Find Movie

Angels And Demons fr
00:02:13	L'anneau du Pêcheur,
00:02:18	Doit être détruit immédiatement
00:02:23	L'appartement papal est ensuite scellé pour
00:02:27	Une période appelée sede vacante:
00:02:30	La période du trône vide.
00:02:35	Depuis plusieurs jours,
00:02:36	Les leaders catholiques des quatre coins du monde,
00:02:40	Sont tous arrivés en masse à Rome,
00:02:44	Du progressiste et bien aimé Pape.
00:02:54	Aujourd'hui, à la place St. Pierre,
00:02:56	Les croyants prient pour qu'il y ait
00:02:59	un autre leader qui puisse unir leur Eglise
00:03:01	qui a subi tellement de changement durant les dernières années.
00:03:10	Alors que le corps du Pape passe
00:03:16	Favoris parmi ceux les plus à même
00:03:32	A la fin de la période de deuil,
00:03:35	s'enfermera derrière les portes de la Chapelle Sixtine pour conclave
00:03:39	Un procédé par lequel ils choisissent
00:03:43	un nouveau leader pour le milliard de catholiques de part le monde
00:03:46	qui aujourd'hui trouve leur église à
00:03:49	Ses anciennes traditions sont menacées
00:03:59	Attention, le groupe de contrôle va
00:04:05	Nous démarrons la séquence.
00:04:10	A l'attention du personnel de Catégorie 1:
00:04:13	L'espace d'opération est maintenant interdit.
00:04:17	Tu nous a poussé au delà de la grille de puissance, Philippe.
00:04:20	Parce que tu es en train de foutre les jetons à tout le monde.
00:04:23	Le collisionneur n'a jamais été conçu
00:04:27	Les trois capsules sont stockées
00:04:30	Je te demande juste d'attendre.
00:04:33	On en peut pas attendre. Le volume d'antimatière est généré au démarrage.
00:04:37	Remets nous en ligne.
00:04:39	Tu veux que j'appelle le directeur,
00:04:42	Le sous-sol d'ATLAS est maintenant en mode restreint.
00:04:46	Vittoria, Vittoria.
00:04:48	Les protons sont en cours de chargement.
00:04:50	Ne nous explose pas au Ciel.
00:04:53	S'il te plaît.
00:04:54	Mise en service des aimants du LHC.
00:04:58	Démarrage de la Source ionique dans quatre, trois, deux
00:05:02	Nous augmentons la puissance. C'est parti.
00:05:04	Demarrage de la séquence de collision
00:05:06	Vittoria, qu'est-ce que veut Philippe?
00:05:09	Ils sont terrifiés. Il veut qu'on arrête.
00:05:14	Je pense que si on n'en collecte pas maintenant, on ne le fera jamais.
00:05:19	La stabilité rayon-contre-rayon est bonne.
00:05:22	ATLAS au CMS, vérifié.
00:05:24	Envoi du timing de la gâchette.
00:05:28	On a 10 des 13 protons par jet.
00:05:32	Espérons que les gars de l'ion lourd ne foirent pas.
00:05:35	Rayons à vélocités relatives.
00:05:39	Moniteurs de luminosité opérationnels.
00:05:42	La ligne de rayon n'a pas de restriction.
00:05:44	Activation de la capture du rayon.
00:05:46	Accélération du rayon.
00:05:48	Etape 1, ligne connectée.
00:05:50	Aimants à puissance maximale.
00:05:52	Chargement des fonctions aux aimants.
00:05:54	Le dernier P est encore trop haut.
00:06:00	Injection des particules dans le rayon.
00:06:03	Remplissage du LHC.
00:06:07	Les collisions sont actives.
00:06:10	La capture devrait commencer d'un moment à l'autre.
00:06:13	Particules en transition.
00:06:17	Les collisions sont fixées et en cours.
00:06:28	Verrouillage des systèmes de retour.
00:06:29	Particules à 99% de la vitesse de la lumière.
00:06:33	Collision de rayons stables.
00:06:36	Mise en route de l'injection.
00:06:40	On a un signal sur les moniteurs de luminosité.
00:06:44	Il se passe quelque chose.
00:06:51	Les protons bougent.
00:07:13	Nous avons de l'antimatière.
00:07:19	A une échelle jamais jeu auparavant.
00:07:24	Un pack de bière est en chemin.
00:07:30	Silvano, on a réussi.
00:07:39	Nous sommes entre les mains de Dieu, Vittoria.
00:07:44	J'arrive tout de suite.
00:08:46	Silvano.
00:08:48	Silvano!
00:09:12	Oh mon Dieu.
00:09:15	A l'aide!
00:10:18	Une nage peut vous aider dans votre décalage horaire.
00:10:21	Je vous demande pardon?
00:10:23	Vous avez des valises sous les yeux.
00:10:26	Et vous êtes du Vatican.
00:10:29	Les clés croisées sous le triregnum.
00:10:32	C'est le symbole papal.
00:10:36	Claudio Vincenzi,
00:10:41	La police du Vatican?
00:10:44	Je m'attendais à une autre lettre.
00:10:48	Ma demande pour accédera vos archives.
00:10:52	Vous ne devriez pas être à Rome?
00:10:54	Le genre de moment assez préoccupant pour vous, n'est-ce pas?
00:10:56	En fait, j'étais à New York,
00:10:59	j'ai reçu un appel au milieu de la nuit :
00:11:02	"Trouvez le professeur Robert Langdon.
00:11:04	Une affaire de tout urgence. "
00:11:07	Ils m'ont demandé de vous montrer ceci.
00:11:24	Les Illuminati? Ils ont disparus
00:11:27	Vraiment? Regardez ceci encore.
00:11:28	C'est un ambigramme.
00:11:30	La même image à l'envers comme à l'endroit.
00:11:32	C'est commun pour un symbole,
00:11:35	Mais c'est un mot.
00:11:37	Ce symbole Illuminati ambigrammatique
00:11:39	a été considéré comme un mythe vieux de plus de 400 ans.
00:11:44	un artiste l'ait créé comme pour honorer l'amour de Galiléee pour la symétrie.
00:11:48	Il sera révélé seulement
00:11:49	au moment au les Illuminati auront amassé assez de pouvoirs
00:11:52	pour refaire surface et atteindre leur but final.
00:11:54	J'ai écrit un livre à ce propos.
00:11:57	C'est pour quoi vous êtes là.
00:11:58	L'Art des Illuminati par Robert Langdon.
00:12:00	Premier tome.
00:12:02	J'ai été incapable de finir le 2ème Tome.
00:12:05	à vos archives.
00:12:12	C'est remarquable. Singulier.
00:12:16	Quelqu'un essaye de vous faire croire
00:12:17	que les Illuminati sont de retour à Rome.
00:12:21	Juste après la mort du Pape.
00:12:26	Quatre cardinaux ont été kidnappés du Vatican
00:12:28	entre 3 et 5 heures du matin.
00:12:32	Juste après
00:12:40	1 par heure en commençant à 8 heures
00:12:55	- Conclave.
00:12:57	Nous l'avons reporté pour quelques heures, pour cause de maladie.
00:13:01	Personne ne se doute de rien pour le moment.
00:13:04	Qu'est-ce que vous me voulez?
00:13:06	Les criminels qui ont envoyé cet ambigramme
00:13:10	l'ont fait par insulte, par provocation.
00:13:13	Mais le Capitaine Olivetti pense que si vous
00:13:17	peut-être pouvons nous stopper cette abomination.
00:13:24	Pourquoi moi?
00:13:26	Votre expertise. Votre savoir.
00:13:30	Votre récent intérêt pour certaines églises, pourrait-on dire,
00:13:35	leur mystères.
00:13:37	Je n'avais pas l'impression que cet épisode
00:13:39	m'avait fait aimer du Vatican.
00:13:41	Oh, ce n'était pas le cas.
00:13:43	Mais cela a fait de vous quelqu'un de Quel est le mot?
00:13:46	Formidabile?
00:13:49	Formidable.
00:13:51	Un jet privé du Vatican vous attend à 20 minutes d'ici.
00:14:04	Professore Langdon, vous avez passé votre vie
00:14:06	à chercher des symboles comme celui que vous tenez entre vos mains.
00:14:12	que vous n'avez pas encore décidé de venir?
00:14:21	Si les Iluminati sont revenus et sont à Rome,
00:14:24	nous les pourchasserons et tuerons.
00:14:28	Les Illuminati ne sont devenus violents
00:14:30	qu'à partir du 17ème siècle.
00:14:34	Ils étaient physiciens, mathématiciens, astronomes.
00:14:37	Ils étaient contrariés par l'enseignement inexact de l'Eglise
00:14:44	Donc l'Eglise a commencé à...
00:14:46	Oh, "les pourchasser et les tuer".
00:14:49	Et les forcer à se cacher
00:14:52	en une société secrète.
00:15:55	Excusez-moi.
00:16:05	Comandante Richter m'assure que la garde
00:16:07	fait tout ce qui est humainement
00:16:11	Un long chemin pour dire peu de choses.
00:16:15	Et si vous commenciez en leur absence?
00:16:18	Ce sont les 4 candidats pressentis.
00:16:22	Il n'y aura pas de consensus sans eux.
00:16:25	Pour qui allons-nous voter?
00:16:30	C'est autant pécher que d'offrir de la flatterie
00:16:35	Puis-je vous suggérer de considérer cette possibilité.
00:16:38	Non, non, non. Il n'y a pas de possibilité.
00:16:39	J'ai été choisi en tant que Grand Electeur.
00:16:47	Le camerlengo demande combien de temps
00:16:51	sans faire une autre déclaration au public.
00:16:53	Dites au camerlengo que
00:16:55	que l'élection prendra chaque minute nécessaire...
00:16:58	...pour accomplir le devoir sacré.
00:17:03	Aucune autre déclaration n'est nécessaire.
00:17:07	Il sera soucieux de la dimension publique.
00:17:10	Les gens penseront
00:17:11	ce qu'on leur dira de penser.
00:17:18	- Professeur Langdon.
00:17:19	Bienvenue à la Cité Vaticane.
00:17:22	Ernesto Olivetti
00:17:24	Inspecteur Général de la police du Vatican.
00:17:26	- Enchanté.
00:17:28	Nous allons rencontrer les quartiers généraux des Guardes Suisses.
00:17:31	Je pensais que vous étiez un Garde Suisse.
00:17:33	Non, la Gendarmerie.
00:17:35	Nous sommes responsables de tout ce qui se passe à l'intérieur des murs du Vatican...
00:17:38	à l'exception de la sécurité de Sa Sainteté et du palais des Apôtres.
00:17:44	C'est la Garde Suisse.
00:17:46	Les carabiniers romains sont ici aussi
00:17:49	Donc juridiquement c'est...
00:17:51	Un foutu cauchemar.
00:18:00	Oh, oui, la grande castration du Pape Pie IX.
00:18:03	- Je vous demande pardon?
00:18:06	...senti que la forme masculine pourrait inspirer la luxure.
00:18:10	Donc il prit un marteau et un burin...
00:18:12	et émascula des centaines de ces statues.
00:18:15	La feuille de figue en plâtre a été rajoutée après coup.
00:18:20	Etes-vous anti-catholique, Professeur Langdon?
00:18:24	Non. Je suis anti-vandalisme.
00:18:31	Je vous conseille de faire attention à ce que vous dites ici.
00:18:34	La Garde Suisse est un devoir
00:18:38	et elle vous pousse à un certain respect.
00:18:43	Commandant Richter, le chef de la Garde
00:18:45	est un homme profondément croyant...
00:18:47	et était très proche du défunt pape.
00:18:50	Ecoutez, je n'étudie pas les symboles
00:18:52	parce que je ne les considère pas comme importants
00:18:53	Ceremonies, traditions, c'est notre façon de marquer nos vies.
00:18:56	J'espère juste pouvoir aider.
00:18:58	Moi aussi.
00:19:00	Vous étiez mon idée.
00:19:13	Attendez ici. S'il vous plaît.
00:19:18	Commandant?
00:19:20	Commandant Richter?
00:19:22	Le professeur Langdon est ici.
00:19:24	Bien, nous avons de plus gros problèmes que ça maintenant.
00:19:29	Dr. Vetra?
00:19:32	Je suis le Commandant Richter,
00:19:35	Merci d'être venu.
00:19:37	Bonjour.
00:19:39	- Professeur Langdon.
00:19:41	Quel soulagement, le symbologue est là.
00:19:43	Par ici, s'il vous plaît, Mlle Vetra.
00:19:48	La situation a changé.
00:19:49	Nous avons reçu une autre menace
00:19:53	La capsule a été volée de notre laboratoire aux alentours de midi hier.
00:19:56	L'intrus a tué mon collègue de recherche,
00:19:58	Silvano Bentivoglio...
00:19:59	l'a mutilé pour passer la sécurité.
00:20:03	Nous utilisons des scanners rétiniens.
00:20:05	Ils ont coupé son oeil.
00:20:08	Est-ce votre capsule volée, Mlle Vetra?
00:20:12	Où est cette caméra numéro 86?
00:20:14	Elle est sans-fil. Elle a été volée aussi.
00:20:16	Elle peut être n'importe où dans le Vatican.
00:20:18	Cette capsule contient une substance
00:20:20	appelée anti-matière.
00:20:21	Nous avons besoin de la localiser immédiatement
00:20:24	Je suis assez au fait des incendies,
00:20:27	Je n'ai jamais entendu parlé d'antimatière
00:20:29	Eh bien, elle n'a jamais été produite en quantité suffisante avant ça.
00:20:32	C'est une façon d'étudier les origines
00:20:35	que d'isoler ce que certains appellent "La particule de Dieu".
00:20:38	Mais il y a des implications dans la recherche énergétique-
00:20:41	"La particule de Dieu"?
00:20:43	Le nom qu'on lui donne n'a peu d'importance.
00:20:45	C'est ce qui donne la masse à la matière.
00:20:47	La chose sans laquelle nous ne pouvons exister.
00:20:49	Vous parlez du moment de la Création.
00:20:52	Oui. D'une certaine façon.
00:20:55	L'anti-matière est suspendue là...
00:20:57	dans une capsule sous vide en nanocomposite avec des aimants à chaque extrémité.
00:21:01	Si elle venait à tomber et entrer en contact avec la matière..
00:21:04	par exemple avec le fond de la capsule, les deux forces opposées...
00:21:08	s'annihilerait violemment.
00:21:10	Et qu'est-ce qui pourrait provoquer un tel incident?
00:21:12	Que la batterie s'épuise.
00:21:14	-Ce qui arrivera, juste avant minuit.
00:21:17	- Violente comment?
00:21:20	à peu près 5 kilotonnes.
00:21:25	Le Vatican serait consumé par la lumière.
00:21:31	Ce sont les mots exacts que le kidnappeur
00:21:33	Nous détruirons vos 4 piliers.
00:21:38	Nous marquerons vos Preferiti
00:21:40	et les sacrifierons sur les autels de la science...
00:21:43	et écraserons votre Eglise sur vos têtes.
00:21:47	Le Vatican serait consumé par la lumière.
00:21:50	Une étoile brillante à la fin du Chemin de l'Illumination.
00:22:00	C'est une ancienne menace Iluminati.
00:22:02	Détruire le Vatican par la lumière.
00:22:05	Quatre piliers, ce sont vos cardinaux kidnappés.
00:22:09	Vous ne m'avez pas dit pourquoi ils étaient les preferiti,
00:22:12	les favoris pour être élus pape.
00:22:16	Rejouez-le encore.
00:22:25	Nous détruirons vos quatre piliers.
00:22:29	Nous marquerons vos preferiti...
00:22:31	Attendez, arrêtez-la. Arrêtez-la.
00:22:34	Les "marquer".
00:22:38	C'est une autre légende Illuminati.
00:22:41	Celle-ci dit qu'il y a 5 types de marques...
00:22:46	chacune est un ambigramme.
00:22:48	Les quatre premiers sont les éléments de la science.
00:22:51	Terre, air, feu et eau.
00:22:53	Le cinquième est un mystère.
00:22:57	Peut-être que c'est ça.
00:23:00	Il a dit qu'ils seront exécutés publiquement.
00:23:04	Revanche pour la Purga.
00:23:07	"La Purga"?
00:23:10	Oh, les gars, vous ne lisez même pas
00:23:13	En 1668, L'Eglise a kidnappé
00:23:19	et a marqué chacun d'eux sur la poitrine...
00:23:21	du symbole de la Croix
00:23:23	pour les purger de leurs péchés,
00:23:26	Puis jeté leur corps dans la rue en signe d'avertissement
00:23:28	envers ceux qui douteraient de l'Eglise
00:23:32	Elle les a radicalisés.
00:23:33	La purga a créé un plus sombre et plus violent Illuminati...
00:23:36	qui a juré de châtiment.
00:23:40	Regardez comment ils pensent y arriver :
00:23:42	Utiliser de l'antimatière, la technologie, pour détruire l'Eglise.
00:23:45	La Science pour éliminer la Religion.
00:23:52	- et les sacrifier sur les autels de la science...
00:23:56	et écraser votre Eglise sur vos têtes.
00:23:59	Le Vatican sera consumé par la lumière...
00:24:02	Une étoile brillante à la fin du Chemin de l'Illumination.
00:24:07	"Chemin de l'Illumination."
00:24:12	J'ai besoin d'accéder aux archives du Vatican.
00:24:16	Professeur, je ne pense pas que ce soit
00:24:19	Votre requête a été rejetée 7 fois,
00:24:21	Non, non. Ca n'a rien à voir avec mon travail.
00:24:25	est un parcours caché qui mène à l'Eglise de l'Illumination
00:24:28	l'endroit où les Illuminati se rencontrent en secret.
00:24:31	Si je peux trouver le segno, le signe qui marque
00:24:34	...les quatre églises sur le long
00:24:38	pourraient être les endroits où il planifie de les tuer.
00:24:41	Un toutes les heures à 8, 9, 10 et 11 heures.
00:24:44	Puis l'appareil explosera à minuit.
00:24:47	Si nous pouvons trouver la première église
00:24:51	peut-être pourrons-nous le stopper.
00:24:54	tant que je n'accède pas aux archives.
00:24:57	Même si je voulais vous aider...
00:24:59	l'accès ne se fait que par décret
00:25:01	...du curateur et du conseil des bibliothécaires du Vatican
00:25:06	Oui, mais comme vous avez sans doute entendu,
00:25:11	Et le camerlengo?
00:25:12	Le camerlengo est juste un prêtre ici,
00:25:16	N'a-t-il pas le Saint pouvoir pendant le tempe sede vacante?
00:25:28	Les gars, c'est vous qui m'avez appelé.
00:25:32	Sa Sainteté m'a dit un jour qu'un pape...
00:25:34	est un homme qui est déchiré entre
00:25:38	Il semble que le monde réel soit d'actualité.
00:25:46	La purga est une tache noire dans l'histoire de cette Eglise.
00:25:49	Je ne suis pas surpris que ce fantôme
00:25:55	Comandant, avez-vous commencé
00:26:00	Ma priorité principale pour le moment
00:26:02	est la sécurité des cardinaux.
00:26:03	La Chapelle Sixtine est une forteresse.
00:26:05	Tant que les cardinaux sont en conclave
00:26:07	vos soucis de sécurité...
00:26:08	sont minimes.
00:26:10	Utilisez le plus de ressources possibles-
00:26:11	Si vous êtes en train de suggérer une
00:26:13	de toute la cité vaticane,
00:26:15	Je vous dirai qu'on n'a pas assez d'hommes.
00:26:17	Bien que je ne sois pas Sa Sainteté,
00:26:19	quand vous vous adressez à moi...
00:26:20	vous vous adressez à Son Bureau.
00:26:25	Oui, mon Père.
00:26:26	Bien.
00:26:29	Vous avez dit que l'imagé à l'écran
00:26:31	était illuminé par un lumière artificielle.
00:26:33	Puis-je vous suggérer de couper méthodiquement
00:26:36	à différent endroits du Vatican.
00:26:38	Quand l'image sera sombre, vous aurez une idée précise
00:26:41	de l'emplacement de la caméra.
00:26:46	Dr. Vetra, à part vous et votre collègue de recherche...
00:26:50	qui d'autre était au courant du projet d'antimatière?
00:26:54	Personne en dehors de l'équipe de recherche.
00:26:58	mais Silvano a gardé un journal détaillé.
00:27:00	S'il a parlé à quelqu'un d'autre
00:27:02	de ce que nous faisions,
00:27:05	Avez-vous ce journal?
00:27:06	Je peux les avoir de Genève dans l'heure.
00:27:09	S'il vous plaît.
00:27:12	Professeur Langdon.
00:27:25	M. Langdon, vous aimeriez
00:27:28	que je vous donne accès aux archives.
00:27:32	Merci Padre.
00:27:34	J'ai dit que vous aimeriez, je n'ai pas dit que je le ferai.
00:27:39	Les secrets les plus sacrés de la Chrétienté sont dans ces archives.
00:27:44	Etant donné vos récents démêlés
00:27:47	il y a une question que je voudrais vous poser...
00:27:50	dans le bureau de Sa Sainteté.
00:28:00	Croyez-vous en Dieu?
00:28:09	Je ne vous ai pas demandé ce que l'homme en dit de la religion.
00:28:20	Mon esprit me dit que je ne pourrai jamais...
00:28:26	Et votre coeur?
00:28:31	Il me dit que je ne suis pas fait pour ça.
00:28:34	La foi est un don...
00:28:36	que je n'ai pas encore reçu.
00:28:45	Soyez délicat avec nos trésors.
00:28:54	Les archives sont par là.
00:28:55	Professeur Langdon.
00:28:58	Si ce chemin mène vraiment à
00:29:00	l'Eglise de l'illumination...
00:29:01	c'est peut-être l'endroit où l'antimatière est cachée.
00:29:04	"Une étoile brillante à la fin du chemin."
00:29:06	Suivez le chemin.
00:29:07	Vous trouveriez peut-être la capsule.
00:29:09	Pouvez-vous désactiver l'appareil?
00:29:10	Je peux changer les piles...
00:29:12	tant qu'il nous reste 5 minutes.
00:29:14	Ca nous donnera 24 heures supplémentaires
00:29:20	Robert Langdon
00:29:22	Vittoria Vetra.
00:29:23	Etes-vous vraiment un symbologue,
00:29:27	Eh bien, les 2. Vous êtes physicienne?
00:29:29	Physique du bio-enchevêtrement.
00:29:31	Interconnexion des systèmes vivants.
00:29:33	Ok.
00:29:34	Votre projet était tourné vers
00:29:38	Eventuellement, oui..
00:29:39	Un petit bout d'antimatière
00:29:40	pourrait alimenter une ville en électricité pendant un mois.
00:29:43	Ou ce soir, j'imagine, en détruire une.
00:29:49	Un livre relié de Galilée.
00:29:51	Galilée était un Illuminati?
00:29:52	Ouais. Et un bon catholique
00:29:55	que l'Eglise et la science était ennemies...
00:29:57	mais 2 langages différents pour raconter la même histoire.
00:30:00	Il voulait que les esprits intelligents
00:30:01	trouvent l'Eglise de l'Illumination...
00:30:03	mais il ne pouvait pas vraiment le crier sur les toits
00:30:05	alors il créa un chemin codé.
00:30:09	Richter a commencé à couper l'électricité
00:30:10	à différents endroits.
00:30:11	Je reviens dans une minute.
00:30:14	Puis un certain maître illuminati
00:30:16	sculpta 4 statues.
00:30:18	Chacune était un honneur aux 4 éléments fondamentaux..
00:30:21	terre, air, feu et eau...
00:30:23	et plaça les statues à la vue du public
00:30:25	dans des églises à travers Rome.
00:30:27	Chaque statue portait un indice menant à la prochaine.
00:30:32	Si vous pouviez le trouver vous seriez un des leurs.
00:30:36	qu'il tuera dans des églises?
00:30:38	Les Illuminati appelaient ces 4 églises
00:30:41	par le nom spécial de L'altare
00:30:45	"Sacrifierons sur les autels de la science"
00:30:48	Exactement.
00:30:53	Oh, wow. Regardez ça.
00:31:21	Excusez-moi, signore.
00:31:25	Cardinal Strauss, Avez-vous été informé de la situation?
00:31:28	Oui.
00:31:29	Je pense que nous devons procéder
00:31:30	au scellé du conclave.
00:31:33	A cette heure tardive?
00:31:37	Et pourtant, suivant la Loi de l'Eglise.
00:31:39	C'est mon pouvoir. Je suis Grand Electeur.
00:31:41	L'honneur le plus cruel du Christianisme.
00:31:43	Je n'ai pas d'ambition personnelle, Patrick.
00:31:47	Seulement ceux que je tiens de mon Eglise,
00:31:51	qui est attaqué au moment le plus vulnérable.
00:31:55	L'Eglise ne va pas tomber en un jour.
00:31:57	Nous devons évacuer le Vatican.
00:31:59	Oh, c'est exactement ce qu'ils veulent.
00:32:02	Publicité et panique.
00:32:04	Non, nous ne devons pas alimenter les braises du feu médiatique.
00:32:08	Mais les gens sur la place St Pierre-
00:32:10	Se soucient de leur Eglise, comme nous.
00:32:15	Leur foi va les aider.
00:32:17	Leur foi ne va pas les aider contre une explosion.
00:32:20	Eh bien
00:32:21	Nous sommes tous liés au paradis, non?
00:32:26	Vous parlez comme quelqu'un qui a
00:32:27	eu une vie bien remplie.
00:32:30	Patrick...
00:32:31	ne confondez pas le pouvoir
00:32:33	que vous avez temporairement
00:32:35	avec votre place dans le Vatican.
00:32:40	Vous étiez le préféré de Sa Sainteté
00:32:43	mais il est avec son père maintenant.
00:32:49	Mea culpa.
00:32:51	Scellez les portes.
00:33:07	Extra Omnes.
00:34:27	BOnjour, par ici, s'il vous plaît.
00:34:31	Oh, magnifique.
00:34:37	Les chambres sont des coffres hermétiques.
00:34:39	Le taux d'oxygène est baissé au minimum.
00:34:41	Il y a un aspirateur d'air.
00:34:43	Il n'est pas recommandé d'y rester longtemps.
00:35:02	Je serai juste derrière la porte.
00:35:04	Je vous surveille, M. Langdon.
00:35:23	Au fait, c'est normal de se sentir étourdi.
00:35:26	Ouais.
00:35:27	C'est comme si je faisais de la plongée
00:35:31	Prenez votre temps. Nous en avons.
00:35:34	Je retire ce que j'ai dit.
00:35:36	- C'est Mickey Mouse?
00:36:32	Conclave continuera sans nous.
00:36:35	Il doit plus que jamais.
00:36:39	Que Dieu vous pardonne pour ce que vous avez fait.
00:36:50	Mon Père, si Dieu a des problèmes
00:36:53	Ce n'est certainement pas pour ce que j'ai fait.
00:36:56	Mais plutôt pour ce que je vais faire.
00:37:20	Ca a été confisqué des Pays-Bas
00:37:23	par le Vatican juste après la mort de Galilée.
00:37:26	Ca fait dix ans que je demande à le voir...
00:37:29	depuis que j'ai réalisé ce qu'il contenait.
00:37:31	Pourquoi êtes-vous si sûr que le segno est ici?
00:37:34	Le nombre 503.
00:37:35	Je n'ai pas arrêté de le voir
00:37:40	parfois juste signé "503".
00:37:43	C'est un indice numérique. Mais pour quoi?
00:37:45	Cinq?
00:37:46	C'est un chiffre plein de sens pour les Illuminati.
00:37:48	Il y a le pentagramme,
00:37:49	Pythagore, des douzaines d'autres exemples scientifiques.
00:37:52	Et le trois?
00:37:53	Je ne l'ai pas compris jusqu'à ce que je me dise
00:37:56	- DIII.
00:38:00	"Dialogo. Discorso. Diagramma. "
00:38:10	Ouais.
00:38:16	Juste quelques jours avec ça
00:38:18	Et je pourrai finir mon livre
00:38:20	et en vendre des douzaines à la librairie d'Harvard.
00:38:24	"IL Diagramma Veritatis."
00:38:26	Le Diagramme de la Vérité.
00:38:29	Je connais Dialogo et Discorsi.
00:38:32	Galilée y a écrit ses théories à propos
00:38:34	de la Terre tournant autour du Soleil.
00:38:35	Ouais, et il a dit que
00:38:36	la Terre n'était pas le centre de l'Univers...
00:38:38	avec le Paradis dessus et l'Enfer en dessous
00:38:40	comme l'Eglise le disait.
00:38:41	Donc ils l'ont forcé à en écrire un deuxième.
00:38:43	Et celui-ci?
00:38:44	C'est celui qui lui a permis d'en parler.
00:38:46	C'est la vérité,
00:38:47	pas celui que le Vatican lui a forcé à écrire.
00:38:49	Ecrit à Rome,
00:38:51	Imprimé en Holland sur du papyrus, vous voyez?
00:38:53	Comme ça, tout scientifique pris avec une copie
00:38:55	pouvait juste le jeter à l'eau...
00:38:57	et l'hérésie de Galilée pouvait se dissoudre,
00:39:00	Et entre ça et tout ce que le Vatican a brûlé...
00:39:03	c'est possible que
00:39:04	c'est le seule exemplaire qui reste.
00:39:07	Et si j'ai raison...
00:39:08	le segno est caché à la page-
00:39:13	Cinq.
00:39:15	Ouais.
00:39:23	Avez vous besoin d'aide avec le Latin?
00:39:26	Oui.
00:39:34	Mouvement des planètes,
00:39:42	Désolé. Je ne pense pas qu'il y ait quoi que
00:39:45	Attendez, attendez, attendez.
00:39:47	Faites ça encore.
00:39:51	Qu'est-ce que c'est?
00:39:55	Attendez. C'est un filigrane.
00:39:58	Revenez en arrière.
00:40:01	C'est en Anglais.
00:40:03	Anglais? Pourquoi en anglais?
00:40:06	L'anglais n'était pas utilisé au Vatican.
00:40:08	Trop pollué à leur goût.
00:40:09	Libre pensée, c'était la langue des radicaux
00:40:12	comme Shakespeare et Chaucer.
00:40:15	En voilà un autre.
00:40:16	"Le chemin de la lumière est fait d'un test sacré."
00:40:19	- Vous pouvez écrire pendant que je dicte?
00:40:28	Ouais, ouais, pourquoi pas, ouais.
00:40:47	Huit heures mois vingt.
00:40:48	- Où est-ce qu'on va?
00:40:50	Je vous le dirai dans un minute.
00:40:59	Ou vous avez eu ce papier?
00:41:01	Nous l'avons emprunté.
00:41:03	"A partir de la tombe de terre de Santi,
00:41:06	Vous êtes cinglé?
00:41:08	"Croisant Rome, les éléments mythiques révèleront."
00:41:12	"Le chemin de la lumière est fait d'un test sacré."
00:41:15	"Que les anges te guident dans cette grande quête"
00:41:19	Vous avez pris un document des archives du Vatican?
00:41:22	C'est elle.
00:41:29	"A partir de la tombe de terre de Santi"
00:41:31	- Le premier marqueur est sur la tombe de Santi.
00:41:34	- Mais qui est Santi?
00:41:36	- Raphaël? The sculpteur?
00:41:39	Donc, le chemin commence sur sa tombe?
00:41:41	Raphael est enterré au Panthéon.
00:41:44	- Le panthéon pas une église?
00:42:11	- Vous avez intérêt à avoir raison.
00:42:17	Le poème? Incroyable.
00:42:19	Je base toute cette opération
00:42:21	sur l'interprétation par un américain d'un poème vieux de 400 ans.
00:42:24	L'information que nous détenons réfère clairement à la tombe de Raphaël.
00:42:27	La tombe de Raphaël est dans ce bâtiment.
00:42:29	Comme le Vatican a détruit toutes
00:42:31	les statues payennes à la fin des années 1800,
00:42:33	si c'est le premier marqueur,
00:42:35	Quelqu'indice qu'il y avait pour nous guider a disparu.
00:42:37	Le chemin est mort.
00:42:39	Alors c'est votre seule chance.
00:42:43	Approches séparées.
00:42:44	N'approchez pas à plus de 2 rues et pas d'uniformes. Trois minutes.
00:42:48	J'ai besoin d'une paire d'yeux à l'intérieur.
00:42:54	Excusez-moi?
00:42:56	Armoires à glace en costume et oreillettes?
00:42:59	- C'est tout ce que j'ai.
00:43:01	Vous n'êtes pas équipés et vous n'avez pas de talkie walkie.
00:43:05	- Les touristes ont des portables
00:43:07	Vous ne pouvez pas l'envoyer toute seule.
00:43:23	Ne soyez pas si anxieux. On est censé être mariés.
00:43:28	Bien, peut-être qu'on s'est disputé aujourd'hui.
00:43:32	Tenez ma main.
00:43:35	- Mais ne l'écrasez pas.
00:43:43	Oh, regarde chérie. L'oculus.
00:43:46	Ca peut être le "trou du démon" du poème.
00:43:48	Pourquoi les tombes sont orientées?
00:43:50	Elles font face à l'Est par culte du soleil levant.
00:43:53	Mais c'est une église Chrétienne.
00:43:54	Les nouvelles religions adoptent souvent
00:43:58	pour rendre la conversion plus douce.
00:44:00	Comme le 25 décembre?
00:44:02	C'est la célébration payenne du Soleil Inconquis
00:44:08	- Regardons les cavités.
00:44:10	Je vais à droite. On se rejoint dans 180 degrés.
00:44:15	Suivez-moi, s'il vous plaît.
00:44:17	Le Panthéon, qui signifie "Temple de tous les Dieux"
00:44:21	était à la base construit en tant que temple
00:44:25	en 27 avant J.C.
00:44:28	Bien que le bâtiment soit habituellement...
00:44:31	attribué à Apollon de Damas...
00:44:35	Robert!
00:44:38	Robert!
00:44:43	C'est la tombe de Raphaël.
00:44:44	- C'est la mauvaise.
00:44:47	Il a été déplacé ici en 1759,
00:44:49	un siècle après que le Diagramma ait été publié.
00:44:51	Où avait-t-il été enterré?
00:44:54	A Urbino, je crois. "La tombe de de terre Santi".
00:44:56	Ca pourrait être quoi?
00:45:01	Bon sang! La tombe de Santi!
00:45:04	Ca doit être la chapelle qu'il a bâti.
00:45:07	Il n'est pas enterré dedans, il l'a dessinée.
00:45:09	"Le trou du Démon" n'est pas cet oculus.
00:45:11	C'est une crypte.
00:45:13	- Y a-t-il des questions?
00:45:16	Oui.
00:45:17	Est-ce que Santi a dessiné une chapelle avec une annexe ossuaire...
00:45:20	avec un ange commandée par L'Eglise Catholique?
00:45:25	Je suis désolé. Je n'en connais qu'une seule.
00:45:29	Une seule c'est bien.
00:45:31	- Pas la bonne? que voulez vous dire?
00:45:33	une église à Sainte Marie du Peuple.
00:45:36	On l'appelait Capella della Terra,
00:45:38	la Chapelle de la Terre.
00:45:39	Terre. Le premier élément, c'est ça.
00:45:41	- Vous étiez certain pour Panthéon!
00:45:48	Retourner au Vatican, mais c'est impossible!
00:45:49	Si vous tenez à votre Eglise, vous m'écoutez.
00:45:52	Mon église?
00:45:55	Mon église s'occupe des malades et mourants.
00:45:58	Mon église nourrit les affamés.
00:45:59	Que fait la votre, M. Langdon?
00:46:03	C'est ça. Vous n'en avez pas.
00:46:07	Emmenez-le si vous voulez. J'en ai fini avec lui..
00:46:22	Tout ça est logique.
00:46:25	Un obélisque. Une pyramide étirée.
00:46:27	Ly symbole égyptien adopté par les Illuminati.
00:46:30	S'il va le tuer, il le fera ici.
00:47:00	Robert.
00:47:20	Non, non. Ici. C'est un anneau.
00:47:51	Laquelle est la chapelle Chigi?
00:47:53	C'est dans une de ces voûtes.
00:49:47	Des pyramides dans une église catholique.
00:49:49	C'est la chapelle Chigi.
00:50:11	Le trou du démon.
00:50:17	Mais il est de travers.
00:50:18	Venez.
00:50:26	Passez moi votre lampe de poche.
00:50:29	C'est quoi?
00:51:30	J'appelle que le Seigneur Jésus soit mon témoin
00:51:33	qui sera mon juge, que mon
00:51:36	a celui qui devant Dieu, je pense qu'il devrait être élu.
00:52:05	Dominic Scolamiero.
00:52:21	Eduardo Rossi.
00:52:24	Ils votent pour eux-même afin d'éviter une majorité.
00:52:28	Ils attendent que les Preferitti soit sauvés.
00:52:31	Peut-être devrions-nous également?
00:52:56	Les cardinaux n'auront pas choisi un nouveau Saint Père.
00:53:09	Sortez le corps et fouillez le reste du bâtiment.
00:53:13	- Chartrand!
00:53:15	Créez un périmètre de sécurité invisible.
00:53:17	Pas de lampes, pas d'armes. Personne n'est au courant.
00:53:19	- Compris?
00:53:20	J'appelle tous les agents en repos.
00:53:25	C'est de Raphaël?
00:53:27	La chapelle est de Raphaël.
00:53:30	Mais les sculptures sont de Bernini.
00:53:35	Le maître Illuminati anonyme
00:53:39	est Bernini?
00:53:42	I travaillait pour l'Eglise.
00:53:46	Mais les Illuminati était des espions.
00:53:50	Il n'y a pas une seule organisation qu'ils n'aient pas pénétré,
00:53:53	y compris le Vatican en se cachant...
00:53:55	...à la vue de tout le monde.
00:54:01	Habakkuk et l'Angel.
00:54:04	C'est le prophète qui a prédit l'annihilation de la Terre.
00:54:15	C'est le premier marqueur.
00:54:17	Le chemin est vivant.
00:54:31	Sud Ouest.
00:54:33	Ca pointe le Sud Ouest.
00:54:35	Terre, air, feu et eau.
00:54:40	La seconde église est quelque part au Sud Ouest.
00:54:43	Vous êtes sûr cette fois?
00:55:29	Bien. Les marques pourpres avec une croix noire représentent les églises.
00:55:33	Mais rien ne crois la ligne jusqu'à...
00:55:35	Jusqu'à la place St Pierre.
00:55:37	Michelangelo a dessiné la place St Pierre.
00:55:38	pas Bernini.
00:55:39	Michelangelo a dessiné la Basilique.
00:55:41	Bernini a dessiné la place St Pierre.
00:55:43	Le second marqueur doit être
00:55:44	une statue sur la place St Pierre.
00:55:52	Il est 9 heures moins 10.
00:55:54	Pas sans attirer l'attention
00:55:56	de la presse mondiale.
00:56:06	Il n'y a pas de consensus après le premier ballotage
00:56:10	mais le cardinal Baggia, l'Italien,
00:56:12	est le favoris...
00:56:14	Pas de nouveau Pape, mais c'est possible
00:56:18	que le cardinal Guidera, l'Espagnol,
00:56:20	est le plus pressenti...
00:56:22	C'est possible que le cardinal Ebner,
00:56:25	d'Allemagne, est le favoris...
00:56:30	La recherche sur les cellules souches est un meurtre!
00:56:36	L'Homme n'est pas Dieu.
00:56:51	Là, un autre obélisque.
00:56:53	Vérifiez la foule. Il est presque 9 heures.
00:56:55	Il doit être déjà là.
00:57:31	Il doit y avoir une centaine de statues ici.
00:57:34	Aucun ange, que des saints.
00:57:37	Comment bon Dieu quelqu'un pourrait
00:57:39	créer une sculpture sur l'Air?
00:57:49	Bas-relief. Bien sûr.
00:57:53	Vérifiez le sol. Regardez les découpages.
00:57:55	Regardez quelque chose en relation avec l'Air.
00:58:22	Vittoria!
00:58:24	Le voilà.
00:58:26	Le vent d'Ouest. Un ange soufflant 5 stries d'air.
00:58:29	C'est ça.
00:59:35	Appelez la police!
00:59:38	Appelez une ambulance!
00:59:49	Il est toujours vivant.
01:00:05	Sa poitrine. Ils ont troué ses poumons.
01:00:23	Dégagez la place.
01:01:28	"- dans vos murs,
01:01:30	écraser la vie de l'Evêque de Rome."
01:01:31	Il est en train de revendiquer
01:01:35	C'est ridicule, il est mort d'une attaque.
01:01:38	Ca implique que les Illuminati l'ont tué
01:01:39	avec ses propres médicaments.
01:01:41	Quoi?
01:01:43	Par ici.
01:01:45	"Avec son liquide, nous avons stoppé son coeur.
01:01:48	Avec sa propre aiguille, nous avons
01:01:52	Le Saint-Père prenait-il
01:01:53	des médicaments par injection?
01:01:58	Il avait des thrombophlébites.
01:02:00	Il prenait une injection par jour. Mais personne savait.
01:02:03	Quelqu'un savait.
01:02:04	Il avait des problèmes de santé.
01:02:08	Mais il a fait en sorte
01:02:10	qu'il soit surveillé par sécurité.
01:02:11	Il ne voulait pas rendre ça publique,
01:02:13	donc on n'a aucune raison d'en discuter.
01:02:15	Le Tinzaparin est mortel selon le dosage.
01:02:17	Une overdose peut entraîner une hémorragie interne
01:02:20	ou cérébrale.
01:02:21	Ca ressemble au début à une attaque,
01:02:23	mais quelque jours plus tard, le corps montre des signes.
01:02:25	Qui pourrait être facilement examinés.
01:02:29	l'autopsie d'un pape est interdite selon la Loi Vaticane.
01:02:32	On ne va pas exhiber le corps du Saint Père...
01:02:35	juste parce que ses ennemies proclament-
01:02:36	Pourquoi nous envoyer cette lettre que maintenant?
01:02:39	Bien, pour nous faire paniquer.
01:02:40	"Le soleil aveuglera à minuit...
01:02:42	ni police ni professeurs peuvent le stopper."
01:02:45	Il sait que je suis là.
01:02:47	De toute évidence ils espèrent
01:02:48	que cette lettre devienne publique.
01:02:50	Il serait sage de les devancer...
01:02:52	en faisant notre propre annonce
01:02:53	pour réfuter ces absurdités.
01:02:55	C'est hors de question.
01:02:57	Le cardinal Strauss a insisté
01:02:58	sur le fait de garder ça pour nous.
01:03:01	Il est sûrement pas au courant.
01:03:03	Ses instruction finales avant de sceller les portes
01:03:07	Le cardinal Strauss ne dicte pas les protocoles du Vatican.
01:03:11	Comme vous dites, techniquement,
01:03:14	c'est son privilège et devoir...
01:03:16	de contrôler les annonces publiques.
01:03:18	J'ai fait un brouillon à propos
01:03:19	de l'incident sur la Place...
01:03:21	mais d'autres annonces
01:03:22	sont strictement interdites.
01:03:24	Pour ça, le cardinal m'a demandé de vous rappeler
01:03:28	que nous avons une cheminée.
01:03:33	Commandant Richter,
01:03:37	20% du Vatican
01:03:40	et toujours rien à la vidéo.
01:03:41	On n'a plus de solutions.
01:03:43	Combien de temps il vous faut pour évacuer?
01:03:45	Si je retire tous mes hommes des recherches,
01:03:47	30 minutes.
01:03:49	M. Langdon.
01:03:51	Jusqu'ici vous avez eu raison à propos du chemin.
01:03:54	Il vous faut combien de temps pour la prochaine église?
01:03:56	La ligne du bas relief pointait à l'Est,
01:03:58	en dehors du Vatican.
01:03:59	Mais il y en avait 5 donc l'erreur est possible.
01:04:07	Donc on cherche une sculpture de Bernini
01:04:08	avec un nom évocateur.
01:04:12	- Vous escortez M. Langdon?
01:04:17	Le journal de Silcano.
01:04:19	Le nom du tueur peut être là.
01:04:22	Oui, bien sûr.
01:04:28	Ca vous surprendrait que ces vêtements vous aillent?
01:04:32	Ca me surprendrait beaucoup.
01:04:49	Le Vatican exprime sa sympathie
01:04:53	pour la victime de l'agression...
01:04:55	qu'un touriste de Dusseldorf le confirme mort...
01:04:59	La police du Vatican a arrêté un suspect
01:05:04	Le vatican va autoriser la foule à
01:05:07	revenir sur la Place St Pierre...
01:05:11	où la sécurité sera doublée...
01:05:13	Le Vatican a admis que là
01:05:14	où se trouvent les foules,
01:05:17	Nous essayons maintenant de récupérer
01:05:18	le nom du touriste qui a-
01:05:23	On a une nouvelle fumée.
01:05:25	C'est la cheminée de la Chapelle Sixtine.
01:05:28	Apparemment, il y a eu un autre vote.
01:05:30	La fumée est noire.
01:05:32	Encore une fois,
01:05:33	Les cardinaux ne sont pas d'accord
01:05:35	et l'Eglise Catholique n'a toujours pas de leader.
01:05:46	Qu'est-ce que vous cherchez maintenant?
01:05:51	Je vous demande pardon?
01:05:52	De l'Art, ça a beaucoup de valeur.
01:05:54	Les sociétés gardent trace de leur possessions.
01:06:02	Une source d'inspiration pour un milliard
01:06:05	Oui bien sûr. C'est aussi une banque.
01:06:19	Le commandant Olivetti m'a dit
01:06:20	de ne pas vous laisser seul cette fois.
01:06:25	C'était pas moi, c'était elle.
01:07:25	L'électricité est coupée dans la Zone 73.
01:07:27	Pas de réaction à l'image.
01:07:29	Remettez le courant et passez à la Zone 74
01:07:43	Quel genre de signes?
01:07:46	Pardon?
01:07:51	Si le Saint Père a reçu
01:07:53	une overdose au Tinzaparin
01:07:56	quel genre de signes il aurait sur le corps?
01:08:03	Sa lanque.
01:08:05	Postmortem, le sang coagule et colore
01:08:06	la bouche en noir.
01:08:11	Même après 14 jours?
01:08:13	On ne le verrait au moins
01:08:25	Oui, je comprends.
01:08:32	Vous viendrez avec moi?
01:08:44	pour m'escorter avec Mlle Vetra dans la Crypte?
01:08:47	- Oui monsieur.
01:09:08	Vous fumez?
01:09:11	Un petit peu.
01:09:13	Vous devriez vous assoir avant de vous effondrer.
01:09:22	Que veut dire cette ligne là...
01:09:30	"Déplacé sur recommandation de l'Artiste."
01:09:34	"Déplacé?" Dans une autre église.
01:09:36	Sur la recommandation de Bernini?
01:09:38	Je ne sais pas.
01:09:41	Ici, traduisez tout ça pour moi...
01:09:46	Je cherche un lien avec le feu.
01:09:48	Feux.
01:09:51	- "Séraphin" veut dire "l'enflammé".
01:09:56	"Sa grande lance dorée à la pointe de feu"
01:10:06	Extase de Sainte Thérèse,
01:10:11	Donc cette sculpture a été déplacée dans cette église?
01:10:15	Pourquoi ont-ils tout éteint?
01:10:19	Pas d'électricité, pas d'oxygène.
01:10:23	- On peut sortir?
01:10:27	Oh, mon Dieu.
01:10:29	Eh bien, c'est assez frustrant.
01:10:33	Où on va?
01:10:34	Voir mon père.
01:10:36	Je ne comprends pas.
01:10:38	J'étais orphelin à 9 ans.
01:10:40	Une bombe à Ulster.
01:10:42	L'UVF protestait contre la visite d'un archevêque.
01:10:45	L'archevêque s'est senti coupable
01:10:50	J'ai été élevé par lui et l'Eglise.
01:10:54	Il était l'homme le plus sage que j'ai vu.
01:10:56	Même quand j'étais jeune et borné,
01:10:58	je voulais être ordonné prêtre.
01:11:00	Mais j'ai été élevé en Italie
01:11:02	et je voulais faire mon service militaire.
01:11:04	Je voulais me battre.
01:11:06	Il me dit "Apprends à piloter".
01:11:09	Donc j'ai rejoins l'armée de l'air
01:11:14	ramené les blessés à l'hôpital.
01:11:16	C'était un grand homme.
01:11:17	Votre père est mort?
01:11:20	Il y a 14 jours.
01:11:23	La base, vous me recevez?
01:11:25	PLus d'électricité. L'oxygène est bas.
01:11:28	Répondez. Vous me recevez?
01:11:30	Vous recevez quelque chose?
01:11:32	Non. Béton armé. Pas de signal.
01:14:59	Par ici.
01:15:09	Si le Saint Père a été tué, les implications sont profondes.
01:15:15	Personne de l'extérieur n'a pu l'approcher.
01:15:19	C'était quelqu'un à l'intérieur.
01:15:20	Et on ne peut faire confiance à personne.
01:15:25	Pas de réaction lumineuse dans la Zone 97.
01:15:28	A la vitesse où l'appareil consomme sa batterie,
01:15:33	il va exploser juste avant minuit.
01:15:58	Saint Père
01:16:00	quand j'était jeune,
01:16:01	Tu m'as dit que la voix dans mon coeur était celle de Dieu.
01:16:11	Donnes-moi la force.
01:16:14	Ce que je fais, je le fais au nom de tout ce en quoi vous croyez.
01:16:30	Retirer le couvercle.
01:16:35	Vous m'avez entendu?
01:16:37	Signore, par la loi, nous sommes à votre service mais...
01:16:40	Un jour je vous demanderai pardon
01:16:44	Aujourd'hui, je vous demande d'obéir.
01:16:48	Les lois du Vatican sont faites pour protéger cette Eglise.
01:16:52	que je vous ordonne d'en violer une.
01:18:05	Santa Maria della Vittoria. Vous voyez où c'est?
01:18:08	- Oui.
01:18:27	Je pense que quelqu'un a essayé de me tuer.
01:18:29	Je promets qu'on avait aucune idée
01:18:32	- Il sait que je suis là.
01:18:33	Vous m'avez entendu demander la permission.
01:18:34	Vous m'avez donné une escorte.
01:18:35	On n'avait aucune idée...
01:18:36	Ces portions de la zone blanche sont reliées à ce bâtiment.
01:18:42	S'il l'avait su,
01:18:44	Il n'aurait jamais tout éteint.
01:18:47	Ou il y a une autre possibilité.
01:18:49	Est-il concevable que l'Illuminati
01:18:53	ait infiltré les Gardes Suisses?
01:18:58	Peut-être.
01:19:05	Je veux parler au Camerlengo.
01:19:10	Il a trouvé une preuve que le Saint Père a été assassiné.
01:19:18	Par Dieu.
01:19:20	- Un effort, s'il vous plaît.
01:19:55	Le journal. Où est-il?
01:19:59	Qui a pris le journal de son bureau?
01:20:10	Il y a quelqu'un? Qu'est-ce que c'est?
01:20:12	Signore, c'est inacceptable.
01:20:15	Qu'un camerlengo entre dans la chapelle
01:20:17	pendant le conclave...
01:20:19	Pardonnez-moi. Il y a du nouveau.
01:20:33	Sa Sainteté Celestine V a été tué.
01:20:35	Est-ce si dur de croire que ça peut recommencer?
01:20:42	S'il vous plaît, signori.
01:20:46	Notre Eglise est en guerre.
01:20:49	Nous sommes attaqués par un vieil ennemi.
01:20:53	Les llluminati.
01:20:55	Ils nous ont attaqués de l'intérieur.
01:21:00	et nous ont menacé
01:21:05	Il l'appellent châtiment.
01:21:07	Ils pensent que c'est justifié.
01:21:08	Parce que notre Eglise a attaqué un homme de science par le passé.
01:21:11	Et c'est vrai.
01:21:14	Depuis les jours de Galilée...
01:21:15	Cette Eglise a essayé de ralentir la marche du progrès..
01:21:19	parfois dans des buts discutables.
01:21:23	Mais la science et la religion ne sont pas ennemies.
01:21:27	Il y a simplement des choses
01:21:29	que la science est trop jeune pour comprendre.
01:21:32	Alors l'Eglise supplie :
01:21:34	"Stop. Ralentissez. Pensez. Attendez. "
01:21:37	Et pour ça, ils nous appellent "rétrogrades".
01:21:44	celui qui ne peut pas définir la lumière
01:21:45	ou celui qui ne respecte pas sa fabuleuse puissance naturelle?
01:21:50	La bataille est en cours, signori.
01:21:53	Nous devons nous défendre.
01:21:55	Et si cette fois, nous combattions leur furtivité par l'ouverture?
01:21:58	Combattre leur sournoiseries par la simple vérité...
01:22:01	et terminer cette bataille une fois pour toutes.
01:22:13	Si le monde pouvait voir l'Eglise comme loi
01:22:16	voir au-delà du rituel de ces murs
01:22:37	je vous prie d'interrompre le conclave.
01:22:48	et dites au monde la vérité.
01:23:24	Oh, mon Dieu.
01:23:26	Descendez-le!
01:23:29	Non!
01:23:40	Là, là cette chaîne. Sur cette poulie.
01:23:42	Ce banc!
01:25:32	Je suis flic.
01:26:52	Mon fils...
01:26:55	Dieu répond à toutes les prières...
01:26:59	mais parfois sa réponse est non.
01:27:03	Le conclave ne s'interrompra pas...
01:27:09	de concentrer votre énergie...
01:27:15	si elle existe...
01:27:18	Et laisser le commandement de l'Eglise
01:27:22	à ses leaders.
01:27:37	Eminence.
01:27:40	La peur grandit...
01:27:43	que sans les 4 preferitti
01:27:45	les deux tiers de la majorité pour un candidat ne soit pas possible.
01:27:55	Beaucoup pensent que
01:28:09	Eh bien Si c'est la volonté de Dieu..
01:28:21	que sa volonté soit faite.
01:28:51	Signore, ça va?
01:29:18	Ce journal est une propriété privée.
01:29:20	Je vous demande de le rendre.
01:29:21	C'est une preuve dans une enquête du Vatican.
01:29:27	Je suis italienne.
01:29:29	Mes droits ne s'arrêtent pas quand
01:29:31	Ce n'est pas l'Italie ici.
01:29:32	Ce n'est même pas Rome, c'est le Vatican.
01:29:34	Un pays avec ses propres lois.
01:29:36	Et quand ce journal passe la frontière,
01:29:38	il devient à moi.
01:29:40	Je vous le rendrai
01:29:42	quand j'aurai décidé
01:29:42	qu'il ne contient rien qui vous aiderait
01:29:45	Avez vous quelque chose à cacher,
01:29:51	Et vous, Dr. Vetra?
01:30:15	Si ça ne tenait qu'à moi,
01:30:19	C'est péché de tuer par la douleur.
01:30:23	C'est péché de tuer sans raison.
01:30:29	Mon père, ils ont fait de moi un pécheur.
01:31:13	Sainte Thérèse en feu.
01:31:19	Professeur Langdon?
01:31:22	- C'est quelle direction?
01:31:24	"Croisant Rome, les éléments mythiques révèleront."
01:31:28	La Piazza Barberini est là.
01:31:31	Sainte Thérèse ici.
01:31:34	Où est Santa Maria del Popolo?
01:31:37	- Santa Maria del Popolo?
01:31:40	Merci.
01:31:42	Saint Pierre est là.
01:31:48	Une église avec de l'eau.
01:31:52	Attendez.
01:31:54	"Croisant Rome"
01:31:58	Le poème veut dit littéralement Croix de Rome.
01:32:00	Professeur, le Commandant Richter m'a ordonné...
01:32:03	de vous escorter au Vatican.
01:32:04	Piazza Navona.
01:32:06	Eau, Air, Feu et Eau.
01:32:10	Croix de Rome.
01:32:12	Les 4 rivières de Bernini.
01:32:15	Professeur Langdon,
01:32:16	Le Vatican insiste que je vous ramène.
01:32:18	Le Vatican va bientôt assister à l'assassinat du quatrième cardinal.
01:32:21	Ecoutez, on peut faire comme ils veulent
01:32:24	et me forcer à retourner au Vatican
01:32:26	où nous pouvons faire le deuil ensemble de sa mort.
01:32:29	Ou vous pouvez être un super flic,
01:32:31	et m'emmenez à la Piazza Navona.
01:32:33	Là où on peut encore l'arrêter.
01:32:39	Surtout prenez votre temps...
01:32:42	Dans 14 minutes, il sera mort!
01:32:50	Par ici, professeur.
01:33:00	Oui, mon Père?
01:33:02	A 11h15, Si l'Eglise est toujours en péril...
01:33:10	Mais avec dignité.
01:33:12	Laissez-les marcher sur la place St Pierre avec la tête haute.
01:33:38	"que les anges te guident"
01:33:46	Le voilà.
01:33:47	- Le voilà.
01:33:50	- Il n'y a pas d'ange dessus.
01:33:53	Et elle regarde vers où?
01:33:56	A l'Est je crois.
01:34:09	Professeur, attendez ici.
01:34:11	Ne bougez pas.
01:34:49	Bonsoir, je peux vous aider?
01:34:52	J'attends un docteur.
01:35:10	Venez.
01:35:15	Calmez-vous, ne tirez-pas!
01:35:55	Hey!
01:36:11	A l'aide!
01:36:12	A l'aide!
01:36:53	A l'aide!
01:38:09	Cardinal Baggia?
01:38:10	Cardinal Baggia.
01:38:14	Où est-ce qu'il vous cachait?
01:38:16	L'Eglise de l'Illumination, où elle est?
01:38:19	Castel... Castel Sant'Angelo.
01:38:24	Le château de l'Ange.
01:38:48	Chef, nous avons des nouvelles du cardinal Baggia.
01:38:52	Le cardinal a dit à Langdon qu'il était retenu au Castel Sant'Angelo
01:39:00	Et vous?
01:39:02	Je reste là.
01:39:19	- Ca va?
01:39:21	Et vous? J'ai entendu Olivetti à la radio.
01:39:23	Je vais bien, ça va.
01:39:30	Robert, on ne peut plus faire confiance à Richter. Il a pris le journal de Silvano.
01:39:34	Il y a quelque chose là dedans qu'il ne veut pas qu'on voie.
01:39:36	Le chef de la Garde Suisse.
01:39:40	Castel Sant'Angelo. C'est assez près.
01:39:41	Donc le signal de cette caméra
01:39:43	peut encore atteindre le Vatican.
01:39:47	L'Eglise de l'Illumination est quelque part ici
01:39:50	et votre capsule y est à l'intérieur.
01:40:18	Pendant 400 ans les Illuminati se réunissait juste devant le nez de l'Eglise.
01:40:21	Le Vatican l'utilisait comme une cachette et une prison pour ses ennemis.
01:40:30	Et une partie de Rome avec.
01:40:51	Ils le pointent. Les anges.
01:41:43	Où vont-ils?
01:41:44	A la recherche des alentours du château.
01:41:45	Non, non. Ca ne peut qu'être là!
01:41:53	Robert, c'est un cul de sac.
01:41:55	Pas vraiment.
01:41:57	Essayez de trouver une lampe de poche.
01:42:16	Toutes ces pierres sont
01:42:26	Un pentagramme
01:42:27	Un oeil
01:42:29	qui mène à
01:42:31	Nulle part.
01:42:41	Robert?
01:42:45	Ces murs se superposent et
01:42:47	Ici. Passez-moi la lampe.
01:43:13	C'est un passage qui mène au Vatican.
01:43:16	Une ancienne route de secours.
01:43:20	Mon Dieu.
01:43:24	Ici.
01:43:28	Regardez.
01:44:03	Prenez la radio et faites passer le message.
01:44:07	Mais le camerlengo a donné l'ordre d'évacuer-
01:44:09	C'est un contre-ordre.
01:44:17	C'est ça. C'est leur église.
01:44:21	La capsule doit être éclairée par une lumière
01:44:48	Elle n'est pas là, Robert.
01:44:49	"Une étoile brillante à la fin du chemin"
01:44:52	Elle n'est pas là.
01:44:54	- Le poème disait quoi?
01:44:57	Rien. C'est fini.
01:44:58	Il y avait 4 lignes décrivant
01:45:11	un cinquième marquage.
01:45:13	C'est pas un ambigramme.
01:45:15	- Le symbole du Vatican
01:45:19	Non, celui de la papauté.
01:45:21	Ils veulent le tuer.
01:45:22	Avant de détruire le Vatican, il
01:45:25	et marquer le Pape.
01:45:27	Il n'y a pas de Pape.
01:45:28	Tempe Sede Vacante
01:45:29	Le Camerlengo.
01:45:33	- On doit l'avertir.
01:45:37	Prenez votre portable de votre poche.
01:45:43	Jetez-le dans le feu.
01:45:56	Assassin.
01:45:57	Vous savez, quand ils m'appellent...
01:46:02	c'est si important pour eux
01:46:05	que je sache que c'est la volonté du Seigneur.
01:46:07	ou d'Allah ou Yahvé.
01:46:18	Car s'il n'était pas rancunier,
01:46:20	Je n'existerai pas.
01:46:25	Vous êtes encore en vie car vous n'avez pas d'arme
01:46:28	et ils ne m'ont pas demandé de vous tuer.
01:46:29	Mais si vous me pourchassez...
01:46:31	ça change tout.
01:46:40	Attention.
01:46:42	Ce sont des hommes de Dieu.
01:47:19	- Le Camerlengo vous accorde audience. - Bien.
01:47:21	Je voudrais le voir seul.
01:47:25	C'est impossible monsieur.
01:47:26	Personne ne le voit seul.
01:47:29	Avez-vous oublié pour qui vous travaillez?
01:47:33	Non monsieur.
01:47:59	Vous êtes venu pour faire de moi un martyre?
01:48:08	Ici.
01:49:37	- J'ai besoin de voir le Camerlengo. - Il n'est pas disponible.
01:49:40	- Je demande à voir le Camerlengo.
01:49:43	C'est ce qu'on verra.
01:49:55	Tout est verrouillé. Senza chiave. C'est une porte à sens unique.
01:49:58	La seule entrée est de l'autre côté.
01:50:00	Non! Hey!
01:50:03	Je m'en fiche avec qui il parle. Il ne va pas dans cette pièce.
01:50:15	Ouvrez!
01:50:20	Ouvrez la porte!
01:50:22	Hey!
01:50:27	Le Camerlengo est en danger.
01:50:43	C'est lui. Il a une arme.
01:50:49	- Illuminatus!
01:50:51	- Illuminatus!
01:51:03	Ordonnez l'évacuation.
01:51:11	Ici, il...
01:51:13	Préparez l'hélicoptère pour les plus vieux cardinaux.
01:51:15	Oui, monsieur.
01:51:29	Robert?
01:51:31	La marque, le symbole,
01:51:33	Peut avoir un autre sens?
01:51:46	Le premier Pape...
01:51:49	a été crucifié à l'envers.
01:51:53	Nécropole. La cité des morts.
01:51:55	"Sur cette pierre, je construirai mon église"
01:51:58	"ou l'effondrerai sur elle-même"
01:52:01	La bombe. Elle est dans la tombe de St Pierre.
01:52:21	L'électricité doit être coupé là-bas.
01:53:37	Ne la touchez pas.
01:53:39	On a 7 minutes.
01:53:47	Robert, tenez ça.
01:54:30	Il fait froid ici, non?
01:54:34	Le froid baisse l'autonomie de la batterie
01:54:39	Il ne reste peut-être que 5 minutes.
01:54:41	Donc?
01:54:43	Si je coupe et qu'il reste moins de 5 minutes
01:54:45	la charge résiduelle ne tiendra pas la suspension.
01:54:50	On devrait la laisser ici et évacuer tant qu'on le peut.
01:54:55	- Non! Attendez!
01:55:00	Nous sommes en direct de la place St Pierre
01:55:09	une annonce officielle du porte-parole...
01:55:12	sur la nature exacte de la menace
01:55:14	et s'ils la traite comme une menace réelle.
01:55:25	Par ici.
01:55:59	Une bombe?
01:56:06	Roberto, c'est urgent.
01:56:14	Il est autorisé.
01:56:40	Oh, mon Dieu.
02:01:41	C'était le Camerlengo. Il nous a tous sauvés.
02:01:45	Il a sauvé l'Eglise et il est toujours vivant.
02:01:50	Grâce à Dieu, Grâce à Dieu.
02:01:57	Il est vivant.
02:01:58	Il s'est sacrifié pour nous tous.
02:02:30	Vous savez quelle est la pire chose que nous avons pensé?
02:02:34	Que tout notre travail irait entre les mains d'une société énergétique.
02:02:45	Non, pas naïf.
02:02:48	Innocent, peut-être.
02:02:50	Mais c'est pas un crime.
02:02:54	Je n'en suis pas si sûre.
02:02:58	Retournez au travail.
02:03:01	Changez le monde.
02:03:22	Un cadeau, vous comprenez?
02:03:28	L'âge du Camerlengo ne devrait pas changer la décision.
02:03:32	Signori.
02:03:35	Vous savez sans doute que la Sainte Loi rend inéligible cet homme en tant que Pape.
02:03:38	Il n'est pas cardinal, il est prêtre.
02:03:40	Il n'est pas assez âgé.
02:03:42	Ou peut-être il y a un moyen de considérer la possibilité.
02:03:50	Je n'appellerai pas de vote dans ces conditions.
02:03:52	Mais, signore, vous n'en avez pas besoin
02:03:55	Vraiment, vous vous rappelez?
02:03:57	Vous avez abandonné votre poste de Grand Electeur.
02:04:00	Ils chantent à la place St Pierre.
02:04:02	Ce qui s'est passé ici ce soir transcendent nos lois.
02:04:05	Vraiment?
02:04:06	Est-ce la volonté de Dieu de succomber à la folie?
02:04:11	Peut-être en avons nous besoin.
02:04:15	Signori, Je pense à Romano
02:04:21	- Acclamation par Adoration.
02:04:24	Oui, si le Saint Esprit parle en nous...
02:04:27	Et nous crions le nom d'un homme...
02:04:30	C'est l'élection par adoration.
02:04:33	C'est le choix de Dieu.
02:04:35	Oui, et le candidat peut être qu'un simple membre du Clergé
02:04:40	présent à la Chapelle Sixtine au moment de l'élection.
02:05:20	Oui?
02:05:21	Les Cardinaux vous demandent de rejoindre
02:05:27	Oui, mon Père.
02:05:52	Que faites-vous?
02:05:53	Le journal de Silvano. Je le veux.
02:06:21	Richter a dit...
02:06:24	Sa Sainteté souffrait d'attaques
02:06:29	par précaution.
02:06:35	Il a dit qu'il était surveillé.
02:06:40	Et s'il essayait de me donner cette clé?
02:06:44	C'est le Bureau Papal.
02:06:47	Si le Pape se souciait d'attaques
02:06:52	Pour garder un oeil sur lui.
02:06:57	Peut-être des enregistrements.
02:07:09	J'ai lu le journal, Patrick.
02:07:11	Le scientifique a gardé un journal. Et?
02:07:14	Vous y êtes tout le temps.
02:07:16	Vraiment?
02:07:18	Devoli n'était pas seulement un physicien.
02:07:23	En tant que tel, il était en conflit permanent
02:07:27	et dans le besoin d'un guide spirituel.
02:07:29	Comme Galilée.
02:07:32	Il y a un mois il a demandé audience avec le Pape.
02:07:36	Mais vous le savez.
02:07:38	Vous avez autorisé l'audience et vous étiez présent.
02:07:46	Le Saint Père n'a pas vu la chose comme ça.
02:07:49	Il l'a sommé de rendre ça publique.
02:07:57	Et commencer le pont entre la science et la religion.
02:08:00	Son travail n'était pas religieux. Il était sacré.
02:08:03	Mais vous vous avez vu la position du Pape
02:08:09	Comme la faiblesse d'un homme.
02:08:13	La faiblesse de votre Père.
02:08:15	Il m'a élevé pour protéger cette Eglise... Même de l'intérieur.
02:08:19	Vous avez alors fait apparaître notre ancien ennemi. Les Illuminati.
02:08:25	Vous avez trouvé et utilisé l'ancienne marque Papale
02:08:31	Les cardinaux sont des hommes de foi.
02:08:33	Maintenant, leur foi dans le mal les unit.
02:08:37	Le monde Catholique entier sera uni par
02:08:40	Il n'y a pas d'attaque.
02:08:43	Vous essayez de convaincre les cardinaux qu'il
02:08:46	donc ils choisiront un guerrier pour les guider.
02:08:49	Nous sommes en guerre.
02:08:50	Nous sommes faibles quand nous devons être forts.
02:08:52	Si la science revendique le pouvoir de création
02:08:56	que reste-il à Dieu?
02:08:58	Ca ne marche pas, Patrick.
02:09:01	- Ce n'est pas fini.
02:09:06	C'est fini.
02:09:09	J'ai montré le journal au Père Simon.
02:09:12	Au moment où les portes du Conclave s'ouvriront
02:09:14	il dira aux cardinaux ce que vous avez fait.
02:09:17	Je pensais faire ça tout seul.
02:09:23	Baissez-ça.
02:09:27	Mais peut-être c'est mieux que vous soyez là.
02:09:30	Baissez-ça.
02:09:33	Lâchez ça.
02:09:47	A l'aide! C'est lui, il est armé!
02:09:54	- Illuminatus.
02:09:56	- Illuminatus!
02:10:03	Mon Père.
02:10:14	Et préparez l'hélicoptère pour les plus vieux cardinaux, OK?
02:12:26	Mais dans nos murs.
02:13:32	Mon Père, entre leur mains, j'accepte mon esprit.
02:14:29	Des sources de l'Eglise confirment que
02:14:33	est mort de ses blessures suite à sa chute héroïque.
02:14:41	pour ses actes et demande sa canonisation immédiate.
02:14:45	Le Vatican a aussi confirmé la mort de 3 cardinaux.
02:14:49	et l'incendie de
02:14:51	Pendant que nous attendons l'apparition
02:14:56	un des 4 Preferiti...
02:14:59	qui, malgré les tentatives d'attentats sur sa personne
02:15:02	semble avoir été sélectionné dans le plus rapide et facile conclave
02:15:04	de l'histoire de l'Eglise moderne.
02:15:13	Professeur Langdon? S'il vous plaît.
02:15:32	Un remerciement de la part du Saint Père
02:15:36	et de son nouveau Camerlengo.
02:15:40	Nous sommes très reconnaissants
02:15:43	Nous avons cru comprendre que vous aviez
02:15:47	pour finir votre livre.
02:15:51	Nous demandons seulement que
02:15:54	vous faites en sorte
02:15:56	à ce qu'il nous revienne.
02:16:01	Bien sûr.
02:16:02	Et quand vous parlez de nous
02:16:05	et vous parlerez de nous,
02:16:08	puis je vous demander une faveur?
02:16:10	Faites le gentiment.
02:16:14	J'essaierai.
02:16:16	La religion est imparfaite...
02:16:18	mais seulement parce que l'homme est imparfait.
02:16:21	Tous les hommes, lui inclus.
02:16:40	Il a choisi le nom de Luc.
02:16:44	Il y a eu beaucoup de Marc
02:16:49	Mais jamais de Luc.
02:16:51	Il a dit qu'il était médecin.
02:16:54	Un sacré message.
02:16:58	Le monde a besoin des deux.
02:17:02	Vous le conseillerez avec sagesse.
02:17:05	Je suis un vieil homme,
02:17:14	M. Langdon.
02:17:22	Merci à Dieu d'avoir envoyé quelqu'un
02:17:30	Je ne crois pas qu'Il m'ait envoyé, mon Père.
02:17:33	Oh, mon fils.
02:17:36	Bien sûr qu'Il l'a fait.

Angels And Demons