|
Naked Gun 2 The Smell of Fear The
|
| 00:01:08 |
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ |
| 00:01:11 |
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ |
| 00:01:14 |
Ο Εξοχότατος ’λαν Ντι |
| 00:01:18 |
Ο Εντιμότατος Γουίλιαμ |
| 00:01:22 |
Ο Εντιμότατος Νέλσον |
| 00:01:27 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:01:32 |
και η κυρία Μπους. |
| 00:01:37 |
Τι κάνετε; |
| 00:01:41 |
Γεια σου, Πήτερ. |
| 00:01:44 |
Τζακ, χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:01:49 |
Ξύρισε το μούσι. |
| 00:01:55 |
Γεια σου, Πήτερ. |
| 00:01:59 |
Είναι όλοι εδώ απόψε. |
| 00:02:02 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:02:16 |
Αα, εδώ είσαι. |
| 00:02:25 |
Ευχαριστώ. |
| 00:02:32 |
Προσοχή, το κεφάλι της! |
| 00:02:37 |
-Πώς είσαι, καλή μου; |
| 00:02:42 |
Ωραία. |
| 00:02:45 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:02:48 |
Έχουμε την τιμή... |
| 00:02:50 |
να 'χουμε μαζί μας πολλούς |
| 00:02:54 |
Γιορτάζουμε την Εβδομάδα |
| 00:03:00 |
Το λόγο έχει τώρα |
| 00:03:05 |
’ναμπελ Μπράμφορντ. |
| 00:03:10 |
Θα θελα να σας παρουσιάσω |
| 00:03:16 |
που πάταξε 1000 |
| 00:03:19 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 00:03:22 |
ο Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν |
| 00:03:24 |
Βασικά, τους δύο τελευταίους |
| 00:03:29 |
Ευτυχώς, έτυχε να 'ναι |
| 00:03:37 |
Ε...ευχαριστώ, κα Επίτροπε. |
| 00:03:40 |
Και τώρα το λόγο έχει |
| 00:03:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:48 |
Είμαι στην ιδιαίτερα ευχάριστη |
| 00:03:55 |
τον επικεφαλής |
| 00:04:00 |
γνωστής ως ΡΥΠΕ... |
| 00:04:01 |
κ. Τέρενς Μπάγκετ. |
| 00:04:05 |
Το διευθυντή της ΚΑταστολής |
| 00:04:10 |
-...κ. Ντόναλντ Φένσγουικ. |
| 00:04:15 |
Και τον πρόεδρο της Μεγάλης |
| 00:04:20 |
τον κ. ’ρθουρ Ντάνγουελ. |
| 00:04:23 |
Την τελευταία τριετία, |
| 00:04:25 |
επιχείρησε τη χάραξη |
| 00:04:30 |
Μίας πολιτικής με μακρόχρονη ισχύ, |
| 00:04:35 |
Για να είμαστε βέβαιοι |
| 00:04:39 |
ο Πρόεδρος έχει ορίσει |
| 00:04:43 |
τον Δρ ’λμπερτ Μαϊνχάιμερ. |
| 00:04:51 |
Η φήμη του στον τομέα αυτό |
| 00:04:55 |
Ο Δρ Μαϊνχάιμερ |
| 00:04:58 |
στο ετήσιο Συμπόσιο Τύπου |
| 00:05:06 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 00:05:10 |
Θα θελα να σας |
| 00:05:14 |
ότι η ενεργειακή πολιτική μας |
| 00:05:21 |
του Δρ Μαϊνχάιμερ. |
| 00:05:25 |
Δεν θα διακυβευτεί |
| 00:05:29 |
Γι' αυτό θα διορίσουμε |
| 00:05:34 |
Ο Δρ Μαϊνχάιμερ είναι |
| 00:05:39 |
Κύριε Πρόεδρε... |
| 00:05:41 |
εάν μου επιτρέπετε... |
| 00:05:43 |
ελπίζω οι απόψεις |
| 00:05:46 |
να μην επηρ... να μην επηρεαστούν |
| 00:05:53 |
Η φήμη του είναι γνωστή |
| 00:05:56 |
Ας μας εξηγήσει |
| 00:06:02 |
Δρ Μαϊνχάιμερ; |
| 00:06:12 |
ΤΟ ΑΡΩΜΑ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ |
| 00:07:51 |
Όλο τα ίδια, κάθε φορά |
| 00:07:58 |
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΜΑΪΝΧΑΙΜΕΡ |
| 00:08:40 |
-Τζέην; |
| 00:08:44 |
-Νωρίς γυρίσατε. |
| 00:08:48 |
Μία τόσο ελκυστική κοπέλα |
| 00:08:55 |
Με συγχωρείς, καλή μου. |
| 00:08:59 |
Δεν πειράζει, Δόκτωρ. |
| 00:09:03 |
Εκείνον σκέφτεσαι πάλι; |
| 00:09:09 |
Ναι. |
| 00:09:11 |
Δεν μπορείς να |
| 00:09:13 |
-Ποιον; |
| 00:09:16 |
Α, ναι! |
| 00:09:17 |
Όχι, δεν μπορώ. |
| 00:09:20 |
Προσπαθώ. Μόνο που... |
| 00:09:23 |
όταν έχεις έναν τέτοιο άνδρα... |
| 00:09:28 |
Δεν μπορείτε να |
| 00:09:33 |
Τζέην, μην είσαι |
| 00:09:37 |
Έχεις κάνει θαυμάσια δουλειά |
| 00:09:41 |
Είσαι η πιο καλή υπεύθυνη |
| 00:09:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:48 |
Σε βλέπω, όμως, |
| 00:09:52 |
Πρέπει να ξεχάσεις το παρελθόν. |
| 00:09:58 |
Βγαίνω με κάποιον. Μάλιστα χθες |
| 00:10:03 |
Καλησπέρα Δεσποινίς Σπένσερ, |
| 00:10:06 |
Γεια σου, Νορμ. |
| 00:10:08 |
Πώς πήγε το δείπνο |
| 00:10:11 |
Υπέροχα! |
| 00:10:12 |
Ο Πρόεδρος είπε πως θα εφαρμόσει |
| 00:10:15 |
Θαυμάσια! |
| 00:10:17 |
-Και θα εκφωνήσετε το λόγο; |
| 00:10:21 |
Θα το 'κανα απόψε, μα με το σαματά |
| 00:10:26 |
Αλ! Κεντ! Για κοιτάξτε εδώ! |
| 00:10:30 |
Το βρήκα στα σκουπίδια. |
| 00:10:37 |
Πολύ ωραίο ρολόι! |
| 00:10:43 |
Γιατί πάει πίσω τέσσερα λεπτά! |
| 00:10:48 |
Ορίστε! |
| 00:10:54 |
Είμαι ο Υπαστυνόμος Ντρέμπιν |
| 00:10:59 |
Έπλενα το αυτοκίνητό μου, |
| 00:11:04 |
Βόμβα στην πόλη. Πήγαινα |
| 00:11:08 |
για την επιχείρηση |
| 00:11:15 |
Στην αστυνομία, όλο κάτι γίνεται |
| 00:11:22 |
Κάποιος τρελαμένος... |
| 00:11:24 |
που μισούσε τον εαυτό του |
| 00:11:30 |
ξαφνικά φλιπάρησε. |
| 00:11:33 |
-Ευτυχώς που ήρθες. |
| 00:11:37 |
Συγχαρητήρια, η Έντνα |
| 00:11:40 |
Κι αν πιάσω |
| 00:11:42 |
Δεν υπάρχουν ενδείξεις παραβίασης. |
| 00:11:48 |
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω |
| 00:11:51 |
-Υπάρχουν άλλα θύματα; |
| 00:11:56 |
Πάρτε τον από δώ. |
| 00:11:58 |
Αυτός εδώ έχει |
| 00:12:01 |
Ελάτε εδώ! |
| 00:12:04 |
-Υπάρχουν μάρτυρες; |
| 00:12:08 |
Είδε κάποιον να φεύγει |
| 00:12:10 |
Να το αναθέσουμε |
| 00:12:13 |
Όχι. Θα την αναλάβω εγώ |
| 00:12:15 |
Όχι τώρα! Χτύπησε άσχημα |
| 00:12:21 |
’στο σε μένα. |
| 00:12:24 |
-Έχω ορισμένες ερωτήσεις. |
| 00:12:27 |
Εκεί είναι, απαντά |
| 00:12:34 |
Δεν μπορούσα να πιστέψω |
| 00:12:37 |
Ήταν σαν όνειρο. Στεκόταν εκεί, |
| 00:12:43 |
Με το ντελικάτο της |
| 00:12:46 |
κορμί που έλιωνε και τυρί |
| 00:12:51 |
και στήθη που ήταν |
| 00:12:54 |
"Έι! Κοιτάχτε εδώ!" |
| 00:12:59 |
Ήταν από τις γυναίκες που |
| 00:13:03 |
και να ευχαριστείς το Θεό |
| 00:13:07 |
Μου θύμιζε τη μητέρα μου, |
| 00:13:12 |
Σταμάτα να την κοιτάς |
| 00:13:25 |
Φρανκ! |
| 00:13:27 |
-Τζέην, δεν ήξερα πως μένεις εδώ. |
| 00:13:35 |
-Τι κάνουν τα παιδιά; |
| 00:13:38 |
Α, ναι, βέβαια! |
| 00:13:40 |
-Πώς πήγε η εγχείριση προστάτη; |
| 00:13:47 |
Συγγνώμη που 'μαι αδιάκριτη, |
| 00:13:53 |
Κολλημένος; Επειδή το έσκασες |
| 00:13:58 |
Ανήκει στο παρελθόν, |
| 00:14:01 |
-Φρανκ; |
| 00:14:05 |
Συγκρατήσου! |
| 00:14:06 |
-Επέστρεψα 13 μίξερ! |
| 00:14:09 |
-Κράτησα όμως το σαλατοκόφτη! |
| 00:14:12 |
Γεια σου, Τζέην. |
| 00:14:14 |
-Ο Δρ ’λμπερτ Μαϊνχάιμερ. |
| 00:14:18 |
-Χάρηκα. |
| 00:14:21 |
Έχουμε μήπως ξανασυναντηθεί |
| 00:14:24 |
Δεν ξεχνάει πρόσωπα. |
| 00:14:28 |
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη. |
| 00:14:33 |
Λυπάμαι, αλλά έχουμε ακόμη |
| 00:14:36 |
Όπως και το σεξ, είναι |
| 00:14:42 |
κι όταν νομίζεις ότι κάτι γίνεται, |
| 00:14:45 |
Σχετικά μ' εκείνον που είδες... |
| 00:14:50 |
Έχω δώσει την περιγραφή. |
| 00:14:56 |
Εντ! |
| 00:14:57 |
Τελειώσαμε, Μακτίγκ. |
| 00:15:02 |
Ας φωνάξουμε τον άλλο ζωγράφο, |
| 00:15:06 |
-...και μένει με δύο άνδρες. |
| 00:15:09 |
Θα θελα να δω το υπόλοιπο |
| 00:15:13 |
-Πάμε πρώτα στο εργαστήριο. |
| 00:15:20 |
-Κι ο άνδρας που είδες χθες; |
| 00:15:25 |
-Καυκάσιος; |
| 00:15:28 |
-Με μουστάκι. Περίπου δύο μέτρα. |
| 00:15:32 |
-Τι είναι εδώ; |
| 00:15:36 |
Όλα τα πειράματα ελέγχονται |
| 00:15:41 |
Οι επιστήμονες κάνουν |
| 00:15:43 |
και τώρα μόλις έκαναν |
| 00:15:48 |
ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ |
| 00:15:52 |
Θεέ μου! |
| 00:15:54 |
Ευτυχώς που η βόμβα |
| 00:15:58 |
-Ποιος να έκανε κάτι τέτοιο; |
| 00:16:02 |
-Πρέπει να μάθετε κάτι. |
| 00:16:05 |
Κουέντιν! |
| 00:16:07 |
Τζέην, είσαι καλά; |
| 00:16:11 |
Μια χαρά. |
| 00:16:16 |
Συγγνώμη! Ο κ. Χάπσμπεργκ |
| 00:16:20 |
Χάρηκα. Ο κύριος...; |
| 00:16:22 |
Ντρέμπιν, Φρανκ Ντρέμπιν. |
| 00:16:27 |
Δεν αμφιβάλλω. |
| 00:16:30 |
Έχετε σχέση με το Ινστιτούτο; |
| 00:16:32 |
Όχι επισήμως. Η Τζέην κι εγώ |
| 00:16:38 |
Η γατούλα μου! |
| 00:16:42 |
Θαύμα. Κι εγώ βγαίνω |
| 00:16:46 |
Τη διαβάσατε σίγουρα. Γράφει |
| 00:16:50 |
-Δεν κατάλαβα! |
| 00:16:52 |
Εντάξει. Ας συμπεριφερθούμε |
| 00:16:58 |
Εντάξει, κ. Ροζέ Σώβρακο; |
| 00:17:00 |
-Αρκετά! |
| 00:17:02 |
Κουέντιν, μας αφήνεις καλύτερα; |
| 00:17:05 |
Ό,τι θέλεις, γλυκιά μου. |
| 00:17:09 |
Τα λέμε το βράδυ, λοιπόν. |
| 00:17:31 |
Πόσο μελαγχολώ... |
| 00:17:39 |
Όταν σε σκεφτώ... |
| 00:17:45 |
Ξυπνάω και σκέφτομαι... |
| 00:17:49 |
Αχ, να 'μουνα νεκρή... |
| 00:17:56 |
Το ίδιο κι εσύ... |
| 00:18:02 |
Λοιπόν, τα παρατώ... |
| 00:18:05 |
Χαράμι όλα να τα δω... |
| 00:18:10 |
Πήρα όλα τα χάπια... |
| 00:18:13 |
που ο νόμος δεν κλείνει |
| 00:18:19 |
Και μελαγχολώ... |
| 00:18:22 |
Κύριε; |
| 00:18:24 |
Φέρε ό,τι πιο δυνατό έχεις. |
| 00:18:31 |
Ή μάλλον ένα Ρώσο με καλούα. |
| 00:18:34 |
Πολύ καλά. |
| 00:18:36 |
Πρέπει μάλλον... |
| 00:18:40 |
να μου 'χει στρίψει... |
| 00:18:46 |
Φρανκ. |
| 00:18:47 |
-Το ξερα πως θα 'σουν εδώ. |
| 00:18:51 |
Μοιράσου τις αναμνήσεις σου. |
| 00:18:53 |
Έφυγες πριν προλάβω |
| 00:18:56 |
Φαντασία μου είναι ή έχει |
| 00:19:02 |
Όχι, είναι απλώς μια μικρή |
| 00:19:05 |
Εύχομαι να έχεις δίκιο. |
| 00:19:12 |
Ακόμη σκέφτεσαι την Τζέην; |
| 00:19:16 |
Είναι κομμάτι της ζωής μου. |
| 00:19:20 |
Όλα τελείωσαν όμως. Το κατάλαβα |
| 00:19:28 |
Ξέρεις, μερικές φορές |
| 00:19:32 |
Είσαι με το ίδιο άτομο |
| 00:19:37 |
Ξυπνάς, τρως μαζί της, |
| 00:19:40 |
Κάνεις έρωτα με την |
| 00:19:43 |
Περνάτε μαζί κάθε |
| 00:19:48 |
ενώ εγώ γυρνάω με εικοσάρες |
| 00:19:54 |
Αυτές που δε λένε "όχι" ποτέ. |
| 00:19:59 |
"Σειρά σου για τις χειροπέδες..." |
| 00:20:06 |
-Θέλω απλώς αγάπη, Εντ. |
| 00:20:12 |
-Έχω ήδη ένα. |
| 00:20:20 |
Πήγαινε. |
| 00:20:23 |
Πήγαινε. Τα λέμε το πρωί. |
| 00:20:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:32 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:20:35 |
Συγγνώμη. |
| 00:20:39 |
Πώς να σου το πω; Είμαι μόνος, |
| 00:20:44 |
Φρανκ. |
| 00:20:47 |
Εδώ είμαι. |
| 00:20:49 |
Λοιπόν... |
| 00:20:55 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:20:58 |
Τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησες. |
| 00:21:00 |
-Σκέφτηκα πως μπορεί να είσαι εδώ. |
| 00:21:07 |
Κύριε Ντρέμπιν! Τζέην! |
| 00:21:13 |
Παίξε το τραγούδι μας, Σαμ. |
| 00:21:17 |
Βεβαίως. |
| 00:21:28 |
Σαμ! Αρκετά! |
| 00:21:32 |
Πάντα ξύνεις τις παλιές πληγές! |
| 00:21:38 |
-Δεν πήρες τα γράμματά μου; |
| 00:21:41 |
Τα έσκισα κατευθείαν |
| 00:21:44 |
Και την επιταγή του θείου σου |
| 00:21:49 |
Τι θέλεις εδώ; |
| 00:21:51 |
Θυμήθηκα για ένα κόκκινο φορτηγό |
| 00:21:57 |
Κόκκινο; Πολύ χρήσιμο. |
| 00:22:03 |
Δεν είναι ο μόνος λόγος |
| 00:22:06 |
-Θέλω να μείνουμε φίλοι. |
| 00:22:10 |
Αν σε ψάξω, σίγουρα θα βρω |
| 00:22:13 |
Ανόητε...! |
| 00:22:15 |
Η γατούλα, λοιπόν, ξέρει |
| 00:22:26 |
Συγγνώμη. Παραφέρθηκα. |
| 00:22:31 |
Φρανκ, δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. |
| 00:22:34 |
-Μόνο το Σώμα σκέφτεσαι. |
| 00:22:39 |
Του όζοντος! |
| 00:22:43 |
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο! |
| 00:22:45 |
Τόσα στρέμματα αγόρασα |
| 00:22:49 |
και τα 'καψα για να χτίσω |
| 00:22:53 |
Είσαι τόσο αναίσθητος! |
| 00:22:55 |
Αναίσθητος! Το νομίζεις εύκολο |
| 00:23:01 |
Καλύτερα να πηγαίνω! |
| 00:23:04 |
Νόμιζα πως θα 'σουν καλά |
| 00:23:09 |
Είμαι ελεύθερος! |
| 00:23:11 |
Και μ' αρέσει που 'μαι ελεύθερος! |
| 00:23:13 |
Τόσο σεξ δεν έκανα απ' τον καιρό |
| 00:23:22 |
Δηλαδή, τότε έβγαινα με πολλές. |
| 00:23:36 |
Σας το 'πα ότι η βόμβα δεν |
| 00:23:39 |
Δεν είχαμε επιλογή. |
| 00:23:42 |
"Λευκή επιταγή στον Μαϊνχάιμερ |
| 00:23:47 |
Είναι σε δύο μέρες! |
| 00:23:49 |
-Το ξέρω! |
| 00:23:53 |
Κύριοι! Κύριοι! |
| 00:23:55 |
Ξέρω ότι όλοι σας ανησυχείτε |
| 00:24:00 |
Κι αυτό δεν είναι |
| 00:24:02 |
Αυτό το εργοστάσιο |
| 00:24:05 |
λειτουργεί ήδη έξω απ' το |
| 00:24:08 |
Φωτοβολταϊκά στοιχεία. |
| 00:24:11 |
Μετατρέπουν τις ηλιακές ακτίνες |
| 00:24:16 |
Φθοριούχες λυχνίες μεγάλης |
| 00:24:21 |
Σούπερ παράθυρα, παρέχουν μόνωση |
| 00:24:26 |
Ηλεκτρικό αυτοκίνητο που |
| 00:24:31 |
Όμως, κύριοι, για να 'μαι ειλικρινής... |
| 00:24:34 |
δεν ανησυχώ για τίποτε απ' αυτά. |
| 00:24:38 |
Γιατί ποτέ κανείς δε θα μάθει |
| 00:24:43 |
Κι η έκθεση του Μαϊνχάιμερ; |
| 00:24:45 |
Θα ενημερώσει τον Πρόεδρο. |
| 00:24:47 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:24:52 |
Αυτό είναι απαγωγή! |
| 00:24:54 |
-Χριστέ μου! |
| 00:24:58 |
Ο Δρ Μαϊνχάιμερ θα εκφωνήσει |
| 00:25:01 |
Υποστηρίζω... |
| 00:25:03 |
τον άνθρακα, το πετρέλαιο |
| 00:25:08 |
-Ο δικός μας Δρ Μαϊνχάιμερ. |
| 00:25:12 |
Κύριοι... |
| 00:25:14 |
από εδώ ο Ερλ Χάκερ... |
| 00:25:16 |
πρώην σύμβουλος της Τζέσυ Χελμς |
| 00:25:21 |
Όπως εξήγησα στον κ. Χάπσμπεργκ, |
| 00:25:25 |
Και πρέπει να τονίσω, |
| 00:25:30 |
Εσείς κύριοι, όμως, |
| 00:25:36 |
Ή μήπως έχετε; |
| 00:25:46 |
Μετά από έναν καλό υπνάκο, |
| 00:25:51 |
Σκέφτηκα πως αν πλακωνόμουν |
| 00:25:54 |
θα ξεχνούσα την Τζέην και θα 'πιανα |
| 00:26:00 |
Ως τώρα τα στοιχεία ήταν λίγα. |
| 00:26:06 |
Κλείστο αυτό ρε! |
| 00:26:09 |
Και τώρα, γουρούνια, κάντε |
| 00:26:14 |
-Μπράβο, Φρανκ. |
| 00:26:16 |
Τεντ, δώσ μου τα αποτελέσματα |
| 00:26:19 |
Δε βρήκαμε καθαρά αποτυπώματα. |
| 00:26:25 |
Και φτιάξαμε καλούπια. |
| 00:26:28 |
Νούμερο 44. Τώρα προσπαθούμε |
| 00:26:32 |
Το πιο σημαντικό, όμως, είναι... |
| 00:26:33 |
ότι βρήκαμε αυτή την πατημασιά |
| 00:26:39 |
Τίποτε άλλο; |
| 00:26:40 |
Βρήκαμε επίσης αρχαία ξύλα, |
| 00:26:46 |
Και με την υπόθεση, τι γίνεται; |
| 00:26:48 |
Πάω αύριο για μία ομιλία |
| 00:26:53 |
Και την επόμενη εβδομάδα |
| 00:26:56 |
Για αυτά που βρήκατε; |
| 00:26:58 |
Όχι, γιατί η γυναίκα μου |
| 00:27:02 |
Κάνουμε ανάλυση για συνθετικές |
| 00:27:08 |
και θα εξετάσουμε τη βρωμιά |
| 00:27:11 |
Χρειαζόμαστε μόνο τη γεωλογική |
| 00:27:15 |
Μπορεί να μην έχουμε αρκετό χρόνο. |
| 00:27:18 |
Αυτό τότε θα βοηθήσει. |
| 00:27:20 |
Βρήκαμε το πορτοφόλι αυτό |
| 00:27:25 |
Δεν το 'χουμε εξετάσει αναλυτικά. |
| 00:27:30 |
Έκτωρ Σαβάτζ. Απ' το Ντιτρόιτ. |
| 00:27:36 |
-Το όνομά του είναι Τζόυ Σικάγο. |
| 00:27:42 |
Τον είδα σε μια πάλη στο Σινσινάτι. |
| 00:27:46 |
Όχι, ήταν ο νεανίας Νέας Υόρκης. |
| 00:27:48 |
-Σκοτώθηκε απ' τον Τεξ Κολοράντο. |
| 00:27:53 |
Ναι! Απ' την Ντακότα! |
| 00:27:56 |
Νότια ήταν ο αδελφός του, |
| 00:28:00 |
Ξέρεις από μποξ! |
| 00:28:02 |
Ξέρω μόνο να μην στοιχηματίζω |
| 00:28:06 |
Υπάρχει διεύθυνση εκεί; |
| 00:28:08 |
Έχω μόνο μια κάρτα που γράφει |
| 00:28:13 |
Στα κόκκινα φανάρια. |
| 00:28:18 |
-Σεξ, Φρανκ; |
| 00:28:20 |
Όχι τώρα, Εντ. Έχουμε δουλειά. |
| 00:28:27 |
Η διεύθυνση της Μονίκ Ντεκάρλο |
| 00:28:32 |
Πήγαμε εκεί ελπίζοντας να βρούμε |
| 00:28:37 |
Κι ίσως κάτι που θα διαλεύκανε |
| 00:28:43 |
Οι μπάτσοι! Ξεφορτώσου τους! |
| 00:28:47 |
’σ τους σε μένα. Γρήγορα! |
| 00:28:55 |
-Εντ. |
| 00:28:57 |
-Το κόκκινο φορτηγάκι. |
| 00:28:59 |
Η Τζέην είπε πως είδε |
| 00:29:03 |
-Ας τον συλλάβουμε! |
| 00:29:07 |
Να βάλουμε πομπούς, για να |
| 00:29:10 |
-Καλή σκέψη. Νόρντμπεργκ! |
| 00:29:16 |
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν. |
| 00:29:20 |
-Ήρθατε να μας βάλετε χέρι; |
| 00:29:24 |
αλλά έχουμε κάποιες ερωτήσεις. |
| 00:29:34 |
Λοιπόν! Ψάχνουμε τον Έκτωρ Σαβάτζ. |
| 00:29:39 |
Και γιατί να σου πω, μπάτσε; |
| 00:29:42 |
Γιατί ενσαρκώνω την ευπρέπεια |
| 00:29:47 |
Γεια σου, Φρανκ. |
| 00:29:50 |
Φέραμε τη σουηδική κούκλα |
| 00:29:55 |
Είναι για δώρο. |
| 00:30:14 |
Φρανκ! Έλα γρήγορα! |
| 00:30:17 |
Ο Σαβάτζ! Φεύγει! |
| 00:30:26 |
Εε! Σταματήστε! Σταματήστε! |
| 00:30:30 |
Πάμε, Εντ. Και μην ξεχνάς, |
| 00:30:35 |
Σταματήστε! |
| 00:30:39 |
Ο πομπός του Νόρντμπεργκ |
| 00:30:49 |
Αλλάζει κατεύθυνση. |
| 00:30:55 |
-Πλησιάζει. |
| 00:30:58 |
Τα μάτια σου ανοιχτά. |
| 00:31:02 |
Τώρα είναι πολύ κοντά! |
| 00:31:06 |
Γκάζωσέ το! |
| 00:31:09 |
Βοήθεια! |
| 00:31:28 |
Φρανκ, σταμάτα! |
| 00:31:30 |
Σταμάτα αμέσως! |
| 00:31:34 |
Είπα, σταμάτα! |
| 00:31:46 |
Βοήθεια! |
| 00:31:50 |
-Φρανκ Ντρέμπιν. Τι γίνεται εδώ; |
| 00:31:53 |
Ο Σαβάτζ είναι μέσα στο σπίτι. |
| 00:31:57 |
Μπορεί να μπλοφάρει. |
| 00:31:58 |
-Τίποτε άλλο; |
| 00:32:01 |
είναι στο όνομα |
| 00:32:07 |
Μάλιστα. |
| 00:32:08 |
Τα πράγματα μπαίνουν σε τάξη. |
| 00:32:18 |
Σταματήστε! |
| 00:32:22 |
Σταματήστε! Παύσατε πυρ! |
| 00:32:26 |
Παύσατε πυρ! |
| 00:32:29 |
Παύσατε πυρ! |
| 00:32:32 |
Εντάξει. Δώσ' μου αυτό το κέρατο. |
| 00:32:35 |
Είμαι ο Φρανκ Ντρέμπιν, |
| 00:32:38 |
Πέταξε τα όπλα, και βγες |
| 00:32:43 |
Ή βγες έξω και μετά πέταξέ τα. |
| 00:32:48 |
Να θυμάσαι μόνο δύο βασικά πράγματα. |
| 00:32:51 |
Ένα : κάτω τα όπλα. |
| 00:32:54 |
Έλα να με πιάσεις! |
| 00:32:57 |
Έχω κι άλλες! |
| 00:32:59 |
Μου φαίνεται πως έχει |
| 00:33:02 |
Όχι ακριβώς, Εντ. |
| 00:33:04 |
Δεν έχεις άδεια να το οδηγήσεις! |
| 00:33:07 |
Μην ανησυχείς, Εντ. |
| 00:33:11 |
Εντάξει, Σαβάτζ. Τι θέλεις; |
| 00:33:14 |
Ένα αμάξι. Καλό, όμως. |
| 00:33:18 |
Ένα εισιτήριο για Τζαμάικα |
| 00:33:22 |
Όχι κάτι τουριστικό. |
| 00:33:27 |
Δε γίνεται αυτό, Σαβάτζ. |
| 00:33:29 |
Τέρμα πια η μπλόφα σου. |
| 00:33:39 |
Φρανκ, τι κάνεις; Που πας; |
| 00:34:01 |
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ |
| 00:34:23 |
Φρανκ! Βοήθεια! |
| 00:34:45 |
-Το παλτό σας, κύριε; |
| 00:34:47 |
Έχω και την απόδειξη. |
| 00:34:51 |
Τηλεφώνημα, κα Επίτροπε. |
| 00:34:53 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:34:57 |
Ναι; |
| 00:35:00 |
Τι έκανε λέει; |
| 00:35:03 |
Πόσα ζώα δραπέτευσαν; |
| 00:35:06 |
Θεέ μου! |
| 00:35:07 |
Καλησπέρα, κα Επίτροπε. |
| 00:35:12 |
Το ξέρεις πως εξαιτίας σου |
| 00:35:17 |
Γι' αυτό φταίνε οι ψηφοφόροι. |
| 00:35:26 |
Σας ευχαριστώ |
| 00:35:31 |
προς τιμήν του Δρ Μαϊνχάιμερ |
| 00:35:40 |
Όπως και ο Πρόεδρος... |
| 00:35:42 |
δεσμεύομαι κι εγώ να |
| 00:35:46 |
όποιες κι αν είναι. |
| 00:35:55 |
-Και τώρα, μπορείτε να συνεχίσετε. |
| 00:36:15 |
Να σας διακόψω; |
| 00:36:16 |
-Φρανκ! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:36:20 |
-Τι θες εδώ; |
| 00:36:24 |
Κουέντιν Χάπσμπεργκ. |
| 00:36:26 |
Ποτέ δε μ' άρεσε. |
| 00:36:31 |
Μα τι σ' έπιασε; |
| 00:36:33 |
Είναι ευγενικός κι ευαίσθητος, |
| 00:36:39 |
Αλήθεια; |
| 00:36:40 |
Ρώτα τον τι σχέση έχει με το |
| 00:36:45 |
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις. |
| 00:36:49 |
Ρώτα τον αν είναι φιλαράκια |
| 00:36:52 |
Σταμάτα πια! |
| 00:36:53 |
Ζηλεύεις, γιατί ποτέ δεν μπόρεσες |
| 00:36:58 |
Ξέρω πως θα ζηλέψει αν μας |
| 00:37:03 |
Κι ο άνδρας που ζηλεύει κάνει |
| 00:37:46 |
Ο κ. Χάπσμπεργκ ζητά να πάτε |
| 00:37:59 |
Οι πασιέντζες είναι |
| 00:38:02 |
Υπαστυνόμε! |
| 00:38:06 |
Δε θυμάμαι να 'ταν το όνομά σας |
| 00:38:09 |
Μερικές φορές χρησιμοποιώ |
| 00:38:15 |
Ωραίο πάρτυ, Χάπσμπεργκ. |
| 00:38:22 |
Παίζετε, υπαστυνόμε; |
| 00:38:24 |
Κάθε φορά που τρώω απέξω. |
| 00:38:31 |
Μιλάτε γαλλικά; |
| 00:38:33 |
Δυστυχώς, όχι. |
| 00:38:39 |
-Είστε στη θέση μου! |
| 00:38:42 |
-Θυμάστε τον Φρανκ; |
| 00:38:46 |
Ντρέμπιν, απ' το Ειδικό Σώμα. |
| 00:38:50 |
Μα, ναι, φυσικά. Καθίστε. |
| 00:38:54 |
Όχι, ευχαριστώ. Δε σκοπεύω |
| 00:38:58 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:39:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:39:04 |
Ανατίναξε ένα κτίριο. |
| 00:39:09 |
Έχουμε πολλά φορτηγά. |
| 00:39:15 |
-Δεν έχω να κρύψω τίποτε. |
| 00:39:18 |
Και να φταρνιστείς, όμως, |
| 00:39:29 |
Κυρίες και κύριοι, και τώρα |
| 00:39:35 |
ένα ταξίδι στα νησιά Γκίλιγκαν |
| 00:39:42 |
Για την κλήρωση του νικητή θα θελα |
| 00:39:47 |
Δρ ’λμπερτ Μαϊνχάιμερ. |
| 00:39:53 |
Να σας βοηθήσω... Δεν είναι κόπος. |
| 00:39:56 |
Δεν ξέρω τι τον έπιασε τον Φρανκ. |
| 00:39:59 |
Ζήλεια απλώς, καλή μου. |
| 00:40:46 |
Μια χαρά τα καταφέρνει. |
| 00:42:04 |
Τζέην, θέλω να ζητήσω συγνώμη |
| 00:42:09 |
-Ω, Φρανκ! |
| 00:42:13 |
Είναι λίγο ακατάστατα. |
| 00:42:20 |
-Θέλεις λίγο; |
| 00:42:22 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:42:27 |
Τζέην, τι θα πει ο Δρ Μαϊνχάιμερ |
| 00:42:31 |
Θα υποστηρίξει τις ανανεώσιμες |
| 00:42:36 |
-Ποιος άλλος το 'ξερε αυτό; |
| 00:42:40 |
Κι αν ο Πρόεδρος υποστηρίξει |
| 00:42:47 |
Η βιομηχανία άνθρακα, πετρελαίου |
| 00:42:52 |
Και κάτι άλλο, Τζέην. |
| 00:42:55 |
Μου 'πες ότι ο Δρ Μαϊνχάιμερ |
| 00:42:59 |
Απόψε, όμως, δεν μπόρεσε να |
| 00:43:03 |
Περίεργο. Είναι πολύ |
| 00:43:07 |
Έχει μήπως κάποιο σημάδι; |
| 00:43:09 |
Ελιά, ουλή, στραβά δάχτυλα, |
| 00:43:15 |
Έχει μια τεράστια ελιά |
| 00:43:19 |
Μάλιστα. |
| 00:43:21 |
Πρόσεξες τίποτα διαφορετικό |
| 00:43:24 |
Μόνο ότι είναι 30 εκατοστά ψηλότερος. |
| 00:43:27 |
Και τώρα είναι αριστερόχειρας. |
| 00:43:29 |
Τι προσπαθείς να πεις; |
| 00:43:32 |
Πως ο Κουέντιν βρήκε έναν σωσία |
| 00:43:36 |
που θα υποστηρίξει |
| 00:43:39 |
Καταπληκτικό! |
| 00:43:41 |
Πολύ καλύτερο απ' ό,τι |
| 00:43:43 |
Αυτό είναι άνω ποταμών! |
| 00:43:47 |
Με πονάς! |
| 00:43:49 |
-Τ ι άλλο θες; |
| 00:43:53 |
-Τοπικό; |
| 00:43:54 |
Εντάξει. Συγνώμη τώρα, |
| 00:43:58 |
Το τηλέφωνο είναι στο άλλο δωμάτιο. |
| 00:44:20 |
Τον Αστυνόμο Εντ Χόκεν, παρακαλώ. |
| 00:44:31 |
Εντ, είναι πολύ σημαντικό. |
| 00:44:36 |
Τι κάνει στο Ντητρόιτ; |
| 00:44:39 |
Στείλ' του ένα εισιτήριο |
| 00:47:17 |
Όπως το φανταζόμουν. |
| 00:47:21 |
Εμπρός! Όρθιος! |
| 00:47:58 |
Γιατί δεν έχει πίεση το νερό; |
| 00:48:07 |
Φοβήθηκα πολύ! |
| 00:48:10 |
Τι έγινε εκεί έξω; |
| 00:48:13 |
Τίποτε. Αλλά καλύτερα μη βγεις |
| 00:48:19 |
Ποιος να 'θελε να σε σκοτώσει; |
| 00:48:21 |
Μέχρι χθες, μόνο η εταιρεία |
| 00:48:24 |
Είναι χαφιές του Χάπσμπεργκ. |
| 00:48:30 |
Χάπσμπεργκ Βαλντέζ;! |
| 00:48:34 |
Είμαι τόσο ηλίθια. |
| 00:48:39 |
Ορίστε μας. |
| 00:48:42 |
Πού να 'ξερες ότι έχεις φίλο |
| 00:48:48 |
Πρέπει να βοηθήσουμε |
| 00:48:50 |
Ναι. Θα τον βασανίσουν |
| 00:48:54 |
Εγώ φταίω για όλα. |
| 00:48:57 |
Θα του βγάλουν τα νύχια |
| 00:49:01 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:49:03 |
Αν το προαίσθημά μου είναι σωστό, |
| 00:49:07 |
Στη Λέσχη Χόουμ; |
| 00:49:09 |
Όχι. |
| 00:49:11 |
Σ' αυτήν την αποθήκη. |
| 00:49:15 |
Να προσέχεις! |
| 00:49:16 |
Φυσικά, ε... |
| 00:49:21 |
Θα... εε... |
| 00:49:23 |
Καλύτερα να βιαστώ. |
| 00:49:27 |
Υποσχέθηκα στον Νόρντμπεργκ |
| 00:49:36 |
Δεν μπορώ άλλο! |
| 00:49:39 |
Σ' άφησα μια φορά, όχι πάλι. |
| 00:52:49 |
ΑΠΟΘΗΚΗ 39 |
| 00:52:51 |
Φρανκ, άκουσέ με. |
| 00:52:55 |
Βασιζόμαστε μόνο |
| 00:52:57 |
Ο Χάπσμπεργκ σίγουρα |
| 00:53:06 |
Σήμερα η μέρα είναι ιδανική. |
| 00:53:09 |
Η ομίχλη θα μας καμουφλάρει. |
| 00:53:12 |
Δεν είναι ομίχλη. |
| 00:53:15 |
Εντάξει. Ας τα επαναλάβουμε. |
| 00:53:19 |
Στις 15:15 κόβουμε το ρεύμα |
| 00:53:24 |
Εντάξει. |
| 00:53:25 |
-Νόρντμπεργκ! |
| 00:53:27 |
-Θα περιμένω το σήμα. |
| 00:53:30 |
Ναι. Εντάξει. |
| 00:53:32 |
Όταν πω "Μ' αρέσει", |
| 00:53:38 |
-Έγινε. |
| 00:53:48 |
Το νερό είναι απ' την άλλη, Φρανκ! |
| 00:53:56 |
Πετρέλαια Εξαγώνου, |
| 00:53:59 |
Η ευθύνη διακυβέρνησης |
| 00:54:04 |
Γι' αυτό, στη Σχολή |
| 00:54:09 |
τα μελλοντικά μας στελέχη |
| 00:54:12 |
Με την αυστηρή διαδικασία |
| 00:54:17 |
δεν έχουν θέση στη διακυβέρνηση |
| 00:54:22 |
Μόνο οι ικανότεροι θα κυβερνούν |
| 00:54:35 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΒΡΟΜΟΝΕΡΑ ΟΧΕΤΩΝ |
| 00:54:40 |
Δεύτερο διαφημιστικό. |
| 00:54:43 |
Έτσι όπως μ' αρέσουν. |
| 00:54:46 |
Ίσως στο μέλλον ο ήλιος |
| 00:54:53 |
Προς το παρόν, όμως, |
| 00:54:57 |
πως έχουμε στο σπίτι μας |
| 00:55:01 |
Ξέρω τι σκέφτεστε. Κι όμως, |
| 00:55:07 |
Για μας, είναι ο πιο καλός μας φίλος. |
| 00:55:11 |
Χρειάζεται όμως |
| 00:55:15 |
Γι' αυτό πρέπει οι αρμόδιοι |
| 00:55:20 |
για την πυρηνική ενέργεια. |
| 00:55:26 |
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο |
| 00:55:29 |
Έχουν μαντρόσκυλα, με λαμβάνεις; |
| 00:55:32 |
Πεντακάθαρα. |
| 00:55:33 |
-Νόρντμπεργκ, πώς πάμε; |
| 00:55:42 |
Θα προσπαθήσω απ' την οροφή. |
| 00:55:50 |
Θα προσπαθήσω ξανά. |
| 00:56:34 |
-Κόψε το ρεύμα. |
| 00:56:40 |
Βοήθεια! |
| 00:56:41 |
Με λαμβάνεις, |
| 00:56:43 |
Φρανκ, περίμενε. |
| 00:56:57 |
Τι βλέπω... |
| 00:56:58 |
ο Υπαστυνόμος Ντρέμπιν. |
| 00:57:00 |
Έπρεπε να 'χες πεθάνει χθες. |
| 00:57:06 |
Τώρα θα 'χω την ευχαρίστηση |
| 00:57:10 |
Αργά κι επώδυνα. |
| 00:57:18 |
Τι μυρωδιά είναι αυτή; |
| 00:57:19 |
Μάλλον εγώ μυρίζω. |
| 00:57:24 |
Μ' αρέσει. |
| 00:57:27 |
Μ' αρέσει! |
| 00:57:29 |
Το σύνθημα! Πάμε! |
| 00:57:34 |
Έχει κολλήσει. Δως μου ένα χεράκι. |
| 00:57:36 |
Εντ, βοήθεια! |
| 00:57:39 |
Ψάξτε τον. |
| 00:57:46 |
Μ' αρέσει. |
| 00:57:52 |
Έχει πομπούς. |
| 00:57:56 |
Δέστε τον. |
| 00:57:58 |
Δε θα τη βγάλεις καθαρή, |
| 00:58:02 |
Ό,τι κι αν σκαρφίστηκες. |
| 00:58:04 |
Εντάξει. Θα μάθεις. |
| 00:58:10 |
Ασφαλώς γνωρίζεις |
| 00:58:14 |
Και τον Ερλ Χάκερ. |
| 00:58:16 |
Εσύ πάλι, ρε μαλ... |
| 00:58:19 |
Και να σου συστήσω τους Ρέντμοντς. |
| 00:58:22 |
Καλεσμένοι μας για |
| 00:58:26 |
Θα πάμε στο δείπνο. |
| 00:58:33 |
Θέλω να 'χω τη χαρά |
| 00:58:38 |
Η χαρά είναι όλη δική μου. |
| 00:58:45 |
Τα λέμε μετά την ομιλία, |
| 00:59:14 |
ΠΟΥΡΟ |
| 01:00:15 |
ΤΟ ΦΤΑΡΝΙΣΜΑ |
| 01:00:19 |
Αστυνομία! |
| 01:00:21 |
Ακίνητοι! |
| 01:00:22 |
Εκεί! |
| 01:00:25 |
Θεέ μου! |
| 01:00:27 |
Κοιτάξτε τι έκαναν |
| 01:00:31 |
Είστε καλά, Δρ Μαϊνχάιμερ; |
| 01:00:36 |
Ηρεμήστε. |
| 01:00:41 |
Αρκετά πια! |
| 01:00:45 |
Παλιοτόμαρα σαν και σένα |
| 01:00:48 |
Εντ; |
| 01:00:51 |
Τώρα είμαι απλώς ο Τζον Πολίτης. |
| 01:00:57 |
Σώμα με σώμα. Να σου μάθω να |
| 01:01:08 |
Εντάξει! Αρκετές έφαγε. |
| 01:01:11 |
Βοηθήστε τον Αστυνόμο. |
| 01:01:22 |
Κύριε Σανούνου; |
| 01:01:25 |
Η ομιλία του Δρ Μαϊνχάιμερ |
| 01:01:28 |
Προφανώς θα προτείνει |
| 01:01:31 |
για χρήση πετρελαίου |
| 01:01:36 |
Αργότερα. Επίσης μια ενημέρωση |
| 01:01:42 |
Είναι η πιο σημαντική στιγμή |
| 01:01:47 |
Αν δείτε τον Ντρέμπιν και το Σώμα, |
| 01:01:54 |
Η Τζέην θα μας συναντήσει |
| 01:01:58 |
Πού 'ναι η πίσω είσοδος; |
| 01:01:59 |
Πίσω. Θα ξεκλειδώσει τις πόρτες |
| 01:02:03 |
Κι ο Χάπσμπεργκ; |
| 01:02:04 |
-Ελπίζω να του ξεφύγει. |
| 01:02:09 |
ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΥ |
| 01:02:24 |
Τζέην! |
| 01:02:26 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:02:30 |
Κουέντιν! |
| 01:02:32 |
Βγήκα να πάρω λίγο καθαρό αέρα. |
| 01:02:39 |
Μεγάλωσα στη Λίμνη Ήρι. |
| 01:02:43 |
Δεν αμφιβάλλω. |
| 01:02:45 |
Όμως καλά που σε βρήκα. |
| 01:03:03 |
-Κάτι θα συνέβη. |
| 01:03:09 |
Έχω μία καλύτερη ιδέα. |
| 01:03:13 |
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, |
| 01:03:18 |
Χιλιάδες σημεία... φωτός! |
| 01:03:21 |
Ύφεση - κακό. Ανάκαμψη - καλό. |
| 01:03:26 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 01:04:33 |
Μάλλον πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:04:36 |
Σωστά. Κάτι πιο ρυθμικό. |
| 01:04:40 |
Όχι! |
| 01:04:42 |
Ο Χάκερ κι ο λόγος! |
| 01:04:44 |
Σωστά! Εγώ θα εμποδίσω τον Χάκερ. |
| 01:05:07 |
Μπράβο! |
| 01:05:09 |
Κι άλλο! Κι άλλο! |
| 01:05:20 |
-Δρ Μαϊνχάιμερ! |
| 01:05:22 |
Ή μήπως... |
| 01:05:24 |
Χάκερ; |
| 01:05:25 |
Ντρέμπιν! |
| 01:05:30 |
Κοιτάξτε τι κάνει στον ανάπηρο! |
| 01:05:34 |
Ναι! |
| 01:05:36 |
Ας τον πιάσουμε! |
| 01:05:41 |
Χρειάζεται πρώτες βοήθειες. |
| 01:05:45 |
Έχω την τιμή να βρίσκομαι |
| 01:05:51 |
Απόψε ο Δρ Μαϊνχάιμερ, |
| 01:05:57 |
θα μας πει γιατί τα ξένα πετρέλαια |
| 01:06:04 |
Πρέπει να γίνουν περικοπές. |
| 01:06:10 |
Θα συνεχίσουμε τις περικοπές |
| 01:06:14 |
Είναι ο μόνος τρόπος |
| 01:06:18 |
Σας παρουσιάζω |
| 01:06:35 |
Θεέ μου! |
| 01:06:37 |
Περπατάει! |
| 01:06:41 |
Θαύμα! |
| 01:06:43 |
Μπορώ να περπατήσω! |
| 01:06:48 |
’σε με! |
| 01:06:53 |
Γύρνα πίσω! |
| 01:06:56 |
Εντάξει, λύθηκε |
| 01:07:00 |
Για να μην χρονοτριβούμε |
| 01:07:04 |
το γνωστό Δρ Μαϊνχάιμερ. |
| 01:07:23 |
Σταματήστε! |
| 01:07:26 |
Μην τον ακούτε. Είναι απατεώνας. |
| 01:07:30 |
Γιατί ο αληθινός Μαϊνχάιμερ |
| 01:07:39 |
Θεέ μου! |
| 01:07:44 |
Σίγουρα είναι απάτη! |
| 01:07:47 |
Ας δοκιμάσουμε μ' αυτό! |
| 01:07:51 |
Ντρέμπιν! |
| 01:08:10 |
Σταμάτα! Ο Φρανκ έχει δίκιο! |
| 01:08:12 |
Υπάρχει ένας απατεώνας εδώ. |
| 01:08:18 |
Και μόλις υπέγραψε μαρτυρία |
| 01:08:22 |
κι αυτόν εκεί! |
| 01:08:27 |
Όχι. Όχι. |
| 01:08:29 |
Αυτόν! Τον Χάπσμπεργκ ! |
| 01:08:35 |
-Έφυγαν! |
| 01:08:46 |
’σε με! |
| 01:08:47 |
Στον τελευταίο. |
| 01:08:50 |
Έλα, Φρανκ! Γρήγορα! Πάμε! |
| 01:08:53 |
’σε με! |
| 01:09:01 |
Κατά τη γνώμη μου πρέπει |
| 01:09:07 |
να 'χει ως βάση τις φυσικές πηγές |
| 01:09:18 |
Κοίτα εκεί! |
| 01:09:23 |
Καλυφθείτε! |
| 01:10:10 |
Κάλυψέ με! |
| 01:10:41 |
Εντάξει. |
| 01:10:42 |
Πού είναι ο Χάπσμπεργκ; |
| 01:10:46 |
-Χτυπήθηκες; |
| 01:10:50 |
Συγγνώμη. |
| 01:10:52 |
-Πού είναι; |
| 01:10:55 |
Ο Χάπσμπεργκ έχει |
| 01:10:58 |
στο... |
| 01:11:00 |
στο... |
| 01:11:02 |
Πού; |
| 01:11:03 |
Πού; Ποιος άλλος κοντεύει |
| 01:11:10 |
Εντάξει, λοιπόν. |
| 01:11:13 |
-Μίλα. |
| 01:11:16 |
-Αυτό το 'πε κι ο άλλος. |
| 01:11:20 |
-"Έχει το Σχέδιο Β στο..." |
| 01:11:23 |
Ο Χάπσμπεργκ έχει |
| 01:11:26 |
-...στο... |
| 01:11:29 |
Πού; |
| 01:11:32 |
Αν είναι να μιλάς έτσι, ξέχνα το! |
| 01:11:40 |
Εδώ είμαι, Ντρέμπιν. |
| 01:11:45 |
Πέτα το όπλο σου. |
| 01:11:52 |
Αν κατάλαβα καλά ρωτούσες |
| 01:11:56 |
Πρόκειται για την ανατίναξη |
| 01:11:59 |
Ό,τι κι αν πει ο Δρ Μαϊνχάιμερ, |
| 01:12:06 |
Ενεργοποίηση |
| 01:12:09 |
Εγώ μόνο ξέρω |
| 01:12:12 |
Σε δέκα λεπτά, το κτίριο κι |
| 01:12:16 |
θα μετατραπούν σε μπάζα. |
| 01:12:18 |
Εγώ θα 'μαι ασφαλής |
| 01:12:22 |
Αύριο θα 'μαι στην Μποτσουάνα. |
| 01:12:27 |
Μάλλον έχεις τα νεύρα σου. |
| 01:12:31 |
Ό,τι και να πεις δεν την γλιτώνεις. |
| 01:12:35 |
Εμπρός. Απείλησέ με. Όπως |
| 01:12:40 |
Είσαι είδος υπό εξαφάνιση. |
| 01:12:45 |
Η αλήθεια πονά. Λιγότερο βέβαια |
| 01:12:51 |
αλλά πονά. |
| 01:12:52 |
Μέχρι εδώ. |
| 01:12:58 |
Μου δίνεις το όπλο; |
| 01:13:01 |
Όχι βέβαια. |
| 01:13:05 |
Μη βιάζεσαι τόσο! |
| 01:13:22 |
Έξι λεπτά για την έκρηξη. |
| 01:13:25 |
Μίλα! Δως μου τον κωδικό! |
| 01:13:28 |
Εντάξει. Θα μιλήσω. |
| 01:13:31 |
Δύο-ένα-επτά... |
| 01:13:37 |
Ευχαριστώ! |
| 01:13:54 |
-Είσαι σίγουρη πως είσαι καλά; |
| 01:13:57 |
-Κι εσύ; |
| 01:13:59 |
Αν δεν το αφοπλίσω σε 5 λεπτά, |
| 01:14:02 |
-Να ειδοποιήσουμε τον κόσμο! |
| 01:14:07 |
-Φύγε καλύτερα εσύ. |
| 01:14:11 |
Μα, Τζέην... |
| 01:14:12 |
Φρανκ, αν γίνεις κομματάκια, |
| 01:14:19 |
Τζέην, σου υπόσχομαι... |
| 01:14:22 |
αν βγούμε ζωντανοί, η δουλειά |
| 01:14:32 |
Η βόμβα! Νόρντμπεργκ, πάμε! |
| 01:14:35 |
Τέσσερα λεπτά για την έκρηξη. |
| 01:14:38 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:14:40 |
Να οι οδηγίες χρήσεως. |
| 01:14:43 |
Να το! Για να μηδενίσετε |
| 01:14:49 |
Η ταχύτητα της διαδικασίας |
| 01:14:54 |
Μένουν δύο λεπτά για την έκρηξη. |
| 01:14:56 |
...αντί να δαπανήσουμε |
| 01:15:02 |
στην έρευνα απόρριψης |
| 01:15:06 |
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση |
| 01:15:14 |
μπορεί να αυξήσει κατά 90% |
| 01:15:19 |
Όπως είπε κάποτε κι ο Αϊνστάιν... |
| 01:15:24 |
Ξυπνήστε! Ξυπνήστε! |
| 01:15:27 |
Για όνομα του Θεού, γρήγορα! |
| 01:15:32 |
Πάω για τα φώτα! |
| 01:15:34 |
...για αποδοτική |
| 01:15:37 |
Θα αναπτύξω τώρα... |
| 01:15:39 |
Διαβάστε αυτό. Είναι επείγον! |
| 01:15:43 |
Η ΦΛΟΓΑ ΤΗΣ ΗΔΟΝΗΣ |
| 01:15:46 |
" Τα δυνατά αντρίκεια χέρια του |
| 01:15:54 |
"...της μεταξένιας |
| 01:15:57 |
" Τα αχόρταγα κορμιά τους |
| 01:16:00 |
"...καθώς ο πολεμιστής του |
| 01:16:05 |
"...εισέβαλε στο γλυκό |
| 01:16:08 |
Ακούστε! Θα 'θελα |
| 01:16:13 |
Έτσι μπράβο. Μην τρέχετε, |
| 01:16:18 |
Εάν δεν πανικοβληθείτε |
| 01:16:22 |
απ' τη βόμβα που θα εκραγεί |
| 01:16:33 |
Βόμβα! Βόμβα! |
| 01:16:38 |
Είκοσι δευτερόλεπτα |
| 01:16:41 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:16:46 |
-Το μανίκι μου! |
| 01:16:48 |
Δέκα... Εννέα... |
| 01:16:50 |
Οκτώ... Επτά... |
| 01:16:52 |
Έξι... |
| 01:16:53 |
Πέντε... Τέσσερα... |
| 01:16:57 |
Τρία... Δύο... |
| 01:16:58 |
-Πάμε να φύγουμε! |
| 01:17:04 |
Φρανκ! Κοίτα! |
| 01:17:07 |
Τα κατάφερες! |
| 01:17:19 |
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε, |
| 01:17:22 |
Αυτή, όμως, είναι |
| 01:17:25 |
Φρανκ, θα 'θελα να δεχτείς |
| 01:17:29 |
Μπορεί να σημαίνει βέβαια |
| 01:17:33 |
και να 'σαι με |
| 01:17:37 |
Θέλετε να δουλεύω μαζί σας; |
| 01:17:41 |
Όχι. |
| 01:17:43 |
Θέλω να αναλάβεις τη διοίκηση της |
| 01:17:52 |
Τι τιμή! |
| 01:17:54 |
Είναι ό,τι ήθελες πάντα! |
| 01:17:57 |
Μπράβο, Φρανκ! |
| 01:18:02 |
Ευχαριστώ, κ. Πρόεδρε. |
| 01:18:06 |
Είναι μεγάλη τιμή για μένα. |
| 01:18:08 |
Είναι αυτό που πάντα ονειρευόμουν. |
| 01:18:10 |
Λυπάμαι, όμως, γιατί πρέπει |
| 01:18:17 |
Έμαθα κάτι την εβδομάδα αυτή. |
| 01:18:20 |
Για τη Γη. Και για την Αγάπη. |
| 01:18:24 |
Η αγάπη είναι σαν το όζον. |
| 01:18:30 |
Να κυνηγώ κατασκόπους μένα 44άρι |
| 01:18:36 |
Το διασκέδαζα. |
| 01:18:41 |
Τώρα, όμως, θέλω να 'μαι |
| 01:18:51 |
Ονειρεύομαι έναν κόσμο |
| 01:18:55 |
θα μπορεί να κάθεται |
| 01:18:57 |
να αναπνέει τον αέρα |
| 01:19:01 |
Όπου θα μπορεί να πηγαίνει |
| 01:19:09 |
Ένα κόσμο όπου θα τρώω ψάρι |
| 01:19:17 |
Όπου το Κόμμα των Δημοκρατικών |
| 01:19:25 |
Μπορεί να μην τα καταφέρω |
| 01:19:29 |
Κυρίως, όμως, θέλω να 'μαι |
| 01:19:40 |
-Φρανκ! |
| 01:19:42 |
-Φρανκ! |
| 01:19:46 |
Ναι, βεβαίως θα σε παντρευτώ! |
| 01:19:55 |
Σ' αγαπούμε, Φρανκ! |
| 01:19:58 |
Φρανκ, γύρισε από δώ! |
