için. |
| 00:00:43 |
Sanırım rüzgâr bizden yana. |
| 00:01:02 |
Tavaları alın. Morina balığını ve |
| 00:01:06 |
İz sürücülerle avcılar bu taraftan! |
| 00:01:17 |
Aziz Majesteleri, yüce güneşimiz! |
| 00:01:20 |
Noter Bonci Baccelli, |
| 00:01:24 |
Emirlerinizi duymak için can atıyorum! |
| 00:01:27 |
Sus da gidelim. |
| 00:01:30 |
Susayım da gidelim! |
| 00:01:33 |
Majesteleri, buraya saygı değer |
| 00:01:38 |
Ne yazık ki bu doğru. |
| 00:01:41 |
Mutlu anılarımız sadece |
| 00:01:45 |
...ama onları hatırlamak üzücüdür... |
| 00:01:48 |
...çünkü ölene kadar, bizi |
| 00:01:52 |
...bir tutku yerleşir... |
| 00:01:56 |
...kalbimize. |
| 00:02:01 |
Hayatın anlamı bu kadar |
| 00:02:06 |
Söyleyecek kelime bulamıyorum! |
| 00:02:10 |
Av için yerlerinize geçin! |
| 00:02:12 |
Yolda dudaklarınızı mühürleyin |
| 00:02:16 |
Sanki domuzlar da onu bekliyordu! |
| 00:02:20 |
İki tüfek taşımak seni yavaşlatıyor. |
| 00:02:23 |
Teşekkür ederim. |
| 00:02:25 |
Böyle daha iyi olmadı mı? |
| 00:02:30 |
Yerlerinize! |
| 00:02:32 |
Avı başlatıyorum! |
| 00:02:39 |
Bana sorarsan, gizli gizli |
| 00:02:43 |
- Domuzlar için mi? |
| 00:02:46 |
Geçen gece bize bir teknenin |
| 00:02:51 |
Beş ağır sandık. Bence hepsi |
| 00:02:55 |
Öyle mi? |
| 00:02:56 |
Gece yarısı hepsi bir |
| 00:02:59 |
Bahse girerim İngilizlere karşı |
| 00:03:04 |
Ya silahlar? |
| 00:03:06 |
Tabii ki. Farketmiş olmalısın, |
| 00:03:09 |
...böyle bir tekne trafiği olmamıştı. |
| 00:03:11 |
Farkettim. |
| 00:03:13 |
Ben gidip bir bakayım. |
| 00:03:16 |
Yılanlara dikkat et. |
| 00:03:53 |
Ne arıyorsun burada? |
| 00:03:55 |
Domuzlar... |
| 00:03:58 |
Burada domuz yok. |
| 00:04:03 |
Evet, hiç domuz yok. |
| 00:04:05 |
Avcılar şu tarafta. |
| 00:04:09 |
- Domuzlarda aşağıda, şuradalar. |
| 00:04:10 |
Varsa tabii. |
| 00:04:12 |
Av bitti. |
| 00:04:15 |
Bitti. |
| 00:04:16 |
- Tüfeği ben alayım. |
| 00:04:20 |
Çünkü... |
| 00:04:23 |
...bu beni de aşan bir mesele |
| 00:04:26 |
Burada genelde avlar |
| 00:04:30 |
Hiç olmazsa temiz hava alıp |
| 00:04:33 |
Siz de acıkmadınız mı? |
| 00:04:38 |
Piyadelerin balığa saldırmasını |
| 00:04:43 |
Ne kadar komik! |
| 00:04:51 |
Yüce efendim, sizi |
| 00:04:55 |
...yani bizden biri, ormanların ve sahilin |
| 00:04:59 |
Oley! |
| 00:05:00 |
Yüce efendimiz de uygun görürse, |
| 00:05:05 |
...tutkumuzu anlatan lirik |
| 00:05:10 |
- Çok güzel. |
| 00:05:11 |
"Günün her dakikasında, |
| 00:05:15 |
"...Bir gözümüz açık, diğeri kapalı, |
| 00:05:19 |
"...Duymak için domuzların homuturlarını, |
| 00:05:25 |
-"...Aniden--" |
| 00:05:29 |
- Yazmaya devam etmelisiniz, yemek |
| 00:05:34 |
Yemek yiyelim. |
| 00:05:35 |
- Beğendi! |
| 00:05:41 |
Majesteleri, bu, inanılmaz, |
| 00:05:45 |
Domuzlar her şeyi yemiş. |
| 00:05:47 |
Bu lanet adada hiçbir |
| 00:05:50 |
Ekmek, salam, peynir, söğüş! |
| 00:05:53 |
Siz yukarıdayken, bir saniyede |
| 00:06:02 |
Vurun bu adamı! |
| 00:06:07 |
Sonra rosto yapıp yeriz. |
| 00:06:20 |
Şaka yapıyormuş! |
| 00:06:22 |
Şu esprileri beni öldürecek. |
| 00:06:33 |
Ne güzel... |
| 00:06:35 |
...birlikte atıştıyoruz. |
| 00:06:38 |
Ne garip, serçeye nezaketle |
| 00:06:44 |
...ama aslana vahşice. |
| 00:06:47 |
Hâlbuki ikisi de yaşayan varlıklarla |
| 00:06:53 |
Ne farkları var? |
| 00:06:59 |
Yazmıyor musun? |
| 00:07:02 |
Serçe de aslan kadar vahşidir mi |
| 00:07:07 |
Sakıncası yoksa. |
| 00:07:09 |
Düşen askerlerden bahsediyordunuz. |
| 00:07:13 |
İkisi de birbirine bağlı temalar. |
| 00:07:17 |
Doğa, güçlü zayıfı yener diyor. |
| 00:07:24 |
...şöyle yaz: |
| 00:07:25 |
Savaşın en can alıcı noktasında, |
| 00:07:30 |
...kesinlikle o kazanır... |
| 00:07:31 |
...ve ölen askerlere üzülmez. |
| 00:07:37 |
Ne oldu? |
| 00:07:39 |
Bu nasıl mümkün olur? |
| 00:07:41 |
Şimdi anlattım ya. |
| 00:07:42 |
Kolayca bir araya gelebilecek |
| 00:07:45 |
Ölen askerlere üzülmemek |
| 00:07:48 |
Ölen askerlere üzülmemek |
| 00:07:55 |
Savaşı sürdürüldüğü gibi yazabilirsin |
| 00:07:59 |
Savaş ve ölümü bir arada düşünmemizi |
| 00:08:04 |
Korku! Korku yüzünden |
| 00:08:11 |
Bunu yazarsan sana yazık olur. |
| 00:08:15 |
Ölmelerini gördüğüm birçok insanı ve |
| 00:08:20 |
...ve umutsuzca kapıldığım |
| 00:08:24 |
- Binlerce insanın! |
| 00:08:28 |
Benim ızdırabıma burnunu |
| 00:08:29 |
...aptal çocuk! |
| 00:08:42 |
Her şey yolunda, teşekkürler Ali. |
| 00:08:47 |
Özür dilerim... |
| 00:08:51 |
...ama acıma matematik |
| 00:08:57 |
...katlanamadım. |
| 00:09:01 |
Biraz konyak getirmelerini söyle. |
| 00:09:11 |
Beni affettin mi Martino? |
| 00:09:14 |
Elbette! Evet, evet. |
| 00:09:19 |
Hakkında birkaç dedikodu duydum. |
| 00:09:22 |
Küçük öğretmenimiz... |
| 00:09:25 |
-...pek hovardaymış. |
| 00:09:30 |
- Servis edeyim mi? |
| 00:09:32 |
Çok güzel olduğunu duydum. |
| 00:09:37 |
- Şerefe! |
| 00:09:40 |
Biz sadece arkadaşız. |
| 00:09:45 |
Aynı zamanda çok da centilmensin. |
| 00:09:48 |
Demek sınıfta olduğu kadar |
| 00:10:38 |
Annesi ve kardeşi Paolina da buradalar. |
| 00:10:41 |
- Çok tarz sahibi görünüyorlar. |
| 00:10:44 |
Sessizlik. |
| 00:11:06 |
Bay Papucci? |
| 00:11:07 |
Bay Papucci? |
| 00:11:15 |
Gidip börek ve şekerleme yiyebiliriz. |
| 00:11:19 |
Yeter, abartma. |
| 00:11:21 |
- Bu karmaşaya beni götürdüğüne sevin. |
| 00:11:26 |
Nereye gidiyor bu çılgın? |
| 00:11:30 |
Martino? |
| 00:11:31 |
- Biraz bisküvi ve tatlı şarap? |
| 00:11:43 |
Nerede o? |
| 00:11:55 |
Merhaba. |
| 00:11:57 |
- Bu ne sürpriz! |
| 00:12:00 |
Daha yeni geldim ve gelip |
| 00:12:03 |
Seni artık göremeyeceğime göre, |
| 00:12:07 |
...seni, kitaplarınla... |
| 00:12:09 |
...oyuncak askerlerinle, |
| 00:12:13 |
...hayal edebilirim. |
| 00:12:17 |
Bir de şu oyuncak ayınla, |
| 00:12:21 |
- Adı ne? |
| 00:12:25 |
- Bende kalabilir mi? |
| 00:12:28 |
Teşekkürler. |
| 00:12:32 |
İstediğiniz likörü getirdim. |
| 00:12:36 |
Teşekkür ederim. |
| 00:12:44 |
Çıkabilirsin, canım. |
| 00:12:48 |
- Kapıyı da kapat. |
| 00:12:52 |
Tatlı şey, nasıl da sana aşık. |
| 00:12:55 |
- Kim? |
| 00:12:58 |
Mirella mı? Haydi canım. |
| 00:13:01 |
Neleri duyup yazmak |
| 00:13:05 |
"Savaşta, dehanın en iyi |
| 00:13:10 |
"Ordu, kabzası gibi, zaferle |
| 00:13:14 |
- Oku bak, harika. |
| 00:13:19 |
Yazık, çünkü ben ondan nefret ediyorum. |
| 00:13:21 |
Bak bu çok güzelmiş: "Aşk, iki |
| 00:13:26 |
O, insan psikolojisi üstüne |
| 00:13:31 |
...sadece kana susamış bir |
| 00:13:33 |
...aynı zamanda tıp, deniz |
| 00:13:37 |
...şehriye çorbası uzmanı. |
| 00:13:40 |
Bu deliliği oynamaya var mısın, |
| 00:13:43 |
Sevişecek miyiz? |
| 00:13:46 |
Evet. |
| 00:13:53 |
Ne oluyor burada? |
| 00:13:56 |
- Madam bana sürpriz yapmış. |
| 00:13:59 |
İyi akşamlar. |
| 00:14:01 |
Sürpriz mi? Asıl sürprizi |
| 00:14:03 |
- Bu ne terbiyesizlik? |
| 00:14:06 |
Hangi hakla bir başkasının |
| 00:14:09 |
Kimmiş o bir başkası? |
| 00:14:10 |
Sayın Madam, bu evin |
| 00:14:14 |
Siz ancak bu evin yabani |
| 00:14:17 |
Evet. |
| 00:14:18 |
- Sen fahişenin tekisin! |
| 00:14:22 |
Kim, ben mi? Ben nişanlıyım. |
| 00:14:25 |
- Kimle? |
| 00:14:28 |
Onunla! |
| 00:14:30 |
Cosimo Bartolini mi? |
| 00:14:32 |
- Ama onun için-- |
| 00:14:34 |
Çok başarılı biri değil |
| 00:14:37 |
Özellikle evlendiğin zaman. |
| 00:14:39 |
- Teşekkürler. |
| 00:14:41 |
- Neden? |
| 00:14:45 |
Annesinin portresini yatağımızın |
| 00:14:48 |
...kadın da cadı gibi görünüyor! |
| 00:14:51 |
Çok sevgili Diamantina... |
| 00:14:53 |
...affedersin ama, az önce verdiğin |
| 00:14:57 |
Sakin ol, Barones konuşuyor, |
| 00:15:01 |
...git aşağıda bekle. |
| 00:15:02 |
Seninle o konuyu sonra konuşuruz. |
| 00:15:06 |
Aşağıya, seni yarım akıllı sersem! |
| 00:15:10 |
Otursanıza. |
| 00:15:14 |
- Kocanızı anlatıyordunuz. |
| 00:15:17 |
...80 yaşında ama sıfırı at, |
| 00:15:20 |
Annesi hâlâ ona çorba yapıp |
| 00:15:25 |
- Korkunç! Neden ayrılmıyorsunuz? |
| 00:15:29 |
Aslında fakir bir koca için bile |
| 00:15:32 |
...ya da Martino gibi yakışıklı |
| 00:15:35 |
Doğru. |
| 00:15:36 |
Ama artık çok geç, yaşlandım. |
| 00:15:40 |
Çiçek gibisiniz! |
| 00:15:42 |
Kilo da vermişsiniz. |
| 00:15:45 |
Yaşadığım üzüntüler yüzünden, |
| 00:15:50 |
Mobilyalarımın çoğunu götürdüler. |
| 00:15:52 |
Bu kadar dert yandığım yeter, |
| 00:15:56 |
Neden bu akşam burada kalmıyorsunuz? |
| 00:15:59 |
Kont Pallavicino'ya davetliyim. |
| 00:16:02 |
Bu saatte Marciana'ya mı gideceksiniz? |
| 00:16:05 |
Çarşaflar da temiz ve yatak da |
| 00:16:11 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:16:14 |
Sizinle tanıştığıma onur duydum. |
| 00:16:19 |
Saygılarımla. |
| 00:16:20 |
- İyi akşamlar. |
| 00:16:22 |
- Martino, Barones'e iyi davran. |
| 00:16:26 |
Senin ne işin var burada? |
| 00:16:28 |
İnsanların önemli kararlar |
| 00:16:32 |
...yaptıkları konuşmayı |
| 00:16:34 |
Yürü seni yarım akıllı aptal! |
| 00:16:39 |
Yardım eder misin? |
| 00:16:43 |
Evet. Evet. |
| 00:16:51 |
Öp beni. Bu son birlikteliğimiz. |
| 00:16:57 |
Son. |
| 00:17:08 |
Bu ve bu. |
| 00:17:14 |
Barones'in buna ihtiyacı olacak mı? |
| 00:17:17 |
Ne olur ne olmaz, al. |
| 00:17:20 |
- Yardım lâzım mı? |
| 00:17:46 |
Neden hâlâ duruyorsun? |
| 00:17:50 |
Git! Lütfen git! |
| 00:18:15 |
Ben götürürüm. |
| 00:18:24 |
Merak etme, kimseye söylemem. |
| 00:18:28 |
Teşekkür ederim. |
| 00:18:31 |
Dayanmalısın. |
| 00:18:54 |
Baron Mimi ve sevgili annesinin |
| 00:18:58 |
Tamam, pekâlâ. |
| 00:19:04 |
Pascalina acele et, donuyoruz. |
| 00:19:10 |
Martino'yla ayrıldığımızı biliyor musun? |
| 00:19:13 |
Yapma şunu. |
| 00:19:15 |
Napoli'ye döndükten sonra, |
| 00:19:20 |
Yapma. |
| 00:19:23 |
Ne kadar tatlı, değil mi? Her daim |
| 00:19:26 |
- Neden, biliyor musun? |
| 00:19:28 |
Çünkü Napolyon'dan nefret ediyor. |
| 00:19:32 |
- Yeter, ona ne ki? |
| 00:19:37 |
Pascalina Korsika'lı, |
| 00:19:44 |
Ne diyebilirim ki? |
| 00:19:47 |
Onu oğlum gibi severdim. |
| 00:19:54 |
Otur. Bize onun çocukken nasıl |
| 00:20:00 |
Nasıl biri olduğunu mu? |
| 00:20:03 |
Söz dinleyen, nazik bir çocuktu... |
| 00:20:09 |
...ve hep mutsuzdu. |
| 00:20:14 |
Çoğu gece, onu avutmak için |
| 00:20:18 |
...çünkü uykusunda ağlardı. |
| 00:20:21 |
- Kaç yaşındayken? |
| 00:20:26 |
Ama o yıllardan beri hiç değişmedi. |
| 00:20:32 |
Babası, özgürlüğü savunduğu için... |
| 00:20:36 |
...affedilmeyi umarak onu... |
| 00:20:39 |
...Paris'teki askeri okula göndermeye |
| 00:20:44 |
...resmen yıkıldı. |
| 00:20:48 |
16 yaşındaydı... |
| 00:20:52 |
...ve gitmek istemiyordu. |
| 00:20:56 |
Başka bir ülkeye gitmekten korkuyordu. |
| 00:21:01 |
Fransızcayı çok kötü konuştuğu |
| 00:21:07 |
Zavallı şey! |
| 00:21:19 |
Ben biraz daha su getireyim. |
| 00:21:37 |
Beyinsiz! |
| 00:21:39 |
Bok çuvalı! |
| 00:21:41 |
Martino! |
| 00:21:43 |
- Ne oldu? |
| 00:21:45 |
Şerefsiz, nasıl bunu o aptal |
| 00:21:50 |
- Soğan olmaz! |
| 00:21:53 |
- Diamantina, ne oldu? |
| 00:21:57 |
Daha öyle olup olmadığını bilmiyoruz, |
| 00:22:00 |
Aptal aptal sırıtarak: |
| 00:22:04 |
"...ama umarım Ferrante iyidir." |
| 00:22:07 |
- Gülüyordu! |
| 00:22:11 |
- Hepsinin de öldüğünü sanmıyorum. |
| 00:22:15 |
- Sefil şey! |
| 00:22:16 |
- Sefil gerizekâlı! |
| 00:22:21 |
- Sakin ol. |
| 00:22:22 |
Her şey yolunda. |
| 00:22:23 |
O adam bu adaya lanet getirdi. |
| 00:22:26 |
- Ben mi? |
| 00:22:30 |
- N mi? |
| 00:22:34 |
Kimden duydun bu haberi? |
| 00:22:36 |
Livorno'lu gemiciler, bu sabah |
| 00:22:38 |
...Santa Marina'nın Majorka yakınlarında |
| 00:22:42 |
...ve can kurtarma botunun gittiğini |
| 00:22:46 |
- Gülüyordu! |
| 00:22:49 |
Rezalet üstüne rezalet. |
| 00:22:53 |
Neden? Mirella'ya ne oldu? |
| 00:22:55 |
Burada kalmak istemiyor artık. |
| 00:23:00 |
...bu sabah, şafak sökerken. |
| 00:23:02 |
- Neden? |
| 00:23:06 |
Sakin ol. |
| 00:23:08 |
- Sakin ol. |
| 00:23:15 |
Ne? |
| 00:23:16 |
Benim suçum, onun yerine |
| 00:23:19 |
- Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. |
| 00:23:22 |
- Gördün mü, gülüyor! Gülüyor! |
| 00:23:24 |
Moralini düzeltmeye çalışıyorum, |
| 00:23:28 |
Nişanlı olmamamıza rağmen, kendimi |
| 00:23:31 |
Ne nişanı be! |
| 00:23:34 |
Fikrimi değiştirdim. |
| 00:23:37 |
Şimdi gülebilirsin aptal! |
| 00:23:41 |
Beni terk mi etti? |
| 00:23:46 |
Beni terk etti! |
| 00:23:48 |
Tanrım, kalbim... |
| 00:25:05 |
- Hayır, hayır, hayır. |
| 00:25:06 |
Devam et. |
| 00:25:08 |
Etmesem daha iyi, mahvediyorum. |
| 00:25:13 |
Bana bunu söylediklerinde nasıl da |
| 00:25:16 |
Beethoven bunu benim için bestelemiş. |
| 00:25:19 |
- Aslında... |
| 00:25:25 |
Sonradan fikrini değiştirdi, |
| 00:25:30 |
Diğerleri... |
| 00:26:04 |
Yaz. |
| 00:26:08 |
Ne? |
| 00:26:10 |
Napolyon ağlıyor. |
| 00:26:14 |
Bunu yazayım mı? |
| 00:26:17 |
Evet, oğlum. Bırakalım herkes bilsin. |
| 00:26:21 |
Yaz. |
| 00:26:24 |
23 Ocak 1815'te... |
| 00:26:28 |
...Napolyon Bonapart kendini... |
| 00:26:31 |
...ıslah olmuş, vicdan azabı çeken... |
| 00:26:34 |
...yok, hayır, tövbekâr, evet tövbekâr |
| 00:26:38 |
Onu yazma. |
| 00:26:41 |
Tamam. |
| 00:26:55 |
İçimdeki samimiyeti su yüzüne çıkardın. |
| 00:26:59 |
- Ad posteritati notum 'facer'. |
| 00:27:03 |
Doğru. "Facere". |
| 00:27:06 |
Latince, askeri okuldaki günlerimin |
| 00:27:12 |
Sekreterliğin içinde bir defter olacaktı. |
| 00:27:17 |
Teşekkürler. |
| 00:27:26 |
"Etrafımı erkekler sarmıştı... |
| 00:27:29 |
"...ben ise kendimi... |
| 00:27:31 |
"...hüzün duyguma terketmiştim. |
| 00:27:37 |
"Hangi yöne mi bakıyordu? |
| 00:27:39 |
"Ölüme. |
| 00:27:43 |
"Ölüme!" |
| 00:27:46 |
17 yaşındaydım ve ölmek istiyordum. |
| 00:27:51 |
Nefret doluydum. |
| 00:27:54 |
Korsika şivemle orada dalga konusuydum. |
| 00:28:01 |
Hepsinden nefret ediyordum. |
| 00:28:05 |
Fransa'dan nefret ediyordum. |
| 00:28:08 |
- Bunu yazmalıyım. |
| 00:28:13 |
Hayır, şöyle yaz: |
| 00:28:18 |
Hayır, hayır, hayır. |
| 00:28:24 |
Acıktım, bir şeyler atıştıralım. |
| 00:28:29 |
Kahretsin! |
| 00:28:31 |
Haklı olduğuna artık ikna olmuş olsam da... |
| 00:28:35 |
...hâlâ Beethoven'ın duyduğu sevgiyi |
| 00:28:42 |
Otur. |
| 00:28:45 |
Pişmanlık işe yaramaz mı? |
| 00:28:49 |
Kendi içinde anlamlı olması gerekmez mi? |
| 00:28:54 |
Bir şeyler düşündüğünü biliyorum. |
| 00:28:58 |
Söyle. |
| 00:29:00 |
Pişmanlığınızın hemen ödüllendirilmesini |
| 00:29:06 |
Doğru söyledin... |
| 00:29:10 |
...dostum. |
| 00:29:13 |
- Aç değil misin? |
| 00:29:18 |
İzle. |
| 00:29:28 |
Affedersin. |
| 00:29:34 |
Tamam. Teşekkürler. |
| 00:29:37 |
Sanırım Majesteleri bu akşam bir |
| 00:29:43 |
Lütfen Campbell. |
| 00:29:46 |
Lütfen. |
| 00:29:54 |
Korumama imreniyorum. |
| 00:29:58 |
Albay Campbell, ona imreniyorum. |
| 00:30:04 |
- Bugün yaptıklarımızı topla. |
| 00:30:20 |
Kardeşine olanları duydum. |
| 00:30:23 |
Tüm liman yöneticilerine mesaj gönderdim. |
| 00:30:27 |
Teşekkür ederim! |
| 00:30:29 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:30:32 |
Umarım. |
| 00:30:33 |
- Karıma birkaç kelime yazacağım. |
| 00:30:37 |
Bir karım ve üç yaşında bir oğlum var. |
| 00:30:42 |
Oğlumun da burada olmasını |
| 00:30:47 |
Oğlum çok güzel bir çocuk, sarışın. |
| 00:30:50 |
Hangi dil konuşuyor acaba? |
| 00:31:04 |
Yarın görüşürüz efendim. |
| 00:31:31 |
Ne oldu? |
| 00:31:32 |
Bir şey gördüğümü sandım. |
| 00:31:35 |
Ne? Kim var orada? |
| 00:31:42 |
- Buraya gel! |
| 00:31:43 |
- Alarm! |
| 00:31:51 |
Ne yapacaktın? |
| 00:31:53 |
Katil! Katil! |
| 00:31:59 |
Götürün onu. |
| 00:32:12 |
Tüm gardiyanları çağırın! |
| 00:32:29 |
Haydi ama, yapma şöyle. |
| 00:32:33 |
Düşünme artık. |
| 00:32:37 |
Çok üzgünüm Emilia. |
| 00:32:39 |
Onu ben yakalattım. |
| 00:32:42 |
Oh Martino. |
| 00:32:45 |
Hocam! |
| 00:32:49 |
Lanet olsun bana! |
| 00:32:52 |
Madam? Bir ziyaretçiniz var. |
| 00:32:57 |
Tanrım. |
| 00:32:59 |
Dostum... |
| 00:33:02 |
...her yerde seni arıyordum. |
| 00:33:06 |
- Ali söyledi. |
| 00:33:09 |
Bu sadece bir sedef, ama kurtardığın |
| 00:33:13 |
...kralın bu eski kılıfını kurtardın. |
| 00:33:18 |
Aman Tanrım! |
| 00:33:20 |
Meğer, içinde hazine olan bir |
| 00:33:27 |
Bu ansız gelişimi mazur görün lütfen... |
| 00:33:30 |
...eski günlerden kalma bir alışkanlık. |
| 00:33:39 |
Burada olmanızdan şeref |
| 00:33:45 |
- Majesteleri? |
| 00:33:49 |
Yakaladığınız adamı tanıyorum. |
| 00:33:53 |
Biliyorum... |
| 00:33:54 |
...ve onu önemsediğini de biliyorum. |
| 00:33:58 |
O, istisna biridir. |
| 00:34:01 |
- Oğlunu Marengo'da kaybetti. |
| 00:34:06 |
Ona ne yapacaksınız? |
| 00:34:09 |
Zavallı şey, ona ne mi yapacaklar? |
| 00:34:12 |
Hiçbir şey. Savaş sona erdi. |
| 00:34:15 |
Artık öldürmek, kan dökmek yok. |
| 00:34:18 |
- Haksız mıyım? |
| 00:34:24 |
Teşekkür ederim. |
| 00:34:27 |
Tanrım! |
| 00:34:39 |
Nasılsın? |
| 00:34:40 |
İyiyim, Tanrı'ya şükürler olsun! |
| 00:34:44 |
Aklımdan hiç çıkmadın. |
| 00:34:48 |
Sevgili Pascalina... |
| 00:34:51 |
...hep kalbimin içindeydin. |
| 00:34:56 |
Ne büyük bir onur. |
| 00:35:18 |
Ferrante! |
| 00:35:20 |
Ferrante! |
| 00:35:24 |
Yavaş ol. |
| 00:35:26 |
Senin için çok endişelendik. |
| 00:35:29 |
Beni eziyorsun! |
| 00:35:34 |
Ağabey! |
| 00:35:37 |
- Kardeşim. |
| 00:35:40 |
...ama sakal yakışmış. |
| 00:35:43 |
Haydi eve gidelim. |
| 00:35:45 |
Sevgili Ferrante'm, senin için |
| 00:35:50 |
- Bartolini, bu öpücükler nereden çıktı? |
| 00:35:54 |
Şimdi zamanı mı? |
| 00:35:56 |
- Peki. |
| 00:35:57 |
- Çantanı taşıyayım mı? |
| 00:36:03 |
- Neymiş bu "aileyiz"? |
| 00:36:07 |
- Taşa kazımadık ya! |
| 00:36:13 |
Bir anda, iki direkli bir geminin |
| 00:36:16 |
...o anda kakıp "Yardım edin!" diye |
| 00:36:19 |
Hiçbir şey olmadı, son |
| 00:36:22 |
Sonra tam umudumuzu kaybetmişken, |
| 00:36:26 |
Çok sevinmiştik ama gemiye çıkınca |
| 00:36:29 |
Adamlar korsanmış! |
| 00:36:30 |
Annemin amcasının başına |
| 00:36:35 |
Bizi güvertenin altına soktular, dört |
| 00:36:40 |
...Cezayir'e gittik. Ne kadar güzel |
| 00:36:43 |
Ne kadar güzel! |
| 00:36:45 |
Çok korkunç bir yolculuktu ve |
| 00:36:49 |
...sonra da bir tüccara sattılar, |
| 00:36:51 |
Çok iyi bir adamdı. |
| 00:36:53 |
Bize gece gündüz kumaş |
| 00:36:56 |
...ama güzel yemekler yedik... |
| 00:36:59 |
...zaten müzisyenler ve |
| 00:37:02 |
...ne kadar güzeldi. |
| 00:37:04 |
Şu ünlü çizgili kumaşların |
| 00:37:06 |
- Kapatır mısın şu çeneni artık? |
| 00:37:11 |
- Onun aileden olmasına kim karar verdi? |
| 00:37:15 |
Kardeşim, bu deneyim kitabı |
| 00:37:19 |
- Yazsana! |
| 00:37:29 |
Bu, "Aşkım, seni seviyorum." demek. |
| 00:37:32 |
Neler yaşamışsın... |
| 00:37:37 |
Kapa çeneni, oraya gitmedin bile! |
| 00:37:41 |
Dışarıda ne oluyor? |
| 00:37:43 |
Herkes ormana doğru koşuyor. |
| 00:38:11 |
Yerlerinize geçin! |
| 00:38:25 |
Kol hizasına geç! |
| 00:38:32 |
Brogi? |
| 00:38:34 |
Falaschi? |
| 00:38:36 |
Foresi? |
| 00:38:38 |
Değirmenci Peppe'nin oğlu. |
| 00:38:41 |
- Adın ne senin? |
| 00:38:44 |
- Konuşma. |
| 00:38:45 |
Hiç utanmıyor musunuz? |
| 00:38:47 |
- Mahkum konuşamaz! |
| 00:38:50 |
- Bize utanmamız gerektiğini söyledi. |
| 00:38:52 |
Yalakalar olarak başladınız, |
| 00:38:57 |
Konuşana bak, üstâd. |
| 00:38:59 |
Bana üstâd deme! |
| 00:39:03 |
Kimseyi öldürmemeliyiz, Napolyon'u da, |
| 00:39:08 |
- Sessizlik! Susun! |
| 00:39:10 |
Bak, o iyi adam bana ne yapıyor. |
| 00:39:12 |
Bunu sen istedin! |
| 00:39:16 |
Ona katılıyorum, kimseye |
| 00:39:19 |
Bunu o korkaklara söyle. |
| 00:39:21 |
Size doğru fikirleri defalarca öğrettim... |
| 00:39:25 |
...ama akıllarınız ve kalpleriniz |
| 00:39:29 |
- Kesin! Geri çekil! |
| 00:39:33 |
Onun konuşması yasak! |
| 00:39:34 |
İnsanları vurmak bizim de canımızı |
| 00:39:37 |
- Gerekirse yaparız! |
| 00:39:40 |
Kumandanınızın emrine uyun, |
| 00:39:44 |
- Köleler! |
| 00:39:48 |
O ne emrediyorsa, onu yapın, aptallar! |
| 00:39:51 |
Ateş edin hayvanlar, pislikler! |
| 00:39:55 |
Kıç yalayıcılar! |
| 00:39:57 |
Ne bekliyorsunuz? |
| 00:39:59 |
Ateş! |
| 00:40:07 |
Mutlu musun şimdi? |
| 00:40:16 |
Üstâd, istediğin oldu mu? |
| 00:40:28 |
Hayır! |
| 00:40:30 |
Hayır! |
| 00:40:33 |
Hepinize lanet olsun! |
| 00:40:36 |
Katiller! |
| 00:40:41 |
Hain! |
| 00:40:43 |
Katil! |
| 00:40:45 |
Katil! Katil! |
| 00:42:25 |
Zorbaya ölüm! |
| 00:42:28 |
Yaşasın özgürlük! |
| 00:42:34 |
Kaçmış. |
| 00:42:36 |
Kaçmış! |
| 00:42:38 |
Kaçmış! |
| 00:42:42 |
Nerede o? |
| 00:42:45 |
Nerede? |
| 00:42:48 |
Nerede? |
| 00:42:51 |
Lanet olsun, yollar, binalar yapıyormuş |
| 00:42:57 |
İki şampanya kadehi! |
| 00:43:51 |
Sevgili Martino... |
| 00:43:54 |
Sana yazmak için hergün |
| 00:43:58 |
Çok uzun zaman geçti... |
| 00:44:00 |
...ve kim bilir sana bunu daha |
| 00:44:07 |
İmparator tarafından fethedilmeyi |
| 00:44:10 |
...çünkü onu fethettiğimden emindim. |
| 00:44:13 |
Sen de bu fikre kapılmıştın, inkâr etme. |
| 00:44:15 |
Bu adam, sadece kendi |
| 00:44:18 |
- Yeter, sırılsıklam oldum. |
| 00:44:22 |
Sen işçisin, ıslanacaksın. |
| 00:44:24 |
- İn artık şu hayali atından. |
| 00:44:30 |
Patron, her şey hazır. |
| 00:44:36 |
- Git o zaman. |
| 00:44:38 |
- Islan o zaman. |
| 00:44:41 |
- Yürü! |
| 00:44:45 |
Elba'dan ayrıldıktan sonra... |
| 00:44:48 |
...100 günde bir ordu kurdu... |
| 00:44:51 |
...kazandığında işkence edip, |
| 00:44:53 |
...ve sonunda yenilip uzak |
| 00:44:58 |
Umarım sonsuza kadar orada kalır. |
| 00:45:00 |
Fakat o sırada, 70,000 ölüm |
| 00:45:03 |
Porto limanının yükü yola çıkıyor. |
| 00:45:06 |
Aferin. |
| 00:45:08 |
Tebrikler, çok güzel. |
| 00:45:09 |
Ben de şimdi 54. bölümü bitirdim... |
| 00:45:12 |
...Cezayir'e varış. |
| 00:45:14 |
- Sen kaça kadar okudun? |
| 00:45:17 |
Bravo. Teşekkürler. |
| 00:45:18 |
18 sayfa. |
| 00:45:20 |
Dün gece, insan pazarında nasıl |
| 00:45:24 |
Düşünce akışımı engelliyorsun. |
| 00:45:26 |
Benimle sonra konuş. |
| 00:45:29 |
İşte. Martino? |
| 00:45:31 |
Unutma, senin fikirlerin benim |
| 00:45:35 |
300 sayfa yazdım ve kafam hâlâ |
| 00:45:39 |
Aleatico şarabından birkaç fıçı daha |
| 00:45:43 |
Onu ayarlayıver. |
| 00:45:46 |
Yeni sayfalar için sonra uğrarım. |
| 00:45:50 |
"Birden, gözlerimizin önünde |
| 00:45:56 |
"...çok büyük bir gemiydi." |
| 00:45:59 |
Benim yenilgim de bundan |
| 00:46:03 |
Yolda görsen, beni tanıyamazsın. |
| 00:46:08 |
Saçlarım ağardı ve gözlerimin |
| 00:46:13 |
Onu ben götürürüm. |
| 00:46:16 |
Ver çocuğu bana, onu korkutuyorsun. |
| 00:46:20 |
O benim de çocuğum. Hayatım? |
| 00:46:22 |
Sence de aynı babamın amcasının |
| 00:46:27 |
- Sen saplantılı, yarım akıllının tekisin. |
| 00:46:31 |
Üzüldüğüm zaman, senin artık benim için |
| 00:46:36 |
...sevgili Martino'm. |
| 00:46:37 |
Umarım kelleşmişsindir ve kocaman |
| 00:46:42 |
Mektubuma cevap yazarsan, lütfen |
| 00:46:46 |
Aslında cevap yazmana da gerek yok. |
| 00:46:49 |
Bunu unutalım ve birbirimiz için ne ifade |
| 00:46:55 |
Kendine iyi bak. Emilia. |
| 00:47:05 |
Harika, yatakta kahvaltı! |
| 00:47:09 |
Teşekkür ederim. |
| 00:47:15 |
- İyi uyudun mu? |
| 00:47:20 |
Şimdi de hissedebilirsin. |
| 00:47:22 |
Dışarı çıkmak için sabırsızlanıyor. |
| 00:47:25 |
Ne kadar garip. |
| 00:47:27 |
Bu nereden çıktı? |
| 00:47:30 |
Kız kardeşin eşeğin yemliğinin |
| 00:47:34 |
Garip. |
| 00:47:37 |
Ben çok mutluyum! |
| 00:47:40 |
Gerçekten çok mutluyum! |
| 00:48:21 |
GIORGIO FONTANELLI |
| 00:48:33 |
Elveda üstâdım. |
| 00:49:23 |
"Kaderin, ona yeni bir |
| 00:49:26 |
"...nihai bir görev. |
| 00:49:28 |
"Ailesiyle vedalaşıp St. Helena'ya |
| 00:49:31 |
"...ama oraya vardığında |
| 00:49:35 |
Tarih, 6 Mayıs 1821'di. |
| 00:49:42 |
"Kişi, giysisinden ötürü değil,... |
| 00:49:45 |
"...kafa derilerini yüzdüğü zorba |
| 00:50:16 |
Çeviri: Kont Dracula & Orkan |
