|
Nacho Libre
|
| 00:00:14 |
Nacho! Nacho! |
| 00:00:16 |
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! |
| 00:03:09 |
For you. |
| 00:03:10 |
One for you. |
| 00:03:16 |
For you. |
| 00:03:17 |
One for you. |
| 00:03:20 |
One for you. |
| 00:03:27 |
How come we can't ever have |
| 00:03:31 |
Be grateful, Juan Pablo. |
| 00:03:33 |
Today is especially delicious. |
| 00:04:48 |
Orphans, smile and be happy, |
| 00:04:53 |
for God has blessed us |
| 00:04:56 |
She hails from |
| 00:04:59 |
of the Immaculate Heart |
| 00:05:05 |
of Guadalupe. |
| 00:05:07 |
Sister Encarnación. |
| 00:05:28 |
Thank you, Brother. |
| 00:05:42 |
Children, today I want to tell you |
| 00:05:58 |
Okay, new game. |
| 00:06:00 |
- Go get it! |
| 00:06:12 |
Sister. |
| 00:06:15 |
I'm Ignacio. |
| 00:06:19 |
God be with you, Ignacio. |
| 00:06:22 |
Anyways, |
| 00:06:25 |
I was wondering |
| 00:06:27 |
in my quarters this night for some toast. |
| 00:06:34 |
Look alive! |
| 00:06:37 |
There is a man sick with influenza. |
| 00:06:41 |
- But the sister and I... |
| 00:06:43 |
of never having priestly duties. |
| 00:06:46 |
Here is your big duty, huh? |
| 00:06:49 |
Go now, |
| 00:06:51 |
so that Sister and I may talk |
| 00:07:28 |
I like your cow. |
| 00:07:59 |
Where is he? |
| 00:08:15 |
Holy Father, please receive this man |
| 00:08:51 |
Thank you for coming here today. |
| 00:08:56 |
This man lived a good life. |
| 00:09:01 |
He had a wonderful woman, |
| 00:09:07 |
a lush garden, |
| 00:09:15 |
and a collection |
| 00:09:20 |
May he rest in peace. |
| 00:09:53 |
Okay. |
| 00:09:59 |
Hey! |
| 00:10:28 |
Ramses... |
| 00:11:19 |
NEW WRESTLERS TOURNAMENT |
| 00:11:21 |
GRAND PRIZE $200 |
| 00:11:23 |
ENTER TODAY |
| 00:11:26 |
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! |
| 00:11:46 |
Okay. |
| 00:11:59 |
How's it going? |
| 00:12:01 |
It's very late, Ignacio. |
| 00:12:09 |
Give me a second. |
| 00:12:27 |
Good toast. |
| 00:12:35 |
So, |
| 00:12:39 |
everyone calls you güero. |
| 00:12:43 |
My mother was a Lutheran missionary |
| 00:12:47 |
and my father, a deacon from Mexico. |
| 00:12:59 |
They tried to convert each other, |
| 00:13:01 |
but they got married instead. |
| 00:13:07 |
And then they died. |
| 00:13:25 |
So anyways, let's get down |
| 00:13:30 |
Tell me, |
| 00:13:32 |
who is this Encarnación? |
| 00:13:38 |
Well, |
| 00:13:40 |
my favorite color is light tan. |
| 00:13:44 |
My favorite animal is puppies. |
| 00:13:49 |
I like serving the Lord. |
| 00:13:52 |
Hiking. |
| 00:13:54 |
Play volleyball. |
| 00:13:56 |
You gotta be kidding me. |
| 00:13:57 |
Everything you just said |
| 00:14:02 |
every day. |
| 00:14:05 |
So, you enjoy yourself here |
| 00:14:11 |
The children, I love the children. |
| 00:14:15 |
But to tell you the truth, |
| 00:14:18 |
the brothers make me cook stew |
| 00:14:21 |
but they don't give me money |
| 00:14:26 |
And they don't think I know a buttload |
| 00:14:31 |
Okay? |
| 00:14:36 |
Today, I saw a man in town. |
| 00:14:40 |
People were throwing daisies at him |
| 00:14:47 |
Sometimes I would like |
| 00:14:49 |
Who was this man? |
| 00:14:53 |
Well, to tell you the truth, |
| 00:14:58 |
Wrestling is ungodly, Ignacio. |
| 00:15:01 |
People cheer for him, |
| 00:15:07 |
Whatever. |
| 00:15:16 |
Be patient, Brother. |
| 00:15:18 |
This, too, shall pass. |
| 00:15:46 |
What is this? |
| 00:15:49 |
Leftovers. |
| 00:15:50 |
Enjoy. |
| 00:15:52 |
There is no flavor. |
| 00:15:54 |
There are no spices. |
| 00:15:57 |
Somebody stole them. |
| 00:15:58 |
Did you not tell them |
| 00:16:02 |
I was trying to... |
| 00:16:04 |
- You are useless, Ignacio. |
| 00:16:11 |
This is the worst lunch I ever had. |
| 00:16:16 |
Your only job is to cook. |
| 00:16:19 |
Do you not realize |
| 00:16:25 |
Okay. |
| 00:16:27 |
Maybe I am not meant for these duties. |
| 00:16:30 |
Cooking duty. Dead guy duty. |
| 00:16:35 |
Maybe it's time for me |
| 00:16:55 |
I think your food is good. |
| 00:17:00 |
I am the gatekeeper of my own destiny, |
| 00:17:04 |
and I will have my glory day |
| 00:17:07 |
Okay? |
| 00:17:12 |
See you. |
| 00:18:37 |
Hey! Listen to me! Hey! |
| 00:18:39 |
Mucho take it easy. I need your help. |
| 00:18:47 |
Take out the legs! |
| 00:18:49 |
Listen to me! |
| 00:18:51 |
Today, I have the chance of a lifetime, |
| 00:18:54 |
Get off me! |
| 00:19:00 |
Don't you see? |
| 00:19:01 |
Your skills plus my skills |
| 00:19:06 |
You're crazy! |
| 00:19:08 |
Aren't you tired |
| 00:19:11 |
I am! |
| 00:19:14 |
Don't you want a little taste of the glory? |
| 00:19:17 |
See what it tastes like? |
| 00:19:19 |
No! |
| 00:19:23 |
If we win, we get 200 pesos! |
| 00:20:06 |
Chancho! |
| 00:20:09 |
Chancho! |
| 00:20:14 |
Chancho, I need to borrow |
| 00:20:17 |
Are you leaving us? |
| 00:20:19 |
No, Chancho, I would never leave you. |
| 00:20:21 |
I just need to borrow some sweats. |
| 00:22:22 |
NEW WRESTLERS TOURNAMENT |
| 00:23:12 |
His hair. We bet his hair. |
| 00:23:14 |
What? |
| 00:23:16 |
You can take the Stallion. |
| 00:23:18 |
I'll take the Pony. |
| 00:23:20 |
I can't wrestle him. |
| 00:23:21 |
But you are tall and fast like a gazelle. |
| 00:23:26 |
Pray to the Lord for strength. |
| 00:23:28 |
I don't believe in God, |
| 00:23:34 |
You have not been baptized? |
| 00:23:38 |
Hey. How you doing? |
| 00:23:42 |
He's good. |
| 00:23:46 |
Hello! |
| 00:23:48 |
I'm talking to you. I will come. |
| 00:23:51 |
Save me a piece of that corn. |
| 00:23:56 |
Save me a piece of that corn for later. |
| 00:24:04 |
Hey. Take it easy. |
| 00:24:21 |
Come on, Esqueleto! |
| 00:24:26 |
Okay. |
| 00:24:33 |
No problem. We are dancing. |
| 00:24:42 |
That didn't hurt! |
| 00:24:49 |
And then I disappear! |
| 00:24:52 |
Taste it. Yes! I'm going to pull you. |
| 00:25:00 |
The shoe! |
| 00:25:12 |
Anaconda squeeze. |
| 00:25:15 |
Okay. |
| 00:25:18 |
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! |
| 00:25:26 |
Semental! Semental! |
| 00:25:35 |
Those guys were |
| 00:25:38 |
They scalped my hairs, okay? |
| 00:25:42 |
- I look hideous. |
| 00:25:45 |
And you gave them permission |
| 00:25:48 |
But I couldn't have anybody see |
| 00:25:53 |
Tonight, |
| 00:25:55 |
I felt something deep inside me, |
| 00:25:57 |
I've never felt before. |
| 00:26:05 |
Do you remember that one time |
| 00:26:08 |
when everyone was shouting my name |
| 00:26:11 |
and I used my strength |
| 00:26:15 |
Yeah. |
| 00:26:16 |
And I saw them |
| 00:26:28 |
What's this? |
| 00:26:29 |
It's money. What did you think? |
| 00:26:33 |
But we lost. |
| 00:26:35 |
We all get a piece. |
| 00:26:37 |
Listen, |
| 00:26:38 |
the people, they like you guys. |
| 00:26:42 |
Come back next week, |
| 00:28:46 |
Chancho. |
| 00:28:50 |
When you are a man |
| 00:28:52 |
sometimes you wear stretchy pants |
| 00:28:56 |
in your room. |
| 00:28:58 |
It's for fun. |
| 00:29:00 |
Don't worry. I won't tell nobody. |
| 00:29:17 |
I'm a little concerned right now. |
| 00:29:20 |
About your salvation and stuff. |
| 00:29:24 |
How come you have not been baptized? |
| 00:29:27 |
Because I never got around to it, okay? |
| 00:29:38 |
I don't know why you always |
| 00:29:42 |
because I only believe in science. |
| 00:29:45 |
But tonight, |
| 00:29:47 |
we are going up |
| 00:29:51 |
And I just thought |
| 00:29:54 |
Praise the Lord! |
| 00:30:05 |
Hey, we're not allowed to watch that. |
| 00:32:03 |
Hey! Hey! |
| 00:32:06 |
Tag me! |
| 00:33:08 |
What? What are you doing? |
| 00:33:10 |
No, no, no, no! No, no! |
| 00:33:18 |
Ignacio. |
| 00:33:19 |
No! No, no, no! No, no, no! |
| 00:33:21 |
What the... |
| 00:33:22 |
Move! |
| 00:34:57 |
Fight! Fight! Fight! Fight! |
| 00:34:59 |
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! |
| 00:35:03 |
Chancho! Put him down! |
| 00:35:04 |
- Fight! Fight! |
| 00:35:07 |
- Fight! Fight! Fight! Fight! |
| 00:35:10 |
Break it up! Break it up! Break it up! |
| 00:35:13 |
What's wrong with you? |
| 00:35:17 |
But, Sister, |
| 00:35:19 |
they are just niños trying |
| 00:35:22 |
Ignacio, they are wrestling |
| 00:35:27 |
Okay, orphans, listen to me. |
| 00:35:33 |
I know it is fun to wrestle. |
| 00:35:35 |
A nice pile-drive to the face, |
| 00:35:37 |
or a punch to the face, |
| 00:35:40 |
but you cannot do it. |
| 00:35:42 |
Because it is in the Bible |
| 00:35:46 |
So you've never wrestled? |
| 00:35:48 |
Me? No, come on. Don't be crazy. |
| 00:35:51 |
Listen, I know the wrestlers |
| 00:35:55 |
and the clothes, |
| 00:35:57 |
and the free creams and lotions, |
| 00:36:01 |
but my life is good. |
| 00:36:03 |
Really good. |
| 00:36:06 |
I get to wake up every morning |
| 00:36:11 |
It's the best. I love it. |
| 00:36:15 |
I get to lay in a bed by myself |
| 00:36:19 |
It's fantastic. |
| 00:36:26 |
Go. |
| 00:36:28 |
Go away! |
| 00:36:30 |
Read some books! |
| 00:36:49 |
Have you ever had feelings for a nun? |
| 00:36:52 |
No way. |
| 00:36:57 |
There is this nun. |
| 00:37:00 |
I just wish I could take off this robe |
| 00:37:04 |
Well, bring her |
| 00:37:10 |
Yeah, right. |
| 00:37:11 |
Then I'll get kicked |
| 00:37:19 |
I have an idea. |
| 00:37:21 |
Tell me. |
| 00:37:23 |
Take her on a date tonight |
| 00:37:25 |
and I will bring some of my friends |
| 00:37:28 |
but we will let you win. |
| 00:37:37 |
So where are you taking me? |
| 00:37:39 |
Well, Sister, I saw a bum here today. |
| 00:37:42 |
There were two bums, |
| 00:37:44 |
and I said to myself, |
| 00:37:46 |
"Let's talk to these guys |
| 00:37:50 |
Well, where are they? |
| 00:37:53 |
I don't see them. |
| 00:37:56 |
They should be coming by. |
| 00:38:03 |
Where is your robe, Ignacio? |
| 00:38:07 |
It was stinky. |
| 00:38:10 |
But these are my recreation clothes. |
| 00:38:19 |
- They look expensive. |
| 00:38:23 |
I mean, yes, |
| 00:38:25 |
they may have |
| 00:38:28 |
but beneath the clothes, we find a man. |
| 00:38:33 |
And beneath a man, |
| 00:38:36 |
we find his nucleus. |
| 00:38:41 |
- Nucleus? |
| 00:38:47 |
Listen, I don't like the way |
| 00:38:51 |
Hey! Can't you see this woman's a nun? |
| 00:38:56 |
And if you guys |
| 00:38:58 |
well, you can just fight me. |
| 00:39:21 |
Okay. |
| 00:39:23 |
You ready? |
| 00:39:24 |
You messed with |
| 00:39:26 |
You ever seen these moves? Huh? |
| 00:39:29 |
You see these moves? Huh? |
| 00:39:31 |
You think you gonna... Huh? |
| 00:39:33 |
- Come on! |
| 00:39:54 |
Surprise. |
| 00:39:57 |
Get that corn out of my face! |
| 00:40:08 |
Release! Release! |
| 00:40:13 |
I looked like a fool last night! |
| 00:40:21 |
It's no use. |
| 00:40:23 |
I wanna be a great fighter, |
| 00:40:26 |
but I can't even beat |
| 00:40:40 |
Nacho. |
| 00:40:42 |
I think I know someone |
| 00:40:45 |
- The Lord? |
| 00:40:47 |
He's a water gypsy. |
| 00:40:49 |
He know wheres to find eagle eggs. |
| 00:40:52 |
Eagle eggs? |
| 00:40:55 |
I'm not listening to you. You're crazy. |
| 00:40:59 |
Nacho, I'm telling you. This is for reals. |
| 00:41:03 |
His eagle eggs possess |
| 00:41:08 |
You could become the greatest fighter |
| 00:41:24 |
In order for you to become empowered |
| 00:41:30 |
by the eagle, |
| 00:41:32 |
you must climb that cliff, |
| 00:41:36 |
find the egg, |
| 00:41:39 |
crack open one of them, |
| 00:41:42 |
and then swallow the yolk. |
| 00:41:47 |
So, what you're saying to me |
| 00:41:50 |
is if I can eat this yolk, |
| 00:41:53 |
my moves will become |
| 00:41:58 |
Definitely. |
| 00:42:03 |
High five. |
| 00:43:36 |
- Summon your eagle powers. |
| 00:44:16 |
Eagle powers, come to me! |
| 00:44:19 |
Please! |
| 00:44:57 |
Tag. Tag! Tag! |
| 00:45:25 |
Those eggs were a lie, Steven. |
| 00:45:29 |
A lie! |
| 00:45:31 |
They gave me no eagle powers! |
| 00:45:33 |
They gave me no nutrients! |
| 00:45:36 |
Sorry. |
| 00:45:44 |
I don't want to get paid to lose. |
| 00:45:46 |
I want to win! |
| 00:45:54 |
I need professional help. |
| 00:45:57 |
I need Ramses. |
| 00:46:00 |
He's the best. |
| 00:46:03 |
We need to get in |
| 00:46:06 |
We must learn their ways. |
| 00:46:08 |
But they are pros. |
| 00:46:12 |
Then we must go pro! |
| 00:46:15 |
But going pro is not that easy. |
| 00:46:19 |
My area, amigo. |
| 00:46:37 |
You see that guy over there? |
| 00:46:40 |
His name is Señor Ramon. |
| 00:46:43 |
He's Ramses' manager |
| 00:46:46 |
and he owns all of the big arenas. |
| 00:46:51 |
He's having a party tomorrow night. |
| 00:46:54 |
We need to go and show him |
| 00:46:57 |
that we are ready for the big leagues. |
| 00:47:02 |
Over there in the tree |
| 00:47:06 |
Here we have the corn. |
| 00:47:10 |
That is where I get the day-old chips, |
| 00:47:14 |
And that is a crazy lady. |
| 00:47:17 |
So now you got a little taste |
| 00:47:23 |
It's pretty dang exciting, huh? |
| 00:47:30 |
Ramses! |
| 00:47:37 |
- How do you know him? |
| 00:47:39 |
No, he's not. |
| 00:47:46 |
May I have his autograph? |
| 00:47:50 |
Please? |
| 00:47:52 |
Okay. Let me see what I can do. |
| 00:48:08 |
Ramses. |
| 00:48:10 |
How are you? |
| 00:48:15 |
Hi. |
| 00:48:20 |
I was wondering |
| 00:48:25 |
signature from you and maybe a picture. |
| 00:48:41 |
Listen, the kids are orphans. |
| 00:48:43 |
They like you. You are the best. |
| 00:48:58 |
This party's gonna be crazy. |
| 00:49:00 |
I mean, we're gonna be pros. |
| 00:49:05 |
Feel it. |
| 00:49:07 |
Go on. I made them. |
| 00:49:15 |
Go lay down. |
| 00:49:22 |
Ignacio, I've been looking for you. |
| 00:49:24 |
- Where have you been? |
| 00:49:28 |
I've been sleeping. |
| 00:49:31 |
In a frilly shirt and slacks? |
| 00:49:33 |
They are my PJs. |
| 00:49:37 |
Can I come in? |
| 00:49:39 |
No, people might get |
| 00:49:44 |
Like maybe you are a floozy. |
| 00:49:48 |
Ignacio, I was in the kitchen |
| 00:49:50 |
and there's no food |
| 00:49:52 |
Don't worry, I'll take care of it. |
| 00:49:54 |
- But when? |
| 00:50:01 |
Hey, let go my blouse. |
| 00:50:04 |
We are wrestlers, too. We are invited. |
| 00:50:24 |
- Give me a boost. |
| 00:50:34 |
Hey. What about me? |
| 00:50:37 |
I don't think I can lift you. |
| 00:50:40 |
You are too fat. |
| 00:50:44 |
Good luck. |
| 00:51:15 |
Señor Ramon. |
| 00:51:18 |
- Who are you? |
| 00:51:23 |
Everybody is a luchador, mi amigo. |
| 00:51:26 |
I think that me and my friend |
| 00:51:33 |
Ramses, would you like to fight |
| 00:51:40 |
So you want to make a name |
| 00:51:44 |
Win the Battle Jam next week. |
| 00:51:47 |
The winner will fight Ramses |
| 00:51:50 |
in front of 5,000 people. |
| 00:51:56 |
Then you will be a pro. |
| 00:53:33 |
I forgive you. |
| 00:53:37 |
Come here, soldier. |
| 00:53:40 |
How did you get up here so fast? |
| 00:53:44 |
Secret tunnels. |
| 00:53:53 |
Some say wrestlers make bad lovers. |
| 00:53:56 |
That they save themselves for the ring. |
| 00:54:09 |
Huh? |
| 00:54:11 |
I love you. |
| 00:54:29 |
Sing! |
| 00:54:31 |
Sing something for Ramses! |
| 00:54:36 |
Okay, my friend, this one's yours. |
| 00:54:38 |
What? |
| 00:54:40 |
This one yours. |
| 00:54:56 |
I am singing at the party |
| 00:55:03 |
I am singing |
| 00:55:04 |
It's my turn to sing at the party |
| 00:55:09 |
Everyone is dancing |
| 00:55:11 |
Happy party |
| 00:55:16 |
But Ramses is not dancing |
| 00:55:23 |
Ramses is number one |
| 00:55:29 |
Ramses is the one |
| 00:55:36 |
Ramses |
| 00:55:47 |
Steven! |
| 00:55:50 |
Come here. |
| 00:56:00 |
That party was lame. |
| 00:56:02 |
I hate that place. |
| 00:56:09 |
Hey! |
| 00:56:19 |
Take it easy. |
| 00:56:59 |
It sucks to be me right now! |
| 00:57:05 |
- How come? |
| 00:57:08 |
I used to really like Ramses. |
| 00:57:13 |
But it turns out he's a real douche. |
| 00:57:18 |
Well, win the Battle Jam this week |
| 00:57:33 |
Forget it. |
| 00:57:35 |
What? |
| 00:57:37 |
Because I can't go on living a lie. |
| 00:57:42 |
Earth to Steven. |
| 00:57:45 |
I'm a friar. |
| 00:57:47 |
I'm not for that world. |
| 00:57:49 |
The orphans, they need me, |
| 00:57:55 |
I got no groceries for breakfast |
| 00:57:58 |
I'm sick of hearing |
| 00:58:01 |
- What did you just say? |
| 00:58:06 |
- Say it again to my face. |
| 00:58:09 |
Come again? |
| 00:58:10 |
I hate all the orphans |
| 00:58:25 |
I'm not listening to you. |
| 00:58:28 |
You only believe in science. |
| 00:58:32 |
We never win because you are fat. |
| 00:58:48 |
Buenos días, Sister. |
| 00:58:53 |
So, what you cooking? |
| 00:58:57 |
Breakfast. |
| 00:59:10 |
Ignacio, you have a responsibility |
| 00:59:14 |
I know. |
| 00:59:17 |
Well, where have you been? |
| 00:59:21 |
I've been gone because I had |
| 00:59:25 |
outside of the orphanage. |
| 00:59:27 |
Like what? Where were you last night? |
| 00:59:34 |
To tell you the truth, |
| 00:59:41 |
You went to watch a wrestling match? |
| 00:59:47 |
Kind of. |
| 00:59:49 |
You are a man of the cloth. |
| 00:59:52 |
Lucha libre, it's a sin. |
| 00:59:55 |
But why? |
| 00:59:57 |
Because those men fight for vanity, |
| 01:00:01 |
for money, |
| 01:00:02 |
for false pride. |
| 01:00:06 |
Yes, it's terrible. Terrible. |
| 01:00:10 |
But is it always a sin to fight? |
| 01:00:14 |
No. |
| 01:00:17 |
If you fight for something noble, |
| 01:00:20 |
or for someone who needs your help, |
| 01:00:23 |
only then will God bless you in battle. |
| 01:00:29 |
You must pray for forgiveness. |
| 01:00:37 |
Excuse me, Ignacio. |
| 01:01:23 |
Precious Father, |
| 01:01:25 |
why have you given me |
| 01:01:28 |
and then made me |
| 01:01:31 |
Have I focused too much on my boots |
| 01:01:37 |
Wait a second. |
| 01:01:38 |
Maybe you want me to fight |
| 01:01:41 |
to the little ones who have nothing |
| 01:01:43 |
so they can have better foods |
| 01:01:47 |
Yeah, maybe that. |
| 01:01:49 |
Okay, if I win tonight at the Battle Jam, |
| 01:01:53 |
I will know that you bless my mission |
| 01:01:55 |
and that you want me to be |
| 01:02:00 |
I smell cookies. |
| 01:02:02 |
Flame! Flame! |
| 01:02:06 |
No, no, no! No, no, no, no, no! |
| 01:02:13 |
Roll, you fool! |
| 01:02:21 |
Flame, flame, flame! |
| 01:02:54 |
Yes, it's true! |
| 01:02:57 |
I am Nacho, the luchador. |
| 01:03:05 |
Who? |
| 01:03:06 |
Maybe you have seen me on TV. |
| 01:03:14 |
Nacho! |
| 01:03:24 |
No. This is forbidden. |
| 01:03:27 |
I knew it. |
| 01:03:30 |
He is not a man of God. |
| 01:03:36 |
Tonight, |
| 01:03:37 |
I will fight |
| 01:03:41 |
maybe the world, |
| 01:03:44 |
and I will win |
| 01:03:47 |
because our Heavenly Father |
| 01:03:50 |
And he and I will win 10,000 pesos. |
| 01:03:52 |
And with it, |
| 01:03:54 |
I will buy the orphans a big bus |
| 01:03:58 |
to go on field trips to parks |
| 01:04:02 |
I'm serious! |
| 01:05:28 |
Nipple twist! |
| 01:07:27 |
You can't win them all. |
| 01:07:41 |
Nacho! |
| 01:07:44 |
Where are you going? |
| 01:07:48 |
There is no place for me |
| 01:07:52 |
I don't belong out there |
| 01:07:55 |
and I don't belong in here, |
| 01:07:58 |
so I'm going into the wilderness, |
| 01:08:00 |
probably to die. |
| 01:08:04 |
Well, you might need this. |
| 01:08:14 |
My mother gave it to me |
| 01:08:18 |
It was her lucky machete. |
| 01:08:38 |
I hope to see you again, little Chancho. |
| 01:08:44 |
Maybe in the next life. |
| 01:10:52 |
How did you find me here? |
| 01:10:54 |
I saw you from the village. |
| 01:11:08 |
I have some news. |
| 01:11:13 |
Silencio isn't going to be able |
| 01:11:19 |
He got injured. |
| 01:11:44 |
Silencio bruised his bunions. |
| 01:11:47 |
They are swollen really hard. |
| 01:11:51 |
He's not gonna be able to fight tonight. |
| 01:11:55 |
You were second place. |
| 01:11:57 |
You get to fight Ramses. |
| 01:12:01 |
But I have given up wrestling. |
| 01:12:06 |
Nacho, you are a great fighter. |
| 01:12:10 |
And you got something |
| 01:12:23 |
The childrens need a real hero. |
| 01:12:27 |
But I thought you hated |
| 01:12:32 |
Not anymore. |
| 01:12:34 |
I like them. |
| 01:12:39 |
And they need you, Nacho. |
| 01:13:02 |
Okay. |
| 01:13:42 |
Dear Sister, I know |
| 01:13:45 |
and already believe that I must have |
| 01:13:49 |
But you are wrong, I'm still alive. |
| 01:13:52 |
Tonight I'll be fighting |
| 01:13:55 |
the great Ramses. |
| 01:13:57 |
I know you don't like wrestling, |
| 01:13:58 |
but know that I am leaving |
| 01:14:01 |
And if I die in the ring, know that |
| 01:14:06 |
Ignacio. |
| 01:14:09 |
P.S. If we didn't end up taking |
| 01:14:13 |
we could maybe get married |
| 01:14:19 |
But, you know, whatever. |
| 01:14:21 |
Hug, hug, kiss, kiss, |
| 01:14:24 |
hug, hug, big kiss, |
| 01:14:27 |
little hug, kiss, kiss, little kiss. |
| 01:15:20 |
Ramses is the number one. |
| 01:15:23 |
His legs are number one. |
| 01:15:27 |
His eyes are number one. |
| 01:15:31 |
His muscles are number one. |
| 01:15:35 |
Ramses is the number one. |
| 01:15:45 |
While I was in the wilderness |
| 01:15:49 |
I wrote a song for Encarnación |
| 01:15:53 |
in my mind. |
| 01:15:56 |
- Shall I sing it for you? |
| 01:16:10 |
When the fantasy has ended |
| 01:16:14 |
And all the children are gone |
| 01:16:18 |
Something good inside me |
| 01:16:22 |
Helps me to carry on |
| 01:16:25 |
I ate some bugs |
| 01:16:29 |
I used my hand |
| 01:16:33 |
To kiss your mouth |
| 01:16:37 |
No, no, no |
| 01:16:41 |
Unless you want to |
| 01:16:43 |
Then we'd break our vows together |
| 01:16:48 |
Encarnación |
| 01:16:53 |
Encarnación |
| 01:16:56 |
Encarnación |
| 01:17:00 |
Encarnación |
| 01:17:05 |
They are ready for you now. |
| 01:17:40 |
Nacho! Nacho! Nacho! |
| 01:18:05 |
Maybe we should pray. |
| 01:18:12 |
Dear Lord, please bless Nacho |
| 01:18:17 |
- Amen. |
| 01:18:19 |
Ramses! Ramses! Ramses! Ramses! |
| 01:18:29 |
Ramses! Ramses! |
| 01:18:49 |
High five. |
| 01:18:51 |
Take it easy. |
| 01:19:05 |
Go, go, go, go, go. |
| 01:20:17 |
Nacho! Nacho! Nacho! Nacho! |
| 01:20:21 |
Nacho! Nacho! |
| 01:22:28 |
Okay. Vertebrae kick! |
| 01:22:45 |
Timber! |
| 01:23:59 |
I did it! |
| 01:24:26 |
Hey! We did it! |
| 01:24:30 |
Yes! |
| 01:25:00 |
Yes! |
| 01:25:01 |
- Yes! |
| 01:25:10 |
Yes! |
