|
Nae yeojachingureul sogae habnida Windstruck
|
| 00:00:03 |
Traduction : Môh Tsu |
| 00:00:41 |
Windstruck |
| 00:02:57 |
Cette fille s'appelle Kyungjin. |
| 00:02:59 |
Yeo Kyungjin. |
| 00:03:01 |
Cette fille a quelque |
| 00:03:05 |
Mais ce quelque chose, peu de |
| 00:03:11 |
Le plus grand rêve d'homme est de |
| 00:03:17 |
J'en ai rêvé moi aussi. |
| 00:03:22 |
Cependant, mon destin... |
| 00:03:25 |
Mais commençons d'abord l'histoire |
| 00:03:31 |
Au secours ! Au voleur ! Au voleur ! |
| 00:03:36 |
Ah ! Mon sac à main ! |
| 00:03:42 |
Arrêtez-le ! Il a volé mon sac. |
| 00:03:58 |
Désolée ! |
| 00:04:02 |
Arrête-toi, connard ! |
| 00:04:04 |
Hé ! |
| 00:04:05 |
C'est pas moi ! C'est l'autre type ! |
| 00:04:12 |
Pourquoi tu me poursuis ? |
| 00:04:14 |
C'est pas moi, je te dis ! |
| 00:04:17 |
Il est train de s'enfuir ! |
| 00:04:25 |
Ah ! Mon bras ! |
| 00:04:26 |
Ce n'est pas moi... |
| 00:04:28 |
Ce n'est pas moi ! |
| 00:04:34 |
C'est ce que vous dites tous. |
| 00:04:36 |
Aïe ! Aïe ! Ah, mes yeux ! |
| 00:04:43 |
Doucement ! Doucement ! |
| 00:04:48 |
Tu as le droit de garder le silence, |
| 00:04:51 |
petit connard, pourra être retenu |
| 00:04:57 |
Mon cou ! |
| 00:05:00 |
T'as le droit de faire appel |
| 00:05:04 |
Sinon l'état t'en désignera un d'office, |
| 00:05:06 |
mais je pense qu'il te |
| 00:05:10 |
Monsieur, voici un voleur |
| 00:05:14 |
C'était pas ton jour |
| 00:05:15 |
Un officier de police reste un officier |
| 00:05:18 |
- Madame ! |
| 00:05:20 |
Je l'ai attrapé. |
| 00:05:23 |
Madame, rappelez-vous de |
| 00:05:25 |
On vous a agressée |
| 00:05:27 |
et j'ai été le seul à |
| 00:05:29 |
Hé, boucle-la ! |
| 00:05:31 |
Tu es sûre de ton coup ? |
| 00:05:33 |
- Faites-moi confiance, monsieur ! |
| 00:05:38 |
Ta carte d'identité ! |
| 00:05:40 |
Dans ma poche arrière. |
| 00:05:45 |
Tu vas la fermer ? |
| 00:05:52 |
- Profession ? |
| 00:05:54 |
J'enseigne dans un lycée pour |
| 00:05:58 |
N'essaie pas de me mentir |
| 00:06:03 |
Je me souviens encore |
| 00:06:05 |
Il portait une chemise |
| 00:06:08 |
Il avait les cheveux bouclés, |
| 00:06:12 |
Il avait des petits yeux, |
| 00:06:16 |
Son nez était assez grand, |
| 00:06:19 |
Et avait des chaussures... |
| 00:06:21 |
Je me souviens, elles étaient dorées ! |
| 00:06:26 |
Je vois que t'as l'air d'avoir |
| 00:06:29 |
Hé, t'essayerais pas de dénoncer |
| 00:06:33 |
- Je peux vous faire son portrait ! |
| 00:06:36 |
Les deux doivent être dans le coup ! |
| 00:06:38 |
Je ne pense pas qu'il soit son complice. |
| 00:06:41 |
Vous voyez ! Ce n'est pas moi ! |
| 00:06:42 |
Je dis la vérité, croyez-moi. |
| 00:06:47 |
Hé, viens par ici ! |
| 00:06:53 |
Souris ! |
| 00:06:58 |
Si vous regardez bien, |
| 00:07:02 |
Hé bien... |
| 00:07:04 |
Pourquoi dis-tu ça ? |
| 00:07:06 |
Ferme-la et retourne à ta place ! |
| 00:07:11 |
Ne sentez-vous pas que c'est le voleur. |
| 00:07:13 |
Je n'ai pas l'air d'un criminel ! |
| 00:07:16 |
Il a une bonne ouïe, en plus ! |
| 00:07:18 |
Vous pourriez faire son portrait ? |
| 00:07:20 |
- Mais détachez-moi avant ! |
| 00:07:25 |
Pourquoi ne me croyez-vous pas ? |
| 00:07:59 |
Alors, tu peux faire son |
| 00:08:09 |
C'est bon ! |
| 00:08:13 |
C'est à mon tour ! |
| 00:08:14 |
Pas question ! |
| 00:08:42 |
Non, ne te méprends pas, |
| 00:08:52 |
Je m'étais pas trompée sur ton compte ! |
| 00:08:55 |
Ah, ce n'est pas... |
| 00:08:58 |
- Tu es en état d'arrestation ! |
| 00:09:00 |
Ah, tout le monde sourit ! 1, 2... |
| 00:09:08 |
Vous l'avez arrêté ? |
| 00:09:09 |
Oui, il s'est rendu de lui-même. |
| 00:09:16 |
J'y vais alors. Salut ! |
| 00:09:24 |
Hé ! |
| 00:09:26 |
C'est tout ce que tu trouves à dire ? |
| 00:09:32 |
Tu pourrais au moins me dire "désolé". |
| 00:09:35 |
Écoute attentivement, |
| 00:09:39 |
Si tu veux l'entendre, |
| 00:09:42 |
Alors, je t'appellerai "désolé" |
| 00:10:09 |
T'es pas mal ! |
| 00:10:11 |
Vous voulez vérifier le fichier |
| 00:10:13 |
Oui ! |
| 00:10:14 |
Pourquoi êtes-vous venu si tard ? |
| 00:10:20 |
- Je pourrais y aller seul ? |
| 00:10:22 |
Vous ne pouvez pas ! Patientez |
| 00:10:35 |
Je suis innocent ! |
| 00:10:36 |
- Ferme-la ! |
| 00:10:37 |
Putain ! |
| 00:10:38 |
Un flic a-t-il le droit de |
| 00:10:40 |
Bien sûr ! Pourquoi pas, pourquoi pas ? |
| 00:10:46 |
Oh, c'est encore toi ! |
| 00:10:50 |
Croyez-moi s'il vous plaît ! |
| 00:10:52 |
Hé le connard, viens un |
| 00:10:58 |
Il y a des délinquants dans ton lycée ? |
| 00:11:01 |
Je ne sais pas, je suis nouveau ! |
| 00:11:03 |
Alors, certains d'eux se droguent ? |
| 00:11:09 |
Hé bien, j'en suis pas bien sûr... |
| 00:11:12 |
Hé, viens manger un morceau ! |
| 00:11:19 |
Bienvenus ! |
| 00:11:21 |
On a découvert récemment que de |
| 00:11:24 |
Le nombre de délinquants est aussi |
| 00:11:28 |
Même certains élèves font partis de |
| 00:11:32 |
Parfois, j'ai envie de botter le cul |
| 00:11:35 |
On dit "seul le mal voit le mal" |
| 00:11:39 |
- T'as dit quoi ? |
| 00:11:44 |
Tu paies. |
| 00:11:51 |
5 ! C'est trop cher ? |
| 00:11:55 |
Regardez, une salope en uniforme ! |
| 00:11:56 |
Ils doivent organiser des concours |
| 00:12:00 |
- Fais pas ça, imbécile ! |
| 00:12:02 |
et bien mieux roulée que ta copine ! |
| 00:12:05 |
Hé, tu veux mourir ? |
| 00:12:11 |
Hé, vous quatre, venez par ici ! |
| 00:12:15 |
Ignorez-la ! Ignorez-la ! |
| 00:12:32 |
Oh, putain... lâche-nous les baskets ! |
| 00:12:39 |
C'est toi qui l'as jetée, hein ? |
| 00:12:41 |
Vous êtes lycéens, n'est-ce pas ? |
| 00:12:45 |
Ramasse ça ! |
| 00:12:47 |
Tu veux combien ? J'ai plein d'argent. |
| 00:12:50 |
Pourquoi un si grand garçon comme |
| 00:12:53 |
Dépêche-toi de ramasser ! |
| 00:12:54 |
- Si je ne veux pas ? |
| 00:12:56 |
Hé l'emmerdeuse, c'est quoi ton |
| 00:13:00 |
Tu ne veux pas avoir de problèmes, hein ! |
| 00:13:09 |
Dépêche-toi de ramasser ! |
| 00:13:11 |
Hé, |
| 00:13:12 |
suis-moi, on va régler ça, salope ! |
| 00:13:21 |
Ne te bagarre pas avec eux ! |
| 00:13:25 |
Relève juste le nom de leur lycée, |
| 00:13:31 |
Viens, approche salope ! |
| 00:13:40 |
J'm'excuse, laisse-moi partir ! |
| 00:13:58 |
- Vous êtes sans espoir. |
| 00:14:00 |
Lâche-moi, salope ! |
| 00:14:02 |
Avance ! |
| 00:14:03 |
Lâche-moi ! |
| 00:14:11 |
Oh putain de salope, |
| 00:14:13 |
Salope ! |
| 00:14:14 |
- Tu perds rien pour attendre ! |
| 00:14:17 |
- Tu vas regretter ce que tu m'as fait |
| 00:14:23 |
Putain ! Je vais le dire à mon père ! |
| 00:14:54 |
- Des dealers de drogue ! |
| 00:14:58 |
Celui de gauche doit |
| 00:15:01 |
Si on le suit, on pourrait découvrir |
| 00:15:05 |
On devrait pas, hein ! |
| 00:15:06 |
On est là pour surveiller les étudiants, |
| 00:15:09 |
Chut ! Mais les lycéens vont acheter |
| 00:15:14 |
C'est le travail des services spéciaux. |
| 00:15:18 |
- Mais il sera trop tard ! |
| 00:15:30 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:15:41 |
Avance ! |
| 00:15:56 |
Libère-moi ! |
| 00:15:59 |
Lâche-moi, s'il te plaît ! |
| 00:16:01 |
On va le suivre sans se faire repérer. |
| 00:16:03 |
- Donne-moi la clef ! |
| 00:16:05 |
- Bien sûr que tu l'as ! |
| 00:16:09 |
Allons-y ! |
| 00:16:45 |
- Mets-toi à quatre pattes ! |
| 00:16:47 |
Vas-y, mets-toi à quatre pattes ! |
| 00:16:48 |
Putain ! |
| 00:16:50 |
Putain ! |
| 00:16:57 |
Grimpe ! |
| 00:17:03 |
Descends et agenouille-toi ! |
| 00:17:05 |
Pourquoi moi ? Tu crois que je |
| 00:17:09 |
Je suis un professeur ! Un professeur ! |
| 00:17:12 |
Ah, putain ! |
| 00:17:15 |
Ah, je parie que tu connais |
| 00:17:22 |
On ne pisse pas dans les lieux publics ! |
| 00:17:44 |
Un, deux, trois ! |
| 00:17:55 |
Qui a prévenu les flics ? |
| 00:17:56 |
- C'est vous, fils de putes... |
| 00:17:59 |
C'est vous, hein ? |
| 00:18:00 |
- "Lâchez vos armes !" |
| 00:18:04 |
Lâchez les vôtres d'abord connards ! |
| 00:18:10 |
Ne pointez pas vos armes sur nous ! |
| 00:18:44 |
- Leur chef s'enfuit ! |
| 00:19:47 |
Prenez ça sales flics ! |
| 00:19:52 |
Ne bougez plus ! |
| 00:20:14 |
Qui êtes-vous putain ? |
| 00:20:19 |
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! |
| 00:20:22 |
Je suis un flic infiltré. |
| 00:20:29 |
C'est quoi un flic infiltré ? |
| 00:20:32 |
- Je sais pas. |
| 00:20:34 |
des enquêtes en secret. |
| 00:20:43 |
- Bon travail ! |
| 00:20:45 |
Mais qui êtes-vous, putain ? |
| 00:20:49 |
J'aurais pu tous les coincer, |
| 00:20:53 |
Ah, putain ! |
| 00:20:56 |
Maintenant, vous avez |
| 00:20:59 |
Saviez-vous à quel point |
| 00:21:02 |
Vous avez taché un Picasso. |
| 00:21:04 |
Espèce d'ignorants ! |
| 00:21:06 |
Fais chier ! |
| 00:21:09 |
Monte, dépêche-toi ! |
| 00:21:29 |
- Maintenant, donne-moi la clé ! |
| 00:21:32 |
Oups ! |
| 00:21:34 |
Je l'ai plus. |
| 00:21:39 |
Laisse-moi voir ! |
| 00:21:42 |
Arrête de me tripoter ! |
| 00:21:45 |
Putain ! |
| 00:21:48 |
Ça fait mal ! |
| 00:21:51 |
Putain ! |
| 00:21:58 |
Donne ta main, ça fait moins mal. |
| 00:22:01 |
Oui, t'as raison. |
| 00:22:04 |
J'en ai pas non plus. |
| 00:22:08 |
Pas de chance, les autres |
| 00:22:12 |
et ils ont pris toutes |
| 00:22:16 |
Hé, dis-moi, |
| 00:22:18 |
- t'aurais pas frappé un lycéen ce soir ? |
| 00:22:23 |
Son père, qui est quelqu'un |
| 00:22:26 |
Il a dit qu'il allait te |
| 00:22:29 |
Il arrive, alors va te cacher ! |
| 00:22:32 |
J'ai rien fait de mal pour me cacher ! |
| 00:22:34 |
On le surnomme le roi des night-clubs. |
| 00:22:39 |
Il est aussi dangereux qu'un gangster... |
| 00:22:41 |
Alors, allez vite vous cacher ! |
| 00:22:43 |
Votre introduction n'était pas mal, chef ! |
| 00:22:50 |
C'est bien toi, la salope qui a |
| 00:22:54 |
- Et alors ? |
| 00:22:57 |
- Toi, reste en dehors de ça ! |
| 00:23:00 |
Dégage ! |
| 00:23:02 |
Toi, la salope ! |
| 00:23:03 |
Comment as-tu osé frapper |
| 00:23:07 |
De quel droit t'as fait ça ? |
| 00:23:11 |
Tu oses me fixer droit dans les yeux ! |
| 00:23:13 |
D'accord, je vais te |
| 00:23:19 |
Vous devriez rester poli et |
| 00:23:22 |
De quoi tu te mêles, connard ? |
| 00:23:24 |
Hé, toi la salope ! |
| 00:23:28 |
Depuis quand un flic frappe |
| 00:23:30 |
Votre fils fumait et il s'est |
| 00:23:32 |
alors j'ai cru bon de lui |
| 00:23:35 |
Où est le mal ? |
| 00:23:37 |
Qui es-tu pour le frapper de la sorte, |
| 00:23:42 |
Arrêtez de me traiter de salope, |
| 00:23:47 |
Qu'est-ce que j'entends ? |
| 00:23:52 |
Calmez-vous, je me charge de |
| 00:23:55 |
Elle devrait être virée. |
| 00:23:57 |
Pourquoi continuer à payer tant |
| 00:24:00 |
Fais pas ça ! |
| 00:24:01 |
Écoute-moi bien, prends garde |
| 00:24:03 |
Hé, les gars, regardez-la bien ! Et |
| 00:24:09 |
Oui monsieur ! |
| 00:24:11 |
Si vous le voulez, |
| 00:24:15 |
Alors, on fait sa grande ? |
| 00:24:17 |
Tu crois que j'ai du temps |
| 00:24:20 |
Espèce de petite salope ! |
| 00:24:22 |
Pourquoi, auriez-vous |
| 00:24:25 |
Pas du tout, espèce |
| 00:24:32 |
Trou du cul ! |
| 00:24:35 |
Espèce de trou du cul ! Je ne peux |
| 00:24:39 |
C'est quoi ton problème petite merde ? |
| 00:24:48 |
Toi, le fils de pute ! |
| 00:24:52 |
cela te donne le droit de frapper |
| 00:24:56 |
Qu'est-ce que ce connard |
| 00:24:59 |
Moi ? |
| 00:25:01 |
Moi, fils de pute ? |
| 00:25:03 |
À ton avis connard ? |
| 00:25:05 |
J'ai tué, violé, foutu le feu... |
| 00:25:08 |
Tu veux aussi mourir ? |
| 00:25:13 |
Pour moi, tuer un bâtard de plus |
| 00:25:16 |
Tu veux mourir ? |
| 00:25:20 |
Tous à genoux, fils de putes ! À genoux ! |
| 00:25:23 |
Ne vous voyez pas ? Faites votre travail |
| 00:25:27 |
Moi, cinglé ? |
| 00:25:31 |
À genoux, connard ! |
| 00:25:38 |
Que regardez-vous ? |
| 00:25:40 |
Tout le monde à genoux ! |
| 00:25:43 |
Pourquoi les riches... |
| 00:25:47 |
s'en tirent toujours ? |
| 00:25:49 |
Ce monde me dégoûte ! |
| 00:25:51 |
Alors tous à genoux, fils de putes ! |
| 00:25:56 |
Vous allez répéter après moi ! |
| 00:26:00 |
Je suis désolé officiers de police. |
| 00:26:03 |
"Je suis désolé officiers de police". |
| 00:26:05 |
Plus fort, trous du cul ! |
| 00:26:07 |
"Je suis désolé officiers de police". |
| 00:26:10 |
- On ne recommencera plus jamais. |
| 00:26:14 |
Et toi ! |
| 00:26:16 |
Enseigne les bonnes manières |
| 00:26:19 |
Je lui apprendrai les bonnes manières. |
| 00:26:22 |
Écoutez-moi attentivement |
| 00:26:27 |
Vous serez hors de ma vue à trois. |
| 00:26:31 |
Je descendrai le premier |
| 00:26:35 |
Un... deux... |
| 00:26:54 |
Désolé ! |
| 00:26:58 |
C'était... |
| 00:27:00 |
seulement un numéro. |
| 00:27:13 |
Mets-la ! |
| 00:27:41 |
Si tu laves tes pieds dedans, |
| 00:29:23 |
Jusqu'à ce que l'expérience soit finie... |
| 00:29:38 |
Est-ce par hasard, l'une d'entre |
| 00:29:43 |
Personne ? Alors, je suppose |
| 00:29:48 |
Professeur, accepte-le ! |
| 00:30:00 |
Mesdemoiselles ! En tant qu'officier de |
| 00:30:06 |
Le travail d'un élève est d'étudier, |
| 00:30:11 |
"Oui !" |
| 00:30:12 |
Alors, il utile de vous rappeler de ne |
| 00:30:16 |
qui s'en prennent aux faibles ! |
| 00:30:19 |
Hé toi, là-bas ! Comment oses-tu |
| 00:30:24 |
Mal élevée ! |
| 00:30:26 |
Aussi, si je venais à vous choper |
| 00:30:30 |
je vous botterais les fesses. Compris ? |
| 00:30:33 |
Ce professeur est aussi très gentil. |
| 00:30:35 |
Alors respectez-le et ne vous |
| 00:30:39 |
C'est mon petit ami. |
| 00:30:40 |
Alors, ne le fixez pas trop longtemps |
| 00:30:46 |
Tu devrais y aller, hein ! |
| 00:30:49 |
On a aussi couché ensemble ! |
| 00:30:52 |
Va-t'en vite, s'il te plaît ! |
| 00:30:56 |
Un amour comme celui-ci... |
| 00:30:59 |
De Chundeuk ! C'est pas mal du tout. |
| 00:31:01 |
Qui est Chundeuk ? |
| 00:31:24 |
Hé, dis-moi la vérité ! |
| 00:31:26 |
T'as plus besoin d'un esclave |
| 00:31:29 |
N'est-il pas du devoir du petit ami d'aider |
| 00:31:36 |
Ton appart' est à quel étage ? |
| 00:31:37 |
Au dernier ! |
| 00:31:52 |
Mets ça, là-bas ! |
| 00:31:54 |
D'accord ! |
| 00:32:02 |
- Vous êtes jumelles ? |
| 00:32:15 |
Vous êtes jumelles, n'est-ce pas ? |
| 00:32:18 |
- Devine laquelle est moi ? |
| 00:32:20 |
Perdu, je suis celle de gauche ! |
| 00:32:23 |
Si vous êtes vraiment jumelles ! |
| 00:32:25 |
- Qui est l'aînée ? |
| 00:32:35 |
Je n'aime pas parler de ma soeur. |
| 00:32:38 |
Pourquoi ? |
| 00:32:39 |
Comme ça ! |
| 00:32:44 |
Alors dis-moi ! À quoi ressemble |
| 00:32:52 |
Présente-la moi ! |
| 00:32:56 |
Je plaisante. |
| 00:33:01 |
Ma soeur est morte. |
| 00:33:07 |
Ma soeur et moi... nous nous |
| 00:33:14 |
Ma mère ne voulait pas |
| 00:33:16 |
alors elle nous a placées |
| 00:33:21 |
Ma soeur représentait les touches |
| 00:33:26 |
Ma soeur était assez joueuse et elle |
| 00:34:23 |
(Yeo Kyunjin) |
| 00:34:29 |
(Yeo Minjin) |
| 00:34:32 |
Ma soeur me faisait |
| 00:34:35 |
Je prenais sa place, lorsqu'elle avait |
| 00:34:53 |
Je la détestais à cause ça. |
| 00:34:56 |
Six rois sont nés sur cette terre, |
| 00:35:01 |
cela prouve bien que c'est notre pays... |
| 00:35:07 |
Et puis un jour, je devais aller faire |
| 00:35:12 |
Malheureusement ce jour-là, |
| 00:35:19 |
Alors, j'ai demandé à |
| 00:35:22 |
d'aller faire la photo à ma place. |
| 00:35:29 |
Mais ma soeur, |
| 00:35:34 |
fut victime d'un accident. |
| 00:35:39 |
Elle a été heurtée par une voiture. |
| 00:35:44 |
C'était moi qui aurait dû |
| 00:35:51 |
Ma soeur a toujours voulu |
| 00:35:57 |
Dis-moi, tu joues toujours du piano ? |
| 00:36:00 |
Cela m'arrive parfois... |
| 00:36:04 |
mais je ne joue qu'avec |
| 00:36:11 |
Si on parlait un peu de toi ? |
| 00:36:12 |
Moi ? Une fois en faisant du vélo, |
| 00:36:16 |
J'étais alors animateur |
| 00:36:21 |
Hé les gars, dites "cheese" ! |
| 00:36:27 |
- Ça devait être drôle. |
| 00:36:29 |
Commençons ! |
| 00:36:38 |
OK. |
| 00:36:49 |
Myungwoo ! |
| 00:37:01 |
(Myungwoo est un idiot) |
| 00:38:34 |
- J'suis en retard ? |
| 00:38:38 |
Il est si tard que ça ! |
| 00:38:41 |
- Je t'ai acheté un cadeau. |
| 00:38:48 |
C'est un livre de Chundeuk de ta classe. |
| 00:38:53 |
Appelle-la par son nom complet, |
| 00:38:57 |
Tu veux dire que |
| 00:39:05 |
Tiens. |
| 00:39:09 |
Merci. |
| 00:40:48 |
Centrale, ici patrouille 2 ! Nous |
| 00:40:52 |
à la poursuite des trois suspects ! |
| 00:40:55 |
Grouille ! |
| 00:40:57 |
Avance ! Vite ! Plus vite ! |
| 00:41:07 |
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! |
| 00:41:10 |
Un kidnappeur a été arrêté, |
| 00:41:11 |
les deux autres se dirigent vers |
| 00:41:13 |
le 103ème district avec l'otage. |
| 00:41:18 |
- Arrête-toi ou je tire ! |
| 00:41:28 |
- Appelle les renforts ! |
| 00:41:32 |
Soulève-la ! |
| 00:41:34 |
- On peut pas le laisser comme ça ! |
| 00:41:37 |
Les suspects se dirigent |
| 00:41:39 |
Je répète, à toutes les unités, |
| 00:41:41 |
les suspects se dirigent |
| 00:41:45 |
Ouais. Je suis en train |
| 00:41:49 |
- alors que tu dois dormir. |
| 00:41:52 |
L'officier Yeo est déjà sur place |
| 00:41:54 |
Attendez, ici patrouille 2, |
| 00:41:57 |
les deux kidnappeurs se dirigent |
| 00:42:00 |
Je te rappellerai ! |
| 00:42:17 |
L'officier Yeo, se trouvant dans la zone, |
| 00:42:19 |
est actuellement la seule qui soit |
| 00:42:30 |
T'arrives à courir |
| 00:42:42 |
- Putain ! |
| 00:42:43 |
- Quelle coureuse fantastique elle est ! |
| 00:42:47 |
Fais chier ! |
| 00:42:55 |
Arrêtons-nous ! Arrêtons-nous ici ! |
| 00:42:58 |
Mets-la à genoux, à genoux par-là ! |
| 00:43:09 |
On fait quoi d'elle, |
| 00:43:11 |
- Prends une décision... une décision |
| 00:43:14 |
On la tue ou pas ? |
| 00:43:15 |
T'as eu l'idée, |
| 00:43:18 |
- Tu la tues |
| 00:43:19 |
- Tue-la ? |
| 00:43:22 |
faire ça. |
| 00:43:23 |
- C'est à toi de le faire. |
| 00:43:27 |
- C'est ton boulot ! |
| 00:43:29 |
Mon travail est... est soudeur. |
| 00:43:32 |
D'accord, d'accord, je vais le faire ! |
| 00:43:35 |
Je vais le faire, OK, je vais le faire ! |
| 00:43:40 |
Un, deux, tr... |
| 00:43:42 |
Arrêtez ! |
| 00:43:44 |
Ça y est ? |
| 00:43:50 |
D'où sors-tu, connard ? |
| 00:43:52 |
Attends, je vais m'occuper de toi ! |
| 00:43:57 |
Que fous-tu ici, ducon ? |
| 00:44:04 |
Faites pas ça ! |
| 00:44:05 |
Vous ne pouvez pas la tuer ! |
| 00:44:08 |
Pour... pourquoi |
| 00:44:27 |
Viens par ici ! J'arrive |
| 00:44:30 |
Approche-toi un petit peu ! Viens ! |
| 00:44:33 |
C'est ça, |
| 00:44:34 |
viens ! Approche-toi juste un peu plus ! |
| 00:44:44 |
Putain ! Rien ne va comme |
| 00:44:48 |
On se verra peut-être en |
| 00:44:50 |
Ne bouge plus ou je tire ! |
| 00:44:54 |
Yeo Kyungjin ! |
| 00:44:57 |
- Kyungjin ! Kyungjin ! |
| 00:45:00 |
Hé, putain ! Hé... |
| 00:45:02 |
Ah, il y a en un qui se cachait ici ! |
| 00:45:04 |
Viens là ! Viens-là ! |
| 00:45:05 |
Alors, on aime se cacher, hein ? |
| 00:45:11 |
Que fais-tu là ? |
| 00:45:32 |
- Je peux vous aider ? |
| 00:45:36 |
Il vient juste de partir. |
| 00:45:39 |
Je ne pense pas. |
| 00:45:45 |
Imbécile ! |
| 00:46:53 |
D'où sors-tu cette horrible voiture ? |
| 00:46:55 |
Pourquoi horrible ? Je la trouve belle ! |
| 00:46:58 |
- Tu l'as achetée ? |
| 00:46:59 |
- Combien ? |
| 00:47:02 |
Cet été, j'ai l'intention |
| 00:47:04 |
et cela avec cette voiture. |
| 00:47:06 |
C'est vrai ? Moi aussi, je peux venir ! |
| 00:47:09 |
Toi, tu dois rester ici |
| 00:47:11 |
Tu sais, le crime est partout ! |
| 00:48:08 |
Tends tes bras comme ça ! |
| 00:48:16 |
Kyungjin, j'ai dû être le vent |
| 00:48:22 |
J'aimerais être aussi libre que lui ! |
| 00:48:28 |
Si le vent souffle |
| 00:48:31 |
alors ça sera sûrement moi. |
| 00:48:33 |
Alors, ce vent qui souffle, c'est toi ? |
| 00:48:36 |
C'est mon ami. |
| 00:48:39 |
Si je meurs, |
| 00:48:41 |
je redeviendrai le vent. |
| 00:49:26 |
Ah, l'odeur de la fumée ! |
| 00:49:29 |
- Tu aimes ? |
| 00:49:37 |
Tu sais pourquoi les gens lient leurs |
| 00:49:43 |
Pourquoi ? |
| 00:49:46 |
Il était une fois, |
| 00:49:51 |
une belle et magnifique princesse... |
| 00:49:57 |
Miroir, miroir, dis-moi |
| 00:50:03 |
Oh, bien sûr que c'est vous, princesse ! |
| 00:50:05 |
Vraiment ? Je suis la plus |
| 00:50:08 |
Si tu mens, je te briserai |
| 00:50:11 |
Un miroir ne ment jamais ! |
| 00:50:13 |
Princesse, vous êtes bien |
| 00:50:22 |
La princesse de par sa beauté |
| 00:50:25 |
qui, pour mériter sa main, |
| 00:50:30 |
À la fin, il ne restait plus |
| 00:50:34 |
Comme la princesse voulait |
| 00:50:36 |
elle fit passer un petit test aux |
| 00:50:41 |
La princesse mit sa main droite derrière |
| 00:50:45 |
alors, elle demanda aux princes |
| 00:51:33 |
Depuis, l'union des petits doigts est |
| 00:51:37 |
Depuis ce jour-là, ils se marièrent |
| 00:51:41 |
Mais c'est alors qu'une guerre éclata |
| 00:51:47 |
Le prince, avant son départ, lia son |
| 00:51:52 |
et lui promit de revenir sain et sauf. |
| 00:52:09 |
Mais 10 ans passèrent, sans |
| 00:52:13 |
qu'on espérait vivant. |
| 00:52:16 |
Malgré les années qui passaient, |
| 00:52:20 |
Et alors, beaucoup de princes vinrent |
| 00:52:25 |
La princesse, qui espérait |
| 00:52:28 |
dut à un moment donné se faire |
| 00:52:32 |
Alors, la princesse se jura secrètement, |
| 00:52:34 |
que celui qui lierait son petit doigt |
| 00:53:00 |
Mais un jour, un mystérieux individu |
| 00:53:03 |
vint passer l'épreuve |
| 00:53:06 |
Les gardes refusèrent |
| 00:53:09 |
mais la princesse, |
| 00:53:11 |
dit que "tout le monde |
| 00:53:21 |
La mystérieuse personne n'était |
| 00:54:10 |
En réalité, le prince était bien mort |
| 00:54:15 |
mais son esprit avait besoin de |
| 00:54:21 |
Ce jour-là, les retrouvailles étaient |
| 00:54:27 |
Afin de tenir sa promesse |
| 00:54:30 |
l'esprit du prince avait |
| 00:54:37 |
Mais la princesse, en le suivant, |
| 00:54:52 |
Maintenant tu sais pourquoi les gens |
| 00:54:59 |
Mais... |
| 00:55:01 |
- je peux te poser une question. |
| 00:55:05 |
Si je mourais avant toi, |
| 00:55:09 |
tu mourrais aussi comme |
| 00:55:12 |
Hé, tu me crois assez |
| 00:55:15 |
Cessez d'alimenter le feu ! |
| 00:55:17 |
Il fait déjà assez chaud à l'intérieur. |
| 00:55:21 |
À moins que vous vouliez |
| 00:56:27 |
- Ça fait mal ? |
| 00:56:30 |
pourquoi ta bouche est-elle devenue |
| 00:56:35 |
Fais une croix sur un baiser ce soir ! |
| 00:56:37 |
Tu m'as fait mal, et je ne t'ai pas |
| 00:56:41 |
Comme je te l'ai dit, |
| 00:56:43 |
si tu veux m'entendre le dire, |
| 00:56:46 |
- D'accord, je l'ai fait, alors dis-le ! |
| 00:56:49 |
Dépêche-toi de dire mon nom ! |
| 00:56:51 |
Je te crois pas ! |
| 00:56:52 |
Pourquoi, |
| 00:56:54 |
Mon Dieu, vous me donnez mal |
| 00:56:57 |
Dépêchez-vous plutôt de manger ! |
| 00:58:05 |
Myungwoo ! Myungwoo ! |
| 00:58:09 |
Myungwoo, réveille-toi ! |
| 01:00:39 |
S'il te plaît, ne meurs pas ! |
| 01:00:42 |
Myungwoo... |
| 01:00:47 |
Respire... respire s'il te plaît ! |
| 01:00:58 |
Respire s'il te plaît ! |
| 01:01:02 |
Myungwoo, ne meurs pas ! |
| 01:01:09 |
Respire, respire, s'il te plaît ! |
| 01:01:12 |
Me meurs pas, s'il te plaît ! |
| 01:02:37 |
Pourquoi... m'as-tu sauvé la vie ? |
| 01:02:41 |
Je ne voulais pas mourir seule. |
| 01:03:03 |
Quand on lance une balle de golf et une |
| 01:03:06 |
Après ça, nous étions retournés |
| 01:03:09 |
Je continuais d'enseigner, et |
| 01:03:13 |
Qui peut intervenir au secteur 230 ? |
| 01:03:16 |
Ici officier Yeo de la patrouille 2, |
| 01:03:20 |
mais il nous faudrait des renforts ! |
| 01:03:22 |
Le criminel au nom de Shin |
| 01:03:25 |
alors attendez l'arrivée |
| 01:03:28 |
Officier Kyungjin, le criminel est |
| 01:03:33 |
C'est une bonne occasion pour |
| 01:03:36 |
Si nous réussissons à l'arrêter, |
| 01:03:49 |
Ici patrouille 2, au district 230, |
| 01:03:51 |
nous nous trouvons actuellement |
| 01:03:54 |
Les renforts ne sont pas encore là, |
| 01:03:57 |
Hé, officier Kyungjin ! |
| 01:04:00 |
- "Il est à l'intérieur !" |
| 01:04:46 |
- Mains en l'air ! |
| 01:04:50 |
Lâchez votre arme ou je tire ! |
| 01:05:08 |
- Officier Jo, vous allez bien ? |
| 01:05:11 |
Ici patrouille 2 ! Changsoo Shin |
| 01:05:16 |
L'officier Yeo est partie |
| 01:05:19 |
C'est moi. J'ai trouvé un truc |
| 01:05:24 |
Je peux pas de parler, |
| 01:05:26 |
Où es-tu ? Je vais t'aider. |
| 01:05:29 |
Ne viens pas, c'est trop dangereux ! |
| 01:05:39 |
Sa voix avait l'air |
| 01:05:42 |
J'avais entendu un train, et j'avais cru |
| 01:06:22 |
Même si, Kyungjin est plus courageuse |
| 01:06:27 |
d'avoir très peur pour elle. |
| 01:06:37 |
Putain d'enculé ! |
| 01:06:43 |
Ah, putain ! Ce fils de pute a eu de |
| 01:06:53 |
- Bonsoir ! |
| 01:07:09 |
Fumez moins, imbécile ! |
| 01:07:12 |
Bien reçu. |
| 01:07:14 |
Ah putain, quels vrais nuls ! Ils sont |
| 01:07:22 |
- Hé, démarre ! |
| 01:07:28 |
- On va arrêter Changsoo ! |
| 01:09:14 |
Ne bougez plus ! |
| 01:09:19 |
Ne bougez plus ! |
| 01:09:38 |
Putain, on est dans la merde ! |
| 01:10:12 |
Centrale, ici patrouille 2, patrouille 2 ! |
| 01:10:16 |
je suis au 117 de la zone industrielle. |
| 01:10:20 |
Appelez vite une ambulance ! |
| 01:10:58 |
Appelez vite une ambulance ! |
| 01:11:00 |
Ici patrouille 2 ! |
| 01:11:01 |
Un homme a été touché par balle |
| 01:11:06 |
Appelez une ambulance ! |
| 01:11:15 |
Myungwoo ! |
| 01:11:28 |
Meurs pas ! Ne meurs pas ! |
| 01:11:32 |
Tu ne peux pas mourir maintenant ! |
| 01:11:40 |
Ne meurs pas ! Ne meurs pas ! |
| 01:11:44 |
C'est un rêve... c'est un rêve, |
| 01:11:50 |
Centrale, ici patrouille 2, patrouille 2 ! |
| 01:11:56 |
Quelqu'un a été touché par balle |
| 01:12:02 |
Qu'attendez-vous pour |
| 01:12:29 |
Peut-être que mon destin était de |
| 01:13:00 |
Hé, Kyungjin ! Non, non, fais pas ça ! |
| 01:13:02 |
- Fais pas ça ! |
| 01:13:04 |
Lâchez-moi, j'veux mourir ! |
| 01:13:06 |
- Lâchez-moi, j'veux mourir ! |
| 01:13:10 |
Pourquoi faites-vous ça ? |
| 01:13:13 |
Vous ne comprenez pas ! C'est moi |
| 01:14:09 |
Bonjour, c'est bien Myungwoo ! |
| 01:14:13 |
ou bien, je suis hors |
| 01:14:16 |
Veuillez laisser votre |
| 01:14:19 |
je vous rappellerai plus tard. |
| 01:14:23 |
Où as-tu vu qu'on ne |
| 01:14:29 |
Reviens-moi vite ! |
| 01:14:33 |
Dépêche-toi de revenir ! |
| 01:14:39 |
Car... car, |
| 01:14:43 |
ne m'oblige pas à venir te rejoindre ! |
| 01:14:49 |
Attends, je viens te rejoindre ! |
| 01:15:12 |
Madame ! Madame ! |
| 01:15:15 |
Madame, vous faites quoi là ? |
| 01:15:19 |
Cela ne te regarde pas ! |
| 01:15:24 |
Et puis ne m'appelle pas madame ! |
| 01:15:27 |
Alors, vous comptez vous |
| 01:15:36 |
- Elle dit de ne pas l'appeler madame. |
| 01:15:39 |
De l'argent ? |
| 01:15:40 |
Bien sûr que si ! |
| 01:15:44 |
Hé madame ! J'veux dire, mademoiselle, |
| 01:15:50 |
Alors, avant de vous tuer, |
| 01:15:51 |
laissez-nous votre argent, |
| 01:15:53 |
On ne vous empêchera pas de le faire. |
| 01:15:56 |
Quoi ? |
| 01:15:58 |
Juste 5 . |
| 01:16:03 |
Vous n'auriez pas perdu la tête ? |
| 01:16:05 |
Si vous n'en avez pas, |
| 01:16:06 |
on accepte aussi les cartes de crédits, |
| 01:16:10 |
Vous avez un sacré culot ! |
| 01:16:17 |
- Et maintenant ? |
| 01:16:19 |
On s'en fout, |
| 01:16:22 |
Hé, venez plutôt ici pour parler, |
| 01:16:26 |
Ah putain ! Au moins avant de mourir, |
| 01:16:29 |
Et puis si vous sautez, votre corps |
| 01:16:32 |
- Faites-en don à l'hôpital au moins ! |
| 01:16:35 |
Cela va être un beau gâchis, |
| 01:16:37 |
- alors faisons la chose ! |
| 01:16:40 |
- Attendez p'tits cons, vous allez... |
| 01:16:43 |
regretter me m'avoir mise en colère ! |
| 01:16:45 |
- Sauve qui peut ! |
| 01:16:47 |
Où courez-vous comme ça, hein ? |
| 01:16:49 |
Attendez voir petits cons ! |
| 01:16:51 |
- Vous êtes morts, si je vous attrape ! |
| 01:16:53 |
- Quoi imbéciles ? Attendez voir ! |
| 01:16:55 |
Je crois qu'elle est noire ! |
| 01:16:57 |
- Peut-être qu'elle en porte pas ? |
| 01:16:59 |
Quoi, qu'est-ce qui est noir, |
| 01:17:01 |
- T'es sûr qu'elle en porte pas ? |
| 01:17:04 |
Vous êtes morts, p'tits bâtards ! |
| 01:17:07 |
Oh, fais chier ! |
| 01:17:09 |
- Elle continue à nous suivre ? |
| 01:17:11 |
Tiens, prends-la ! |
| 01:17:13 |
Oh, putain ! |
| 01:17:19 |
T'as qu'à la garder toi ! |
| 01:17:20 |
Je n'en veux pas moi ! Elle pue ! |
| 01:17:23 |
Où avez-vous appris à parler de |
| 01:17:27 |
Qu'entendez-vous par faire la chose |
| 01:17:29 |
Sales... sales petits cons ! |
| 01:17:31 |
On voulait juste un peu d'argent ! |
| 01:17:34 |
On n'a pas mangé depuis 3 jours. |
| 01:17:36 |
C'est vrai ! |
| 01:17:38 |
Que voulez-vous manger ? |
| 01:17:40 |
Que pourrait-on manger ? |
| 01:17:42 |
Une pizza ! |
| 01:17:45 |
Une pizza ? |
| 01:17:50 |
Hé, regarde-la manger ! |
| 01:17:52 |
On dirait pas que c'est quelqu'un |
| 01:17:56 |
Ouais, t'as raison ! |
| 01:17:59 |
J'ai pas mangé aussi depuis 3 jours. |
| 01:18:03 |
Qu'est-ce que la mort a |
| 01:18:05 |
Si vous sautez de ce building, |
| 01:18:08 |
avec la pizza, en touchant le sol, |
| 01:18:11 |
Ne me dégoûte pas, |
| 01:18:13 |
Ferme-la ! |
| 01:18:15 |
Pour t'apprendre, va me chercher |
| 01:18:18 |
Hé Diakoa, vas-y toi ! |
| 01:18:20 |
Pourquoi tu l'envoies ? Vas-y toi ! |
| 01:18:26 |
- Ne mangez pas tout ! |
| 01:18:32 |
Mademoiselle, une autre pizza, |
| 01:18:38 |
Cet argent, c'est pour rentrer |
| 01:18:40 |
Ne traînez plus dans la rue ! |
| 01:18:46 |
Merci ! |
| 01:18:48 |
Mais pourquoi tu la remercies ? |
| 01:18:52 |
- Comment ? Rendez-le-moi ! |
| 01:19:01 |
Rentrez bien chez vous |
| 01:19:04 |
Ne tentez plus de vous suicider ! |
| 01:21:04 |
Je suis désolée ! |
| 01:21:08 |
Excusez-moi, |
| 01:21:11 |
Hé bien... au revoir ! |
| 01:21:34 |
Si le vent souffle alors que je ne |
| 01:21:51 |
Une fois mort, je redeviendrai le vent ! |
| 01:23:49 |
C'est vraiment toi ? |
| 01:23:55 |
T'es vraiment redevenu le vent ? |
| 01:23:58 |
Dis-le moi en faisant un signe ! |
| 01:24:02 |
Dis-le moi ! |
| 01:24:05 |
Dis-le moi, Myungwoo ! |
| 01:24:07 |
Myungwoo ! |
| 01:24:12 |
T'es vraiment devenu le vent, hein ? |
| 01:24:17 |
T'es vraiment devenu le vent, hein ? |
| 01:24:22 |
Je n'arrive pas y croire ! |
| 01:25:50 |
Ce jour... |
| 01:25:52 |
est celui où tu es parti pour toujours. |
| 01:25:59 |
Au 49ème jour de ta mort, |
| 01:26:09 |
Mais avant cela, je dois te revoir. |
| 01:26:14 |
Je dois te revoir ! |
| 01:26:20 |
Cet endroit a plus de 30 ans... venez ! |
| 01:26:23 |
- Bonjour chef ! |
| 01:26:27 |
- Bon travail ! |
| 01:26:30 |
Ah, Park ! Mettez immédiatement |
| 01:26:34 |
Aussi, vous utiliserez l'ancien |
| 01:26:37 |
Je suis sûr que vous l'apprécierez, |
| 01:26:41 |
- Ah dis-moi, où est l'inspecteur Kim ? |
| 01:26:44 |
Venez, suivez-moi ! |
| 01:26:51 |
Quelle heure est-il ? |
| 01:26:54 |
Inspecteur Kim ! |
| 01:26:56 |
"Oui, chef !" |
| 01:26:57 |
Depuis quand vous |
| 01:27:00 |
- Il y a plein de Kim ici, monsieur ! |
| 01:27:04 |
Il est par là-bas ! |
| 01:27:10 |
- À quelle heure aviez-vous rendez-vous ? |
| 01:27:13 |
- Hé, inspecteur Kim ! |
| 01:27:16 |
Je vous présente |
| 01:27:22 |
Bon, à plus tard ! |
| 01:27:28 |
Enchantée ! |
| 01:27:32 |
Veillez bien sur moi ! |
| 01:30:50 |
(J'aimerais vraiment t'entendre jouer, |
| 01:31:55 |
Qui es-tu ? Un flic ? |
| 01:31:57 |
N'approche pas... sinon je la tue ! |
| 01:32:01 |
- Lâchez votre arme ! |
| 01:32:02 |
- Putain de flics ! |
| 01:32:04 |
Tenez ! Tenez ! |
| 01:32:06 |
Tenez ! Tenez ! |
| 01:32:14 |
Tenez ! |
| 01:32:22 |
Apprends à tirer, connard ! |
| 01:32:25 |
Oui ! |
| 01:32:43 |
Ah, je comprends ! |
| 01:32:46 |
Si vous le coincez, |
| 01:32:50 |
Et rappelez-vous ! Ne mettez |
| 01:32:55 |
Changsoo est à moi ! |
| 01:32:58 |
Ne vous en faites pas ! |
| 01:33:00 |
Avez-vous dit Changsoo ? |
| 01:33:02 |
Oh, je dois y aller maintenant, |
| 01:33:04 |
On se voit au commissariat. |
| 01:33:20 |
- Je ne conduisais pas vite. |
| 01:34:00 |
Plus un geste ! |
| 01:34:22 |
Plus un geste ! |
| 01:34:24 |
Tirez ! |
| 01:34:39 |
Inspecteur Kim, appelez une ambulance ! |
| 01:34:41 |
Faites attention ! |
| 01:34:50 |
Myungwoo ! |
| 01:34:52 |
Tu ne peux pas mourir maintenant, |
| 01:34:57 |
Kyungjin, j'ai dû être le vent |
| 01:35:01 |
S'il te plaît, ne meurs pas ! |
| 01:35:04 |
Hé, dis-moi la vérité ! T'as plus |
| 01:35:08 |
N'est-il pas du devoir du petit ami d'aider |
| 01:35:11 |
Tu pourrais au moins me dire "désolé". |
| 01:35:14 |
Si tu veux m'entendre le dire, |
| 01:35:17 |
- Respire ! |
| 01:35:20 |
Respire s'il te plaît ! |
| 01:35:22 |
C'est mon petit ami. Alors, ne le |
| 01:35:26 |
J'ai tué, violé, foutu le feu... |
| 01:35:28 |
Je ne connais pas le mot "désolé". |
| 01:35:30 |
Tends tes bras comme ça ! |
| 01:35:32 |
- Vraiment... |
| 01:35:35 |
- J'suis en retard ? |
| 01:35:42 |
Es-tu ici ? |
| 01:35:47 |
C'est vraiment toi ? |
| 01:35:54 |
Dis-le moi ! |
| 01:35:56 |
Dis-le moi, Myungwoo ! |
| 01:36:04 |
T'es vraiment devenu le vent, hein ? |
| 01:36:08 |
T'es vraiment devenu le vent, hein ? |
| 01:36:10 |
Pourquoi les riches... |
| 01:36:13 |
Ne meurs pas, Myungwoo ! |
| 01:36:14 |
Je ne peux pas y croire. |
| 01:36:16 |
Kyungjin, j'ai dû être le vent |
| 01:36:20 |
Ici patrouille 2, |
| 01:36:22 |
Appelez une ambulance ! |
| 01:36:30 |
Ce jour... est celui où |
| 01:36:34 |
Si le vent souffle alors que je ne |
| 01:36:38 |
Mais avant cela, je dois te revoir. |
| 01:36:40 |
Oh, c'est encore toi ! |
| 01:37:39 |
Vite, appelez une ambulance ! |
| 01:37:57 |
Myungwoo... Myungwoo... |
| 01:38:06 |
Est-ce toi ? |
| 01:38:12 |
Inspecteur Yeo, tenez bon ! |
| 01:38:16 |
Vous devez tenir bon inspecteur Yeo... |
| 01:38:21 |
Continuez à lui parler, d'accord ! |
| 01:38:22 |
J'ai plus la force de parler, |
| 01:38:26 |
Vous vous souvenez de l'autre fois ? |
| 01:38:28 |
Vous étiez comme Robocop. |
| 01:38:30 |
Et Robocop ne peut pas mourir |
| 01:38:33 |
Vous ne pouvez pas mourir maintenant ! |
| 01:38:35 |
J'ai beaucoup de choses à vous dire, |
| 01:38:41 |
Officier Yeo, tenez bon ! |
| 01:38:43 |
Putain ! Vous ne pouvez pas mourir ! |
| 01:38:46 |
Vous devez tenir le coup, |
| 01:38:48 |
Calmez-vous, s'il vous plaît ! |
| 01:38:50 |
Mais on m'avait dit de |
| 01:38:54 |
Tenez bon ! |
| 01:39:07 |
- Vérifiez vite son pouls ! |
| 01:39:11 |
Son pouls est faible. |
| 01:39:12 |
Connectez le moniteur |
| 01:39:14 |
Oui, professeur ! |
| 01:39:16 |
Elle a cessé de respirer. |
| 01:39:18 |
Infirmière, intubez-la ! |
| 01:39:27 |
200 joules. Prêt ? Chargé ! |
| 01:39:30 |
- Vérifiez son pouls ! |
| 01:39:32 |
300 joules ! Prêt ? Chargé ! |
| 01:39:36 |
Toujours rien, alors montez la charge |
| 01:39:41 |
- Et là ? |
| 01:39:43 |
400 joules ! Prêt ? |
| 01:40:20 |
Yeo Kyungjin ! |
| 01:40:21 |
Tu devrais aller te reposer, d'accord ! |
| 01:40:24 |
Oui ! |
| 01:40:49 |
Myungwoo ! |
| 01:40:58 |
Myungwoo ! |
| 01:41:07 |
Myungwoo ! |
| 01:41:32 |
Myungwoo, |
| 01:41:36 |
c'est bien toi, n'est-ce pas ? |
| 01:41:46 |
T'es toujours vivant. |
| 01:41:55 |
Pourquoi t'enfuyais-tu ? Tu sais |
| 01:42:02 |
Depuis que je n'ai plus qu'un poumon, |
| 01:42:07 |
je cours moins vite. |
| 01:42:11 |
Pourquoi as-tu fait semblant de mourir ? |
| 01:42:15 |
Tu ne sais pas comment |
| 01:42:19 |
Je suis devenu inutile. |
| 01:42:21 |
Pourquoi serais-tu inutile ? |
| 01:42:24 |
Je ne suis plus du tout le même, |
| 01:42:28 |
et toi non plus Kyungjin ! |
| 01:42:32 |
- Myungwoo. |
| 01:42:35 |
J'ai été tué, |
| 01:42:38 |
alors fais-toi à cette idée ! |
| 01:42:39 |
- Non ! T'es encore vivant Myungwoo ! |
| 01:42:59 |
Myungwoo ! |
| 01:43:20 |
Son coeur repart ! |
| 01:43:23 |
- Elle veut lutter. |
| 01:43:25 |
Elle veut rester en vie. Préparez |
| 01:43:29 |
Il faudra aussi du sang ! Vérifiez |
| 01:43:47 |
Inspecteur Kim ! On voit vraiment que |
| 01:43:51 |
Mais vous êtes déjà marié. |
| 01:43:54 |
Mais je n'en dirai rien à votre femme. |
| 01:44:02 |
Vous êtes réveillée ! |
| 01:44:04 |
L'opération s'est bien déroulée. |
| 01:44:11 |
Reposez-vous un peu ! |
| 01:44:17 |
Quel jour sommes-nous ? |
| 01:44:19 |
Aujourd'hui ? |
| 01:44:20 |
Le dernier jour du mois d'octobre. |
| 01:44:42 |
Myungwoo |
| 01:44:59 |
Myungwoo |
| 01:47:56 |
Myungwoo |
| 01:48:00 |
Myungwoo |
| 01:48:03 |
Myungwoo |
| 01:48:04 |
Myungwoo |
| 01:48:07 |
Myungwoo |
| 01:48:08 |
Myungwoo |
| 01:49:54 |
Myungwoo |
| 01:49:57 |
Une fois, |
| 01:50:00 |
je t'avais dit que je reviendrais. |
| 01:50:24 |
Je t'ai finalement revu. |
| 01:51:02 |
Je dois y aller. |
| 01:51:12 |
Je suis si heureux de t'avoir revue. |
| 01:51:19 |
Ne t'en vas pas Myungwoo ! Ne pars pas ! |
| 01:51:23 |
Si tu t'en vas Myungwoo, moi aussi, |
| 01:51:26 |
je veux venir avec toi ! Ne pars pas ! |
| 01:51:36 |
Non ! |
| 01:51:38 |
Ton tour n'est pas encore venu. |
| 01:51:43 |
T'as encore beaucoup |
| 01:51:44 |
Pars pas ! Pars pas ! |
| 01:51:50 |
Ne sois triste à cause de moi ! |
| 01:51:55 |
Nous nous reverrons. |
| 01:51:59 |
Crois-moi ! |
| 01:52:04 |
Lorsqu'on se reverra, |
| 01:52:08 |
tu me raconteras tes moments de joie, |
| 01:52:12 |
des anecdotes, et plein d'autres choses. |
| 01:52:16 |
Si je te manque, |
| 01:52:22 |
et puis, tu vas rencontrer quelqu'un |
| 01:52:32 |
Tu... |
| 01:52:37 |
resteras à jamais au fond de mon coeur. |
| 01:52:54 |
Myungwoo ! |
| 01:53:05 |
Je suis désolée ! |
| 01:53:10 |
Ne m'appelle pas comme ça ! |
| 01:53:15 |
Mon nom est Myungwoo. |
| 01:53:33 |
Je ne serai jamais plus triste ! |
| 01:53:38 |
Je sais que je serai |
| 01:53:42 |
Si je te manque, alors viens me voir ! |
| 01:53:48 |
Deviens le vent ! Deviens le vent ! |
| 01:54:55 |
Vous m'avez demandé ? |
| 01:54:57 |
Oh, tenez, |
| 01:54:59 |
quelqu'un vient de ramener ça aux |
| 01:55:22 |
Un cadeau pour mon sauveur Kyungjin. |
| 01:55:52 |
Kyungjin, comment vas-tu ? |
| 01:55:55 |
J'espère que tu as moins de peine. |
| 01:55:58 |
Je serai toujours à tes côtés. |
| 01:56:02 |
Si je te manque, |
| 01:56:06 |
et puis, tu vas rencontrer quelqu'un qui |
| 01:56:10 |
Tu peux me sentir ? |
| 01:56:15 |
Tu vas le rencontrer aujourd'hui. |
| 01:56:25 |
Vous savez qui l'a rapporté ? |
| 01:57:04 |
Mesdames et messieurs, veuillez |
| 01:57:15 |
Mesdames et messieurs, veuillez |
| 01:57:39 |
Ce vent a apporté ses volontés avec lui. |
| 01:57:43 |
Je peux le sentir. |
| 01:57:47 |
C'était bien lui... |
| 01:57:50 |
à mes côtés. |
| 01:58:01 |
Laisse-moi te présenter ma petite amie. |
| 01:58:03 |
faut que tu saches... qu'elle a versé |
| 01:58:09 |
Son nom est Kyungjin. Yeo Kyungjin. |
| 01:58:17 |
Cette fille a quelque |
| 01:58:22 |
Mais ce quelque chose, peu de |
