|
Nae yeojachingureul sogae habnida Windstruck
|
| 00:02:54 |
Çeviri: SyLaR_54 |
| 00:02:57 |
Onun adı Kyung-jin. |
| 00:02:59 |
Yeo Kyung-jin... Onun adını söylerken |
| 00:03:06 |
Onda, kimsenin elde edemeyeceği özel bir şey var. |
| 00:03:11 |
Sevdiği kadınla seyahate çıkmak... |
| 00:03:14 |
...her erkeğin rüyasıdır. |
| 00:03:17 |
Bunu ben de istemiştim. |
| 00:03:22 |
Ancak, kaderim... |
| 00:03:25 |
Olmaz, önce nasıl tanıştığımızı anlatayım. |
| 00:03:31 |
Hırsız!! Hırsız!! |
| 00:03:33 |
Hırsız!! Kapkaççı, dur. |
| 00:03:36 |
Çantam! Biri hırsızı durdursun! |
| 00:03:42 |
Yakalayın! Lütfen yardım edin! |
| 00:03:58 |
Afedersiniz! |
| 00:04:01 |
Hey, dur! |
| 00:04:04 |
Sen! |
| 00:04:05 |
Hırsız ben değilim, o! |
| 00:04:12 |
Neden beni kovalıyorsun? Ben değilim. |
| 00:04:14 |
Ben değilim. Ben iyi bir vatandaşım! |
| 00:04:17 |
Adam kaçıyor! |
| 00:04:26 |
Asıl hırsız kaçıyor! |
| 00:04:34 |
Hep öyle derler zaten. |
| 00:04:36 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:04:38 |
Yardım edin! Ölüyorum. |
| 00:04:43 |
Gözlerimi açamıyorum! |
| 00:04:48 |
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine |
| 00:04:51 |
Sessiz kalma hakkın var, ama bu hakkı |
| 00:04:57 |
Boynum! |
| 00:05:00 |
Bir avukat tutma hakkına sahipsin, |
| 00:05:04 |
...devlet sana bir tane ayarlar. Ama bunun |
| 00:05:10 |
Efendim, suçlu suçüstünde yakalandı! |
| 00:05:14 |
Bugün izinde değil miydin sen? |
| 00:05:15 |
Efendim, polis izinde olsa bile polistir. |
| 00:05:18 |
Hanımefendi! Hırsız buydu, değil mi? |
| 00:05:20 |
Onu yakaladım. |
| 00:05:23 |
Hanımefendi, beni hatırlıyor musunuz? |
| 00:05:25 |
Ayakkabı dükkanında soyuldunuz... |
| 00:05:27 |
...ve ben de hırsızın peşinden koştum. |
| 00:05:29 |
Hey, kes sesini. |
| 00:05:31 |
Bu sefer emin misin? |
| 00:05:33 |
Neden bana güvenmiyorsunuz, efendim? |
| 00:05:38 |
Kimliğini ver. |
| 00:05:40 |
Arka cebimde. |
| 00:05:45 |
Adam gibi dur! |
| 00:05:52 |
- İşin? |
| 00:05:54 |
Sunik Kız Lisesi'nde. |
| 00:05:58 |
Kes saçmalamayı! Yoksa başın cidden belaya girecek. |
| 00:06:03 |
Hırsızı tanımlayabilirim. |
| 00:06:05 |
Mavi gömlek ve siyah pantolon giyiyordu. |
| 00:06:08 |
Kıvırcık saçlıydı ve tek kulağı küpeliydi. |
| 00:06:12 |
Gözleri birbirine yakındı ve çenesinde birkaç kıl vardı. |
| 00:06:16 |
Uzun, beyaz burunluydu... |
| 00:06:19 |
Ve ayakkabıları da altın işlemeli süetti. |
| 00:06:26 |
Ayrıntıları çok iyi hatırlıyorsun, he? |
| 00:06:29 |
Ortağını ele ver ve serbest kal? |
| 00:06:33 |
- Hırsızın resmini çizebilirim. |
| 00:06:38 |
Suç ortağı gibi durmuyor ki... |
| 00:06:41 |
Aynen! Ben değildim. |
| 00:06:47 |
Hey! Buraya gel. |
| 00:06:53 |
Sırıt. |
| 00:06:58 |
Tıpkısının aynısı! |
| 00:07:02 |
Şeyy... |
| 00:07:04 |
Ne? Ona hiç de benzemiyorum. |
| 00:07:06 |
Kıçını şuraya koy ve sus! |
| 00:07:11 |
Siz bir suç kokusu almıyor musunuz efendim? |
| 00:07:13 |
Ben suç kokusu falan almıyorum! |
| 00:07:16 |
Kulakları da bayağı iyi duyuyor. |
| 00:07:18 |
Hırsızın robot resmini çizebilir misin? |
| 00:07:20 |
- Şu elimdeki bağ... |
| 00:07:25 |
Hayatım boyunca bir kere bile yalan söylemedim! |
| 00:07:59 |
Demek resim çizme yeteneğin var, he? |
| 00:08:09 |
Tamamdır. |
| 00:08:13 |
- Sıra bende! |
| 00:08:42 |
Hayır. Düşündüğün gibi değil. |
| 00:08:52 |
İçgüdülerim her zaman doğru çıkmıştır. |
| 00:08:58 |
Tutuklusun. |
| 00:09:00 |
Peyniiiir! Bir, iki... |
| 00:09:08 |
Yakaladınız mı? |
| 00:09:09 |
Evet. Ve de tek çalışıyormuş. |
| 00:09:16 |
İyi o zaman, ben kaçtım. |
| 00:09:24 |
Hey! |
| 00:09:26 |
Öylece gidiyor musun? |
| 00:09:32 |
En azından üzgünüm diyemez misin? |
| 00:09:35 |
Benim kitabımda üzgünüm diye bir kelime yok. |
| 00:09:39 |
Eğer öyle dememi duymak istiyorsan, adını |
| 00:09:42 |
Ancak o zaman üzgünüm derim. |
| 00:10:09 |
Çok güzelsin. |
| 00:10:11 |
Kırmızı ışık bölgesine mi gönüllü... |
| 00:10:12 |
...çıkmak istiyorsun? |
| 00:10:14 |
Geciktin. Herkes çifter çifter çıktı. |
| 00:10:20 |
- O zaman yalnız çıkayım mı? |
| 00:10:22 |
Bekle. Ortağın birazdan gelir. |
| 00:10:35 |
Bırak beni. |
| 00:10:36 |
- Kes sesini! |
| 00:10:38 |
Polis bir vatandaşa böyle davranabilir mi? |
| 00:10:40 |
Tabii ki, neden davranamasın? |
| 00:10:46 |
Hey, gene sen! |
| 00:10:50 |
- Lütfen inanın bana! Lütfen! |
| 00:10:58 |
Okulda fazla suçlu var mı? |
| 00:11:01 |
Bilmem, daha yeniyim. |
| 00:11:03 |
Bali çeken çocuklar? |
| 00:11:09 |
Daha bilmiyorum. |
| 00:11:12 |
Hey, hadi bir şeyler yiyelim. |
| 00:11:19 |
Hoşgeldiniz. |
| 00:11:21 |
Bugünlerde çocuklar ekstazi takılıyor. |
| 00:11:24 |
Okulda şiddet ve siber suç da buna dahil. |
| 00:11:28 |
Ama en kötüsü de zayıf çocukları |
| 00:11:32 |
O piçlere gerçek hayat nasılmış |
| 00:11:35 |
Eski bir atasözü vardır.. |
| 00:11:39 |
- Ne dedin? |
| 00:11:44 |
Sen ödüyorsun! |
| 00:11:51 |
Bozukluğunuz var mı? Yoksa, biraz daha yiyeceğim. |
| 00:11:55 |
Üniformalı orospu! |
| 00:11:56 |
Polis seçmek için güzellik |
| 00:11:59 |
Yapma böyle, seni gerizekalı. |
| 00:12:00 |
- Çok hoş. |
| 00:12:02 |
- Seninkinden de güzel. |
| 00:12:05 |
Ölmek mi istiyorsunuz? |
| 00:12:11 |
Hey sen, gel buraya! |
| 00:12:14 |
Yapma işte. |
| 00:12:15 |
Kafayı yemiş galiba? |
| 00:12:32 |
N'oluyor lan? |
| 00:12:33 |
Bırak ya. |
| 00:12:39 |
Bugün yanlış kayaya çarptın, kızım! |
| 00:12:41 |
Bunu sen mi attın? Liseye gidiyorsun, değil mi? |
| 00:12:45 |
Al onu! |
| 00:12:47 |
Cezası ne kadarsa söyle ödeyeyim. |
| 00:12:50 |
İnsanlığını mı kaybettin? |
| 00:12:54 |
- Ya almazsam? |
| 00:12:56 |
Hey kızım, sorunun nedir? |
| 00:13:00 |
Bizi rahat bırak, he? |
| 00:13:09 |
Al şunu. |
| 00:13:13 |
Peşimden gel, seni orospu! |
| 00:13:21 |
Sakin ol. Bu çocuklarla uğraşmaya gelmez. |
| 00:13:25 |
Okullarına bildir, onlar ilgilensin. |
| 00:13:31 |
- Hadi gelsene... |
| 00:13:40 |
Bırak beni. |
| 00:13:58 |
- Umutsuz vakasın. |
| 00:14:11 |
Siktir. |
| 00:14:13 |
Orospu! |
| 00:14:14 |
Orospu, bu yaptığına pişman olacaksın. |
| 00:14:17 |
Çabuk al şunu yerden! |
| 00:14:23 |
Lanet olsun! Baba! |
| 00:14:54 |
- Bir uyuşturucu satıcısı. |
| 00:14:58 |
Onu takip edersek... |
| 00:15:01 |
Hadi takip edelim. Belki de tüm çeteye ulaşırız. |
| 00:15:05 |
Olmaz. Biz serserilerle ilgilenmeliyiz... |
| 00:15:08 |
...uyuşturucu satıcılarıyla değil. |
| 00:15:09 |
Bu uyuşturucular en sonunda çocukların |
| 00:15:14 |
Merkezi arayıp gidelim hadi. |
| 00:15:19 |
Atı alan geçeceği yeri çoktan geçer o zamana. |
| 00:15:21 |
Sen git, ben eve dönüyorum. |
| 00:15:30 |
Gitmeme izin ver! Çöz şu kelepçeleri. |
| 00:15:41 |
Yapma. |
| 00:15:56 |
Bırak gideyim! Ben suçlu değilim ki. |
| 00:15:59 |
Lütfen bırak! |
| 00:16:01 |
Ne kadar inatlaşırsan o kadar sıkılaşır. |
| 00:16:03 |
- Anahtarı ver. |
| 00:16:05 |
- Tabii ki var! |
| 00:16:09 |
Gidelim hadi. |
| 00:16:45 |
Çök. Beni ne sandın öyle? |
| 00:16:47 |
Eğil! |
| 00:16:57 |
Kalk hadi! |
| 00:17:03 |
Geç şuraya da çömel. |
| 00:17:05 |
Neyim ben? Merdiven falan mı? |
| 00:17:09 |
Merdiven miyim? Öğretmenim ben be! |
| 00:17:15 |
Ve burası senin bölgen bile değil. |
| 00:17:22 |
Burası tuvalet mi lan? |
| 00:17:44 |
Bir. İki. Üç! |
| 00:17:55 |
- Polisi kim çağırdı? Orospu çocukları! |
| 00:18:00 |
Silahlarınızı atın! Silahlarınızı atın! |
| 00:18:10 |
- Silahı bize tutma! |
| 00:18:45 |
- Liderlerini yakalamalıyız! |
| 00:19:53 |
Kımıldama! |
| 00:20:14 |
Siz de kimsiniz lan? |
| 00:20:17 |
Bırak beni. Ben gizli polisim. |
| 00:20:29 |
Gizli polis de ne? |
| 00:20:32 |
- Bilmem. |
| 00:20:34 |
...yapan bir ajandır herhalde. |
| 00:20:43 |
İyi iş. |
| 00:20:45 |
Siz de kimsiniz? Her şeyi berbat ettiniz! |
| 00:20:50 |
Hepsini yakalayabilirdim. |
| 00:20:53 |
Bırakın beni! |
| 00:20:56 |
- Mükemmel planımı mahvettiniz. |
| 00:20:59 |
Planımın ne kadar harika olduğunu biliyor muydunuz? |
| 00:21:02 |
Resmen Picasso'nun üstüne çamur attınız! |
| 00:21:09 |
Hadi kalk, acele et. |
| 00:21:29 |
Anahtarı ver. |
| 00:21:34 |
Yok. Koşarken düşürmüş olmalıyım. |
| 00:21:39 |
- Dur bakayım. |
| 00:21:48 |
Acıtıyor. |
| 00:21:58 |
Elimi tut. O zaman acıtmaz. |
| 00:22:08 |
Herkes aceleyle bütün her şeyi aldı. |
| 00:22:12 |
Elimizdeki tüm kelepçeleri aldılar. |
| 00:22:16 |
Ve sen de... |
| 00:22:18 |
...sokakta birkaç çocuğu dövmüşsün? |
| 00:22:23 |
Onun babası bu bölgede sözü geçen adamlardandır! |
| 00:22:29 |
Buraya geliyor. Saklansan iyi olur. |
| 00:22:32 |
- Niye ki? Ben yanlış bir şey yapmadım. |
| 00:22:39 |
Mafya gibi adamdır. |
| 00:22:41 |
- Çabuk olun da saklanın. |
| 00:22:50 |
Demek oğlumu döven orospu sensin. |
| 00:22:54 |
- N'olmuş yani? |
| 00:22:58 |
- Sen karışma. |
| 00:23:00 |
Defol! Hey, orospu. |
| 00:23:03 |
Hangi cüretle oğluma vurursun? |
| 00:23:09 |
Ölmek mi istiyorsun? Dik dik bakma. |
| 00:23:14 |
Hiç durma, orospu! |
| 00:23:19 |
Sakin olun efendim. Konuşarak halledelim. |
| 00:23:22 |
Sen kimsin lan? |
| 00:23:24 |
Hey, orospu. Oğlum ne yaptı? |
| 00:23:28 |
Polisler vatandaşı dövmemeli. |
| 00:23:30 |
Sokakta sigara içip kaba davranıyordu, |
| 00:23:35 |
Sigara içmesi babasının umrunda değilse, |
| 00:23:37 |
Sen kimsin de ona vuruyorsun lan orospu? |
| 00:23:42 |
Bana orospu demeyi kes, |
| 00:23:47 |
Ne? Ölmek istiyorsun galiba? |
| 00:23:52 |
Sakin ol, Memur Yeo. Ben bu |
| 00:23:55 |
Bunun kovulması lazım. Ödenen |
| 00:24:00 |
Hey sen, geceleri evine giderken dikkatli ol. |
| 00:24:03 |
Hey, çocuklar. Bunu sakın unutmayın. |
| 00:24:09 |
Peki efendim! |
| 00:24:11 |
Bu işi dışarıda halletmeye ne dersin? |
| 00:24:15 |
Ne diyorsun lan? Sence benim buna zamanım var mı? |
| 00:24:20 |
Karşında boş birisi yok senin. |
| 00:24:22 |
- Ne o, korktun mu? |
| 00:24:32 |
Göt herif! |
| 00:24:35 |
Bu saçmalığa daha fazla dayanamayacağım! |
| 00:24:39 |
Demek bağırabiliyorsun, he? |
| 00:24:48 |
Seni orospu çocuğu. Demek |
| 00:24:52 |
Bu, bir polis memuruna vurabileceğin anlamına gelmiyor! |
| 00:24:56 |
- Bu da kim lan? |
| 00:24:59 |
Lanet olsun! |
| 00:25:03 |
Cinayet, kundakçılık, tecavüz... |
| 00:25:06 |
Üç ayrı suçum var! |
| 00:25:13 |
Üç ya da dört cinayet arasında bir fark var mı sanki? |
| 00:25:16 |
Ölmek ister misin? |
| 00:25:20 |
Diz çök! Diz çök! |
| 00:25:23 |
Ne yapıyorsun? Karakolda bunu nasıl yaparsın? |
| 00:25:27 |
Şu an konuşacak pozisyonda değilsin. |
| 00:25:38 |
Siz ne yapıyorsunuz? |
| 00:25:45 |
Zengin piçler, her şey yanınıza kalır! |
| 00:25:49 |
Bu dünyadan bıktım artık! Diz çökün! |
| 00:25:56 |
Dediklerimi tekrarlayın. |
| 00:26:03 |
Özür dilerim, memur hanımefendi. |
| 00:26:05 |
Daha yüksek sesle, göt herifler! |
| 00:26:07 |
Özür dilerim, memur hanımefendi. |
| 00:26:10 |
- Bir daha böyle bir şey yapmayacağım. |
| 00:26:15 |
Ve sen! Oğluna biraz terbiye ver, anladın mı? |
| 00:26:19 |
Oğluna biraz terbiye ver, anladın mı? |
| 00:26:22 |
Öyle değil, göt herif! |
| 00:26:27 |
Şimdi, üçe kadar sayarken defolun. |
| 00:26:31 |
Arkada kalan ölür! |
| 00:26:35 |
Bir... İki, üç! Kim kaldı? |
| 00:26:54 |
Özür dilerim efendim. Biraz abarttım. |
| 00:27:13 |
Giy şunu. |
| 00:27:41 |
Ayaklarını, yüzümü yıkadıktan sonra yıkayamaz mıydın? |
| 00:29:23 |
Bu işlem bitene kadar... |
| 00:29:38 |
Aranızda bu yemek kutusunu kaybeden var mı? |
| 00:29:44 |
Yok mu? Öyleyse hocanızın olmalı. |
| 00:29:48 |
Al bunu. |
| 00:30:00 |
Kızlar. Polis olarak bir şey söylemem lazım. |
| 00:30:06 |
Ben Memur Yeo. Öğrencinin işi ders |
| 00:30:11 |
Evet. |
| 00:30:12 |
Ve de zayıf çocuklara bulaşmayın... |
| 00:30:16 |
...içki ve sigara içmeyin... |
| 00:30:19 |
Sen, bir şeyler yiyen! |
| 00:30:24 |
Hepinize diyorum! |
| 00:30:26 |
Kırmızı ışık bölgesinde takılmaya kalkışırsanız... |
| 00:30:30 |
...kıçınıza tekmeyi basarım, anlaşıldı mı? |
| 00:30:33 |
Hocanız Bay Go'ya gelince de... |
| 00:30:35 |
O çok hoş birisidir, bu yüzden onu uğraştırmayın. |
| 00:30:38 |
Kendisi erkek arkadaşım olur, sakın ola |
| 00:30:46 |
Git hadi. |
| 00:30:49 |
Beraber yattık bile... |
| 00:30:52 |
Git lütfen! |
| 00:30:56 |
Böyle bir ilişki... |
| 00:30:59 |
Bu harika! |
| 00:31:01 |
Hanginiz Chundeuk? |
| 00:31:24 |
Dürüst ol. |
| 00:31:26 |
Sana bir uşak lazım, bir erkek |
| 00:31:30 |
Bir erkek arkadaş kız arkadaşına |
| 00:31:36 |
- Hangi katta oturuyorsun? |
| 00:31:52 |
- Onları şuraya koy. |
| 00:32:02 |
- İkizin mi var? |
| 00:32:15 |
İkizsiniz, değil mi? |
| 00:32:18 |
- Hangisi benim bil o zaman. |
| 00:32:20 |
Hayır, soldaki. |
| 00:32:23 |
Tıpatıp aynısınız. |
| 00:32:25 |
- Hanginiz büyük? |
| 00:32:35 |
Siyah tuşları kullanmıyorum. |
| 00:32:38 |
- Niye ki? |
| 00:32:44 |
Ablan nasıl biriydi? |
| 00:32:52 |
Beni ona ayarlasana. |
| 00:32:56 |
Şaka yapıyorum. |
| 00:33:01 |
Öldü. |
| 00:33:07 |
Birbirimize kimsenin bizi ayırt |
| 00:33:14 |
Annem, başkalarının kafası karışmasın |
| 00:33:21 |
Ablam siyah tuşları severdi, |
| 00:33:27 |
Çok oynak bir kızdı, benimle yer |
| 00:34:23 |
Yeo Kyun-jin. |
| 00:34:29 |
Yeo Min-jin. |
| 00:34:32 |
Beni, kendi sınavlarına zorla soktu.... |
| 00:34:37 |
Ve yapmayı sevmediği şeyleri bana yaptırttı. |
| 00:34:53 |
Bu yüzden ondan hep nefret ediyordum. |
| 00:34:56 |
Bu topraklarda altı kral doğdu, bu |
| 00:35:01 |
Bu cümle gösteriyor ki; ülkemiz... |
| 00:35:07 |
Ve sonra bir gün... |
| 00:35:12 |
O gün bir piyano yarışmam vardı... |
| 00:35:19 |
...bu yüzden çekime, yerime onun gitmesini istedim. |
| 00:35:29 |
Ve okula çekime giderken... |
| 00:35:39 |
...araba çarptı. |
| 00:35:44 |
Onun yerine ben ölmeliydim. |
| 00:35:46 |
İşte bu sebeple ikimizinde mezuniyet fotoğrafı yok. |
| 00:35:51 |
Ablam bir polis olmak istemişti. |
| 00:35:57 |
Hala piyano çalar mısın? |
| 00:36:00 |
Ara sıra... |
| 00:36:04 |
Ama siyah tuşları kullanmadan. |
| 00:36:11 |
Biraz da sen kendinden bahset. |
| 00:36:13 |
Ben mi? Liseden kalan tek hatıram... |
| 00:36:16 |
...alçı içinde bir kolla okul |
| 00:36:20 |
Hadi, peynir deyin bakalım! |
| 00:36:27 |
- Çok eğlenceliymiş. |
| 00:36:29 |
Başlayalım artık. |
| 00:36:38 |
Tamamdır! |
| 00:36:49 |
Myung-woo! |
| 00:37:01 |
Myung-woo bir aptaldır! |
| 00:38:34 |
- Geciktim mi? |
| 00:38:38 |
Çok geç sayılıyor mu? |
| 00:38:41 |
- Sana bir hediye aldım |
| 00:38:48 |
Öğrencin Chundeuk'un yazdığı bir kitap. |
| 00:38:53 |
Ona saygı göstermek için tam adını söylemelisin. |
| 00:38:57 |
Bu kadar yaşlı öğrencin mi var? |
| 00:39:05 |
Buyur. |
| 00:39:09 |
Teşekkür ederim. |
| 00:40:48 |
Bölge 230. Burası Hat 2. |
| 00:40:52 |
Şüphelileri görüyoruz... |
| 00:40:55 |
Daha hızlı! |
| 00:40:57 |
Koş! Hızlı! Çabuk ol! |
| 00:41:07 |
Bırakın beni! Bırakın! |
| 00:41:10 |
Birincisi yakalandı... |
| 00:41:12 |
...diğer ikisi de rehineyle beraber... |
| 00:41:13 |
...Bölge 103'e doğru gidiyor. |
| 00:41:18 |
Dur yoksa vururum! |
| 00:41:28 |
- Ben peşlerinden gidiyorum! |
| 00:41:32 |
Tut şunu. |
| 00:41:34 |
- Kadını bırakamaz mıyız? |
| 00:41:37 |
Şüpheliler, Bölge 103'e doğru gidiyor. |
| 00:41:39 |
Tekrarlıyorum... |
| 00:41:45 |
Evet. Şu an suçluları kovalıyorum, |
| 00:41:49 |
Hayır, yatmıyorum? |
| 00:41:52 |
Memur Yeo, Bölge 103'te. |
| 00:41:54 |
Bekleyin, Hat 2. |
| 00:41:57 |
Kalan iki kişi Taeyang'ın arkasına kaçtılar. |
| 00:42:00 |
Seni sonra ararım! |
| 00:42:17 |
Memur Yeo hala kalan ikisinin peşinde. |
| 00:42:30 |
100 metreyi 11 saniyede koşabilir misin? |
| 00:42:42 |
Ne? Bu kız bu kadar hızlı mı? |
| 00:42:55 |
Dur. Burada duralım. |
| 00:42:58 |
Diz çök kadın. Diz çök. |
| 00:43:09 |
Onunla ne yapacağız? |
| 00:43:12 |
Bir karar vermek zorundayız. |
| 00:43:16 |
Ne yapacağız? |
| 00:43:17 |
- Sen karar ver. |
| 00:43:19 |
- Öldürelim mi? |
| 00:43:22 |
Ama öyle olsa da... |
| 00:43:23 |
- Sen öldür. Yaparsın sen. |
| 00:43:27 |
- Sen bu işlerde ustasın! |
| 00:43:32 |
Tut şunu, sabit tut! |
| 00:43:35 |
Neresinden tutayım? |
| 00:43:37 |
Omuzlarından. Boynuna tek bir vuruş ve biter bu iş! |
| 00:43:40 |
Sağından mı solundan mı bıçaklayayım? |
| 00:43:42 |
Hayır! |
| 00:43:45 |
Öldürdün mü? |
| 00:43:50 |
- N'oluyor lan? |
| 00:43:57 |
Burada ne işiniz var bayım? |
| 00:44:04 |
Olmaz! |
| 00:44:05 |
Onu öldüremezsiniz! |
| 00:44:08 |
Niyeymiş o, dostum? |
| 00:44:27 |
Yaklaş biraz! Ulaşamıyorum! |
| 00:44:30 |
Biraz gel hadi. Yapma böyle ama. |
| 00:44:33 |
Tamam. |
| 00:44:34 |
Hadii! Az biraz daha. |
| 00:44:44 |
Siktir ya, bugün hiçbir işim yolunda gitmiyor! |
| 00:44:48 |
Seninle hapiste görüşürüz, ben kaçar. |
| 00:44:50 |
Ateş ederim. Dur! |
| 00:44:54 |
Kyung-jin! |
| 00:44:56 |
- Sessiz ol be! |
| 00:45:02 |
Buldum seni! |
| 00:45:04 |
- Hadi bakalım! |
| 00:45:05 |
Burada mı saklanıyordun, he? |
| 00:45:12 |
Burada ne yapıyorsun böyle? |
| 00:45:32 |
- Yardımcı olabilir miyim? |
| 00:45:36 |
Az önce çıktı. İçeri girerken |
| 00:45:39 |
Hayır, görmedim... |
| 00:45:45 |
Piç herif. |
| 00:46:53 |
Bu tenekeyi de nereden buldun böyle? |
| 00:46:55 |
Ne demek teneke? |
| 00:46:58 |
- Satın mı aldın? |
| 00:46:59 |
- Kaç para? |
| 00:47:02 |
Tüm ülkeyi baştan sona gezmeye çıkıyorum! |
| 00:47:04 |
Yanıma hiçbir şey almadan! |
| 00:47:06 |
Öyle mi? Ben de geliyorum. |
| 00:47:09 |
Burada kalıp kötü adamları yakalaman gerekmiyor mu? |
| 00:47:11 |
Etraf kötü adam dolu zaten. |
| 00:48:08 |
Böyle yap. Sanki uçuyormuşsun gibi. |
| 00:48:16 |
Önceki hayatımda rüzgarmışım galiba. |
| 00:48:22 |
Rüzgar kadar özgür olmak istiyorum. |
| 00:48:28 |
Ben yanında yokken... |
| 00:48:31 |
...rüzgarı hissedersen bil ki; o benim. |
| 00:48:33 |
- Öyleyse, bu rüzgar sen misin? |
| 00:48:39 |
Ölünce tekrar rüzgar olmak istiyorum. |
| 00:49:27 |
Ateş güzel kokuyor. |
| 00:49:29 |
- Güzel değil mi? |
| 00:49:37 |
İnsanlar sözleşirken neden serçe |
| 00:49:44 |
Hayır, neden? |
| 00:49:46 |
Bir zamanlar, kocaman, uçsuz |
| 00:49:51 |
...çok ama çok güzel bir prenses varmış. |
| 00:49:57 |
Ayna ayna söyle bana, var mı bu dünyada benden güzeli? |
| 00:50:03 |
Tabii ki yok, prensesim. |
| 00:50:06 |
Gerçekten mi? Öyle mi düşünüyorsun? |
| 00:50:08 |
Bak, yalan söylüyorsan seni parçalara ayırırım! |
| 00:50:11 |
Asla yalan söylemem, prensesim. |
| 00:50:13 |
Çok güzelsiniz. |
| 00:50:22 |
Prenses çok güzel ve akıllı olduğu için... |
| 00:50:25 |
...dünyanın her bir yanından prensler |
| 00:50:30 |
Eleye eleye sona beş prens kalmış. |
| 00:50:34 |
Prenses, kendisi için en iyi olanı |
| 00:50:41 |
Sağ elini saklamış ve bir parmağını seçmiş. |
| 00:50:46 |
Beş prens de prensesin hangi parmağını |
| 00:51:33 |
İşte böylece, bu işaret evlilik |
| 00:51:37 |
Prens ve prenses kısa bir süre |
| 00:51:41 |
Haçlı seferleri başladığında, prens |
| 00:51:47 |
Prens, serçe parmağını prensesinkiyle... |
| 00:51:51 |
...birleştirerek sağ salim döneceğine dair söz verdi. |
| 00:52:09 |
On yıl geçmesine rağmen prens dönmedi. |
| 00:52:13 |
Prenses, prensinin yaşadığını dahi bilmiyordu. |
| 00:52:16 |
Ve prenses çok güzel olduğu için... |
| 00:52:20 |
...bir çok kişi ondan tekrar |
| 00:52:26 |
O, prensinin bir gün geleceğine inanarak |
| 00:52:30 |
...ama gelen ısrarlara daha fazla dayanamamıştı. |
| 00:52:32 |
Sonra, prenses kendisiyle serçe... |
| 00:52:36 |
...parmağını tutacak biriyle evlenmeye karar verdi. |
| 00:53:00 |
Bir gün... |
| 00:53:03 |
...pis bir dilenci saraya gelmiş. |
| 00:53:06 |
Herkes onu kovmaya çalışmış... |
| 00:53:09 |
...ama prenses herkes bir şansı hakeder |
| 00:53:21 |
Dilenci, onun kaybettiği prensiydi. |
| 00:54:10 |
Aslında, prens eve dönerken öldürülmüştü. |
| 00:54:16 |
Ruh, bedenden 49 gün sonra ayrılıyordu. |
| 00:54:21 |
O gün 49. gündü. |
| 00:54:27 |
Prens, sözünü tutmuş olmak için |
| 00:54:37 |
Sonunda prenses, prensinin cesedini buldu. |
| 00:54:52 |
Şimdi, serçe parmağın önemini biliyorsun, değil mi? |
| 00:54:59 |
Bir şey sorabilir miyim? |
| 00:55:05 |
Ölürsem, sen de prenses gibi... |
| 00:55:09 |
...benim için ölecek misin? |
| 00:55:13 |
Delirdin mi? Neden ölecek mişim? |
| 00:55:15 |
Odun atmayı kesin! |
| 00:55:21 |
Beni yakarak öldürmek mi istiyorsunuz? |
| 00:56:27 |
Acıyor mu? |
| 00:56:30 |
Dudaklarına n'oldu? |
| 00:56:35 |
Onu bu gece öpmeyi şimdiden unut. |
| 00:56:37 |
Bunun için üzgün değil misin? |
| 00:56:41 |
Dedim ya... |
| 00:56:43 |
Üzgünüm dememi istiyorsan, adını |
| 00:56:46 |
- Adım artık üzgünüm. Adımı söyle. |
| 00:56:49 |
Adımı değiştirdim. Adımı söyle hadi. |
| 00:56:51 |
- Kabul etmiyorum. |
| 00:56:54 |
Tartışmayı kesin de zıkkımlanın kalkın! |
| 00:56:57 |
Kafam şişti be! |
| 00:58:05 |
Myung-woo! Myung-woo! |
| 00:58:09 |
Myung-woo! Uyan! |
| 01:00:39 |
Lütfen nefes al. |
| 01:00:43 |
Myung-woo... Lütfen... Nefes al! |
| 01:00:58 |
Sakın ölme. |
| 01:01:02 |
Sakın ölme. Aptal. Nefes al! |
| 01:01:10 |
Lütfen nefes al!!! |
| 01:02:37 |
Beni neden kurtardın? |
| 01:02:42 |
Senden sonra ölmek istemiyorum. |
| 01:03:03 |
Bir golf topu ile tenis topu aynı |
| 01:03:06 |
Normal yaşamımıza geri döndük. |
| 01:03:11 |
...o da suçluları kovalamaya. |
| 01:03:14 |
Bölge 230'dan kim rapor verebilir? |
| 01:03:16 |
Memur Yeo, Nu Karaoke'ye gidiyor. |
| 01:03:20 |
Destek isteniyor. |
| 01:03:23 |
Suçlu hapisten kaçan adi Ahin Changsoo. |
| 01:03:26 |
Girişi kapatın ve destek gelene kadar bekleyin. |
| 01:03:28 |
Kyung-jin, bu çok tehlikeli. Biz gitmeyelim. |
| 01:03:34 |
Bu, Ahin Changsoo. |
| 01:03:37 |
Bunu es geçemeyiz. Terfi almamız için |
| 01:03:49 |
Bölge 230. |
| 01:03:51 |
Burası Hat 2. Şu an Nu Karaoke'nin |
| 01:03:54 |
Destek hala gelmedi. |
| 01:03:57 |
Hayır, Kyung-jin! |
| 01:04:00 |
Orada! |
| 01:04:47 |
- Ellerini kaldır! |
| 01:04:50 |
Silahını bırak yoksa ateş ederim. |
| 01:05:08 |
- Memur Jo, iyi misin? |
| 01:05:12 |
Burası Hat 2! Changsoo Ahin, |
| 01:05:16 |
Kaçak, tehlikeli Changsoo Ahin. |
| 01:05:20 |
Benim. Bir şey keşfettim. Gerçekten özel. |
| 01:05:24 |
- Şu an bir suçlunun peşindeyim! |
| 01:05:29 |
Olmaz, çok tehlikeli. |
| 01:05:39 |
Sesi bugün çok farklı geldi. |
| 01:05:43 |
Nerede olduğunu öğrenmeliyim. |
| 01:06:22 |
Benden güçlü bir kız ama bazen |
| 01:06:27 |
...bu yüzden de endişeleniyorum. |
| 01:06:38 |
Lanet olası piç. Bunu sana ödeteceğim. |
| 01:06:44 |
Siktir! Babam bile böyle değil yaa! |
| 01:06:53 |
- Merhaba. |
| 01:07:09 |
Sigarayı bırak, serseri. |
| 01:07:13 |
Anlaşıldı. |
| 01:07:14 |
Silahlarını ne zaman kullanacaklar? |
| 01:07:23 |
- Gidelim. |
| 01:07:28 |
- Suçlu, hapisten kaçan Changsoo. |
| 01:09:15 |
Kımıldama! |
| 01:09:19 |
Kımıldama! |
| 01:09:39 |
Hassiktir, işi batırdık. Kaçalım, çabuk. |
| 01:10:12 |
Bölge 230. Hat 2, Hat 2. |
| 01:10:17 |
Bölge 117, Akşam Yıldızı Parkı'nın |
| 01:10:21 |
Ambulans yollayın. Ambulans yollayın. |
| 01:10:58 |
Bölge 230, Hat 2. |
| 01:11:04 |
Bölge 117, bir sivil vuruldu. |
| 01:11:08 |
Lütfen ambulans yollayın! |
| 01:11:15 |
Myung-woo... |
| 01:11:28 |
Ölme. Sakın ölme. |
| 01:11:32 |
Seni bir kere kurtarmışken nasıl ölebiliirsin? |
| 01:11:41 |
Ölme. Ölme. |
| 01:11:44 |
Bu bir kabus. Bu bir kabus. |
| 01:11:50 |
Bölge 230. Hat 2, Hat 2. |
| 01:11:57 |
Bölge 117. Bir sivil vuruldu. |
| 01:12:29 |
Belki de o nehirde ölmek kaderimdi. |
| 01:13:00 |
Yapma! |
| 01:13:02 |
- Sakın yapma! |
| 01:13:06 |
- Bırakın öleyim! |
| 01:13:11 |
Bunu neden yapıyorsun? |
| 01:13:14 |
Onu öldürdüm. Onu ben öldürdüm. |
| 01:14:10 |
Merhaba, ben Myung-woo. |
| 01:14:14 |
...ya da servis dışı bir bölgede olabilirim. |
| 01:14:16 |
Biip sesinden sonra mesajınızı bırakın. |
| 01:14:19 |
Ben sizi geri ararım. |
| 01:14:24 |
Hangi servis dışı alan bu? |
| 01:14:34 |
Çabuk geri dön. |
| 01:14:40 |
Hayır, dur dur. |
| 01:14:49 |
Yanına geleceğim. |
| 01:15:12 |
Hey, teyze! |
| 01:15:15 |
Burada ne yapıyorsunuz, teyze? |
| 01:15:19 |
Sanane. |
| 01:15:24 |
Ve bana teyze deme. Daha o kadar yaşlanmadık. |
| 01:15:28 |
Atlayarak intihar mı edeceksin teyze? |
| 01:15:35 |
Ona teyze demememizi istiyor. |
| 01:15:37 |
Para iste. Açım ben. |
| 01:15:39 |
Para mı? Dilenci miyiz lan biz? |
| 01:15:41 |
Neyiz peki? |
| 01:15:44 |
Hey, teyze! Yani, abla. |
| 01:15:50 |
Atlamadan önce bize lütfen para ver. |
| 01:15:56 |
- Ne? |
| 01:16:03 |
Sizce de haddinizi aşmıyor musunuz? |
| 01:16:06 |
Yoksa kredi kartı da olur. Ne de olsa |
| 01:16:11 |
İyice abarttın sen haa. |
| 01:16:18 |
- Bu sefer n'oldu? |
| 01:16:20 |
Açım ben lanet olası. Bize neden |
| 01:16:22 |
Hey, söyleyecek bir şeyiniz varsa söyleyin. |
| 01:16:26 |
Ölmeden önce bize biraz para ver! |
| 01:16:29 |
Zaten bağırsakların caddeye yayılacak. |
| 01:16:32 |
- Para bir işine yaramayacak. |
| 01:16:36 |
Atlamadan önce bedenin bir işe yarasın bari. |
| 01:16:38 |
- Hadi gel. |
| 01:16:41 |
- Piçler, kaçmayın. |
| 01:16:45 |
- Hıyarlar! Bittiniz siz! |
| 01:16:48 |
Hey! Kaç! |
| 01:16:49 |
- Bir elime geçireyim sizi. |
| 01:16:53 |
- Ne? Sizi kaba gerzekler. |
| 01:16:56 |
Hey, külodunu görebiliyorum. |
| 01:16:57 |
Siyah renkli! Olamaz, hiç giymiyormuş! |
| 01:16:59 |
Pembe renkli, azgın köpekler sizi! |
| 01:17:01 |
- Sahi mi? Hiç giymiyor! |
| 01:17:05 |
Kendinizi ölmüş bilin! |
| 01:17:07 |
- Hala takip ediyor. |
| 01:17:12 |
Lanet olsun! |
| 01:17:19 |
Verme bana. Kendin tut! |
| 01:17:21 |
- Niye bana veriyorsun yaa? |
| 01:17:23 |
Böyle küfürleri nereden öğrendiniz lan? |
| 01:17:27 |
Ne diyordunuz? |
| 01:17:29 |
Pislik herifler! |
| 01:17:31 |
Sadece açız. |
| 01:17:34 |
Üç gündür bir şey yemiyoruz. Doğru. |
| 01:17:38 |
- Ne istiyorsunuz? |
| 01:17:43 |
- Pizza! |
| 01:17:50 |
Baksana nasıl yiyor! |
| 01:17:53 |
Kendini öldürmeye çalıştığına inanamıyorum. |
| 01:17:57 |
Aynen. |
| 01:17:59 |
Ben de üç gündür bir şey yemiyorum. |
| 01:18:04 |
Sen boşuna yiyorsun zaten. |
| 01:18:06 |
Binadan atlayınca bağırsaklarınla birlikte... |
| 01:18:09 |
...yediğin tüm pizzalar da her tarafa yayılacak. |
| 01:18:12 |
Ne diyorsun be? |
| 01:18:14 |
Saçmalamayı kes de bana salata getir. |
| 01:18:19 |
Sen git. Fasülye de olmasın. |
| 01:18:21 |
Neden her işi ona yaptırıyorsun? |
| 01:18:26 |
Lanet olsun be. Hepsini yemeyin. |
| 01:18:32 |
Biraz daha pizza lütfen! |
| 01:18:38 |
Bu eve dönmeniz için gereken taksi parası. |
| 01:18:41 |
Eve giderseniz iyi olur. Kontrol edeceğim. |
| 01:18:47 |
Teşekkürler abla. |
| 01:18:48 |
Ne diye teşekkür ediyorsun ki? |
| 01:18:53 |
- Ne? Paramı geri ver. |
| 01:19:01 |
- Eve gideceksiniz. Anlaşıldı mı? |
| 01:21:05 |
Afedersiniz! |
| 01:21:08 |
Çıkış bu tarafta mı? |
| 01:21:11 |
Kendinize iyi bakın. |
| 01:21:34 |
Yanında yokken rüzgarı hissedersen |
| 01:21:51 |
Ölünce rüzgar olmak istiyorum. |
| 01:23:50 |
Sen mi geldin, Myung-woo? |
| 01:23:56 |
Burada mısın? |
| 01:23:59 |
Sen misin? Yoksa sadece rüzgar mı? |
| 01:24:03 |
Söyle! Söylesene, Myung-woo! |
| 01:24:08 |
Myung-woo! |
| 01:24:12 |
Rüzgar mı oldun? Gerçekten rüzgar mı oldun? |
| 01:24:23 |
Buna inanamıyorum. |
| 01:25:51 |
Bugün beni sonsuza kadar terkettiğin gün. |
| 01:26:00 |
Ölümünün 49. günü. |
| 01:26:09 |
Ama bugün bitmeden gelip seni bulacağım. |
| 01:26:17 |
Hadi! Gel içeri! |
| 01:26:20 |
Burası 30 yıllık bina... |
| 01:26:24 |
Nasıl gidiyor çocuklar? |
| 01:26:27 |
İyi çalışmalar. |
| 01:26:31 |
Hey, Park. Yakaladığın herifi içeri getir! |
| 01:26:35 |
Min'in kullandığı masayı kullanabilirsin. |
| 01:26:38 |
Dolabın şu tarafta. |
| 01:26:42 |
- Kim nerede? |
| 01:26:45 |
Yapma be. |
| 01:26:51 |
Saat kaç? |
| 01:26:55 |
Dedektif Kim! |
| 01:26:56 |
Buyrun efendim? |
| 01:26:58 |
Sen değil. Kim Youngho'yu arıyorum. |
| 01:27:01 |
- Burada bir sürü Kim var efendim. |
| 01:27:04 |
İşte orada. |
| 01:27:10 |
- Toplantı saat kaçtaydı? |
| 01:27:13 |
- Hey, Kim! |
| 01:27:17 |
Yeni ortağını getirdim. |
| 01:27:22 |
Sonra görüşürüz. |
| 01:27:28 |
Merhaba efendim! |
| 01:27:33 |
Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 01:30:51 |
Seni piyano çalarken görmek istiyorum. |
| 01:31:56 |
Kimsin sen? Polis mi? |
| 01:31:58 |
Daha fazla yaklaşma yoksa vururum! |
| 01:32:01 |
- Dedektif Yeo! |
| 01:32:05 |
Git! Git! Git! Git! |
| 01:32:14 |
Gelme! |
| 01:32:23 |
- Önce doğru düzgün ateş etmesini öğren. |
| 01:32:44 |
Anladım. Tekrar ortaya çıkarsa bana söyle. |
| 01:32:51 |
Ve başka kimse de bilmesin. |
| 01:32:55 |
Changsoo'yu tek başıma yakalamalıyım. |
| 01:33:00 |
Changsoo mu dedin? |
| 01:33:02 |
Hayır, yok bir şey. Yapmam |
| 01:33:04 |
Merkezde görüşürüz. |
| 01:33:20 |
- Hız yapmıyordum ki. |
| 01:34:00 |
Kımıldamayın! |
| 01:34:22 |
Kımıldama! |
| 01:34:25 |
Vur şunu! |
| 01:34:39 |
Kendine bir ambulans çağır! |
| 01:34:42 |
Dikkatli ol! |
| 01:34:50 |
Myung-woo! |
| 01:34:52 |
Seni bir kere kurtarmışken nasıl ölebilirsin? |
| 01:34:57 |
Önceki hayatımda rüzgarmışım galiba. |
| 01:35:01 |
Lütfen ölme. |
| 01:35:05 |
Dürüst ol. Senin bir uşağa ihtiyacın var, |
| 01:35:09 |
Bir erkek arkadaş kız arkadaşına |
| 01:35:12 |
Bunun için üzgün değil misin? |
| 01:35:14 |
Üzgünüm dememi istiyorsan, adını |
| 01:35:18 |
- Nefes al, seni aptal! |
| 01:35:22 |
Kendisi erkek arkadaşım olur, sakın ola |
| 01:35:26 |
Üç suçtan yakalandım... |
| 01:35:30 |
Bir de böyle yap. Sanki uçuyormuşsun gibi. |
| 01:35:32 |
Bir deyiş vardır... |
| 01:35:36 |
- Geciktim mi? |
| 01:35:43 |
Burada mısın? |
| 01:35:47 |
Bu sen misin? Yoksa sadece rüzgar mı? |
| 01:35:54 |
Söylesene. Söylesene, Myung-woo. |
| 01:36:04 |
Rüzgar mı oldun? |
| 01:36:06 |
Gerçekten rüzgar mı oldun? |
| 01:36:13 |
Sakın ölme, Myung-woo! |
| 01:36:15 |
Buna inanamıyorum. |
| 01:36:17 |
Önceki hayatımda rüzgarmışım galiba. |
| 01:36:20 |
Hat 2! Hat 2! |
| 01:36:22 |
Ambulans çağırın! Çabuk! |
| 01:36:31 |
Bugün, beni sonsuza kadar terkedişinin |
| 01:36:35 |
Yanında ben yokken rüzgarı hissedersen |
| 01:36:38 |
Ama o günden önce seninle kesin buluşacağım. |
| 01:37:40 |
Ambulans çağırın! |
| 01:37:57 |
Myung-woo... Myung-woo... |
| 01:38:07 |
Bu sen misin? |
| 01:38:13 |
Dedektif Yeo, uyan! |
| 01:38:16 |
Yaşamaya çalış. |
| 01:38:21 |
Konuşmaya devam edin. |
| 01:38:23 |
Yapamıyorum, gözyaşlarım engelliyor. |
| 01:38:26 |
O zamanı hatırlıyor musun? |
| 01:38:31 |
Robocop tek mermiyle ölmez. |
| 01:38:36 |
Sana bir şey itiraf edeceğim. |
| 01:38:41 |
Dedektif Yeo, yaşamaya çalış! |
| 01:38:44 |
Sana bir şey söylemem lazım. |
| 01:38:46 |
Bir şey itiraf etmem lazım. |
| 01:38:49 |
- Sessiz olun lütfen! |
| 01:39:08 |
Yaşam durumunu kontrol edin. Nabız 60. |
| 01:39:11 |
Nabzı zayıf. Monitörü bağlayın ve |
| 01:39:15 |
- Kalp cerrahını çağırın. |
| 01:39:18 |
Şok cihazını hazırlayın! |
| 01:39:27 |
200 vat. Hazır! Şimdi! |
| 01:39:31 |
- EKG'yi kontrol et. |
| 01:39:32 |
300 vat! Hazır! Şimdi! |
| 01:39:36 |
360 vat! Hazır! Şimdi! |
| 01:40:20 |
Memur Yeo! Gece nöbetiniz bitti. |
| 01:40:24 |
Peki efendim. |
| 01:40:49 |
Myung-woo! |
| 01:40:58 |
Myung-woo! |
| 01:41:08 |
Myung-woo! |
| 01:41:33 |
Myung-woo, sensin, değil mi? |
| 01:41:47 |
Yaşıyorsun. |
| 01:41:56 |
Neden koştun? Hızlı koşamadığını biliyorsun. |
| 01:42:02 |
İyi koşardım. |
| 01:42:08 |
Ama şimdi bir akciğerim var. |
| 01:42:11 |
Nasıl olur da ölmüş gibi davranabilirsin? |
| 01:42:15 |
Bunun bana ne kadar acı verdiğini |
| 01:42:19 |
Beni bu halde görmeni istemedim. |
| 01:42:21 |
Kimin umrunda? Ben seni ne olursa olsun seviyorum. |
| 01:42:25 |
Ben artık Myung-woo değilim ve |
| 01:42:32 |
- Myung-woo. |
| 01:42:36 |
Kabullen artık. |
| 01:42:40 |
- Ama yaşıyorsun. |
| 01:42:59 |
Myung-woo. |
| 01:43:20 |
EKG'de sinyal var. |
| 01:43:24 |
- Yaşamaya çalışıyor. |
| 01:43:26 |
Yaşamaya çalışıyor. Tüm kabloları bağlayın. |
| 01:43:30 |
Serumları kurun. Biraz kan hazırlayın. |
| 01:43:48 |
Hey, Kim. Kyung-jin'e karşı duyguların |
| 01:43:52 |
Ama evli bir adamsın yani. |
| 01:43:54 |
Öyle aşk itirafı yapmak yok, tamam mı? |
| 01:44:02 |
Uyandınız sonunda. |
| 01:44:06 |
Ve çok çabuk iyileşiyorsunuz. |
| 01:44:11 |
Biraz daha dinlenin. |
| 01:44:17 |
- Bugün hangi gün? |
| 01:44:42 |
Myung-woo. |
| 01:44:59 |
Myung-woo. |
| 01:47:57 |
Myung-woo. |
| 01:48:01 |
Myung-woo. |
| 01:48:03 |
Myung-woo. |
| 01:48:05 |
Myung-woo. |
| 01:48:07 |
Myung-woo. |
| 01:48:09 |
Myung-woo. |
| 01:49:54 |
Myung-woo. |
| 01:49:57 |
Birisi dualarımı duymuş olmalı. |
| 01:50:25 |
Seni görebiliyorum. |
| 01:51:02 |
Gitmem gerek. |
| 01:51:13 |
Gitmeden önce seni son bir kez |
| 01:51:19 |
Olmaz! Myung-woo. |
| 01:51:23 |
Myung-woo. Gitme. |
| 01:51:26 |
Gidersen, peşinden gelirim. |
| 01:51:36 |
Hayır. Zamanın daha gelmedi. |
| 01:51:39 |
Önünde yaşayacağın güzel bir hayat var. |
| 01:51:45 |
Hayır. Hayır. |
| 01:51:50 |
Benim yüzümden üzülme. |
| 01:51:56 |
Tekrar bir araya geleceğiz. Hissedemiyor musun? |
| 01:52:04 |
Tekrar bir araya gelince... |
| 01:52:09 |
...bu hayatta yaşadığın en |
| 01:52:16 |
Ve rüzgarda fısıldamamı duyunca... |
| 01:52:22 |
...benimki gibi bir ruha sahip |
| 01:52:33 |
Şimdi, kalbimdeki aşkınla gitmeme müsaade et. |
| 01:52:54 |
Myung-woo! |
| 01:53:06 |
Üzgünüm. |
| 01:53:10 |
Beni öyle çağırma. Benim adım Myung-woo. |
| 01:53:33 |
Artık üzülmeyeceğim. |
| 01:53:38 |
Her zaman yanımda olduğuna inanacağım. |
| 01:53:43 |
Beni özlediğin zaman gelebilirsin, |
| 01:53:48 |
Rüzgar olarak gelsen de olur. |
| 01:54:55 |
Beni istemişsiniz? |
| 01:54:57 |
Bir kitap. |
| 01:55:00 |
Kayıp bürosuna yeni geldi. |
| 01:55:22 |
"Kahramanım Kyung-jin'e, ben seninim" |
| 01:55:53 |
Kyung-jin, bugünlerde nasılsın? |
| 01:55:58 |
Her zaman yanındayım. |
| 01:56:03 |
Rüzgarda fısıldamamı duyunca... |
| 01:56:06 |
...benimki gibi bir ruha sahip |
| 01:56:11 |
Hissedebiliyor musun? |
| 01:56:16 |
Onunla bugün tanışacaksın. |
| 01:56:26 |
Bunu kimin getirdiğini biliyor musunuz? |
| 01:57:05 |
Lütfen tren yolundan uzak durunuz. |
| 01:57:15 |
Lütfen tren yolu ve peron arasında |
| 01:57:39 |
Rüzgardaki fısıltısını duyabiliyorum. |
| 01:57:48 |
Bu, oydu. Yanımda duruyordu. |
| 01:58:01 |
Kız arkadaşımı tanıştırmama izin verin. |
| 01:58:04 |
...öyle biri ki; benim |
| 01:58:10 |
Adı Kyung-jin. Kyung-jin Yeo. |
| 01:58:18 |
Onun adını söylerken bir garip oluyorum. |
| 01:58:22 |
Onda, kimsenin elde edemeyeceği özel bir şey var. |
