|
Nang Nak Nang Nak
|
| 00:00:05 |
The 18th of August, 1868 |
| 00:00:07 |
On the First of the Waning Moon, |
| 00:02:02 |
I have to go, Nak... |
| 00:02:06 |
Mak... |
| 00:02:12 |
Mak... |
| 00:02:21 |
Mak... |
| 00:02:29 |
Mak... |
| 00:02:46 |
Mak... |
| 00:03:12 |
Mak... |
| 00:03:18 |
Mak... |
| 00:03:37 |
Mak... |
| 00:04:20 |
Nak's ghostly spirit is said |
| 00:04:22 |
long told over generations. |
| 00:04:25 |
The legend has it that Nang Nak, |
| 00:04:29 |
was a true and perfect wife, |
| 00:04:34 |
Even death could not mortalize her love |
| 00:04:42 |
Her loving soul wandered, |
| 00:04:45 |
awaiting for her husband |
| 00:05:17 |
Nang Nak |
| 00:07:27 |
Mak... help me... |
| 00:07:40 |
Prig. |
| 00:07:45 |
Prig. |
| 00:07:57 |
Prig. |
| 00:08:11 |
Prig. |
| 00:08:16 |
Prig. |
| 00:09:33 |
Prig. |
| 00:09:36 |
Prig. |
| 00:09:43 |
Prig. |
| 00:09:46 |
Prig. |
| 00:09:51 |
Somebody! Help! |
| 00:10:01 |
Prig. |
| 00:10:03 |
Prig. |
| 00:10:10 |
Prig. |
| 00:10:39 |
Mak! |
| 00:10:54 |
Nak... Nak... Nak... |
| 00:11:10 |
How ill is he? Please tell me. |
| 00:11:14 |
I need to know. |
| 00:11:20 |
His condition is quite serious. |
| 00:11:26 |
But don't worry. |
| 00:11:32 |
That's relief. |
| 00:11:36 |
But his illness worries me still. |
| 00:11:41 |
Can you lessen his bad luck? |
| 00:11:47 |
Prepare offerings for the monk. |
| 00:11:50 |
I'll make merits to redeem him |
| 00:12:02 |
Keep this charm strip and hold sacred. |
| 00:12:07 |
It protects you and the baby |
| 00:12:14 |
How long have you been pregnant? |
| 00:12:19 |
Almost 4 months. |
| 00:12:23 |
I do pity you, Nak. |
| 00:13:29 |
Nak. |
| 00:13:46 |
Help! |
| 00:13:57 |
Help! |
| 00:14:39 |
He's in pretty bad shape. |
| 00:14:41 |
Maybe too late. |
| 00:14:43 |
I'm afraid he's dying. |
| 00:14:49 |
We must wait for him then. |
| 00:14:53 |
I'd better go. |
| 00:15:31 |
Nak. |
| 00:15:35 |
Nak. |
| 00:15:46 |
Mak. |
| 00:15:52 |
Prig. |
| 00:16:20 |
Yuan! Press carefully. Bitch! |
| 00:16:25 |
Yuan! How's she doing? |
| 00:16:27 |
Don't move. |
| 00:16:28 |
Nak. Take it easy. |
| 00:16:32 |
Set the fire. |
| 00:16:38 |
Push! Push! Again! |
| 00:16:47 |
Don't stand block. |
| 00:16:50 |
That's bad omen, you know. |
| 00:17:12 |
Since when has he been here? |
| 00:17:14 |
Yesterday evening, Your dignitary. |
| 00:17:16 |
The doctor at Ta Tien sent him here. |
| 00:17:21 |
Seriously ill he is. |
| 00:17:23 |
Hurry up! |
| 00:17:26 |
Prakhunnan... Satu. |
| 00:17:29 |
Have some. |
| 00:17:39 |
Um, are you stupid? |
| 00:17:45 |
Widows must be open in laboring. |
| 00:17:51 |
Easy... easy. Why is it so hard this time? |
| 00:17:55 |
I may have it cut. |
| 00:18:09 |
Nak... |
| 00:18:10 |
Hang on. It's going to be hurt. |
| 00:18:26 |
Mak! |
| 00:18:55 |
How is he, Novice? Is he better yet? |
| 00:18:59 |
Yes, Your Dignitary. |
| 00:19:01 |
Good. |
| 00:20:25 |
Mak... Mak... |
| 00:20:30 |
Novice. How can I help you? |
| 00:20:35 |
The High Dignitary has sent for you. |
| 00:20:39 |
Alright. |
| 00:20:57 |
How are you feeling? |
| 00:20:59 |
You look all well. Are you feeling well? |
| 00:21:03 |
I am, Your Dignitary. |
| 00:21:06 |
Because of you and your kindness. |
| 00:21:08 |
So I survive. |
| 00:21:15 |
Fate is very strange. |
| 00:21:18 |
Some look to be dying, but they aren't. |
| 00:21:20 |
Some don't have a sign, |
| 00:21:25 |
So they say what's certain is uncertain. |
| 00:21:28 |
Now that you are well, |
| 00:21:34 |
That will ease your bad fortune. |
| 00:21:39 |
What do you think? |
| 00:21:43 |
You must be worried about |
| 00:21:46 |
Yes, Your Dignitary. |
| 00:21:53 |
She must have given birth by now. |
| 00:21:54 |
I so wonder how they are. |
| 00:21:58 |
That got me worried |
| 00:22:03 |
I'll certainly be back to ordain later on. |
| 00:22:07 |
As you please. |
| 00:22:10 |
From now on, |
| 00:22:16 |
And be aware |
| 00:22:18 |
Never set yourself on attachment. |
| 00:23:34 |
Nak... |
| 00:23:37 |
Mak... |
| 00:23:52 |
Nak... I'm home. |
| 00:23:53 |
Mak... |
| 00:25:00 |
You look very thin. |
| 00:25:04 |
Didn't the army feed you well at all? |
| 00:25:17 |
Basically, just chilies and salt. |
| 00:25:21 |
Sometimes, they even sent no provisions. |
| 00:25:26 |
Only sweet potatoes |
| 00:25:35 |
It was extremely hard, Dear. |
| 00:25:40 |
Mountains and forests were barren. |
| 00:25:45 |
Many soldiers died of Malaria |
| 00:25:54 |
What about yourself? |
| 00:25:58 |
I almost died from a deep wound cut |
| 00:26:03 |
It took me full bedrest for months. |
| 00:26:04 |
Luckily, the High Dignitary |
| 00:26:08 |
I could have died, otherwise. |
| 00:26:26 |
But Prig! Poor him! |
| 00:26:32 |
What? Is Prig dead? |
| 00:26:36 |
Yes. He was close to beheaded |
| 00:26:40 |
and died right before my eyes. |
| 00:26:43 |
The body was cremated like |
| 00:26:47 |
Very pitiful. |
| 00:26:53 |
Oh! I almost forgot. |
| 00:26:56 |
His wife, Pad, doesn't know this. |
| 00:26:58 |
I must go to tell her. |
| 00:27:06 |
Are you going now? |
| 00:27:09 |
Yes. |
| 00:27:11 |
You came back just now |
| 00:27:12 |
Rest for a day, would you? |
| 00:27:18 |
Our baby is so young. |
| 00:27:22 |
Why are you taking it with? |
| 00:27:28 |
It can't be without. |
| 00:27:34 |
He's never been away from me. |
| 00:29:00 |
I want the one you are chewing. |
| 00:29:06 |
No. No... |
| 00:29:10 |
Naughty man! Don't... |
| 00:29:38 |
It is very sweet... Nak... |
| 00:29:43 |
Shame on you! |
| 00:29:49 |
How are you kissing in the field? |
| 00:29:51 |
Does your breath smell there? |
| 00:29:53 |
Nak is running away. Follow her. |
| 00:29:56 |
Son of Bitches! |
| 00:29:58 |
If I can't get blood out of |
| 00:30:04 |
don't call me a man. |
| 00:30:11 |
Come! Come on! Think I were Nak. |
| 00:30:19 |
If you are real men, don't run away. |
| 00:30:21 |
Let me get your heads bleeding some. |
| 00:30:35 |
Um! Prig! Where are you? |
| 00:30:53 |
Mak... Help! |
| 00:31:02 |
Prig... |
| 00:31:14 |
Prig, don't die. Prig... |
| 00:31:16 |
Mak... |
| 00:32:38 |
Urb... |
| 00:32:42 |
Urb... Are you here? |
| 00:32:45 |
It's me! Mak! |
| 00:32:52 |
Nak! You scared me. |
| 00:32:56 |
When were you here? |
| 00:33:00 |
I came back home but you weren't there. |
| 00:33:05 |
I looked all over for you. |
| 00:33:08 |
I'm afraid you'd leave me again. |
| 00:33:13 |
Nak. Why are you saying so? |
| 00:33:17 |
I never think like that. |
| 00:33:20 |
I just came out to get some palm leaves. |
| 00:33:22 |
I'll make some toys for our baby Dang. |
| 00:33:26 |
Let's go home. |
| 00:34:01 |
Um! Where are you going? |
| 00:34:06 |
What's the matter? That's quite a shout. |
| 00:34:11 |
It was Um. How dumb he is! |
| 00:34:14 |
He didn't hear me shout. |
| 00:34:16 |
He paddled his boat so fast. |
| 00:34:19 |
Be ashamed! |
| 00:34:23 |
What? What were you saying? |
| 00:34:25 |
Shame on you! |
| 00:34:27 |
Aren't you embarrassed, |
| 00:34:31 |
I was glad, meeting with Um. |
| 00:34:36 |
He might think it |
| 00:36:21 |
Mak. |
| 00:37:34 |
Rest in Heaven, nak. |
| 00:39:09 |
Father! |
| 00:39:11 |
Yesterday I went fishing and met Mak. |
| 00:39:12 |
He must be living with Nak. |
| 00:39:18 |
The Hell with him! |
| 00:39:21 |
Did he know yet? |
| 00:40:22 |
Urb! Urb! |
| 00:40:26 |
It's me. Mak. |
| 00:40:56 |
I know she's been dead for 3 days. |
| 00:40:59 |
You didn't tell me. |
| 00:41:04 |
She died on the day you were back. |
| 00:41:08 |
I was so happy that I forgot telling. |
| 00:41:12 |
What became of her? |
| 00:41:15 |
Why is her body left unattended like that? |
| 00:41:23 |
Before you were back, |
| 00:41:27 |
So did she. |
| 00:41:29 |
She was sick for 2 days and died. |
| 00:41:36 |
So people in the neighbor moved away. |
| 00:41:42 |
I was afraid, too. |
| 00:41:44 |
But Dang was young |
| 00:41:49 |
So I had to leave her like that. |
| 00:41:59 |
Don't you go to her house again. |
| 00:42:04 |
I don't want you to get the cholera. |
| 00:42:31 |
Nak... You scare me... Nak... |
| 00:42:36 |
Here's yours. Take it back. |
| 00:43:33 |
Oh, the pleasure boat. |
| 00:43:44 |
So large in measures |
| 00:43:55 |
Anchored at the peer |
| 00:44:05 |
Loaded with passengers |
| 00:44:39 |
Don't cry. She's coming! |
| 00:45:39 |
Nak. |
| 00:45:58 |
Nak, I looked all over for you. |
| 00:46:06 |
What are you up for? It's late. |
| 00:46:11 |
What about you, |
| 00:46:17 |
Why don't you wait until the morning? |
| 00:46:20 |
We are running out of rice. |
| 00:46:23 |
I'm afraid it may not be enough |
| 00:46:28 |
My Dear! Why didn't you tell me |
| 00:46:36 |
That's okay. |
| 00:46:39 |
I want to serve you as much as I can. |
| 00:46:45 |
I don't know how much time |
| 00:46:54 |
Some day, I... |
| 00:47:07 |
Nak, why do you say such a thing? |
| 00:47:14 |
You sound like you are leaving me. |
| 00:47:22 |
Mak... |
| 00:47:24 |
Mak... |
| 00:47:31 |
Mak. I love you very much. |
| 00:47:38 |
I'll never leave you. |
| 00:47:46 |
But I'm afraid... |
| 00:47:53 |
Nak, what are you afraid of? |
| 00:47:58 |
I'll never leave you, either. |
| 00:48:04 |
We will be together |
| 00:48:07 |
till death do us part, Nak. |
| 00:48:20 |
Let's go. It's late. |
| 00:48:48 |
Ouch! |
| 00:48:52 |
Tomorrow I get some wood to fix it. |
| 00:49:42 |
Nak! |
| 00:49:47 |
What are you doing down there? |
| 00:49:51 |
I'm looking for an axe. |
| 00:49:52 |
I need some wood to fix the stairs. |
| 00:49:54 |
Have you seen it? |
| 00:49:57 |
It's stuck at the post. Seen it? |
| 00:50:42 |
Um! |
| 00:50:45 |
Um! When are you here? |
| 00:50:49 |
Easy! |
| 00:50:50 |
How are you? |
| 00:50:52 |
How is Yuan? |
| 00:50:58 |
Um! What is it? You act like a theif. |
| 00:51:03 |
Mak. I have an important thing to tell you. |
| 00:51:07 |
Listen carefully. |
| 00:51:08 |
What is it? |
| 00:51:12 |
You don't have to make it |
| 00:51:15 |
Mak, your wife is dead. |
| 00:51:19 |
Damn it! Um, are you joking? |
| 00:51:23 |
Are you kidding me? |
| 00:51:25 |
I'm not. I'm serious. |
| 00:51:27 |
Nak died while delivering her baby |
| 00:51:31 |
Stop! Stop it! |
| 00:51:33 |
This is too much. |
| 00:51:35 |
Son of a Bitch! Why are you accusing |
| 00:51:39 |
It's not funny. |
| 00:51:40 |
Mak. I'm not lying. She died in labor. |
| 00:51:45 |
Everyone knows it. |
| 00:51:46 |
You weren't here so you didn't know that. |
| 00:51:48 |
Liar! I live with my wife and my baby. |
| 00:51:53 |
Why are you lying to me? |
| 00:51:55 |
Do I look stupid to you? |
| 00:51:56 |
You do. |
| 00:51:57 |
You live with the ghost. |
| 00:52:00 |
Stop it, Um! |
| 00:52:02 |
If you weren't my best friend, |
| 00:52:04 |
I knock you down to the ground. |
| 00:52:05 |
Mak, I'm not lying. |
| 00:52:08 |
I swear over my dead body. |
| 00:52:10 |
I tied up her corpse by myself. |
| 00:52:23 |
Um! Do you hear that? |
| 00:52:26 |
Yes. The ghost's baby. |
| 00:52:29 |
Um! Son of a Bitch! |
| 00:52:33 |
You! Damn you! |
| 00:52:35 |
You call my baby a ghost. |
| 00:52:39 |
I'll kill you today. |
| 00:52:40 |
Go ahead. Come on. Kill me. |
| 00:52:42 |
Go. Get the hell out of here. |
| 00:52:48 |
We're no longer friends. |
| 00:52:52 |
Don't let me see you again. |
| 00:52:56 |
Fine. |
| 00:52:58 |
I try very hard to tell you |
| 00:53:00 |
Go ahead. Live with the ghost! |
| 00:53:15 |
What's wrong with Dang? |
| 00:53:19 |
Nothing's wrong. |
| 00:53:23 |
He needs to be with me all the time. |
| 00:53:25 |
He would surely cry without my sight |
| 00:53:51 |
Have you got some wood? |
| 00:53:57 |
Not yet. I had met Um. |
| 00:54:01 |
I was glad seeing him. |
| 00:54:04 |
But he was strange, saying bullshit. |
| 00:54:11 |
What did he say? |
| 00:54:16 |
He told me that you died in labor. |
| 00:54:20 |
Bad mouth! |
| 00:54:24 |
I got so angry that I hit him away. |
| 00:54:32 |
What was wrong with him? |
| 00:54:35 |
Entering ordination doesn't do him |
| 00:54:41 |
Strange! |
| 00:54:46 |
Are you crying, Nak? |
| 00:54:55 |
What's wrong? |
| 00:55:03 |
You've been away for too long. |
| 00:55:06 |
People have been accusing me |
| 00:55:13 |
I am so afraid that |
| 00:55:22 |
Why so? |
| 00:55:26 |
They hate me. |
| 00:55:29 |
They accused me of having an affair |
| 00:55:34 |
They said Dang was |
| 00:55:40 |
They called me bitch. |
| 00:55:43 |
They have made up stories |
| 00:55:50 |
You were already pregnant |
| 00:55:56 |
They all knew. |
| 00:56:02 |
I don't know why they hate me so much. |
| 00:56:13 |
Look at Um! |
| 00:56:15 |
We were like brother and sister. |
| 00:56:18 |
He could do it too. How am I hurt... |
| 00:56:36 |
Dear Nak, don't be. |
| 00:56:42 |
How can we stop gossiping people |
| 00:56:52 |
No matter what, I won't believe them. |
| 00:57:02 |
Don't you give it a thought. |
| 00:57:07 |
I'll kill them with my swords |
| 00:57:47 |
Ghost. Nak, Ghost... |
| 00:57:54 |
Ghost. Nak, Ghost... |
| 00:57:57 |
Damn! Yuan. |
| 00:57:59 |
I'm already scared. |
| 00:58:01 |
Want the ghost to kill me? Moron! |
| 00:58:08 |
Who got himself into? |
| 00:58:10 |
I told you not to mess with them. |
| 00:58:15 |
Now what? |
| 00:58:21 |
If she knew, |
| 00:58:23 |
She'd break your neck. |
| 00:58:27 |
Yuan! Shut up! |
| 00:58:28 |
You talk too much. |
| 00:58:30 |
Thanks for wishing me death. |
| 00:58:33 |
Isn't that true? |
| 00:58:35 |
You've picked the right one-the ghost! |
| 00:58:37 |
See for yourself tonight. |
| 00:58:45 |
Come! Do come and break my neck. |
| 00:58:49 |
Cut me into two pieces. Come! |
| 00:58:53 |
- Come on, Nak! Come! |
| 00:58:56 |
Come on, Nak! |
| 00:58:57 |
She will really come. |
| 00:58:58 |
- Come on! Nak! Um is here. |
| 00:59:01 |
- Come break my neck. |
| 00:59:04 |
I'm not scared of you. |
| 00:59:07 |
Come, Nak! |
| 01:01:23 |
Walk quickly! |
| 01:01:25 |
I am, Jiad. |
| 01:01:27 |
Faster! |
| 01:01:29 |
It's dark. I hardly see the way. |
| 01:01:32 |
You'll be reprimanded if you're back late. |
| 01:01:34 |
I'll laugh at you. |
| 01:01:35 |
Don't babble. Get in the boat. |
| 01:01:40 |
Quick. |
| 01:01:59 |
Row smoothly. |
| 01:02:00 |
OK. |
| 01:02:13 |
It doesn't move. It's stuck. |
| 01:02:14 |
Throw the light at it. |
| 01:02:21 |
Ghost! |
| 01:02:22 |
Help! Ghost! |
| 01:02:39 |
One at a time! |
| 01:02:44 |
How will I know what's going on? |
| 01:02:46 |
Father! |
| 01:02:50 |
She willed many people. |
| 01:02:52 |
If we don't stop her, more people die. |
| 01:02:59 |
What do you think? |
| 01:03:01 |
I'll find a ghost banister to stop her. |
| 01:03:10 |
I don't want to see people die anymore. |
| 01:03:14 |
This ghost banister is very good. |
| 01:03:19 |
He could bust ghosts. |
| 01:03:21 |
A lot of people came to him. |
| 01:03:23 |
I think he can do for us. |
| 01:03:26 |
Think carefully. Don't rush. |
| 01:03:30 |
Think it through. |
| 01:03:33 |
I think no more. |
| 01:03:35 |
It was Mee. Then, Um. |
| 01:03:39 |
I won't let the Ghost Nak |
| 01:03:46 |
We'll be prepared. |
| 01:03:48 |
Tonight, we'll go burn her house |
| 01:03:53 |
Calm down, In! |
| 01:03:56 |
If you burn here, how about Mak? |
| 01:04:00 |
If he listens to us and leaves her, |
| 01:04:06 |
If the still mistakes bad for good |
| 01:04:09 |
I'll burn him all dead. |
| 01:04:16 |
Who is coming with me? Let's go! |
| 01:04:51 |
Mak... Mak... |
| 01:05:23 |
Mak... Mak... |
| 01:05:29 |
Father! |
| 01:05:32 |
What brings you here? Please come in. |
| 01:05:47 |
Are you alone? |
| 01:05:49 |
Yes. Nak went out |
| 01:05:53 |
She'll be back soon. |
| 01:05:55 |
Please make yourself comfortable. |
| 01:05:58 |
Have some areca palm and betal leaves. |
| 01:06:09 |
I'm fine now. |
| 01:06:12 |
How are you? |
| 01:06:16 |
I've always wanted to visit you |
| 01:06:20 |
It's family business. |
| 01:06:22 |
Mak, I have an important thing to tell you. |
| 01:06:30 |
What Um told you yesterday |
| 01:06:37 |
It was true. It is true, Mak. |
| 01:06:40 |
What is true? |
| 01:06:42 |
That Nak's dead in labor. |
| 01:06:46 |
I can tell you that |
| 01:06:52 |
Do you know it, Mak? |
| 01:06:55 |
Father! Father! Why are you lying? |
| 01:07:00 |
I live with her days and nights. |
| 01:07:03 |
How can she be the ghost? |
| 01:07:06 |
This is my baby, Dang. |
| 01:07:10 |
Come see for yourself, |
| 01:07:15 |
Mak, listen to me just for one time. |
| 01:07:20 |
Nak is dead. Everyone knows. |
| 01:07:26 |
I know that they hate Nak. |
| 01:07:31 |
They've been accusing her |
| 01:07:35 |
Um was one of them. |
| 01:07:38 |
I got angry and hit him away. |
| 01:07:41 |
Mak. Do you know that |
| 01:07:49 |
Um died? |
| 01:07:51 |
Nak broke his neck last night |
| 01:07:55 |
because he came to tell you this. |
| 01:07:58 |
You're crazy. |
| 01:08:00 |
The silly things you're talking about. |
| 01:08:03 |
Look! If it wasn't you, |
| 01:08:06 |
I kicked you to the floor minutes ago. |
| 01:08:10 |
Alright. |
| 01:08:11 |
I came all the way to tell you this |
| 01:08:14 |
and you don't believe me. Suit yourself. |
| 01:08:18 |
If you want to see the truth, |
| 01:08:23 |
concentrate. Keep the Buddha in mind. |
| 01:08:28 |
Bend over to the front |
| 01:08:32 |
The truth will reveal itself to you. |
| 01:08:35 |
Are you leaving? Wait for a while. |
| 01:08:40 |
Nak is coming back. |
| 01:08:42 |
You see her with your own eyes. |
| 01:08:45 |
Never mind. Let's hurry! |
| 01:09:10 |
Here it is! |
| 01:09:11 |
Yuan, he's here. |
| 01:09:23 |
Please come in. |
| 01:09:27 |
Chuay, bring water here right away. |
| 01:09:47 |
Novice, put my staff in my bag. |
| 01:09:51 |
Yes, Your dignitary. |
| 01:09:53 |
We should keep amulets for later. |
| 01:10:00 |
I have an important thing to do. |
| 01:10:03 |
I have to leave now. |
| 01:10:10 |
Where are you going? |
| 01:10:12 |
Prakanong District. |
| 01:10:36 |
Move! Jiad! Let me! |
| 01:10:43 |
I'm not Jiad. |
| 01:10:45 |
Ouch! Father! |
| 01:10:47 |
Drink it! Drink! |
| 01:10:57 |
I'll lead you to burn down Nak's house. |
| 01:11:05 |
Kill it! |
| 01:11:22 |
Go! Go! |
| 01:12:48 |
If you want to see the truth. |
| 01:12:50 |
Concentrate. Keep The Buddha in mind. |
| 01:12:55 |
Bend over to the front |
| 01:12:58 |
The truth will reveal itself to you. |
| 01:13:48 |
Mak... |
| 01:14:30 |
Mak... |
| 01:14:34 |
Burn it! |
| 01:15:26 |
Mak! Come on now! |
| 01:15:43 |
Mak! Do you hear me? |
| 01:15:51 |
Burn it! Now! |
| 01:16:44 |
How far would you push to me? |
| 01:16:48 |
I didn't intervene your business. |
| 01:16:52 |
Why do you have to do mine? |
| 01:16:56 |
Nak. Ghost must be with ghosts. |
| 01:17:00 |
You live with men |
| 01:17:04 |
I burn you to death today. |
| 01:17:08 |
I live with my family, never kill anyone. |
| 01:17:14 |
They died because of their won Karma. |
| 01:17:17 |
They tried to part my family. |
| 01:17:23 |
Today, you harm me first. |
| 01:17:27 |
You burn my house. |
| 01:17:29 |
I show you what can become of me. |
| 01:17:38 |
Quick! |
| 01:18:31 |
Why are you standing there. |
| 01:18:33 |
Pass the holy thread around in circle. |
| 01:19:05 |
Fast! Fast! |
| 01:19:07 |
Tie up the holy thread. |
| 01:19:10 |
Sit. Don't go anywhere. Sit down. |
| 01:19:14 |
Sit. Don't go anywhere. Sit down. Mak... |
| 01:20:51 |
Ghost Nak! |
| 01:21:03 |
Don't panic. Keep chanting. |
| 01:21:14 |
Mak... |
| 01:21:20 |
Nak... Scaring the monks is a sin. |
| 01:21:26 |
Be gone. Don't bother Mak. |
| 01:21:31 |
Father, let my husband go and I leave. |
| 01:21:35 |
I can't. Nak, you are a ghost. |
| 01:21:39 |
Give up your human life. |
| 01:21:41 |
No. I listen to nobody. |
| 01:21:43 |
You part my family. |
| 01:21:46 |
You monk! Let my husband go. |
| 01:21:50 |
See for yourselves! |
| 01:21:53 |
Keep chanting... Keep on. |
| 01:22:00 |
Mak... Mak... |
| 01:22:02 |
Come to your wife and baby. |
| 01:22:07 |
Don't you pity on me? |
| 01:22:14 |
Mak... please come. |
| 01:22:23 |
I have nothing left. |
| 01:22:32 |
Nak... |
| 01:22:36 |
Mak, don't go. |
| 01:23:51 |
Stop chanting! Stop! She's gone. |
| 01:24:01 |
My sermon is working! |
| 01:24:12 |
Father... Father. |
| 01:24:15 |
Big trouble! |
| 01:24:16 |
What is it, Bua? |
| 01:24:18 |
Tui and his people dig Nak's grave. |
| 01:24:22 |
I saw the ghost banister |
| 01:24:25 |
The Hell with it! |
| 01:24:27 |
Nak... |
| 01:24:29 |
Don't... Mak... don't go out. |
| 01:24:30 |
Damn! Anybody stops him! Mak! |
| 01:24:54 |
Don't! |
| 01:24:57 |
Mak! Hang on! |
| 01:25:05 |
If you want to harm my wife, |
| 01:25:16 |
Nak... Nak... |
| 01:25:20 |
Drag him away... quick! |
| 01:25:23 |
Bring the corpse up here. |
| 01:25:30 |
Hold him tight. |
| 01:25:41 |
Let me go! Let me go! |
| 01:25:47 |
Don't go it to her! |
| 01:25:52 |
Don't! |
| 01:25:57 |
Don't! |
| 01:26:09 |
Stop! What the hell are you doing? |
| 01:26:18 |
Nak! |
| 01:26:38 |
Don't! Nak! Don't! |
| 01:27:23 |
The High Dignitary |
| 01:27:29 |
No one is allowed |
| 01:27:57 |
Do come up here and talk. |
| 01:30:52 |
Mak... is Mak here? |
| 01:30:54 |
Yes. |
| 01:30:56 |
The High Dignitary needs you in there. |
| 01:31:13 |
Give her your farewell. |
| 01:31:56 |
Look, Dang is sleeping. |
| 01:32:15 |
Nak... |
| 01:32:17 |
Nak... Dear Nak. |
| 01:32:23 |
Mak... |
| 01:32:28 |
Mak... |
| 01:32:36 |
My fate is small. |
| 01:32:44 |
I must go to serve the High Dignitary |
| 01:32:55 |
I can no longer serve you. |
| 01:33:15 |
Mak... |
| 01:33:17 |
Nak... |
| 01:33:25 |
We two must have been blessed |
| 01:33:34 |
I wish we'd be born husband |
| 01:33:48 |
Mak... Be gone. It's the time. |
| 01:33:56 |
Mak... |
| 01:33:58 |
Nak. |
| 01:33:59 |
Mak... |
| 01:36:21 |
Who's the Master of Mahabud Temple? |
| 01:36:23 |
I am. |
| 01:36:26 |
Be blessed. |
| 01:36:28 |
I now have Nak's spirit dwelled |
| 01:36:35 |
shall bring it with me. |
| 01:36:37 |
Nak will no longer disturb anyone. |
| 01:36:41 |
You may please arrange her funeral, |
| 01:36:48 |
Yes, Your Dignitary. |
| 01:36:50 |
Very well. I may go. Be blessed to you all. |
| 01:37:45 |
No one has heard of Nak's |
| 01:37:52 |
The High Dignitary Buddhacharn |
| 01:37:57 |
out of the headbone relics |
| 01:38:04 |
The legend has it that after |
| 01:38:08 |
the brooch became in possession of his |
| 01:38:12 |
Royal Highness |
| 01:38:15 |
Later, handed down to many others, |
| 01:38:19 |
Till now nobody knows |
| 01:38:24 |
Today, the headbone relics |
| 01:38:28 |
is lost in the place of nowhere. |
| 01:38:32 |
Only the legend remains. |
| 01:38:37 |
Its story always revives in the heart |
