|
Nancy Drew
|
| 00:01:25 |
Ποιά είσαι εσύ? |
| 00:01:27 |
Γειά σας είμαι η Νάνσυ Ντρου.Χάρηκα. |
| 00:01:31 |
Μπορώ να ρωτήσω ποιοί είστε εσείς? |
| 00:01:34 |
-Μάντεψε. |
| 00:01:36 |
Μαντεύω ότι δουλεύετε |
| 00:01:38 |
...τον κλειδαρά,σας δίνει τα κλειδιά... |
| 00:01:40 |
...και εσείς είστε υπεύθυνοι |
| 00:01:43 |
Παρ'όλα αυτά,θα έπρεπε να ξέρετε ότι ο |
| 00:01:46 |
οπότε ίσως να τα κανονίζατε μαζί του. |
| 00:01:48 |
Και...ο φρουρός Τσάρλι θα |
| 00:01:55 |
Γεια. |
| 00:02:04 |
Ακούστε με.Θα κανονίσω ώστε ο Πάτερ |
| 00:02:07 |
...αν συμφωνήσετε σε |
| 00:02:10 |
Τα προβλήματα θυμού |
| 00:02:11 |
-Δεν μου χρειάζεται τρελόγιατρος. |
| 00:02:14 |
Γίνεται δύστροπος όταν δεν έχει φάει. |
| 00:02:16 |
Του είπα,''Πήγαινε να τσιμπήσεις κάτι''. |
| 00:02:18 |
''Πριν έρθουμε εδώ,πήγαινε |
| 00:02:21 |
Ένα καλοκαίρι είμασταν |
| 00:02:23 |
Μην αρχίζεις με αυτή την ιστορία. |
| 00:02:27 |
Περιμένετε. |
| 00:02:29 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:02:30 |
Το κιτ λαγωνικού. |
| 00:02:32 |
Φακός,στυλογράφος,σημειωματάριο, μεγενθυντικός |
| 00:02:37 |
...ψηφιακό μαγνητόφωνο... |
| 00:02:42 |
και πάστα λεμονιού της Χάνα. |
| 00:02:52 |
Μπες,είναι καλά η Νάνσυ? |
| 00:02:53 |
Αστειεύεσαι?Είναι στο στοιχείο της. |
| 00:02:57 |
Γειά σου Νεντ. |
| 00:02:58 |
Είδα ένα όνειρο σήμερα όσο |
| 00:03:00 |
...ότι πήγες στην Καλιφόρνια να γνωρίσεις |
| 00:03:04 |
...και έπαθες αμνησία... |
| 00:03:06 |
...με ξέχασες εντελώς,και εγώ |
| 00:03:10 |
Τι νομίζεις ότι μπορεί να σημαίνει? |
| 00:03:12 |
Νεντ μπορούμε να το συζητήσουμε |
| 00:03:16 |
Ναι συγνώμη.Εντάξει,οκ. |
| 00:03:18 |
Καθόλου έξυπνο Νεντ. |
| 00:03:20 |
Παίρνεις και υπνάκους? |
| 00:03:22 |
Τι συμβαίνει?Είναι καλά? |
| 00:03:24 |
Μην ανησυχείς.Της μίλησα.Είναι μια χαρά. |
| 00:03:27 |
Η Νάνσυ είναι ο καλύτερος άντρας μου. |
| 00:03:29 |
Εννοώ θα μπορούσε να είναι |
| 00:03:36 |
Εντάξει.Θεραπεία. |
| 00:03:38 |
Τέλεια.Θα πάρω τον εισαγγελέα. |
| 00:03:45 |
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω Νάνσυ Ντρου. |
| 00:03:46 |
Έχω ακούσει τα καλύτερα για σένα.... |
| 00:03:49 |
για το πως λύνεις μυστήρια |
| 00:03:52 |
Στιβ?Μην την ευχαριστείς |
| 00:03:55 |
Νομίζω ότι ο κύριος Δύστροπος |
| 00:03:59 |
Νόμιζα ότι ο |
| 00:04:01 |
Δεν ξέρω. |
| 00:04:02 |
Λυπάμαι,μικρέ δύστροπε κλαψιάρη. |
| 00:04:07 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:04:08 |
Γκάρυ,το συμφωνήσαμε. |
| 00:04:10 |
Ακυρώνεται η συμφωνία. |
| 00:04:11 |
Που είναι?Τη χρειαζόμαστε. |
| 00:04:14 |
Πήγαινε από κει. |
| 00:04:34 |
Γκάρυ,κοίτα. |
| 00:04:39 |
Ας φύγουμε από δω. |
| 00:04:42 |
Είναι η Νάνσυ! |
| 00:04:48 |
Γειά σας παιδιά. |
| 00:04:52 |
Ακίνητοι! |
| 00:05:13 |
Περίμενε Νάνσυ.Είναι η πυροσβεστική εδώ. |
| 00:05:16 |
Δεν πειράζει αρχηγέ.Θα κατέβω αμέσως. |
| 00:05:41 |
Είσαι καλά? |
| 00:05:42 |
Είμαι καλά μπαμπά.Αλήθεια. |
| 00:05:43 |
Στη δουλειά του ντεντέκτιβ,τέτοια |
| 00:05:47 |
Δεν έγινε και κάτι. |
| 00:05:48 |
Έγινε! |
| 00:05:51 |
Έφυγα από το δικαστήριο στη μέση της |
| 00:05:55 |
αυτό δεν άρεσε στον δικαστή. |
| 00:05:58 |
Που είναι το αμάξι σου? |
| 00:06:00 |
Στη γωνία. |
| 00:06:05 |
Τώρα είναι καλύτερη στιγμή? |
| 00:06:07 |
Γιατί ήθελα να σου δώσω αυτό. |
| 00:06:10 |
Όπως πάντα το ένστικτό |
| 00:06:13 |
Μακάρι να μας είχες |
| 00:06:24 |
Νάνσυ τι θα κάνουμε χωρίς εσένα? |
| 00:06:26 |
Είναι μονάχα για μερικούς |
| 00:06:28 |
Η εικόνα της μητέρας |
| 00:06:31 |
Όχι. |
| 00:06:32 |
Ήταν τόσο καλή γυναίκα,τόσο |
| 00:06:36 |
Σαν εσένα Νάνσυ. |
| 00:06:41 |
Γειά σας παιδιά. |
| 00:06:43 |
Στο καλό Νάνσυ. |
| 00:06:49 |
Να προσευχηθούμε όλοι για να κάνει |
| 00:06:52 |
Φυσικά. |
| 00:06:54 |
Κύριε,Σε παρακαλούμε,πρόσεχε |
| 00:06:57 |
και προστάτευέ την όσο |
| 00:07:00 |
τα οποία αδυνατούν να λύσουν |
| 00:07:08 |
Μπαμπά,εγώ... |
| 00:07:09 |
Θέλω να μου υποσχεθείς ότι θα |
| 00:07:12 |
...τουλάχιστον όσο θα |
| 00:07:13 |
Θα πας στο σχολείο,στα μαγαζιά και θα |
| 00:07:18 |
Αυτό θα έπρεπε να |
| 00:07:27 |
Ξέρεις,πάντα ασχολήθηκα με |
| 00:07:30 |
-Πάντα για τους άλλους. |
| 00:07:31 |
Αλλά αυτό διαφέρει. |
| 00:07:34 |
Αν πάνε όλα καλά,θα |
| 00:07:37 |
Έχουμε λεφτά μπαμπά. |
| 00:07:39 |
Εγώ θα το κρίνω αυτό,σε ευχαριστώ. |
| 00:07:40 |
Ξεκινάω κάτι καινούριο.Δεν |
| 00:07:49 |
Πως πάει Τζον... |
| 00:07:51 |
Ναι θα σε συναντήσω στην |
| 00:07:54 |
Βλέπεις δεν έχουμε αεροδρόμιο εδώ. |
| 00:07:57 |
Μακάρι να αστειευόμουν. |
| 00:08:00 |
Τα πράγματα είναι άσχημα! |
| 00:08:02 |
Τι θα κάνεις?Πρέπει να λύσεις |
| 00:08:05 |
Κάτι θα σκεφτώ. |
| 00:08:08 |
Ελπίζω. |
| 00:08:15 |
Νεντ. |
| 00:08:16 |
Με όλη την ταραχή,ξέχασα |
| 00:08:23 |
Χρειαζόμουν μια καινούρια |
| 00:08:27 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:28 |
Αν δεν είμαι μαζί σου στα γενέθλιά σου. |
| 00:08:31 |
Είναι πολύ γλυκό. |
| 00:08:33 |
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω |
| 00:08:36 |
Γιατί? |
| 00:08:37 |
Ο πατέρας μου μου επέτρεψε να διαλέξω το |
| 00:08:42 |
Ένα με μυστήριο. |
| 00:08:43 |
Αλλά όχι όποιο κι όποιο μυστήριο.Μία από |
| 00:08:47 |
Ντίλια Ντρέικοτ. |
| 00:08:49 |
Η ηθοποιός. |
| 00:08:51 |
Πριν γεννηθείς.Πριν 25 χρόνια... |
| 00:08:56 |
...στο αποκορύφωμα της δόξας |
| 00:09:00 |
Κανείς δεν ήξερε που. |
| 00:09:02 |
Όταν επέστρεψε,οργάνωσε |
| 00:09:07 |
Δεν χαιρέτησε ποτέ όμως |
| 00:09:10 |
Βρέθηκε να επιπλέει στην πισίνα. |
| 00:09:13 |
Νεκρή. |
| 00:09:15 |
Ενδιαφέρον ακούγεται. |
| 00:09:17 |
Το ξέρω. |
| 00:09:18 |
Αλλά δεν είπα στον |
| 00:09:20 |
και τώρα δεν με αφήνει να |
| 00:09:22 |
Ήταν μια υπόθεση ομηρίας.Καταλαβαίνω |
| 00:09:25 |
Γειά σου Νεντ.Αντίο |
| 00:09:28 |
Κύριε Ντρου.Σας |
| 00:09:32 |
και γλυκάκια με |
| 00:09:34 |
Ξέρω ότι θα πεινάσετε. |
| 00:09:44 |
Θα μου λείψετε. |
| 00:09:45 |
Να προσέχεις.Και μην |
| 00:09:48 |
Νεντ,μην ανησυχείς για εκείνον |
| 00:09:51 |
Δεν είναι ο τύπος μου. |
| 00:09:55 |
Έχεις και τύπο? |
| 00:09:58 |
Αρχηγέ Μακγκίνις!Θέλω μόνο να ξέρετε... |
| 00:10:01 |
ότι δεν θα ασχοληθώ με |
| 00:10:04 |
Η Νάνσυ Ντρου δεν θα ασχοληθεί |
| 00:11:24 |
Γειά σας είμαι ο Κάρσον |
| 00:11:26 |
Μπαμπά δεν νομίζεις ότι όσοι μιλάνε στο |
| 00:11:29 |
-Σαν τι? |
| 00:11:36 |
Κύριε Ντρου?Νάνσυ? |
| 00:11:38 |
Ναι. |
| 00:11:39 |
Γειά σας.Ευχαριστώ που δεν με πατήσατε. |
| 00:11:42 |
Είμαι η Μπάρμπαρα Μπάρμπαρα.Από την |
| 00:11:45 |
Φτάσατε. |
| 00:11:47 |
Θα σας αφήσω το δρόμο ελεύθερο. |
| 00:12:01 |
Πως σας φαίνεται? |
| 00:12:08 |
Τέλειο. |
| 00:12:13 |
Καλώς ήρθατε. |
| 00:12:21 |
Δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα, |
| 00:12:25 |
Όπως είπα και στην κόρη σας, |
| 00:12:28 |
πληρώνετε το τίμημα μιας... |
| 00:12:31 |
Ωχ είμαι τόσο χαζή. |
| 00:12:32 |
Όπως λέγατε,πληρώνουμε το τίμημα... |
| 00:12:34 |
ιστορικής,αρχιτεκτονικής σημασίας. |
| 00:12:37 |
Μπαμπά κοίτα τις ξύλινες επιφάνειες. |
| 00:12:39 |
Ποιά είναι αυτή? |
| 00:12:42 |
Η Ντίλια Ντρέικοτ,η διάσημη |
| 00:12:46 |
Δεν σας το είπε η κόρη σας? |
| 00:12:47 |
Είμασταν και οι 2 απασχολημένοι. |
| 00:12:57 |
Ξέρεις τι?Με λίγο βάψιμο |
| 00:13:00 |
Ευχαριστώ? |
| 00:13:03 |
Ναι είσαι ένα θαύμα που |
| 00:13:06 |
Θα σου δώσω το όνομα του στυλίστα μου. |
| 00:13:08 |
Πάμε πάνω.Ανυπομωνώ να σου δείξω. |
| 00:13:14 |
’κουσες κάτι? |
| 00:13:16 |
Ένιωσα ένα φύσημα ξαφνικά. |
| 00:13:30 |
Ρίξε μια ματιά αν θες. |
| 00:13:37 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:13:40 |
Μη με φοβάσαι. |
| 00:13:45 |
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. |
| 00:13:47 |
Δεν καταλαβαίνεις...Θέλω να σε βοηθήσω. |
| 00:13:55 |
Μου αρέσει αυτό.Όλοι την |
| 00:13:59 |
Είναι απλά ο προβολέας.Είναι |
| 00:14:04 |
Υπάρχουν τόσες παγίδες |
| 00:14:06 |
Ο κόσμος φοβάται τόσο πολύ |
| 00:14:10 |
Που είναι το μαγαζί με τα αναμνηστικά? |
| 00:14:13 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:14:15 |
Κυρία Μπάρμπαρα Μπάρμπαρα,ξέρω |
| 00:14:18 |
αλλά τα πράγματα αλλάξανε,και... |
| 00:14:21 |
Είναι μπερδεμένο,όμως θα |
| 00:14:25 |
Γλυκιά μου...Διάβασε το συμβόλαιο. |
| 00:14:28 |
Δεν επιστρέφονται χρήματα.Δεν |
| 00:14:30 |
Και ξέρεις,δεν υπάρχει τίποτα άλλο |
| 00:14:39 |
Πάω λίγο στην τουαλέτα και |
| 00:14:42 |
Κοίτα. |
| 00:14:51 |
Συνέβει κάτι στο μπάνιο... |
| 00:14:52 |
...το οποίο δυσκολεύομαι να εξηγήσω. |
| 00:14:55 |
Είναι σαν να έχει θέμα το σπίτι. |
| 00:14:57 |
Είναι σαν πάρκο διασκέδασης |
| 00:15:01 |
Όχι. |
| 00:15:05 |
Σας το ανέφερα?Έχουμε |
| 00:15:08 |
Μένει σε ένα σπίτι στον λόφο. |
| 00:15:09 |
Πως σας λένε? |
| 00:15:11 |
Λέσινγκ.Πείτε μου αν |
| 00:15:15 |
Νάνσυ Ντρου.Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:15:17 |
Λέσι?Πρέπει να μιλήσουμε για το γρασίδι. |
| 00:15:36 |
Μπαμπά? |
| 00:15:38 |
Κύριε Λέσινγκ? |
| 00:16:05 |
Κάποιος έκλεψε τα μοκασίνια |
| 00:16:08 |
Τα μυστήρια σε βρήκαν ε? |
| 00:16:11 |
Θα αφήσω τους επαγγελματίες |
| 00:16:12 |
Είμαι σε αναμονή με το κέντρο |
| 00:16:15 |
Καλείς την αστυνομία |
| 00:16:18 |
Μου αρέσει. |
| 00:16:20 |
Περιμένω εδώ και 57 λεπτά.Μάλλον |
| 00:16:30 |
-Γειά σας θα ήθελα να αναφέρω μια κλοπή. |
| 00:16:32 |
Τα αγαπημένα μοκασίνια μου και |
| 00:16:36 |
Σας παρακαλώ να στείλετε |
| 00:16:45 |
Μάλλον κάποιος είπε ένα |
| 00:16:48 |
Ναι,μάλλον αυτό συνέβει. |
| 00:16:51 |
Γιατί θα σήμαινε ανευθυνότητα... |
| 00:16:52 |
...για τα μέλη ενός αστυνομικού |
| 00:16:56 |
Έχεις δίκαιο. |
| 00:17:09 |
Μπαμπά? |
| 00:17:21 |
Λέσινγκ,εδώ Νάνσυ. |
| 00:17:23 |
Ήθελα απλά να δω που |
| 00:17:42 |
Κάποιος είναι στο σπίτι. |
| 00:17:44 |
Πως ήρθατε τόσο γρήγορα? |
| 00:17:46 |
Αν με κατηγορείς.... |
| 00:17:49 |
Η σοφίτα. |
| 00:18:11 |
Πως είναι δυνατόν κάποιος |
| 00:18:14 |
και να εξαφανίζεται ενώ |
| 00:18:17 |
Υπάρχουν και άλλες σκάλες? |
| 00:18:19 |
Όχι. |
| 00:18:21 |
Πιστεύετε στα φαντάσματα κύριε Λέσινγκ? |
| 00:18:23 |
Εγώ είμαι φάντασμα. |
| 00:18:27 |
Το Φορ Σίζονς δεν είναι |
| 00:18:30 |
Μπαμπά,σιχαίνεσαι τα ξενοδοχεία. |
| 00:18:32 |
Δωμάτια με σπα.Υπηρεσία δωματίου. |
| 00:18:36 |
Αυτά τα βιβλία είναι μάλλον της Ντίλια. |
| 00:18:40 |
Να δανειστώ μερικά? |
| 00:18:41 |
Αν ήταν για μένα,δεν θα |
| 00:18:45 |
Αλλά πληρώνετε το |
| 00:18:47 |
Συγνώμη,δεν εννοούσα.... |
| 00:18:48 |
Καληνύχτα. |
| 00:18:56 |
Μου αρέσει. |
| 00:18:59 |
Οπότε φαίνεται ότι |
| 00:19:03 |
Μπαμπά,τα μυστήρια δεν με |
| 00:19:09 |
Είναι απλά μια φάση,σαν την |
| 00:19:13 |
Τελείωσα με αυτό....Για πάντα. |
| 00:19:15 |
Κατάλαβα. |
| 00:19:26 |
Ζι,λυπάμαι που εξαφανίστηκα έτσι. |
| 00:19:29 |
Ξέρω ότι με ψάχνεις. |
| 00:19:32 |
Συνέβει κάτι σημαντικό |
| 00:19:34 |
Δεν μπορώ να είμαι η Ντίλια |
| 00:19:39 |
Πρέπει να αφήσω εφόδια για κάποιον άλλο. |
| 00:19:44 |
Το Ντι είναι Ντίλια,αλλά ποιός είναι |
| 00:19:49 |
Όχι. |
| 00:19:51 |
Δεν είσαι ντεντέκτιβ πια.Όχι βέβαια. |
| 00:19:54 |
Απλά έτυχε να διαβάζεις το γράμμα που |
| 00:19:57 |
ένος φανταστικού,διάσημου μυστηρίου. |
| 00:19:58 |
Αυτό σημαίνει,ευχαριστώ δεν θα πάρω. |
| 00:20:00 |
Θα πέσεις στο κρεβάτι |
| 00:20:03 |
Θα πας σε καινούριο σχολείο και |
| 00:20:06 |
Θα είσαι μια φυσιολογική |
| 00:20:56 |
Ναι. |
| 00:20:57 |
Η τετραγωνική φόρμουλα: |
| 00:20:59 |
Αρνητικό Β συν ή μείον την |
| 00:21:01 |
μικρότερο του Α-C,όλα δίνουν 2Α. |
| 00:21:24 |
Είχα χρόνο μονάχα για 12 |
| 00:21:26 |
Αλλά πραγματικά,έχω 26. |
| 00:21:32 |
Τότε θα είμαι σύντομη.Ω |
| 00:21:34 |
Ευχαριστώ. |
| 00:21:36 |
Είναι στενό το θηκάρι.Σκούριασε |
| 00:21:39 |
Το σόου είναι το Πόπιν.Και |
| 00:22:13 |
Μωρό μου!Τι χαμπάρια? |
| 00:22:46 |
Παρατηρήσαμε ότι φοράς κοντυλοφόρους. |
| 00:22:49 |
Σου τους σύστησε ο ποδολόγος |
| 00:22:52 |
Μου αρέσουν τα ρετρό πράγματα. |
| 00:22:54 |
Το παρατηρήσαμε. |
| 00:22:57 |
Οι κοντυλοφόροι είναι πρακτικότατοι. |
| 00:22:59 |
Ίσως τότε να ξεκινήσουμε και |
| 00:23:04 |
ή όχι. |
| 00:23:12 |
Τέλειο. |
| 00:23:14 |
-Δώστε της το γλυκό πίσω! |
| 00:23:18 |
Έλα. |
| 00:23:22 |
Ωραίο γλυκό. |
| 00:23:24 |
Διευθυντά Φάινμαν,νοιώθω.... |
| 00:23:26 |
ότι οι μαθητές θα έπρεπε να έχουν περισσότερες |
| 00:23:30 |
Ίσως μια Σάλαντ Μπαρ. |
| 00:23:31 |
Σάλαντ Μπαρ.Φαντασική ιδέα. |
| 00:23:34 |
Γειά.Νομίζω ότι ο διευθυντής |
| 00:23:37 |
Για να δω.Ω ναι. |
| 00:23:39 |
Νομίζω ότι υπάρχουν ίχνη μόλυβδου |
| 00:23:43 |
αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρη αν δεν |
| 00:23:46 |
Μόλυβδος ε?Αυτό είναι κακό? |
| 00:23:49 |
Πολύ κακό. |
| 00:23:50 |
Αλλά δεν χρειάζεται να πανικοβαλλόμαστε. |
| 00:23:53 |
Τέλος,σας εκλιπαρώ να ξεκινήσετε |
| 00:23:58 |
Παρατήρησα ότι δεν το |
| 00:24:00 |
Το εξασκώ νόμιμα και έχω βρει τη γαλήνη |
| 00:24:02 |
ξέροντας ότι κάποτε |
| 00:24:47 |
Ω Θεέ μου!Κόρκι! |
| 00:24:48 |
Βοήθεια!Ο αδερφός μου πνίγεται! |
| 00:24:52 |
Ο αδερφός μου πνίγεται.Ξέρει |
| 00:24:55 |
Ξέρει κανείς τεχνητή αναπνοή? |
| 00:24:57 |
Εγώ ξέρω. |
| 00:25:08 |
Μην ανησυχείς.Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:25:30 |
Ηλίθιε! |
| 00:25:33 |
Έπρεπε να τη φιλήσεις!Με τη |
| 00:28:18 |
Ανυπομωνώ για το ταξίδι... |
| 00:28:21 |
και αδιαφορώ αν.... |
| 00:28:23 |
Νοιώθω άσχημα.Πρέπει να σταματήσουμε. |
| 00:28:32 |
Τι κάνεις? |
| 00:28:34 |
Συγνώμη. |
| 00:28:38 |
Η πόρτα ήταν ανοιχτή. |
| 00:28:39 |
Η κλειδαριά είχε μπλοκάρει από τη |
| 00:28:42 |
’στο να παίζει. |
| 00:28:50 |
Έχω να έρθω εδώ από τη νύχτα που... |
| 00:28:55 |
Είσασταν εδώ όταν πέθανε? |
| 00:28:59 |
Πόσο καιρό δουλεύατε για αυτή? |
| 00:29:02 |
Όταν απολύθηκα από το στρατό,πήγα |
| 00:29:06 |
Με στείλανε να τραβήξω |
| 00:29:10 |
οπότε μου ζήτησε να μείνω και |
| 00:29:13 |
Ήταν το 1971. |
| 00:29:17 |
Όταν εξαφανίστηκε,ξέρατε που πήγε? |
| 00:29:21 |
Όχι. |
| 00:29:24 |
Δεν παντρεύτηκε ποτέ και |
| 00:29:29 |
αλλά θα έπρεπε να |
| 00:29:34 |
Κάποιος που αγαπούσε? |
| 00:29:39 |
Όποιος την γνώρισε την ερωτεύτηκε. |
| 00:29:43 |
Αλλά δεν μπορούσε να |
| 00:29:48 |
Δεν ξέρω αν ποτέ αγάπησε τον εαυτό της. |
| 00:30:41 |
Γειά.Συγνώμη για όλα τα |
| 00:30:46 |
Πρέπει να πω ότι πληγώθηκαν |
| 00:30:49 |
Αλλά ευχαριστώ Κόρκι.Μια συγνώμη |
| 00:30:53 |
Η Ίνγκα με ανάγκασε. |
| 00:30:55 |
Είναι αδελφή μου,αλλά νομίζω ότι |
| 00:30:58 |
Εξάλλου νόμιζα ότι όταν θα |
| 00:31:00 |
θα ήταν ένας φανταστικός |
| 00:31:04 |
Η αλήθεια είναι ότι είσαι υπέροχη. |
| 00:31:06 |
Παρεπιπτόντως,ήξερες για ένα |
| 00:31:10 |
Το ξέρω. |
| 00:31:13 |
Πρόσφατα ανακάλυψα ότι .... |
| 00:31:14 |
οι ταινίες δεν γυρίζονται |
| 00:31:16 |
Οπότε πήρα την τελευταία |
| 00:31:18 |
και την ανακατασκεύασα με βάση τη |
| 00:31:27 |
Παρατήρησα κάτι παράξενο. |
| 00:31:29 |
Το μήνα της εξαφάνισής της,την |
| 00:31:38 |
Ίσως ήταν έγγυος. |
| 00:31:40 |
Δεν είχε παιδιά.Ποτέ δεν |
| 00:31:43 |
Είναι απλά μια ιδέα μου. |
| 00:31:45 |
Επίσης,η φωτογραφία στο περιοδικό |
| 00:31:49 |
Υπάρχει ένα Χ στην ρόμπα της. |
| 00:31:51 |
Νομίζω ότι αυτό το στοιχείο |
| 00:31:54 |
Τηλεφώνησα σε νοσοκομεία και |
| 00:31:57 |
αλλά τζίφος μέχρι τώρα. |
| 00:32:00 |
Πρέπει να μιλήσω με |
| 00:32:03 |
Και κάτι ακόμη. |
| 00:32:05 |
Είναι συνήθως με αυτόν τον άντρα, |
| 00:32:09 |
Ένα χέρι στην άκρη της |
| 00:32:12 |
ακόμη και θόλωμα. |
| 00:32:15 |
Νομίζω τον φώναζε Ζι.Πρέπει να |
| 00:32:20 |
Πρέπει να λύσω αυτήν την υπόθεση. |
| 00:32:24 |
Τι λες? |
| 00:32:26 |
Νομίζω ότι το ντεντεκτιβιλίκι είναι |
| 00:32:39 |
Μα δεν έχουν ενδυματολόγο |
| 00:32:42 |
Ναι αλλά θα έπρεπε να ξέρεις ότι οι |
| 00:32:46 |
Πόσο τρελοί μπορεί να είναι? |
| 00:32:47 |
Πολύ τρελοί. |
| 00:32:54 |
-Έχω μια ερώτηση. |
| 00:32:56 |
Μοιάζεις να βγήκες από τη |
| 00:32:59 |
-Αλλά εγώ ήθελα μόνο... |
| 00:33:01 |
Ορίστε!Πάμε! |
| 00:33:03 |
Πάμε παιδιά!Προχωράμε! |
| 00:33:06 |
Προχωράμε! |
| 00:33:11 |
Εντάξει,πάμε με την πρόβα.Που |
| 00:33:15 |
Εδώ ηλίθιε. |
| 00:33:17 |
Α ψευδώνυμο.Μου αρέσουν τα ψευδώνυμα. |
| 00:33:19 |
Δεν είναι ψευδώνυμο ’ντυ. |
| 00:33:22 |
Είσαι στα αλήθεια ηλίθιος. |
| 00:33:30 |
Παρεπιπτόντως,είναι ''Πάμε'' |
| 00:33:34 |
Όταν έχεις δίκαιο,έχεις δίκαιο. |
| 00:33:35 |
Πάμε. |
| 00:33:41 |
Τραβάμε! |
| 00:33:47 |
Μισείς το έγκλημα και...πάμε! |
| 00:33:51 |
Κρατήστε τον εκεί παιδιά. |
| 00:33:54 |
Σπάιντερ Ουάιτραουμπ.Ζει και βασιλεύει. |
| 00:33:59 |
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός. |
| 00:34:02 |
Συγνώμη,αλλά... |
| 00:34:04 |
-Τι? |
| 00:34:07 |
Τι δεν μοιάζει? |
| 00:34:08 |
Η σκηνή λαμβάνει χώρα |
| 00:34:10 |
αλλά εσείς διαβάζετε τα |
| 00:34:12 |
Συγνώμη,Μα γιατί στο καλό των |
| 00:34:19 |
Τα δικαιώματα δεν ισχύουν |
| 00:34:23 |
Σωστά? |
| 00:34:25 |
Η σκηνή είναι τέλεια όπως και να έχει. |
| 00:34:28 |
-Πως σε λένε μικρή? |
| 00:34:30 |
Είμαι ο Μπρους. |
| 00:34:32 |
Δεν μου λες,γιατί δεν σκηνοθετείς |
| 00:34:40 |
Νάνσυ,θα ήθελες να |
| 00:34:45 |
Γιατί μπορούμε να |
| 00:34:48 |
Υπάρχει κανένας νόμος ενάντια στη |
| 00:34:51 |
Η ευγένεια είναι τέλεια.Μου ταιριάζει. |
| 00:34:54 |
Για μένα η ευγένεια |
| 00:34:55 |
Και για μένα Νάνσυ. |
| 00:35:06 |
Δεν είναι Χ.Είναι φοίνικες. |
| 00:35:08 |
Τι σημαίνει αυτό? |
| 00:35:15 |
Το στοιχείο στη ρόμπα της. |
| 00:35:20 |
Είναι Φοίνικες κάτι. |
| 00:35:22 |
Τώρα κατάλαβα.Αστειευόσουν ενώ εγώ όχι. |
| 00:35:25 |
Southern Pines. |
| 00:35:30 |
Διπλοί Φοίνικες Μπάγκαλοους και Σπα. |
| 00:35:48 |
Λόγω φωτιάς πριν από 20 χρόνια |
| 00:35:52 |
Και πάνω απ'όλα φοβάμαι ότι η λίστα |
| 00:36:00 |
Που βρίσκεται το κοντινότερο νοσοκομείο? |
| 00:36:04 |
Όλα τα παιδιά που γεννήθηκαν |
| 00:36:07 |
Ναι,όλα όσα δωθήκανε για υιοθεσία. |
| 00:36:10 |
Η αληθινή μητέρα,μπορεί να |
| 00:36:13 |
Λυπάμαι αλλά αυτά τα |
| 00:36:15 |
Μόνο δικαστική απόφαση |
| 00:36:17 |
Και μόνο από παιδί που ψάχνει |
| 00:36:20 |
Όχι. |
| 00:36:22 |
Αλλά σας ευχαριστώ.... |
| 00:36:28 |
Ορίστε μια ξανθιά για τον κόπο σας. |
| 00:36:50 |
Εσύ τα φτιάχνεις αυτά? |
| 00:36:54 |
Όχι,η Χάνα η νοικοκυρά |
| 00:36:58 |
Μας έστειλε ολόκληρη λαμαρίνα.Είναι |
| 00:37:01 |
Παράξενο.Η μητέρα μου μου |
| 00:37:04 |
Έχω να φάω πολύ καιρό. |
| 00:37:10 |
Είναι τόσο υγρό. |
| 00:37:13 |
Έλα δω. |
| 00:37:22 |
Η κομητεία προτείνει έναν |
| 00:37:28 |
Τα αρχεία του γιατρού δεν είναι |
| 00:37:34 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:37:39 |
24 χρόνια.Πάει πολύς καιρός. |
| 00:37:45 |
Θα μπορούσε να είναι πρώτο |
| 00:37:49 |
Ξέρω ότι μοιάζει ακατάστατο |
| 00:38:02 |
Να το.Εδώ είναι.Είχαμε δύο |
| 00:38:07 |
Όχι,κάντες τρεις. |
| 00:38:09 |
Αλλά δεν νομίζω να μπορώ να |
| 00:38:13 |
Ας τηλεφωνήσω στα κεντρικά. |
| 00:38:15 |
Ίσως είναι αυτοί.Ναι? |
| 00:38:18 |
Τζίμι,ναι,το έψαχνα αλλά |
| 00:38:22 |
Το βρήκα.... |
| 00:38:24 |
Δεν είναι αυτό,είναι ροζ.Και δεν ήταν... |
| 00:38:26 |
Όχι δεν ήταν εκεί που νόμιζα... |
| 00:38:28 |
Θα το έβαλα κάπου αλλού. |
| 00:38:31 |
Πρέπει να σε ξαναπ.... |
| 00:38:35 |
Πρέπει να σε ξαναπάρω. |
| 00:38:37 |
Καλή προσπάθεια χαφιέ.Καλή προσπάθεια. |
| 00:39:08 |
Γειά σας.Ψάχνω την Τζέιν Μπράιτον. |
| 00:39:12 |
Είστε η Τζέιν Μπράιτον? |
| 00:39:13 |
Είστε η Μάρτιν Νταλμπεργκ? |
| 00:39:15 |
Ναι γιατί? |
| 00:39:17 |
Αναρωτιόμουν,είστε υιοθετημένη? |
| 00:39:19 |
Είστε η Σούζαν Τάμπιτ? |
| 00:39:20 |
Έχετε υιοθετηθεί? |
| 00:39:23 |
-Είστε η Μάρτιν Νταλμπεργκ? |
| 00:39:25 |
Έχετε υιοθετηθεί? |
| 00:39:28 |
Να σε βοηθήσω? |
| 00:39:29 |
Όχι λυπάμαι. |
| 00:39:33 |
Όχι. |
| 00:39:35 |
Όχι. |
| 00:40:00 |
Υπάρχει καμιά Τζέιν Μπράιτον εδώ? |
| 00:40:04 |
Εξαρτάται ποιός ρωτάει. |
| 00:40:07 |
Είστε υιοθετημένη? |
| 00:40:11 |
Ναι. |
| 00:40:17 |
Ποιά είσαι εσύ? |
| 00:40:24 |
Είσαι αυτή που ψάχνω. |
| 00:40:27 |
Ναι? |
| 00:40:38 |
Αστειεύεσαι. |
| 00:40:39 |
Οι γονείς σου σου είπαν |
| 00:40:42 |
Δεν ήταν και δύσκολο να το καταλάβω. |
| 00:40:46 |
Η μητέρα μου πέθανε και |
| 00:40:50 |
Έπρεπε να φύγω μακριά του. |
| 00:40:51 |
Έφυγα νωρίς από το σπίτι. |
| 00:40:56 |
Ντίλια Ντρέικοτ. |
| 00:41:00 |
Η Ντίλια ίσως σε |
| 00:41:02 |
Αν αποδείξουμε ότι είσαι κόρη |
| 00:41:07 |
Μήπως μου κάνεις πλάκα? |
| 00:41:09 |
Όχι.Δεν κάνω πλάκες. |
| 00:41:12 |
Μου συμβαίνει τακτικά.Είμαι |
| 00:41:16 |
Επειδή ήσουν πολύ μπροστά |
| 00:41:17 |
Απλά δεν υπήρχε δράση στο γυμνάσιο |
| 00:41:20 |
οπότε έκανε μερικές |
| 00:41:22 |
Αναρωτιόμουν αν θα |
| 00:41:26 |
Το Σάββατο?Όχι ραντεβού. |
| 00:41:28 |
Κόρκι,ήσουν πολύ καλός μαζί μου... |
| 00:41:30 |
Θα σου δείξω τα αξιοθέατα.Θα γελάσουμε. |
| 00:41:32 |
...αλλά υπάρχει κάποιος στο Ρίβερ Χάιτς. |
| 00:41:37 |
Ούτως ή άλλως πρέπει να φας |
| 00:41:40 |
Μιας και δεν είναι ραντεβού... |
| 00:41:54 |
Το αμάξι,παραλίγο να μας χτυπήσει. |
| 00:41:55 |
Γρήγορα!Πάμε! |
| 00:42:02 |
Αναρωτιέμαι ποιός ήθελε να μας σκοτώσει. |
| 00:42:03 |
Ναι και εγώ το αναρωτιέμαι.Πραγματικά |
| 00:42:07 |
Όταν κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει... |
| 00:42:10 |
είναι επειδή ψάχνω κάτι. |
| 00:42:13 |
Κόπηκες. |
| 00:42:17 |
Το SUV είχε εμπορικές πινακίδες. |
| 00:42:18 |
Σημείωσα τη |
| 00:42:21 |
Επιπλέον,η ζημιά από το χτύπημα θα |
| 00:42:28 |
Δεν είσαι σαν τις άλλες κοπέλες Νάνσυ. |
| 00:42:40 |
Ναι? |
| 00:42:42 |
Μην ασχολείσαι με το |
| 00:42:46 |
Αν συνεχίσεις θα πάθεις κακό.Κατάλαβες? |
| 00:42:51 |
Δεν μας ενδιαφέρει η ασφάλιση |
| 00:42:53 |
αλλά σας ευχαριστούμε που |
| 00:43:08 |
Τι είναι τούτο? |
| 00:43:09 |
Συγνώμη κύριε.Επιτρέψτε μου να συστηθώ. |
| 00:43:12 |
Με λένε Νάνσυ Ντρου.Χαίρομαι |
| 00:43:16 |
Προσπαθούσα να κλείσω ραντεβού αλλά... |
| 00:43:18 |
Σταθερή στάση,οπτική επαφή.Προσοχή |
| 00:43:22 |
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα |
| 00:43:26 |
Όποτε θες.Ορίστε η κάρτα μου. |
| 00:43:36 |
Ευχαριστώ. |
| 00:43:38 |
Πρόκειται για μία πελάτη σας.Ένα |
| 00:43:40 |
Όλοι οι πελάτες μου είναι |
| 00:43:44 |
Ίσως να βρήκα ορισμένα |
| 00:43:46 |
-Εντυπωσιακό. |
| 00:43:49 |
Απόλυτα εντυπωσιακό. |
| 00:43:52 |
Όπως έλεγα.... |
| 00:43:53 |
Λυπάμαι γερουσιαστά. |
| 00:00:05 |
Μιλήστε με κάποιον άλλο |
| 00:00:07 |
Ίσως να μπορέσουν να σας βοηθήσουν. |
| 00:00:13 |
Τζέιν,είσαι εδώ? |
| 00:00:17 |
Είδα τους δικηγόρους που |
| 00:00:20 |
Δεν πειράζει.Δεν χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:00:22 |
Ορίστε?Δεν θέλεις να μάθεις |
| 00:00:25 |
’φησέ μας ήσυχους,οκ? |
| 00:00:27 |
Μοιάζεις πολύ καλός άνθρωπος.Λυπάμαι. |
| 00:00:49 |
Η διαθήκη είναι στο κινέζικο κουτί. |
| 00:00:53 |
Οπότε υπάρχει διαθήκη. |
| 00:01:09 |
Δες μόνη σου. |
| 00:01:19 |
Η δις Ντρέικοτ σύλλεγε κινέζικα. |
| 00:01:21 |
Πέρυσι,ο ιδιοκτήτης πούλησε τα πιο |
| 00:01:25 |
Θυμάστε το όνομα του εμπόρου? |
| 00:01:28 |
Κάνεις πολλές ερωτήσεις. |
| 00:01:30 |
Αυτό είναι το μέρος?Βλέπω ότι |
| 00:01:35 |
Για να σου πω κάτι νεαρή μου. |
| 00:01:37 |
Όποιος προσπάθησε να ανακαλύψει |
| 00:01:43 |
Ναι? |
| 00:01:44 |
Λοιπόν,θα πάρεις ένα πρώιμο δωράκι |
| 00:01:49 |
μιας και με άκουσες και δεν συνέχισες |
| 00:01:53 |
Μπαμπά δεν χρειάζεται. |
| 00:01:55 |
-Δεν μου αξίζει. |
| 00:01:58 |
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα... |
| 00:02:00 |
και θα με κάνει να |
| 00:02:03 |
Τι είναι? |
| 00:02:05 |
Απλά κοίτα έξω. |
| 00:02:09 |
Η αδερφή μου με άφησε |
| 00:02:13 |
Φύγε! |
| 00:02:15 |
Το αμάξι μου.Μπαμπά πως το έφερες εδώ? |
| 00:02:18 |
Σχεδόν χρόνια πολλά. |
| 00:02:20 |
Νεντ.Οδήγησες μέχρι εδώ? |
| 00:02:22 |
Ναι.Δεν χωρούσε στη βαλίτσα μου. |
| 00:02:25 |
Μου έλειψε αυτό το αμάξι τόσο πολύ... |
| 00:02:28 |
...και εσύ.Μου έλειψε το αμάξι και εσύ. |
| 00:02:32 |
Νεντ,Κόρκι.Κόρκι,Νεντ. |
| 00:02:36 |
Ο Νεντ είναι... |
| 00:02:38 |
ένας πολύ καλός μου |
| 00:02:41 |
Ρίβερ Χάιτς.Ναι.Είναι από κείνες |
| 00:02:44 |
Μήπως διέκοψα τίποτα? |
| 00:02:47 |
Ναι,πραγματικά κάτι διέκοψες. |
| 00:02:52 |
Μπαμπά,σε ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:02:54 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:02:59 |
Ο Κόρκι βγαίνει μαζί της? |
| 00:03:01 |
Η Παράξενη Νάνσυ βγαίνει με 2. |
| 00:03:05 |
Ο άλλος είναι ωραίος. |
| 00:03:08 |
Δεν μου πολυαρέσουν |
| 00:03:11 |
είναι κούκλος. |
| 00:03:33 |
Θέλετε να παραγγείλετε κάτι να πιείτε? |
| 00:03:36 |
Ένα ποτήρι γάλα παρακαλώ. |
| 00:03:38 |
Γάλα.Πάρα πολύ δροσιστικό.Θα |
| 00:03:44 |
Ποιός είναι αυτός? |
| 00:03:45 |
Η Νάνσυ και εγώ γνωριστήκαμε |
| 00:03:47 |
Γελάμε,μιλάμε...Είμαστε ρεαλιστές. |
| 00:03:50 |
-Ρεαλιστές? |
| 00:03:52 |
Παράξενο που δεν σε ανέφερε. |
| 00:03:56 |
Μικρέ...θέλει να παραγγείλουμε. |
| 00:04:00 |
Μπορώ να έχω ένα παγωμένο λάτε? |
| 00:04:03 |
Δεν έχουν λάτε τα |
| 00:04:06 |
Ναι χαζέ.Δεν έχουν λάτε τα κινέζικα. |
| 00:04:10 |
Μη μου μιλάς. |
| 00:04:11 |
Παιρνάμε ωραία ε? |
| 00:04:14 |
Ο Νεντ και εγώ γνωριζόμαστε |
| 00:04:17 |
Με βοήθησε να λύσω το μυστήριο |
| 00:04:20 |
Ήταν ο επιστάτης. |
| 00:04:22 |
Φανταστικό. |
| 00:04:25 |
Τέλειο! |
| 00:04:29 |
Είμαστε εδώ και είσαστε |
| 00:04:33 |
Νεντ? |
| 00:04:34 |
Δεν είσαι σίγουρος? |
| 00:04:36 |
Όχι...εννοώ είμαι. |
| 00:04:39 |
Γιατί είσαι εδώ? |
| 00:04:40 |
Εσύ γιατί είσαι εδώ? |
| 00:04:42 |
Γιατί είσαι εδώ? |
| 00:04:43 |
Παιδιά μην μου την |
| 00:04:59 |
Γειά σας.Ψάχνω ένα |
| 00:05:04 |
Τι κουτί? |
| 00:05:06 |
Κινέζικο? |
| 00:05:09 |
Ήρθες στο σωστό μέρος. |
| 00:05:13 |
Για αυτό ήθελες κινέζικο φαγητό. |
| 00:05:16 |
Παιδιά τι κάνετε |
| 00:05:20 |
Πάρτε όλοι από ένα |
| 00:05:22 |
Ψάχνουμε μια διαθήκη. |
| 00:05:59 |
Υπάρχει ένα ακόμη. |
| 00:06:15 |
Λοιπόν,Νανς,υπάρχει κάτι |
| 00:06:19 |
’κουσες κάτι? |
| 00:06:20 |
Εννοώ τρέχει κάτι μεταξύ σας? |
| 00:06:25 |
Συγνώμη αλλά πρέπει να |
| 00:06:27 |
Σωστά.Η αγάπη είναι πεδίο μάχης. |
| 00:07:46 |
Αυτό ήταν το SUV που |
| 00:07:49 |
Η μία πλευρά είναι χτυπημένη.Πάμε. |
| 00:07:50 |
Τι ήταν αυτό?Είσαι καλά?Τι ήταν αυτό? |
| 00:07:52 |
-Γρήγορα,τους χάνουμε. |
| 00:07:55 |
Τι ήταν αυτό?Είσαι καλά? |
| 00:08:05 |
Έστριψαν από κει. |
| 00:08:06 |
Μισό λεπτό.Νόμιζα ότι |
| 00:08:08 |
Για αυτό μπήκα και στο αμάξι. |
| 00:08:10 |
-Ζώνη ασφαλείας? |
| 00:08:15 |
Βάζω αμέσως. |
| 00:08:23 |
Και να τους φτάσουμε,τι θα κάνουμε μετά? |
| 00:08:27 |
Σοβαρά τώρα. |
| 00:08:28 |
Μου ανάβουν τα λαμπάκια όταν κάποιος |
| 00:08:31 |
Με κάνει μόνο να προσπαθώ περισσότερο. |
| 00:08:33 |
Τότε πάτα λίγο γκάζι. |
| 00:08:34 |
Θα πηγαίνουμε στο όριο |
| 00:08:42 |
Όλοι οδηγούν πάνω από |
| 00:08:45 |
Η Νάνσυ εννοεί ότι ο |
| 00:08:48 |
Τα μέσα σας όμως θα μας |
| 00:08:49 |
Είναι σημαντικό να κρίνουμε τα |
| 00:08:52 |
ώστε να βρούμε το σωστό. |
| 00:08:54 |
Δεν υποσχέθηκες στον πατέρα σου |
| 00:08:59 |
Δεν πατάς έτσι την υπόσχεσή σου? |
| 00:09:07 |
Τι θα κάνεις? |
| 00:09:10 |
Πρέπει να σταματήσω να |
| 00:09:12 |
Πρέπει να σταματήσω |
| 00:09:30 |
Τι είναι αυτό? |
| 00:09:32 |
Απλά φυσιολογικά |
| 00:09:37 |
Συνεχίστε. |
| 00:09:42 |
-Με τσίμπησε! |
| 00:09:45 |
Αν είναι να του κάνουμε |
| 00:09:49 |
Νεντ,γιατί είναι |
| 00:09:51 |
Γιατί η ντουλάπα έχει βάθος 6 ίντσες. |
| 00:09:53 |
Δεν είναι δυνατόν.Πως...? |
| 00:09:58 |
Δείξε μου. |
| 00:10:03 |
Παιδιά τι κάνετε? |
| 00:10:07 |
Κόρκι χαιρόμαστε που ρωτάς. |
| 00:10:09 |
Θα ήθελες να βοηθήσεις? |
| 00:10:14 |
Μα τι τρέχει? |
| 00:10:23 |
Μόλις έπεσα. |
| 00:10:27 |
Αλλά είμαι καλά. |
| 00:10:31 |
Ακόμη δεν ξέρω τι τρέχει. |
| 00:10:39 |
Όταν κρίνετε |
| 00:11:01 |
Ένας μυστικός διάδρομος. |
| 00:11:03 |
Να πως ο διαρρήκτης ανεβαίνει πάνω. |
| 00:11:06 |
Απίστευτο. |
| 00:11:08 |
Νεντ μου φέρνεις το φακό |
| 00:11:12 |
Αυτό δεν θεωρείται ντεντεκτιβιλίκι? |
| 00:11:15 |
Ποιόν δουλεύω?Δεν μπορώ να σταματήσω. |
| 00:11:18 |
Μόλις βρω τη διαθήκη και |
| 00:11:20 |
θα τα πω όλα στον |
| 00:11:24 |
Πως αλλιώς θα βοηθήσω την Τζέιν? |
| 00:11:27 |
Είναι σημαντικό. |
| 00:11:30 |
Σωστά? |
| 00:12:04 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:12:08 |
Νομίζω ότι μόλις έγινε σεισμός. |
| 00:12:29 |
Είσαι καλά? |
| 00:12:31 |
Που είσαι? |
| 00:12:32 |
Είμαι στο υπόγειο. |
| 00:12:39 |
Βλέπεις τίποτα? |
| 00:12:43 |
Βρήκα ένα τούνελ και θα μπω. |
| 00:12:45 |
Αν δεν γυρίσω σε 10 |
| 00:12:49 |
Δεν νομίζω να ήταν αστείο. |
| 00:13:24 |
Γειά.... |
| 00:13:27 |
Ένα τούνελ στο δωμάτιο με τα πλυντήρια. |
| 00:13:30 |
Τι σκατά συμβαίνει? |
| 00:13:32 |
Ο Τζον Λέσινγκ.Είναι |
| 00:13:35 |
Είναι επιστάτης στο |
| 00:13:37 |
Αν κάποιος ήξερε για το |
| 00:13:39 |
Αυτός ο τύπος πάντα με φόβιζε. |
| 00:13:43 |
Του στυλ σου πνίγω τη |
| 00:13:56 |
Αυτά είναι για σας. |
| 00:13:59 |
Ορίστε. |
| 00:14:03 |
Αυτά είναι για σας. |
| 00:14:10 |
Σας περιμένουμε. |
| 00:14:19 |
Ξέρω ότι είναι |
| 00:14:22 |
Γιατί? |
| 00:14:23 |
Ο Νεντ,ο μελλοντικός μου |
| 00:14:31 |
Τζέιν,εγώ είμαι η Νάνσυ. |
| 00:14:33 |
Αναρωτιόμουν αν εσύ και η ’λι |
| 00:14:57 |
Παιδιά οι κορδέλες σας είναι τέλειες. |
| 00:15:00 |
Για να δούμε και τις δικές σου. |
| 00:15:07 |
Ναι καλές είναι και οι δικές σου. |
| 00:15:10 |
Το ψηφιακό είναι ωραίο... |
| 00:15:12 |
αλλά δεν συγκρίνεται με το βινύλιο. |
| 00:15:14 |
Δεν θα μπορούσες να έχεις |
| 00:15:31 |
Έφερα μερικούς φίλους.Ελπίζω |
| 00:15:34 |
Όχι. |
| 00:15:39 |
Δεν ήξερα ότι το πάρτι έχει |
| 00:15:46 |
Να πάρω το παλτό σας? |
| 00:15:50 |
Τα αναψυκτικά είναι στην τραπεζαρία. |
| 00:16:16 |
Λέσινγκ,έλα γρήγορα! |
| 00:16:27 |
Ώστε μεγάλωσες στο |
| 00:16:31 |
Ρίβερ Χάιτς.Ναι έχει ποτάμι. |
| 00:16:33 |
Το ήξερα!Φυσικά και το ήξερα. |
| 00:16:40 |
Θες να χορέψεις ε? |
| 00:16:49 |
Ήθελα απλά να σε ρωτήσω αν ήξερες |
| 00:16:53 |
Νομίζω ότι τώρα ξέρεις. |
| 00:16:57 |
Είσαι ο Ζι? |
| 00:16:59 |
Δις Ντρου,σας παρακαλώ να επιστρέψετε |
| 00:17:19 |
Σε προειδοποίησα να παρατήσεις |
| 00:17:22 |
Ποιός είναι? |
| 00:17:28 |
Παρακαλώ,σταματήστε να τηλεφωνείτε εδώ. |
| 00:17:31 |
Γειά σου μπαμπά.Που είσαι? |
| 00:17:34 |
Θα καθυστερήσω πιο πολύ |
| 00:17:36 |
να έρθω στο πάρτι |
| 00:17:37 |
Όλα καλά?Ακούγεται φασαρία εκεί. |
| 00:17:40 |
Ναι όλα είναι ήρεμα. |
| 00:17:42 |
-Σίγουρα? |
| 00:17:57 |
Χρόνια πολλά Νάνσυ. |
| 00:18:15 |
Τηλεφωνήστε στο 166! |
| 00:18:17 |
Εσύ ξέρεις τεχνητή |
| 00:18:21 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:18:27 |
Κάνε κάτι!Κάποιος να καλέσει το 166! |
| 00:18:30 |
Έρχονται σε 10 λεπτά. |
| 00:18:34 |
Έχει καμιά τροφική αλλεργία? |
| 00:18:35 |
Είναι αλεργική στα φυστίκια |
| 00:18:38 |
Εγώ έφαγα ένα μπισκότο με |
| 00:18:43 |
Χρειάζομαι ένα μαχαίρι και ένα στυλό. |
| 00:18:45 |
Ορίστε. |
| 00:18:47 |
Εκτός και αν έχετε ιατρικό πτυχίο, |
| 00:18:51 |
ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει |
| 00:19:10 |
Πρέπει να παραδεχτώ... |
| 00:19:11 |
ότι σε πίστευα για τρελή,παλαβή |
| 00:19:16 |
Είσαι φανταστική. |
| 00:19:18 |
Όλοι μπορούν να μάθουν |
| 00:19:20 |
Εννοούσα ότι το πάρτι ήταν τέλειο. |
| 00:19:23 |
Ήταν φανταστική και η |
| 00:19:26 |
Τελοσπάντων,θα ήθελα να βγάλω |
| 00:19:30 |
Σου χρειάζεται ένα καινούριο φόρεμα. |
| 00:19:36 |
Τι συνέβει? |
| 00:19:38 |
Ήταν ωραίο πάρτι.Σχεδόν |
| 00:19:41 |
Μάλλον είστε ο μπαμπάς της Νάνσυ. |
| 00:19:43 |
Ήρθαμε λόγω παραπόνων από τους γείτονες. |
| 00:19:46 |
Μπαμπά,από δω ο αστυνόμος Μπίλινγκς. |
| 00:19:47 |
Μια στιγμή να πω κάτι. |
| 00:19:51 |
Έκανες ένα τρελό πάρτι. |
| 00:19:53 |
Τα έκανες άνω κάτω ενώ ο |
| 00:19:56 |
Έκανες ζημιές.Λέρωσες.Κατάλαβα. |
| 00:20:02 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:20:04 |
Το να γίνεις λιγάκι ζωηρή,υποδεικνύει |
| 00:20:10 |
Καλό και αυτό... |
| 00:20:28 |
Γειά σας.Όπως βλέπετε κάποιος έχει |
| 00:20:31 |
Δεν είναι και τόσο άσχημη. |
| 00:20:33 |
Σε παρακαλώ.Είναι μόδα για κλάματα. |
| 00:20:35 |
Είναι ωραία κομμάτια.Απλά δεν |
| 00:20:40 |
Εγώ?Μιλούσα για εκείνη. |
| 00:20:43 |
Λυπάμαι. |
| 00:20:45 |
Από που βρήκες αυτό το φόρεμα? |
| 00:20:50 |
Το έφτιαξα από κάτι |
| 00:20:53 |
Είναι μια γλύκα.Μου αρέσει η ειλικρίνια. |
| 00:20:57 |
Πρέπει να σε βγάλω μια φωτογραφία. |
| 00:20:59 |
Μόλις θυμήθηκα πόσο μισώ αυτό το μαγαζί. |
| 00:21:04 |
Συγνώμη? |
| 00:21:08 |
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις παραπάνω. |
| 00:21:10 |
Η μητέρα μου είπε ότι αν |
| 00:21:12 |
θα μετατρέψει το δωμάτιό μου σε σαλόνι. |
| 00:21:14 |
Αλήθεια? |
| 00:21:15 |
Νάνσυ απλά ήθελα να σου πω... |
| 00:21:17 |
ότι δεν με ενδιαφέρει αυτή η Ίνγκα. |
| 00:21:20 |
Στην πραγματικότητα με τρομάζει. |
| 00:21:24 |
Και αν σου αρέσει αυτός ο Πόρκι... |
| 00:21:26 |
Κόρκι. |
| 00:21:28 |
...δεν έχω πρόβλημα. |
| 00:21:30 |
Νεντ είναι 12 ετών. |
| 00:21:32 |
Φαίνεται ότι σου αρέσει |
| 00:21:36 |
Νεντ να σε ρωτήσω κάτι? |
| 00:21:39 |
Μπορείς να καταλάβεις πότε |
| 00:21:41 |
...και σκέφτεται αν σου αρέσει και σένα, |
| 00:21:45 |
πριν πει οτιδήποτε για σένα.... |
| 00:21:48 |
επειδή ήδη δείχνει τα αισθήματά της |
| 00:21:51 |
Επαναλαμβάνεις σε παρακαλώ? |
| 00:21:55 |
Ήρθε το ταξί σου.Λυπάμαι |
| 00:22:00 |
Τα λέμε. |
| 00:22:07 |
Αντίο Νεντ. |
| 00:22:39 |
Τζέιν είσαι καλά? |
| 00:22:40 |
Όχι.Η υπηρεσία προστασίας |
| 00:22:46 |
Είπαν ότι δεν είμαι σωστός |
| 00:22:48 |
Δεν έκανα τίποτα από αυτά που είπαν. |
| 00:22:51 |
Έλα μέσα. |
| 00:22:57 |
Πάντα βοηθούσες τον κόσμο. |
| 00:22:59 |
Μπορώ να προσπαθήσω. |
| 00:23:00 |
Γιατί δεν έρχεσαι αύριο στο κέντρο? |
| 00:23:02 |
Θα έρθω.Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:23:05 |
Ποιά είναι η σύνδεσή σας?Πως γνωρίζεστε? |
| 00:23:11 |
Είμαι η κόρη της Ντίλια Ντρέικοτ. |
| 00:23:16 |
Ορίστε? |
| 00:23:18 |
Μπαμπά είναι αργά.Η Τζέιν |
| 00:23:21 |
Τα ξαναλέμε το πρωί,όταν το |
| 00:23:25 |
Μάλιστα.’ρχισες το ντεντεκτιβιλίκι? |
| 00:23:26 |
Μπαμπά αλήθεια νομίζεις ότι το άρχισα? |
| 00:23:29 |
-Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. |
| 00:23:31 |
-Τι? |
| 00:23:34 |
Πάω για ύπνο. |
| 00:23:37 |
Καληνύχτα. |
| 00:23:41 |
’κου,πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:23:44 |
Όταν είχες έρθει την πρώτη φορά,κάποιος |
| 00:23:48 |
Μου είπε ότι αν προσπαθούσα να αποδείξω |
| 00:23:52 |
Για αυτό φοβόμουν να σου μιλήσω τότε. |
| 00:23:55 |
-Πως έμοιαζε? |
| 00:24:00 |
Σκούρα μαλλιά.Τρομακτικός. |
| 00:24:06 |
Και είχε ένα ανοιχτό γαλάζιο |
| 00:24:29 |
Κάποιος σου προσάγει |
| 00:24:32 |
Δεν είναι αληθινές όμως.Δεν |
| 00:24:35 |
Πως μπορούν να πάρουν |
| 00:24:38 |
Σε πιστεύω.Και νομίζω θα σε πιστέψει |
| 00:24:41 |
Θα την ξαναπάρουμε.Στο υπόσχομαι. |
| 00:24:44 |
Υπάρχει κάποιος που μπορεί |
| 00:24:49 |
Μπαμπά,θέλω να σου πω κάτι. |
| 00:24:52 |
Έχει να κάνει με... |
| 00:24:53 |
Κάρσον! |
| 00:24:55 |
Νάνσυ. |
| 00:24:56 |
Μετά την αποκάλυψη της Τζέιν,βρήκα |
| 00:25:00 |
και του τηλεφώνησα. |
| 00:25:02 |
Θα μιλήσουμε |
| 00:25:05 |
Στο άλλο τετράγωνο.Μα τι...? |
| 00:25:08 |
Δείπνο,σήμερα.Έχω πολλές ερωτήσεις... |
| 00:25:10 |
και νομίζω εσύ θα έχεις τις απαντήσεις. |
| 00:25:17 |
Θα ήθελες λίγο ζεστό κακάο? |
| 00:25:26 |
...παρουσιάζει τη ζωή και το |
| 00:25:29 |
Είναι παράξενο.Ούτε που |
| 00:25:32 |
αλλά τώρα την βλέπω παντού. |
| 00:25:38 |
Και αν δεν είμαι κατάλληλη γονέας? |
| 00:25:41 |
Δεν ξέρω τι κάνω.Κανείς |
| 00:25:43 |
Τζέιν... |
| 00:25:44 |
Νάνσυ,δεν νομίζω να καταλαβαίνεις |
| 00:25:49 |
Πραγματικά,η μητέρα μου |
| 00:25:52 |
Λυπάμαι. |
| 00:25:55 |
Δεν το ήξερα. |
| 00:25:57 |
Ήσουν τόσο καλή μαζί μου. |
| 00:26:00 |
Μερικές φορές νομίζω |
| 00:26:03 |
Αλλά δεν ξέρω αν αυτό που θυμάμαι... |
| 00:26:06 |
είναι κάτι που είδα σε μια φωτογραφία... |
| 00:26:08 |
ή το δημιούργησα εγώ. |
| 00:26:14 |
Είναι ένα μυστήριο. |
| 00:26:21 |
Κάποιος στο χωριό μου είπε |
| 00:26:23 |
ότι η διαθήκη είναι |
| 00:26:30 |
Μισό λεπτό. |
| 00:26:40 |
Τι ψάχνουμε? |
| 00:26:42 |
Ένα ίχνος. |
| 00:26:43 |
Είναι άδειο. |
| 00:26:45 |
Ο δράκος πρέπει να κυρτώσει. |
| 00:26:59 |
Η διαθήκη. |
| 00:27:00 |
Πρέπει να αποκοιμήθηκα όταν έλεγαν αυτό. |
| 00:27:02 |
Το βρήκα. |
| 00:27:04 |
Η Ντίλια χρησιμοποίησε μια ταινία της... |
| 00:27:06 |
για να δείξει σε κάποιον |
| 00:27:08 |
Τώρα απλά πρέπει να κυρτώσω το δράκο. |
| 00:27:10 |
Με έχασες στο ''δράκο''. |
| 00:27:12 |
Επιστρέφω. |
| 00:27:15 |
Είναι κανείς εδώ?Κύριε Λούι? |
| 00:27:25 |
Λυπάμαι που διακόπτω το δείπνο σας, |
| 00:27:27 |
αλλά είναι σημαντικό για 2 φίλους μου. |
| 00:27:29 |
Δεν πειράζει. |
| 00:27:41 |
Είναι η διαθήκη. |
| 00:27:45 |
Αν την θες,πάρ'την. |
| 00:27:49 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:27:53 |
''Αφήνω την περιουσία και τα κτήματά μου |
| 00:27:58 |
Το ήξερα. |
| 00:28:07 |
Μπαμπά,πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:28:09 |
Από που τηλεφωνείς? |
| 00:28:11 |
Από το κινητό μου.Από |
| 00:28:13 |
Δεν σου έδωσα κινητό. |
| 00:28:23 |
Μπαμπά πρέπει να κλείσω.Όλα |
| 00:29:38 |
Αυτοί είναι που προσπαθούσαν |
| 00:31:01 |
Πήγαινε να ελέγξεις. |
| 00:31:03 |
Περίμενε θέλω να δω αυτή τη σκηνή. |
| 00:32:25 |
Δεν είναι εκεί. |
| 00:32:27 |
-Κοίτα ξανά. |
| 00:32:38 |
Συγνώμη. |
| 00:32:41 |
Πιάστε την! |
| 00:33:02 |
Ξεφεύγει!Πήδα! |
| 00:33:05 |
Πηγαίνετε να φέρετε το αμάξι! |
| 00:33:07 |
Ηλίθιοι! |
| 00:33:57 |
Εκεί. |
| 00:34:01 |
Είσαι καλά?Τι συνέβει? |
| 00:34:05 |
Απλά ένα συνηθισμένο |
| 00:34:08 |
Έχασα τον έλεγχο επειδή... |
| 00:34:12 |
Επειδή με κυνηγούσαν κάτι |
| 00:34:14 |
Σας αφήνω λίγο μόνους. |
| 00:34:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:34:19 |
-Προσπαθούσα να στο πω σήμερα. |
| 00:34:22 |
Το συνειδητοποιείς? |
| 00:34:24 |
-Προσπαθούσα να κάνω το σωστό. |
| 00:34:28 |
-Ο κόσμος δεν έιναι σαν το Ρίβερ Χάιτς. |
| 00:34:32 |
Προσπάθησα να γίνω φυσιολογική. |
| 00:34:35 |
Απλά ξεκίνησα κάτι και |
| 00:34:39 |
Αναρωτιέμαι από ποιόν πήρες. |
| 00:34:43 |
Η ιδέα και μόνο μιας κοπέλας |
| 00:34:48 |
Η Ντίλια ήθελε να αφήσει την περιουσία |
| 00:34:51 |
Όπως λες και εσύ:''Πρώτα |
| 00:34:54 |
Απλά θα ήθελα να μου είχες μιλήσει. |
| 00:34:57 |
Θα είμαι μια χαρά |
| 00:35:03 |
-Γειά σου μικρή. |
| 00:35:06 |
Εγώ και ο πατέρας σου ασχολούμασταν |
| 00:35:09 |
Ελπίζω να είσαι καλά. |
| 00:35:11 |
Μια χαρά. |
| 00:35:12 |
Ωραία. |
| 00:35:13 |
Μου πρόσφερε μια θέση συμβούλου που |
| 00:35:16 |
οπότε μπορούμε να |
| 00:35:19 |
Και πληρώνει καλά. |
| 00:35:28 |
Ξέρετε,χωρίς να το θέλω σας |
| 00:35:31 |
-Βρήκες τη διαθήκη? |
| 00:35:33 |
Η Ντίλια χρησιμοποίησε μια ταινία |
| 00:35:36 |
Ήταν κρυμένη... |
| 00:35:37 |
...σε ένα μυστικό χώρο |
| 00:35:40 |
Η Νάνσυ πάντα τα |
| 00:35:42 |
Η εταιρία μου θα ήθελε |
| 00:35:46 |
Ο κύριος Μπίντερμαιρ δεν ήταν |
| 00:35:49 |
Ήταν ο μάνατζέρ της,από την αρχή. |
| 00:35:52 |
Την έκανε αυτό που ήταν. |
| 00:35:55 |
Μετά έφερε τους λογαριασμούς της |
| 00:35:58 |
Ήρθε η ώρα να υπογράψουμε. |
| 00:36:07 |
Ωραία υπογραφή. |
| 00:36:10 |
Είναι τα αρχικά του μεσαίου |
| 00:36:13 |
Ζι. |
| 00:36:26 |
Που είναι η διαθήκη? |
| 00:36:35 |
Που είναι γλυκιά μου?Ξέρεις? |
| 00:36:38 |
Είναι λίγο παράξενο. |
| 00:36:42 |
Η εταιρία του θα χάσει πολλά λεφτά... |
| 00:36:45 |
αν πραγματικά τα λεφτά της |
| 00:36:49 |
Μπαμπά πρέπει να βγούμε |
| 00:36:52 |
Γιατί? |
| 00:36:53 |
Συγνώμη,μπορείτε να |
| 00:37:00 |
Νάνσυ! |
| 00:37:09 |
Μπαμπά φύγε μακριά τους! |
| 00:37:21 |
Συγνώμη,δεσποινίς? |
| 00:37:23 |
Γειά σου γλυκιά μου. |
| 00:37:26 |
Το τηλέφωνο είναι εκεί. |
| 00:37:34 |
Τον αστυνόμο Μπίλινγκς. |
| 00:37:36 |
Ξέρετε αν κάποιος Ντάσιελ |
| 00:37:40 |
Όχι.Του ανήκει. |
| 00:37:41 |
Το ανήκει και το σπίτι που βρίσκεσαι. |
| 00:37:43 |
Είναι πολύ πλούσιος άντρας. |
| 00:37:49 |
Να τη. |
| 00:37:50 |
Υπάρχει καμία πίσω πόρτα πουθενά? |
| 00:37:53 |
Ναι γλυκιά μου,εκεί. |
| 00:37:55 |
Πείτε στον αστυνόμο Μπίλινγκς |
| 00:38:05 |
Πιάστε την! |
| 00:38:09 |
’νοιξε! |
| 00:38:14 |
Σπάσ'την! |
| 00:38:28 |
Που είναι η διαθήκη? |
| 00:38:31 |
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να σας πω. |
| 00:38:33 |
Είναι η ασφάλεια για την |
| 00:38:36 |
Θα σε πιέσω μέχρι να μου την δώσεις. |
| 00:38:40 |
Πείτε μου κάτι πρώτα. |
| 00:38:44 |
Απλά είμαι περίεργη. |
| 00:38:47 |
Γιατί σκοτώσατε την Ντίλια? |
| 00:38:51 |
Αφού εγκατέλειψε το παιδί της,τρελάθηκε. |
| 00:38:55 |
Ήθελε να παρατήσει τη δουλειά της |
| 00:38:59 |
Ήταν ο πατέρας. |
| 00:39:01 |
Ήταν η μόνη μου |
| 00:39:06 |
Ξόδεψα 20 χρόνια από τη ζωή μου |
| 00:39:09 |
Τρελάθηκα.Και αντέδρασα βίαια. |
| 00:39:11 |
Ένιωσα άσχημα στην αρχή,αλλά |
| 00:39:16 |
Ο Λέσινγκ είναι ο πατέρας της Τζέιν. |
| 00:39:18 |
Ξέρει για το μωρό? |
| 00:39:19 |
Δεν με ενδιαφέρει! Που είναι η διαθήκη? |
| 00:39:23 |
Εδώ. |
| 00:39:36 |
Δώσε μου τη διαθήκη! |
| 00:40:02 |
Μην τολμήσεις. |
| 00:40:06 |
Αν με πυροβολήσεις θα αφήσεις |
| 00:40:16 |
Ο στραγγαλισμός αφήνει ένα |
| 00:40:20 |
Τι προτείνεις? |
| 00:40:22 |
Ο καλύτερος τρόπος να με σκοτώσετε? |
| 00:40:24 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:40:26 |
Αρκετά. |
| 00:40:29 |
Κατέβασε το όπλο! |
| 00:40:44 |
Είμαι περίεργη.Γιατί |
| 00:40:48 |
Αφού εγκατέλειψε το παιδί της, |
| 00:40:49 |
τρελάθηκε. |
| 00:40:52 |
Ήθελε να παρατήσει τη δουλειά της... |
| 00:40:57 |
Δεν θα πιστέψεις τι συνέβει. |
| 00:41:00 |
Γειά σας κύριε Μπίντερμαιερ.Είμαι |
| 00:41:04 |
Την εγγονή σας. |
| 00:41:07 |
Ναι σε θυμάμαι. |
| 00:41:09 |
Λάρτς,σκάβεις κανένα λάκο? |
| 00:41:11 |
Πρέπει να το δεις αυτό. |
| 00:41:15 |
Το λένε η ''Νέα Ειλικρίνια''. |
| 00:41:17 |
Ναι εγώ είμαι στην πρώτη σελίδα. |
| 00:41:19 |
Όταν βλέπω κάτι |
| 00:41:22 |
και σε 5 δευτερόλεπτα,γίνεται μόδα. |
| 00:41:24 |
Κοντυλοφόροι. |
| 00:41:27 |
Μου χρειάζεται αυτό το παλτό. |
| 00:41:30 |
Λέσινγκ,σε ευχαριστώ πολύ. |
| 00:41:33 |
Παρακαλώ Νάνσυ. |
| 00:41:36 |
Πρέπει να ξέρεις κάτι.Αφορά την Τζέιν. |
| 00:41:41 |
Είναι κόρη σου. |
| 00:41:47 |
Εσύ με το φτυάρι... |
| 00:41:50 |
Είδατε τον πατέρα μου? |
| 00:41:53 |
Είσαι καλά γλυκιά μου? |
| 00:41:58 |
Με κλείσανε στο πορτ μπαγκάζ.Είσαι καλά? |
| 00:42:01 |
Ναι μια χαρά. |
| 00:42:04 |
Ας τον σηκώσουμε.Ήρεμα. |
| 00:42:07 |
Φαίνεται ότι η νέα μου |
| 00:42:10 |
Μάλλον όχι. |
| 00:42:12 |
Τι συνέβει ακριβώς? |
| 00:42:15 |
Μπαμπά,θες να μάθεις πραγματικά? |
| 00:42:18 |
Ναι. |
| 00:42:22 |
Θέλω? |
| 00:42:38 |
Δεν ξέρω τι να πω. |
| 00:43:26 |
Νάνσυ,εκτιμώ το πόσο |
| 00:43:31 |
για να κάνεις το σωστό. |
| 00:43:35 |
Είμαι περήφανος για σένα. |
| 00:43:45 |
Ξέρετε,η Εταιρία Μπάρμπαρα |
| 00:43:48 |
να συνεχίζει να σας νοικιάζει το οίκημα. |
| 00:43:50 |
Ευχαριστώ αλλά όχι. |
| 00:43:52 |
Τι θα το κάνεις το μέρος? |
| 00:43:54 |
Θα μένω με το παιδί μου εδώ και |
| 00:43:58 |
Ίσως εμείς οι 2 να έπρεπε |
| 00:44:01 |
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε. |
| 00:44:25 |
’λι.Έλα εδώ. |
| 00:44:56 |
Να το.Σαν ελβετικό ρολόι. |
| 00:44:59 |
Τι? |
| 00:45:01 |
Κατάθλιψη Postpartum. |
| 00:45:03 |
Είσαι στεναχωρημένη |
| 00:45:06 |
Βλακείες.Χαίρομαι που όλα πήγανε καλά. |
| 00:45:08 |
Χαίρεσαι μονάχα όταν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:45:12 |
Αυτό το ξέρω. |
| 00:45:14 |
Αλλά αυτή είσαι και |
| 00:45:18 |
Νεντ,είναι πολύ γλυκό. |
| 00:45:33 |
-Νάνσυ? |
| 00:45:35 |
Τηλέφωνο.Από Σκωτία. |
| 00:45:38 |
Κάτι για το Λοχ Νες και |
| 00:45:43 |
Καινούργια υπόθεση. |
| 00:45:46 |
Subs by Andromahos |
