|
Nan er ben se Invisible Target
|
| 00:00:37 |
This ring is beautiful, |
| 00:00:38 |
It isn't too flashy |
| 00:00:42 |
It's our last pair |
| 00:01:31 |
Chun, take a shot of this ring |
| 00:01:36 |
Tell me, |
| 00:01:40 |
I like this best but |
| 00:01:44 |
This one is nice too, |
| 00:01:46 |
there's a 20% discount |
| 00:01:50 |
The first one is better, |
| 00:01:53 |
The second one is not bad, |
| 00:01:58 |
It's hard to make a choice |
| 00:02:02 |
Take that one, |
| 00:02:05 |
I want the most expensive pair |
| 00:02:08 |
The ones without discount? |
| 00:02:10 |
It doesn't matter. |
| 00:02:11 |
I promise you won't regret it |
| 00:02:25 |
What was that? |
| 00:02:28 |
Bomb! Bomb! Run! |
| 00:02:38 |
You have to go try on |
| 00:04:25 |
Run... |
| 00:04:58 |
Six months later |
| 00:05:32 |
What's up? |
| 00:05:33 |
Chun, take a shot of this ring |
| 00:05:36 |
Tell me, which do you like best? |
| 00:05:40 |
I want the most expensive pair |
| 00:05:42 |
The ones without discount? |
| 00:05:43 |
It doesn't matter. |
| 00:05:45 |
I promise you won't regret it |
| 00:05:46 |
Shameless! |
| 00:05:47 |
You have to go and try on |
| 00:05:50 |
I worked overnight |
| 00:07:03 |
Finished? |
| 00:07:04 |
It's your turn now |
| 00:07:20 |
How many today, sir? |
| 00:07:23 |
Give me a kiss |
| 00:07:25 |
you're bad |
| 00:07:30 |
Leave him |
| 00:07:58 |
What do you want now? |
| 00:08:02 |
I've said it many times before |
| 00:08:04 |
I didn't kill my wife |
| 00:08:11 |
Bugger off if you don't |
| 00:08:14 |
Pour a glass of wine |
| 00:08:17 |
You've probably never tasted |
| 00:08:21 |
Poor cops rarely taste |
| 00:08:29 |
The wine is no good, |
| 00:08:38 |
If you have evidence, arrest me. |
| 00:08:39 |
Otherwise, don't mess with me! |
| 00:08:44 |
Yesterday we arrested the |
| 00:08:46 |
murderer you hired in Macau |
| 00:08:49 |
Next time, |
| 00:08:54 |
Look for yourself |
| 00:08:59 |
The whole thing costs $300,000 |
| 00:09:01 |
Loanshark Cheng asked me |
| 00:09:04 |
I'm willing to testify against him |
| 00:09:06 |
Damn |
| 00:09:11 |
Let go! |
| 00:09:14 |
Oh my finger |
| 00:09:21 |
Let go! |
| 00:09:29 |
Does it hurt? |
| 00:10:00 |
Assaulting a police officer? |
| 00:10:07 |
Put that steak |
| 00:10:23 |
I was just in there for a |
| 00:10:26 |
Come on. |
| 00:10:28 |
Give me a little face here. |
| 00:10:30 |
Mister, you're illegally parked |
| 00:10:32 |
Do you know who I am? |
| 00:10:34 |
Your commander Wong plays |
| 00:10:36 |
mahjong with me every night |
| 00:10:38 |
He calls me Brother Blackie |
| 00:10:41 |
You're still writing a ticket? |
| 00:10:46 |
Why don't you go catch a thief? |
| 00:10:48 |
$320 is nothing to me |
| 00:10:50 |
I bet tens of thousands on one race |
| 00:10:52 |
I can pelt you to death |
| 00:10:55 |
My tire rims cost more than |
| 00:10:56 |
your month's salary |
| 00:10:58 |
You're destined to life |
| 00:11:02 |
Here's your ticket |
| 00:11:04 |
I can add on a charge |
| 00:11:05 |
and abusing a police officer |
| 00:11:23 |
Let's go, son |
| 00:11:38 |
It's smelly |
| 00:11:41 |
So disgusting |
| 00:11:46 |
Mister |
| 00:11:48 |
Mister |
| 00:11:50 |
PC 5299 calling Control, 5299 send |
| 00:11:53 |
Request for ambulance, |
| 00:11:55 |
No visible injuries |
| 00:11:56 |
Location is Zetland Street |
| 00:11:58 |
roger |
| 00:12:01 |
Did he die? Such foul smells |
| 00:12:39 |
Mister, are you okay? |
| 00:12:45 |
Don't be afraid. The ambulance |
| 00:13:09 |
Six Right |
| 00:13:13 |
Have you eaten? |
| 00:13:19 |
I kissed someone today |
| 00:13:24 |
You're a big boy now. |
| 00:13:30 |
Ask her to come to dinner |
| 00:13:34 |
It was a guy! |
| 00:13:39 |
Guys have to eat too |
| 00:13:45 |
It was a homeless man. |
| 00:13:47 |
I saved him |
| 00:14:02 |
Don't even hope. |
| 00:14:10 |
Granny, have you ever considered |
| 00:14:12 |
that Tat won't ever come back |
| 00:14:13 |
It's all in Fate's hands |
| 00:14:16 |
I never thought your parents |
| 00:14:19 |
in a car crash either |
| 00:14:21 |
I know. You said I was three, |
| 00:14:24 |
and Tat was six then... |
| 00:14:26 |
Yes, I took both of you |
| 00:14:30 |
You had a fever then. |
| 00:14:33 |
And now, 20 years have passed |
| 00:14:37 |
Granny |
| 00:14:39 |
Anyway, |
| 00:14:44 |
No matter what he is doing |
| 00:14:47 |
As long as he believes in it |
| 00:14:50 |
He has my support |
| 00:14:53 |
I remember he told me |
| 00:14:57 |
That's right |
| 00:15:03 |
Did you get any sleep last night? |
| 00:15:05 |
How are you going to work? |
| 00:15:08 |
I already asked my wife to get you |
| 00:15:08 |
some sleeping pills |
| 00:15:10 |
You'll be fine |
| 00:15:13 |
Cousin, I already |
| 00:15:15 |
Don't call me cousin |
| 00:15:17 |
I'm Inspector Wong |
| 00:15:20 |
You're going to be in hot water |
| 00:15:23 |
I don't understand. |
| 00:15:25 |
Ivy's been dead 6 months, |
| 00:15:29 |
If you want to resurrect her, |
| 00:15:30 |
then exhume her body |
| 00:15:32 |
A few drops of blood |
| 00:15:34 |
and you'll have your own ''Ghost'' |
| 00:15:39 |
Quit thinking about revenge |
| 00:15:42 |
You're a cop! |
| 00:15:46 |
Why don't we do this? |
| 00:15:48 |
Why don't I transfer you |
| 00:15:50 |
from next month? |
| 00:15:53 |
You not feeling well? |
| 00:16:01 |
Inspector Wong, |
| 00:16:08 |
The target's name is Tiger |
| 00:16:10 |
He is suspected of supplying arms |
| 00:16:12 |
for a few recent robberies |
| 00:16:13 |
The guns are from Thailand |
| 00:16:15 |
He got the guns |
| 00:16:20 |
Double 7! Pun! |
| 00:16:23 |
Wait for my orders. |
| 00:16:29 |
Sister, how much |
| 00:16:31 |
Not for sale, go! |
| 00:16:33 |
How does she do business? |
| 00:16:36 |
She's so surly |
| 00:16:40 |
Crazy |
| 00:16:56 |
Crazy! |
| 00:16:58 |
Watch out |
| 00:17:00 |
get out |
| 00:17:05 |
Open the door |
| 00:17:44 |
Hurry up, start the car |
| 00:17:47 |
Only a robbery |
| 00:17:51 |
Drive faster! |
| 00:17:54 |
Police! Stop! Stop! |
| 00:17:57 |
Carry on, ignore him. |
| 00:18:08 |
Be quick |
| 00:18:49 |
Police, come here, stay here |
| 00:18:55 |
What's wrong with you? |
| 00:18:58 |
At least give me a heads up when |
| 00:19:01 |
At least let me be prepared |
| 00:19:03 |
Do you think you are the only cop |
| 00:19:05 |
capable of catching a thief? |
| 00:19:08 |
Sir, I have heart problems. |
| 00:19:11 |
I'm going to sue him |
| 00:19:15 |
Let's talk about that later |
| 00:19:16 |
Let me call |
| 00:19:19 |
Hurry |
| 00:19:21 |
Sir, congratulations! |
| 00:19:22 |
You are going to have interview |
| 00:19:24 |
My buddy Dickson wants to |
| 00:19:27 |
They got into deep shit today |
| 00:19:29 |
There's a guy called Chan Chun. |
| 00:19:32 |
He's always getting them |
| 00:19:35 |
Chan Chun, I've heard |
| 00:19:40 |
Useless! |
| 00:19:43 |
When you're a cop, |
| 00:19:46 |
you have to use your brains |
| 00:19:48 |
Only one type of people |
| 00:19:52 |
And, it's those who are capable |
| 00:19:54 |
Did you ever hear anyone |
| 00:19:57 |
Yes, sir! |
| 00:20:46 |
Police, please turn off the engine |
| 00:20:59 |
Turn off the engine and get out |
| 00:21:13 |
All of you get out now, quick |
| 00:21:29 |
Sorry |
| 00:21:31 |
we were going too fast, I know |
| 00:21:33 |
My wife is about to give birth, |
| 00:21:34 |
I have to get her to hospital. |
| 00:21:37 |
Honey, be patient, |
| 00:21:41 |
Sorry sir |
| 00:21:43 |
Could you give me a chance? |
| 00:21:46 |
The driver went a wrong way before |
| 00:21:48 |
Sorry |
| 00:21:49 |
Sir, his wife |
| 00:21:53 |
Even if she is about to give birth |
| 00:21:55 |
You don't need to go that fast |
| 00:21:58 |
Go... |
| 00:21:59 |
Thank you |
| 00:22:01 |
Chun, |
| 00:22:05 |
go and check them out |
| 00:22:06 |
Yes, sir |
| 00:22:11 |
Your ID please... |
| 00:22:22 |
Hands on your head, |
| 00:22:27 |
Do you hear me? |
| 00:22:29 |
Get off now |
| 00:22:37 |
Put the knife down |
| 00:22:39 |
Let him go |
| 00:25:32 |
Don't try anything funny... |
| 00:25:51 |
You're really sly, |
| 00:26:29 |
There are hidden compartments |
| 00:26:34 |
Of course I know that |
| 00:26:37 |
hidden compartments... |
| 00:26:47 |
You, bastard |
| 00:27:02 |
Cops are at work here, |
| 00:27:03 |
move along if |
| 00:27:11 |
Put down the gun |
| 00:27:12 |
Don't do anything foolish |
| 00:27:18 |
Let me go |
| 00:27:20 |
Let me go, now |
| 00:27:22 |
Let me go |
| 00:27:26 |
Let go, |
| 00:27:28 |
Put down your gun |
| 00:27:30 |
Let me go |
| 00:27:37 |
Help |
| 00:28:11 |
Go |
| 00:28:12 |
Boss, |
| 00:28:16 |
I'm not the one you want |
| 00:28:19 |
Go |
| 00:28:20 |
Sorry |
| 00:28:23 |
Sorry, I didn't know |
| 00:28:27 |
I just took my share of the money. |
| 00:28:30 |
If you want I can give it to you |
| 00:28:34 |
The people you want... |
| 00:28:35 |
Go and look for them |
| 00:28:38 |
Get up |
| 00:28:43 |
It's been 6 months. |
| 00:28:44 |
Do you know |
| 00:28:47 |
Speak, |
| 00:28:49 |
I don't know |
| 00:28:52 |
I didn't betray you |
| 00:28:55 |
I was only responsible |
| 00:28:57 |
I didn't know you used it |
| 00:29:09 |
Listen to me, |
| 00:29:13 |
But we won't allow others |
| 00:29:17 |
Who's the buyer? |
| 00:29:25 |
Were you the guys who robbed |
| 00:29:40 |
I asked you if you were |
| 00:29:45 |
Cousin |
| 00:29:57 |
Asshole, you don't have |
| 00:30:21 |
Bend down |
| 00:32:39 |
I really don't know, |
| 00:32:43 |
I really don't know |
| 00:32:45 |
Go and look for Ho Wing Keung. |
| 00:32:52 |
Ho Wing Keung! |
| 00:32:56 |
Go down and |
| 00:33:31 |
Sir, please don't wash the bullets |
| 00:33:34 |
We need to take it for tests |
| 00:33:54 |
Sir, you swallowed three bullets |
| 00:33:57 |
Are all three in there? |
| 00:34:01 |
Count them yourself |
| 00:34:04 |
If there are any missing, |
| 00:34:07 |
Sorry, sir |
| 00:34:10 |
Go |
| 00:34:17 |
What's so funny? |
| 00:34:22 |
Is there nothing to do |
| 00:34:26 |
Let's go. |
| 00:34:40 |
Get out |
| 00:34:43 |
How are the others? |
| 00:34:45 |
Chun was stabbed three times. |
| 00:34:48 |
He's still in critical condition |
| 00:34:49 |
The other men should be discharged |
| 00:34:53 |
Don't get mad, |
| 00:34:56 |
Soup? Who asked you to make soup? |
| 00:35:01 |
Have you checked out the robbers like I asked? |
| 00:35:03 |
We're looking into it but |
| 00:35:06 |
What's there to see? |
| 00:35:09 |
Can't even get some information, |
| 00:35:10 |
and you say |
| 00:35:15 |
Why don't you go? |
| 00:35:19 |
Go |
| 00:35:32 |
Fellow officers, |
| 00:35:33 |
the Chief is very concerned |
| 00:35:37 |
The purpose of this meeting |
| 00:35:39 |
is to see how |
| 00:35:41 |
You have the details |
| 00:35:45 |
Tien Yeng Seng is the mastermind, |
| 00:35:48 |
They are suspects in |
| 00:35:51 |
They got away with US$100 million |
| 00:35:54 |
According to intelligence |
| 00:35:56 |
Thai police, Vietnam and Cambodia |
| 00:35:59 |
have all been after them |
| 00:36:01 |
They surfaced again |
| 00:36:04 |
They grew up together |
| 00:36:06 |
After finishing |
| 00:36:08 |
They formed a mercenary gang |
| 00:36:11 |
Until the last time |
| 00:36:14 |
when we took down three of them |
| 00:36:15 |
OK, this operation |
| 00:36:17 |
will be under SP Law and Wong |
| 00:36:19 |
CI Sam will be assisting |
| 00:36:22 |
Yes, sir |
| 00:36:24 |
Actually I have already |
| 00:36:27 |
With vacation time, |
| 00:36:35 |
Sir, let me handle it |
| 00:36:38 |
These men committed a crime |
| 00:36:40 |
Good, that's settled then |
| 00:36:43 |
You'll be working together, |
| 00:36:48 |
It's no problem, sir. |
| 00:36:51 |
In fact, I'm honored |
| 00:36:54 |
You're great, |
| 00:36:56 |
Of course, |
| 00:36:58 |
Living the good life |
| 00:37:00 |
just beware of the |
| 00:37:02 |
Don't talk nonsense |
| 00:37:04 |
Cheung, you're really loyal |
| 00:37:06 |
Why don't you throw |
| 00:37:10 |
I haven't used it for a long time. |
| 00:37:14 |
It's an old car, but still works |
| 00:37:37 |
SP Law is our commander |
| 00:37:40 |
Sit |
| 00:37:48 |
25th August 2006 |
| 00:37:50 |
Armored truck robbery |
| 00:37:52 |
3 dead 16 injured |
| 00:37:54 |
The stolen amount |
| 00:37:57 |
Yesterday |
| 00:37:58 |
Kowloon Bay, yesterday, |
| 00:38:01 |
Two officers are still in intensive care |
| 00:38:03 |
Today, Sham Shui Po, |
| 00:38:06 |
8 more officers were injured |
| 00:38:08 |
Officer Wai King Tat is a suspect |
| 00:38:10 |
That's why we hope you can give us |
| 00:38:13 |
Or any other information |
| 00:38:16 |
My brother |
| 00:38:19 |
You're a police officer |
| 00:38:21 |
You have a responsibility |
| 00:38:25 |
During his disappearance |
| 00:38:28 |
did Wai King Tat |
| 00:38:30 |
No |
| 00:38:31 |
Did anything special happen? |
| 00:38:34 |
Do you have any information |
| 00:38:35 |
To find your brother? |
| 00:38:40 |
No |
| 00:38:43 |
You're in an awkward situation. |
| 00:38:47 |
If you have any news of Tat |
| 00:38:49 |
let us know immediately |
| 00:38:51 |
Don't forget you are a police officer |
| 00:38:55 |
Can I ask you a question |
| 00:39:01 |
Leave us |
| 00:39:11 |
What do you want to know? |
| 00:39:14 |
Before he left, |
| 00:39:15 |
my brother said |
| 00:39:18 |
Did he go undercover? |
| 00:39:24 |
You should know |
| 00:39:26 |
Tat is a suspect now |
| 00:39:28 |
Until the case is solved, |
| 00:39:33 |
Sorry, sir |
| 00:39:35 |
But if that is true, |
| 00:39:37 |
as his officer |
| 00:39:41 |
A commanding officer |
| 00:39:44 |
But he no longer works for us |
| 00:39:46 |
Whatever road he chooses, |
| 00:39:49 |
I know my brother too well |
| 00:39:51 |
Sorry, sir |
| 00:39:52 |
you know what he's like |
| 00:39:55 |
No matter how white he was before |
| 00:39:57 |
If he wanted to turn black, |
| 00:40:01 |
I've said all I want to say |
| 00:40:28 |
Heroic inspector, Fong Yik Wei |
| 00:40:30 |
excretes bullets to save a life |
| 00:40:32 |
Shit! |
| 00:40:36 |
Don't think about it. |
| 00:40:39 |
They brought in a Wai King Ho |
| 00:40:42 |
Apparently his brother |
| 00:40:46 |
Wai King Ho |
| 00:40:48 |
Wai King Ho? Which precinct is he with? |
| 00:40:51 |
Shoot me any information |
| 00:40:53 |
Hey, don't do anything impulsive |
| 00:40:55 |
Your info isn't much use. |
| 00:40:57 |
Just leave it to our other colleagues |
| 00:41:00 |
Hey, cousin, do you get |
| 00:41:02 |
Don't be a hero. |
| 00:41:17 |
What's up |
| 00:41:18 |
I'm looking for your brother |
| 00:41:20 |
Where is he? |
| 00:41:28 |
Don't just keep quiet. |
| 00:41:30 |
You're not going |
| 00:41:39 |
You're looking for |
| 00:41:48 |
Don't pretend |
| 00:41:54 |
How many, sir? |
| 00:41:55 |
It's okay |
| 00:41:59 |
Iced tea |
| 00:42:00 |
Iced coffee |
| 00:42:04 |
Iced lemon tea |
| 00:42:17 |
I know |
| 00:42:19 |
you're Carson Fong |
| 00:42:22 |
And you're Chan Chun |
| 00:42:27 |
Sir, so what have you found |
| 00:42:29 |
after following me all this time? |
| 00:42:32 |
Wai King Ho, |
| 00:42:36 |
Your brother is involved in |
| 00:00:05 |
I'm a cop, not a criminal |
| 00:00:08 |
Your brother is a criminal |
| 00:00:10 |
You're not so innocent yourself |
| 00:00:14 |
I'm warning you |
| 00:00:16 |
If I find out you're |
| 00:00:17 |
I'll cuff you myself |
| 00:00:19 |
Your brother has turned |
| 00:00:21 |
If people find out about him |
| 00:00:23 |
you'd be disgraced |
| 00:00:25 |
I'm telling you |
| 00:00:28 |
Your brother is like |
| 00:00:34 |
It's already changed colours. |
| 00:00:35 |
Kid, you get it? |
| 00:00:39 |
I believe my brother |
| 00:00:42 |
I know your girlfriend died |
| 00:00:44 |
because of these guys |
| 00:00:46 |
And you want revenge |
| 00:00:48 |
And you want to |
| 00:00:50 |
You're both not |
| 00:00:52 |
My business is none of yours |
| 00:00:59 |
Hey, kid? Are you asking |
| 00:01:02 |
If your bullets are not clean, |
| 00:01:04 |
the toilet is over there |
| 00:01:05 |
Terry Dog is here |
| 00:01:07 |
Hey OD... |
| 00:01:12 |
Get out, I don't want to serve you |
| 00:01:14 |
Get out |
| 00:01:21 |
Come with me, |
| 00:01:24 |
Terry, you OK? |
| 00:01:25 |
How many times have I said no? |
| 00:01:26 |
Go home, I won't spend the rest |
| 00:01:29 |
I'd choose someone better, |
| 00:01:33 |
Your brother, Pau, is in hospital |
| 00:01:33 |
because he took his goods |
| 00:01:35 |
You're not really |
| 00:01:37 |
I'm getting blamed |
| 00:01:39 |
My astrology sign |
| 00:01:41 |
I'm Gemini and you're Capricorn, |
| 00:01:42 |
Go home, you talk too much |
| 00:01:45 |
OK, fine. Nothing more to say |
| 00:01:46 |
We should stop it just because |
| 00:01:49 |
Speak with you? |
| 00:01:51 |
Quit pushing and shoving |
| 00:01:53 |
OD please give us some face, |
| 00:01:54 |
Please talk outside |
| 00:01:57 |
Help... stop it |
| 00:02:04 |
You, let him go |
| 00:02:12 |
Police, what's going on? |
| 00:02:14 |
Show me your IDs, |
| 00:02:17 |
Your friend? |
| 00:02:19 |
Are you OK, officer? |
| 00:02:21 |
I thought you were from |
| 00:02:24 |
You're charged with |
| 00:02:26 |
assault, |
| 00:02:28 |
Against the wall, |
| 00:02:30 |
You're acting on pure arrogance |
| 00:02:34 |
Come out and show us then |
| 00:02:38 |
Don't fool around with the officer, |
| 00:02:39 |
look, he's going to cry |
| 00:02:42 |
So what if they're cops? |
| 00:02:45 |
Don't think I'm afraid |
| 00:02:47 |
I'm saying you're rubbish |
| 00:02:49 |
you're a useless cop, so? |
| 00:02:51 |
Go away, cop! |
| 00:02:55 |
Yeah, scram, officer! |
| 00:03:06 |
I'm adding a new charge |
| 00:03:09 |
Watch your step |
| 00:03:11 |
Throwing a fit |
| 00:03:13 |
What's happening? |
| 00:03:25 |
How's it? |
| 00:03:53 |
Your ID is here, |
| 00:04:10 |
Attack! |
| 00:04:58 |
Get him!! |
| 00:05:16 |
I'm also a cop |
| 00:05:19 |
What did you say |
| 00:05:22 |
You said we were rubbish |
| 00:05:24 |
Yes, I say that only because |
| 00:05:28 |
I'm just bearing a grudge |
| 00:06:04 |
Go |
| 00:06:05 |
Are you crazy? Stop it! |
| 00:06:31 |
Thank you... |
| 00:06:42 |
Thank you... |
| 00:06:45 |
Are you stupid? |
| 00:06:52 |
Follow me |
| 00:06:55 |
Hello report centre |
| 00:06:58 |
There's a fight on Star Street, |
| 00:07:07 |
Hey, this ointment is priceless. |
| 00:07:10 |
Is this your brother's room? |
| 00:07:12 |
Yes |
| 00:07:18 |
So painful |
| 00:07:20 |
Wai King Ho |
| 00:07:31 |
Don't be a hero |
| 00:07:33 |
You're lucky to be alive |
| 00:07:35 |
It is the duty of a policeman |
| 00:07:38 |
To preserve justice, |
| 00:07:40 |
protect the lives |
| 00:07:42 |
Don't be pretensious |
| 00:07:45 |
Why did the two of you |
| 00:07:49 |
Had it not been for me |
| 00:07:50 |
you'd have been stabbed |
| 00:07:54 |
We should just have let them |
| 00:07:57 |
Smarter to let our colleagues |
| 00:08:06 |
So your brother |
| 00:08:11 |
Useless now, |
| 00:08:15 |
And, runner-up trophies |
| 00:08:17 |
are just embarrassing |
| 00:08:18 |
That judo trophy |
| 00:08:21 |
he enjoyed the contest |
| 00:08:23 |
Even a third prize was |
| 00:08:27 |
What do I know? |
| 00:08:31 |
Those are the words of a loser |
| 00:08:35 |
Hey, where is your brother? |
| 00:08:39 |
I said I don't know. |
| 00:08:42 |
Your wound is very deep |
| 00:08:46 |
You're crazy |
| 00:08:59 |
Not so hard |
| 00:09:02 |
Gentler! |
| 00:09:07 |
My back hurts a little, |
| 00:09:13 |
You'll live |
| 00:09:16 |
Help me |
| 00:09:20 |
Be gentler... |
| 00:09:23 |
Not so hard, it hurts |
| 00:09:32 |
Granny, you're back |
| 00:09:37 |
These are my colleagues |
| 00:09:43 |
You... |
| 00:09:45 |
Fell down |
| 00:09:46 |
Chasing crooks |
| 00:09:55 |
What? Did anything come up? |
| 00:09:57 |
The suspects tried to flee to |
| 00:10:01 |
But they were stopped by |
| 00:10:03 |
Three died, another four escaped |
| 00:10:05 |
They only reappeared last night |
| 00:10:07 |
when they killed Tiger |
| 00:10:09 |
And Tiger? |
| 00:10:11 |
What's his connection to them? |
| 00:10:12 |
Tiger was brought in for questioning |
| 00:10:15 |
They suspected him of |
| 00:10:16 |
selling arms to the gang |
| 00:10:18 |
But they didn't have enough |
| 00:10:21 |
All the guards |
| 00:10:24 |
Except for the supervisor, |
| 00:10:26 |
but he's now insane |
| 00:10:28 |
Doctors said he suffered |
| 00:10:31 |
He's been admitted into an asylum |
| 00:10:32 |
hasn't shown any improvement |
| 00:10:49 |
Ho Wing Keung is your cousin? |
| 00:10:51 |
He's in special care unit, |
| 00:10:53 |
He can't recognize anyone |
| 00:10:55 |
but you can always try |
| 00:10:58 |
Thanks |
| 00:11:12 |
Brother, drinking water is good |
| 00:11:48 |
From the looks of you, |
| 00:11:55 |
But I think there's nothing |
| 00:12:03 |
Who was the mastermind? |
| 00:12:11 |
Tell me |
| 00:12:17 |
Are you afraid to speak because |
| 00:12:21 |
you also played a part in it? |
| 00:12:26 |
I recently went to see your wife |
| 00:12:30 |
The kids are growing up fast |
| 00:12:36 |
Your son told me you were here |
| 00:12:43 |
This place isn't bad, |
| 00:12:46 |
Better than jail |
| 00:12:50 |
Your poor family |
| 00:12:53 |
split up like this |
| 00:12:57 |
They're really suffering inhumanely |
| 00:13:16 |
Hey, there's cop |
| 00:13:19 |
Run |
| 00:13:24 |
You really should |
| 00:13:30 |
They've stuck by you |
| 00:13:38 |
We're different. |
| 00:13:53 |
let go |
| 00:13:55 |
But we are seven brothers |
| 00:14:02 |
My brother |
| 00:14:06 |
Now there's only four of us left |
| 00:14:14 |
The patient has suffered |
| 00:14:15 |
post-traumatic stress |
| 00:14:18 |
He's not only lost his memory |
| 00:14:19 |
He doesn't react |
| 00:14:23 |
Who betrayed us? |
| 00:14:28 |
Kitty, is Ho Wing Keung |
| 00:14:31 |
No, he's in the lounge, |
| 00:14:33 |
he has a cousin visiting |
| 00:14:35 |
Shit! |
| 00:14:41 |
What's up? Mind your own business |
| 00:14:42 |
Could it be someone |
| 00:14:46 |
Would someone from OCTB |
| 00:14:54 |
Ho Wing Keung |
| 00:15:00 |
Ho Wing Keung |
| 00:15:03 |
Don't scare him |
| 00:15:10 |
Don't be afraid. |
| 00:15:15 |
Do you remember |
| 00:15:17 |
The suspects have reappeared |
| 00:15:20 |
Please let us know if |
| 00:15:23 |
you have any information |
| 00:15:30 |
I don't care if you're faking it |
| 00:15:32 |
You're in grave danger now |
| 00:15:35 |
They already killed Tiger, |
| 00:15:38 |
Think about it |
| 00:15:42 |
If you're clean, they |
| 00:15:46 |
Speak |
| 00:15:48 |
There's a bomb, there's a bomb, |
| 00:16:02 |
Bomb! |
| 00:16:25 |
My car, hey, |
| 00:16:28 |
Hurry... |
| 00:16:38 |
Safety belt... |
| 00:16:39 |
Watch out for the people. |
| 00:16:53 |
Mental patients are not lucid |
| 00:16:57 |
Did you think I wouldn't |
| 00:17:01 |
Where's my wife and kids |
| 00:17:03 |
Relax, |
| 00:17:09 |
My money is in a safe place, |
| 00:17:13 |
Don't harm them |
| 00:17:14 |
I don't want your money, |
| 00:17:19 |
Call him |
| 00:17:21 |
I haven't seen him since that night. |
| 00:17:23 |
I don't know where he is |
| 00:17:30 |
Who is he? |
| 00:17:35 |
Move |
| 00:17:38 |
OK, I want to know my family |
| 00:17:46 |
In front |
| 00:17:58 |
No worries, |
| 00:18:27 |
My leg... my leg... |
| 00:18:47 |
Hang on |
| 00:18:50 |
Hang on, sir... |
| 00:19:16 |
Get out, get out of the car |
| 00:19:22 |
Stop |
| 00:19:37 |
Ho Wing Keung |
| 00:19:49 |
Get out of the car |
| 00:20:09 |
Bastard |
| 00:20:10 |
Do you know how many lives |
| 00:20:11 |
you're responsible for? |
| 00:20:13 |
They have my wife and kids, |
| 00:20:14 |
I have to save them |
| 00:20:45 |
They're just kids, you madman! |
| 00:21:05 |
Hey kid, don't look... |
| 00:21:26 |
Step over here |
| 00:21:32 |
I promise you |
| 00:21:35 |
I will tell you everything |
| 00:21:37 |
I promise you I will |
| 00:21:44 |
He was really the one |
| 00:21:45 |
who betrayed us |
| 00:21:47 |
But it's useless to hold him |
| 00:21:49 |
You can see he hasn't |
| 00:21:53 |
So what if you kill him? |
| 00:21:56 |
Is that going to make you a hero? |
| 00:22:00 |
You speak sense, it's almost like |
| 00:22:03 |
you've known us for a long time |
| 00:22:07 |
That's right |
| 00:22:09 |
I haven't really answered |
| 00:22:12 |
I was the one who committed |
| 00:22:28 |
Six months ago, a woman was |
| 00:22:33 |
Wedding rings |
| 00:22:37 |
She's dead now |
| 00:22:45 |
You killed her, |
| 00:22:51 |
She was my fiancee |
| 00:22:55 |
So this is all to |
| 00:22:58 |
We're quite similar in some ways |
| 00:23:03 |
The seven of us grew up |
| 00:23:08 |
But you cops |
| 00:23:08 |
you killed three of us |
| 00:23:11 |
You're killers and robbers, |
| 00:23:15 |
If I let you go now, |
| 00:23:18 |
wouldn't you kill me too? |
| 00:23:21 |
So it's OK for cops to kill? |
| 00:23:29 |
I vowed that |
| 00:23:33 |
you will die a horrible death |
| 00:23:36 |
You think you can kill me? |
| 00:23:38 |
I believe so, yes, |
| 00:23:40 |
because this is a righteous world |
| 00:23:43 |
If you don't live past |
| 00:23:45 |
How would you know |
| 00:23:48 |
Where is justice? |
| 00:23:52 |
Where was justice |
| 00:23:55 |
I get justice through my |
| 00:24:01 |
Remember, |
| 00:24:11 |
You promised your woman |
| 00:24:14 |
I made a vow to my brothers |
| 00:24:16 |
If there was justice in this world |
| 00:24:21 |
I hope we keep |
| 00:24:25 |
What's the point of |
| 00:24:27 |
I dare you to let the kids go |
| 00:24:34 |
Looks like |
| 00:24:39 |
I don't blame you |
| 00:24:41 |
It's personal, you're not |
| 00:24:47 |
Professional, my foot! |
| 00:24:51 |
You're inhuman |
| 00:24:57 |
Being human is not important, |
| 00:25:21 |
Hold it |
| 00:25:41 |
You look like my brother, |
| 00:25:44 |
but not in temperament |
| 00:25:46 |
My brother is much kinder |
| 00:25:51 |
He's called Wai King Tat, |
| 00:26:00 |
He's a cop, undercover cop, |
| 00:26:09 |
Where is he? |
| 00:26:16 |
I already said he was undercover |
| 00:26:19 |
do you think he's alive? |
| 00:26:32 |
I killed him |
| 00:26:36 |
Your brother didn't suffer |
| 00:26:40 |
It just took one shot |
| 00:26:48 |
Why? |
| 00:26:52 |
Why did you have to kill him? |
| 00:26:59 |
Why did you have to kill him? |
| 00:27:02 |
Why? |
| 00:27:24 |
I'll put you behind bars |
| 00:27:29 |
If you want revenge, |
| 00:27:34 |
I admired your brother, |
| 00:27:39 |
Had he not been a cop |
| 00:27:40 |
we could have been friends |
| 00:27:44 |
Actually you're like your brother |
| 00:27:49 |
You must be |
| 00:27:55 |
But let me tell you |
| 00:27:58 |
the person who betrayed |
| 00:28:30 |
Honey |
| 00:28:42 |
Daddy Kit Keung |
| 00:28:45 |
Daddy |
| 00:28:50 |
I missed you |
| 00:28:52 |
You're a good boy |
| 00:28:53 |
What's happened to you? |
| 00:28:56 |
It's nothing, |
| 00:28:59 |
You said everything |
| 00:29:02 |
I'm fine now |
| 00:29:03 |
Let me tie up loose ends, |
| 00:29:06 |
Don't worry |
| 00:29:08 |
Keung, don't leave us |
| 00:29:11 |
There's some money in the |
| 00:29:17 |
You have to listen to your mum, |
| 00:29:18 |
Be good, listen to mom |
| 00:29:21 |
I'll be back |
| 00:29:23 |
Look after him |
| 00:29:25 |
Come back soon |
| 00:29:27 |
Listen to your mum or I'll |
| 00:29:28 |
spank you when I come back |
| 00:29:32 |
Hurry back, Keung! |
| 00:29:47 |
The phone number is 92380906 |
| 00:30:03 |
It's hard to get hold of you |
| 00:30:07 |
You were so wrong not to |
| 00:30:10 |
get rid of all of us at Tai O Pier |
| 00:30:12 |
Rubbish |
| 00:30:14 |
we want our money back |
| 00:30:16 |
Take the money |
| 00:30:21 |
I cannot return empty-handed |
| 00:30:25 |
Take the money to the safety boxes |
| 00:30:27 |
in Tamar in one hour |
| 00:30:30 |
Don't try anything, |
| 00:30:32 |
don't make me go get you |
| 00:31:24 |
Give me the phone |
| 00:31:25 |
Damn it! |
| 00:31:45 |
What are you doing? |
| 00:31:47 |
What are you doing? |
| 00:32:01 |
Are you inhuman? |
| 00:32:05 |
Look at your friend, |
| 00:32:07 |
if you're not here |
| 00:32:31 |
Kids, which of you |
| 00:32:34 |
has a hair clip? |
| 00:32:46 |
Is the money ready? |
| 00:32:49 |
Good, wait at the ferris wheel |
| 00:32:52 |
We'll come to the station |
| 00:32:54 |
if there's even a penny missing |
| 00:32:59 |
Someone will bring a bag of cash |
| 00:33:01 |
to you at the ferris wheel |
| 00:33:03 |
Get it for me, wait |
| 00:33:06 |
You have 15 minutes |
| 00:33:09 |
If you're late, your friend |
| 00:33:11 |
and the kids will die |
| 00:33:16 |
Remember, take off |
| 00:33:18 |
the handcuffs and people will die |
| 00:33:22 |
Get off the car |
| 00:35:06 |
Sam sir |
| 00:35:12 |
Are you two mad? |
| 00:35:15 |
Do you even realize |
| 00:35:17 |
Hand over the money |
| 00:35:18 |
What money? |
| 00:35:22 |
They're holding |
| 00:35:27 |
The bombs will go off any time, |
| 00:35:49 |
Freeze |
| 00:35:54 |
Don't come closer, |
| 00:35:55 |
Ask them to get away |
| 00:35:58 |
Calm down |
| 00:36:17 |
You guys calm down, |
| 00:36:20 |
Bomb |
| 00:36:22 |
Get out |
| 00:36:24 |
Go |
| 00:36:30 |
Ask them to get away |
| 00:36:36 |
Go |
| 00:37:00 |
Chan Chun and Carson |
| 00:37:03 |
How did this happen? |
| 00:37:04 |
Sam got news the suspects |
| 00:37:06 |
would turn up at the Tamar |
| 00:37:07 |
He went down with a team |
| 00:37:08 |
and next thing we knew, |
| 00:37:09 |
They're both cops |
| 00:37:13 |
There are bad cops too |
| 00:37:22 |
I'm SP Cheung |
| 00:37:24 |
how many hurt at the scene? |
| 00:37:28 |
What's that? Is it a clock? |
| 00:37:31 |
I haven't seen that |
| 00:37:33 |
Odd sounds |
| 00:37:35 |
Don't touch that, |
| 00:37:47 |
What are you playing at? |
| 00:37:49 |
You're cops |
| 00:37:50 |
If you carry on like this, |
| 00:37:51 |
even the Chief won't be |
| 00:37:54 |
Wai King Ho and the kids |
| 00:37:57 |
Our hand was forced, sir |
| 00:38:00 |
Tien Yeng Seng is holding |
| 00:38:02 |
and asked you to bring the money |
| 00:38:04 |
Then what are you |
| 00:38:07 |
After the robbery 6 months ago |
| 00:38:11 |
The mastermind took the money, |
| 00:38:13 |
now the gang wants the money |
| 00:38:15 |
Really? |
| 00:38:16 |
They killed Tiger first, |
| 00:38:18 |
then went for the truck's |
| 00:38:22 |
Who's the mastermind? |
| 00:38:23 |
Don't know yet but he's a cop |
| 00:38:28 |
The gang has just gone after him |
| 00:38:44 |
OK I trust you. Quick, |
| 00:38:50 |
I'll get someone to save |
| 00:38:54 |
Quickly, where is the location? |
| 00:39:02 |
The bastards didn't come, |
| 00:39:06 |
Carson Fong and Chan Chun |
| 00:39:08 |
I said they didn't come |
| 00:39:11 |
I told you not to mess with those bastards |
| 00:39:13 |
They're going after you now |
| 00:39:17 |
It's OK, I know what to do |
| 00:39:20 |
Why? |
| 00:39:21 |
No reason. One wrong step and |
| 00:39:25 |
there's no turning back |
| 00:39:28 |
Sorry |
| 00:39:44 |
OK I believe you. |
| 00:39:49 |
I'll get someone |
| 00:39:58 |
He didn't need a gun to help us |
| 00:40:01 |
Sam sir... |
| 00:40:05 |
Up there, after them! |
| 00:40:13 |
What's written up there? |
| 00:40:20 |
Go |
| 00:40:23 |
Hurry... hurry... |
| 00:40:27 |
Hurry |
| 00:40:30 |
Run faster... |
| 00:40:39 |
Where's my sister? |
| 00:40:41 |
My little sister is missing |
| 00:40:44 |
What can I do? |
| 00:40:46 |
You run over there, quickly. |
| 00:40:58 |
What the hell, still sleeping? |
| 00:41:00 |
Get up... |
| 00:00:04 |
Any news on the two of them? |
| 00:00:06 |
They ran into trouble at the fair, |
| 00:00:07 |
no news since then |
| 00:00:33 |
Hey, Lam Lam |
| 00:00:34 |
Where are you? |
| 00:00:36 |
Wait... How's Ho? |
| 00:00:38 |
Ho called. He's |
| 00:00:41 |
Are they all right? |
| 00:00:45 |
Remember this number |
| 00:00:47 |
92380906 |
| 00:00:50 |
Please check out the number for me |
| 00:00:51 |
See who it belongs to, and where, OK? |
| 00:00:55 |
That's it |
| 00:00:57 |
It's hard to guess what will happen |
| 00:01:26 |
Hey, your phone |
| 00:01:42 |
Sam's dead |
| 00:01:45 |
Split your money |
| 00:01:49 |
50-50 |
| 00:01:53 |
Don't try anything funny... |
| 00:02:03 |
What's the matter? |
| 00:02:04 |
Cheung sir, Law sir |
| 00:02:05 |
we found Sam's body |
| 00:02:07 |
What? |
| 00:02:08 |
Issue a warrant for their arrest, |
| 00:02:10 |
we have to get them |
| 00:02:13 |
Yes, sir |
| 00:02:28 |
Lam, have you |
| 00:02:30 |
Yes, it's done |
| 00:02:33 |
Yes, it's here in the station, |
| 00:02:35 |
it's SP Cheung |
| 00:02:37 |
The call is from his office line. |
| 00:02:39 |
That's it |
| 00:02:43 |
It's Cheung Man Yiu |
| 00:03:27 |
There are orders to arrest you |
| 00:03:29 |
what's happening? |
| 00:03:30 |
Where is SP Cheung? |
| 00:03:35 |
Find out what |
| 00:03:36 |
Let us know |
| 00:04:03 |
Sir, the Chief is here and |
| 00:04:05 |
he's demanding to see you |
| 00:04:07 |
Where is he? |
| 00:04:07 |
He only said he wants you |
| 00:04:12 |
I'm on my way down |
| 00:04:18 |
Why did this happen? |
| 00:04:19 |
Why was Sam killed? |
| 00:04:23 |
Did you take money? |
| 00:04:26 |
Did the gang pay you a lot? |
| 00:04:31 |
Whether you believe it or not |
| 00:04:33 |
Cheung sir and |
| 00:04:35 |
involved in the robbery case |
| 00:04:39 |
You two have killed |
| 00:04:43 |
Don't think you can make up |
| 00:04:45 |
Permission to speak, sir |
| 00:04:47 |
Say it |
| 00:04:48 |
That day, only SP Cheung |
| 00:04:50 |
knew the route of |
| 00:04:52 |
No one else knew the gang would |
| 00:04:53 |
try to flee at Tai O either |
| 00:04:55 |
Or reappear at the fairground, sir |
| 00:04:59 |
I don't have time to |
| 00:05:01 |
SP Cheung took their money |
| 00:05:03 |
and they're at the station |
| 00:05:05 |
Where? At the station? |
| 00:05:07 |
This is the station, as you know |
| 00:05:09 |
You think this is a playground? |
| 00:05:10 |
I'm just saying their target |
| 00:05:12 |
They will go wherever Cheung is |
| 00:05:15 |
Enough, no more nonsense |
| 00:05:17 |
You are under arrest |
| 00:05:20 |
You have the right to a lawyer |
| 00:05:21 |
If you have anything else to say |
| 00:05:27 |
Law sir, someone to see you urgently |
| 00:05:29 |
from the intelligence unit |
| 00:05:37 |
What? Why? |
| 00:05:39 |
Law sir, we've |
| 00:05:40 |
Cheung sir procured Wai King Tat's |
| 00:05:43 |
After that Wai disappeared, |
| 00:05:45 |
Are you telling me Cheung |
| 00:05:48 |
is in it with the robbers? |
| 00:05:50 |
Yes, an hour ago Cheung already |
| 00:05:52 |
transferred all his money |
| 00:05:54 |
He's also booked on a flight |
| 00:05:56 |
If you don't go after him now |
| 00:06:13 |
Hey, quiet, keep it down |
| 00:06:16 |
Now, go home and listen to |
| 00:06:18 |
your mum and dad |
| 00:06:20 |
OK? |
| 00:06:23 |
Uncle is going to |
| 00:06:31 |
Be careful! |
| 00:06:36 |
Bye! |
| 00:06:41 |
Michelle, please |
| 00:06:42 |
send the children home |
| 00:06:44 |
The kids are all here |
| 00:06:45 |
You're getting big troubles |
| 00:06:46 |
Don't ask, just go. Thanks |
| 00:06:49 |
Right, wait for me out front. |
| 00:06:53 |
Don't be late |
| 00:08:11 |
Enough, stop! |
| 00:08:24 |
I was wrong |
| 00:08:27 |
But I didn't want to betray you |
| 00:08:42 |
I wanted you to go and rob |
| 00:08:46 |
but you killed many cops. |
| 00:08:52 |
You threatened to kill me, |
| 00:08:54 |
I wasn't going to sit around |
| 00:08:58 |
You forced my hand, |
| 00:09:01 |
you would have done the same |
| 00:09:15 |
We're all in this for the money. |
| 00:09:22 |
Let's just split it |
| 00:09:26 |
No use killing me. |
| 00:09:32 |
You can take my share |
| 00:09:45 |
The cash is in the parking lot, |
| 00:10:27 |
What? |
| 00:10:28 |
I located Inspector Cheung, |
| 00:10:31 |
Go |
| 00:11:00 |
The money's here, |
| 00:11:01 |
I didn't take any of it |
| 00:11:02 |
Give you back the money |
| 00:11:05 |
take it |
| 00:11:09 |
Don't kill me |
| 00:11:12 |
Take it, it's all there |
| 00:11:16 |
The money's here, |
| 00:11:18 |
Take it all and let me go |
| 00:11:22 |
Cheung |
| 00:11:24 |
Why are you involved |
| 00:11:26 |
with the robbers? |
| 00:11:28 |
Why did you? |
| 00:11:28 |
Do you know how many have died? |
| 00:11:30 |
How can you make it up |
| 00:11:31 |
to your brothers? To me? |
| 00:11:48 |
Were you so desperate for money? |
| 00:11:49 |
If so, you could have borrowed |
| 00:11:53 |
Bastard, I can't be bothered |
| 00:12:32 |
Gasoline, run |
| 00:13:24 |
Go, I'm fine... |
| 00:13:26 |
Inform the others |
| 00:13:27 |
the suspects are disguised |
| 00:13:29 |
as cops, hurry! |
| 00:13:32 |
Go... |
| 00:13:47 |
Nobody move! |
| 00:13:49 |
Queue up... |
| 00:14:09 |
Stop |
| 00:14:13 |
Stop |
| 00:14:21 |
Upstairs |
| 00:14:27 |
Sir, are you okay? |
| 00:15:06 |
Police! Freeze! |
| 00:15:35 |
Stop running! |
| 00:17:07 |
Retreat |
| 00:17:18 |
Cheung sir... |
| 00:17:23 |
Area cordoned, sir |
| 00:17:25 |
Too dangerous, |
| 00:17:27 |
they have heavy artillery |
| 00:17:31 |
Tell them to back off |
| 00:17:33 |
It's improper, sir |
| 00:17:34 |
This is an order, retreat! |
| 00:19:16 |
Don't move |
| 00:19:26 |
Shoot then |
| 00:19:30 |
Shoot and avenge your brother |
| 00:19:39 |
What are you waiting for? |
| 00:19:43 |
Your brother had a chance |
| 00:19:47 |
But he was too soft, |
| 00:19:54 |
Shoot |
| 00:20:02 |
Shoot me here. |
| 00:20:15 |
I'm a robber, no one will |
| 00:20:19 |
blame you if you shoot me |
| 00:20:24 |
Then you would have paid |
| 00:20:37 |
Quick |
| 00:20:39 |
Killing is such a thrill |
| 00:20:51 |
Is it really? |
| 00:20:54 |
Is that the only way to survive? |
| 00:21:01 |
This world is not like that |
| 00:21:09 |
I have no right to kill you, |
| 00:21:11 |
I'm a cop. |
| 00:21:28 |
You're as stupid as your brother |
| 00:21:32 |
My brother and I had a duty |
| 00:21:34 |
to catch you, not kill you |
| 00:21:37 |
Police, don't move |
| 00:21:43 |
You shot the wrong guy |
| 00:21:52 |
Idiot, why didn't you shoot? |
| 00:22:04 |
Put down all your weapons |
| 00:22:09 |
Your brother told me |
| 00:22:16 |
But it's unfortunate |
| 00:22:20 |
You and I are not alike |
| 00:22:24 |
I exist in a |
| 00:22:29 |
If you don't kill, |
| 00:22:35 |
I'm a bad guy, |
| 00:22:43 |
You won't understand |
| 00:22:46 |
But you have changed. |
| 00:22:49 |
The bomb didn't go off |
| 00:22:54 |
It shows you have a conscience |
| 00:23:02 |
Why? |
| 00:23:04 |
Why are you brave enough |
| 00:23:07 |
to kill but not to change? |
| 00:23:10 |
Give up, you can't escape |
| 00:23:15 |
Put down your gun, |
| 00:23:23 |
I promise you |
| 00:23:38 |
In my next life |
| 00:23:43 |
Put down your gun |
| 00:24:33 |
Do you want to die before |
| 00:24:38 |
I want you to go down |
| 00:25:30 |
You can't have revenge |
| 00:26:24 |
You're in such pain, |
| 00:26:25 |
I'd be doing you a favor |
| 00:26:35 |
The money is here |
| 00:26:39 |
Brother |
| 00:29:32 |
Police |
| 00:30:10 |
Wai King Ho |
| 00:30:37 |
Arrest him, |
| 00:30:44 |
arrest him, arrest him... |
| 00:30:47 |
Let go, he'll kill you |
| 00:30:49 |
Arrest him... |
| 00:30:56 |
arrest him, arrest him... |
| 00:33:34 |
Wai King Ho |
| 00:33:44 |
Wai King Ho |
| 00:33:49 |
I'm sorry, I tried my best |
| 00:33:56 |
It's alright |
| 00:33:59 |
Don't be afraid. It's fine |
| 00:34:04 |
I'm not afraid |
| 00:34:06 |
my brother said I shouldn't |
| 00:34:14 |
We know, you and |
| 00:34:24 |
Wai, you're great |
| 00:34:29 |
But don't be so anal |
| 00:34:33 |
Take things easy |
| 00:34:44 |
Sorry, I haven't asked |
| 00:34:51 |
Be worth her love for you |
| 00:35:53 |
We are police officers |
| 00:39:03 |
We've been friends for 20 years |
| 00:39:07 |
If you don't die, I can't |
| 00:39:11 |
I wouldn't do this |
| 00:39:39 |
Put down your gun... |
| 00:39:48 |
Sir, are you all right? |
| 00:39:50 |
Let them go |
| 00:39:54 |
Shut up, shut up |
| 00:39:58 |
Let the two of them go |
| 00:40:00 |
Let the two of them go |
| 00:40:03 |
Don't you hear me? |
| 00:40:35 |
Call the Chief of Police |
| 00:40:58 |
I thought you were dead |
| 00:41:02 |
It's OK, don't cry |
| 00:41:11 |
Shush |
| 00:41:15 |
I'm sorry |
| 00:41:30 |
What are you doing |
| 00:41:34 |
Looking for work |
| 00:41:47 |
See you |
| 00:42:11 |
Are you not showing me respect? |
| 00:42:13 |
Do you know who I am? |
| 00:42:15 |
I play mahjong with your |
| 00:42:16 |
CSP Wong every night |
| 00:42:20 |
$320, that's nothing to me. |
| 00:42:22 |
How about I give you $640? |
| 00:42:24 |
Bet you're not this efficient |
| 00:42:27 |
Look at you, |
| 00:42:30 |
Mister, if you |
| 00:42:33 |
I can take you back to the station |
| 00:42:38 |
Dad, no... |
| 00:43:37 |
We're waiting for you |
| 00:43:40 |
Yes, sir |
