|
Nang Nak Nang Nak
|
| 00:00:05 |
18 Ağustos 1868 |
| 00:00:07 |
Dokuzuncu ay. |
| 00:00:13 |
Çeviri: Smoyl |
| 00:02:02 |
Gitmek zorundayım, Nak... |
| 00:02:06 |
Mak... |
| 00:02:12 |
Mak... |
| 00:02:21 |
Mak... |
| 00:02:29 |
Mak... |
| 00:02:46 |
Mak... |
| 00:03:12 |
Mak... |
| 00:03:18 |
Mak... |
| 00:03:37 |
Mak... |
| 00:04:20 |
Nak, nesiller boyunca anlatılagelen, |
| 00:04:22 |
...hayaletimsi bir ruhtur. |
| 00:04:25 |
Efsaneye göre, Nang Nak, |
| 00:04:29 |
halis ve munis, kocasına |
| 00:04:34 |
Ölüm bile, aşkına ve sadakatine |
| 00:04:42 |
Seven ruhu, kocasının... |
| 00:04:45 |
...kendisine kavuşmasını |
| 00:05:18 |
Nang Nak |
| 00:07:27 |
Mak... bana yardım et... |
| 00:07:40 |
Prig. |
| 00:07:45 |
Prig. |
| 00:07:57 |
Prig. |
| 00:08:11 |
Prig. |
| 00:08:16 |
Prig. |
| 00:09:33 |
Prig. |
| 00:09:36 |
Prig. |
| 00:09:43 |
Prig. |
| 00:09:46 |
Prig. |
| 00:09:51 |
Kimse yok mu? |
| 00:09:56 |
Burada bir yaralı var! |
| 00:10:01 |
Prig. |
| 00:10:03 |
Prig. |
| 00:10:10 |
Prig. |
| 00:10:39 |
Mak! |
| 00:10:54 |
Nak... Nak... Nak... |
| 00:11:10 |
Durumu ne kadar ağır? |
| 00:11:14 |
Bilmem lazım. |
| 00:11:20 |
Durumu hayli ciddi. |
| 00:11:26 |
Ama endişelenme. |
| 00:11:32 |
Bu sadece teselli. |
| 00:11:36 |
Ama hastalığı hala |
| 00:11:41 |
Şansızlığını giderebilir misiniz? |
| 00:11:47 |
Keşişlere bağış yapmaya |
| 00:11:50 |
Kaderinin kefareti için |
| 00:12:02 |
Bu muskayı iyi koru |
| 00:12:07 |
Seni ve bebeğini |
| 00:12:14 |
Ne kadarlık hamilesin? |
| 00:12:19 |
Yaklaşık 4 aylık. |
| 00:12:23 |
Sana öyle acıyorum ki, Nak. |
| 00:13:29 |
Nak. |
| 00:13:46 |
İmdat! |
| 00:13:57 |
Yardım edin! |
| 00:14:39 |
Hayli kötü durumda. |
| 00:14:41 |
Belki çok geç kalınmıştır. |
| 00:14:44 |
Korkarım ki ölmek üzere. |
| 00:14:45 |
Ona sadece |
| 00:14:49 |
Öyleyse onu beklemeliyiz. |
| 00:14:53 |
Gitsem iyi olur. |
| 00:15:31 |
Nak. |
| 00:15:35 |
Nak. |
| 00:15:46 |
Mak. |
| 00:15:52 |
Prig. |
| 00:16:20 |
Yuan! |
| 00:16:25 |
Yuan! Nasıl durumu? |
| 00:16:27 |
Kıpırdama. |
| 00:16:28 |
Nak. Yavaş ol. |
| 00:16:32 |
Ateşi canlandır. |
| 00:16:38 |
İt! İt! Tekrar! |
| 00:16:47 |
Orada dikilip durma. |
| 00:16:50 |
O kötü kehaneti biliyorsun. |
| 00:17:12 |
Ne kadar zamandır burada? |
| 00:17:14 |
Dün akşamdan beridir, Efendim. |
| 00:17:16 |
Ta Tien'deki doktor |
| 00:17:21 |
Gerçekten ağır hasta. |
| 00:17:23 |
Acele et! |
| 00:17:26 |
Prakhunnan... Satu. |
| 00:17:29 |
İç biraz... |
| 00:17:39 |
Aptal mısın sen? |
| 00:17:45 |
Doğumda pencereler açık olmalı. |
| 00:17:51 |
Sakin... sakin. Bu kez niye |
| 00:17:55 |
Kesmek zorunda kalabilirim. |
| 00:18:09 |
Nak... |
| 00:18:10 |
Dayan. Biraz canın yanacak. |
| 00:18:26 |
Mak! |
| 00:18:55 |
Durumu nasıl çocuk? |
| 00:18:59 |
Evet, Efendim. |
| 00:19:01 |
Güzel. |
| 00:20:25 |
Mak... Mak... |
| 00:20:30 |
Çocuk. |
| 00:20:35 |
Başrahip senin için göndermiş. |
| 00:20:39 |
Pekala. |
| 00:20:57 |
Kendini nasıl hissediyorsun? |
| 00:20:59 |
İyi görünüyorsun. |
| 00:21:03 |
İyiyim, Efendim. |
| 00:21:06 |
Siz ve şefkatiniz sayesinde. |
| 00:21:08 |
Böylelikle hayatta kalabildim. |
| 00:21:15 |
Kader çok tuhaftır. |
| 00:21:18 |
Bazıları ölür gibi görünür, |
| 00:21:20 |
Bazıları da hiç bir alamet vermeden, |
| 00:21:25 |
Bu yüzden, "Kesin olan şeyde |
| 00:21:28 |
İyileştiğin için, |
| 00:21:30 |
kutsama merasimine |
| 00:21:34 |
Seni kötü şanstan kurtaracaktır. |
| 00:21:39 |
Ne dersin? |
| 00:21:43 |
Ailen hakkında endişeleniyor olmalısın, |
| 00:21:46 |
Evet, Efendim. Prakanong Kanalında, |
| 00:21:53 |
Şu ana kadar doğurmuş olmalı. |
| 00:21:54 |
Nasıl olduklarını |
| 00:21:58 |
Öyle endişeleniyorum ki, |
| 00:22:03 |
Daha sonra kutsanma merasimi için |
| 00:22:07 |
Nasıl istersen. |
| 00:22:10 |
Şu andan itibaren, |
| 00:22:16 |
Kaderden gelebilecek |
| 00:22:18 |
Asla bir dostluk kurma. |
| 00:23:34 |
Nak... |
| 00:23:37 |
Mak... |
| 00:23:52 |
Nak... Eve döndüm. |
| 00:23:53 |
Mak... |
| 00:25:00 |
Çok zayıflamışsın. |
| 00:25:04 |
Ordu seni iyi beslemedi mi? |
| 00:25:17 |
Aslında, sadece |
| 00:25:21 |
Bazen, erzak göndermiyorlar bile. |
| 00:25:26 |
Bazen patates ve yerelması |
| 00:25:35 |
Çok zordu hayatım. |
| 00:25:40 |
Dağlar ve ormanlar çoraktı. |
| 00:25:45 |
Pek çok asker sıtma |
| 00:25:54 |
Peki ya sen? |
| 00:25:58 |
Göğsüme aldığım derin bir yaradan |
| 00:26:03 |
Aylarca yatakta istirahat |
| 00:26:04 |
Şansıma, Rakang Tapınağı Başrahibi |
| 00:26:08 |
Yoksa ölebilirdim de. |
| 00:26:26 |
Ama Prig! Zavallı adam! |
| 00:26:32 |
Ne? Prig öldü mü? |
| 00:26:36 |
Evet. Neredeyse lider olacaktı... |
| 00:26:40 |
...gözlerimin önünde öldü. |
| 00:26:43 |
Cesedi adeta kimsesiz cesedi |
| 00:26:47 |
Çok yazık. |
| 00:26:53 |
Ah! Neredeyse unutuyordum. |
| 00:26:56 |
Karısı, Pad'ın |
| 00:26:58 |
Gidip hemen söylemeliyim. |
| 00:27:06 |
Hemen mi gidiyorsun? |
| 00:27:09 |
Evet. |
| 00:27:11 |
Az önce döndün daha, |
| 00:27:12 |
Sen bir gün yat dinlen, emi? |
| 00:27:18 |
Bebeğimiz çok ufak. |
| 00:27:22 |
Neden yanına alıyorsun? |
| 00:27:28 |
Onsuz olmaz. |
| 00:27:34 |
Hiç benden ayrı kalmadı. |
| 00:29:00 |
Senin çiğnediğini istiyorum. |
| 00:29:06 |
Hayır. Hayır... |
| 00:29:10 |
Seni haylaz! |
| 00:29:38 |
Çok tatlı... Nak... |
| 00:29:43 |
Yazıklar olsun sana! |
| 00:29:49 |
Tarlanın ortasında |
| 00:29:51 |
Ağzın da kokuyor mu ha? |
| 00:29:53 |
Nak kaçıyor. |
| 00:29:56 |
Orospu çocukları! |
| 00:29:58 |
Eğer bugün kafanızı |
| 00:30:04 |
bana adam demesinler. |
| 00:30:11 |
Gel! Haydi! |
| 00:30:19 |
Eğer harbi erkeklerseniz, |
| 00:30:21 |
Bırakın da bir kafanızı kırayım. |
| 00:30:35 |
Prig! Neredesin? |
| 00:30:53 |
Mak... Yardım et! |
| 00:31:02 |
Prig... |
| 00:31:14 |
Prig, sakın ölme. Prig... |
| 00:31:16 |
Mak... |
| 00:32:38 |
Urb... |
| 00:32:42 |
Urb... Burada mısın? |
| 00:32:45 |
Benim! Mak! |
| 00:32:52 |
Nak! Korkuttun beni. |
| 00:32:56 |
Ne zamandır buradasın? |
| 00:33:00 |
Eve uğradım ama sen yoktun. |
| 00:33:05 |
Her tarafta seni aradım. |
| 00:33:08 |
Beni yine terkedeceğinden korktum. |
| 00:33:13 |
Nak. Neden öyle diyorsun? |
| 00:33:17 |
Öyle bir şey |
| 00:33:20 |
Palmiye yaprakları |
| 00:33:22 |
Bebeğimiz Dang için |
| 00:33:26 |
Haydi eve gidelim. |
| 00:34:01 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:34:06 |
Sorun ne? |
| 00:34:11 |
Um idi. Ne kadar da |
| 00:34:14 |
Bağırdığımı duymadı. |
| 00:34:16 |
Teknesinin küreklerini |
| 00:34:19 |
Kendinden utan! |
| 00:34:23 |
Ne? |
| 00:34:25 |
Utan kendinden! |
| 00:34:27 |
Orada çırılçıplak |
| 00:34:31 |
Um'la karşılaştığıma |
| 00:34:36 |
Hayalet falan |
| 00:36:21 |
Mak. |
| 00:37:34 |
Mekanın cennet olsun, Nak. |
| 00:39:09 |
Baba! |
| 00:39:11 |
Dün, balığa gittim |
| 00:39:12 |
Nak ile oturuyor olmalı. |
| 00:39:18 |
Cehenneme kadar yolu var! |
| 00:39:21 |
Hala öğrenmedi mi? |
| 00:40:22 |
Urb! Urb! |
| 00:40:26 |
Benim. Mak. |
| 00:40:56 |
Öldüğünü 3 gündür biliyorum. |
| 00:40:59 |
Bana söylemedin. |
| 00:41:04 |
Geri döndüğün gün öldü. |
| 00:41:08 |
O kadar mutluydum ki, |
| 00:41:12 |
Ne oldu ki ona böyle? |
| 00:41:15 |
Neden cesedi sahipsiz kaldı? |
| 00:41:23 |
Sen dönmeden önce, |
| 00:41:27 |
O da öldü. |
| 00:41:29 |
2 gündür hastaydı ve öldü. |
| 00:41:36 |
Komşular da taşındılar. |
| 00:41:42 |
Ben de korkuyordum. |
| 00:41:44 |
Dang daha çok ufaktı |
| 00:41:49 |
Onu o şekilde bırakıp gitmek |
| 00:41:59 |
Sakın ola, |
| 00:42:04 |
Kolera kapmanı istemiyorum. |
| 00:42:31 |
Nak... Beni korkutuyorsun... Nak... |
| 00:42:36 |
İşte yüzüğün. |
| 00:43:33 |
@ Ah, eğlence gemisi. @ |
| 00:43:44 |
@ Koskocaman... @ |
| 00:43:55 |
@ Limanda demirlemiş... @ |
| 00:44:05 |
@ Yolcularla dolu... @ |
| 00:44:39 |
Ağlama sakın. |
| 00:45:39 |
Nak. |
| 00:45:58 |
Nak, her yerde |
| 00:46:02 |
İşte burada, |
| 00:46:06 |
Neden ayaktasın? Geç oldu. |
| 00:46:11 |
Ya sen, o kadar saattir |
| 00:46:17 |
Neden sabahı beklemedin? |
| 00:46:20 |
Pirincimiz bitmek üzere. |
| 00:46:23 |
Korkarım ki, kahvaltına |
| 00:46:28 |
Deme! Neden akşam |
| 00:46:36 |
Sorun değil. |
| 00:46:39 |
Ben olabildiğince hizmet etmek |
| 00:46:45 |
Sana hizmet etmek için ne kadar |
| 00:46:54 |
Bir gün, ben... |
| 00:47:07 |
Nak, neden böyle konuşuyorsun? |
| 00:47:14 |
Sanki beni |
| 00:47:22 |
Mak... |
| 00:47:24 |
Mak... |
| 00:47:31 |
Mak. |
| 00:47:38 |
Seni asla terketmeyeceğim. |
| 00:47:46 |
Ama korkuyorum... |
| 00:47:53 |
Nak, neden korkuyorsun? |
| 00:47:58 |
Ben de seni asla |
| 00:48:04 |
Ölüm bizi ayırana kadar... |
| 00:48:07 |
...her birlikte olacağız, Nak. |
| 00:48:20 |
Gidelim. Geç kaldık. |
| 00:48:48 |
Ah! |
| 00:48:52 |
Yarın tamir etmek için |
| 00:49:42 |
Nak! Neden evi |
| 00:49:47 |
Ne yapıyorsun orada? |
| 00:49:51 |
Bir balta arıyorum. |
| 00:49:52 |
Merdivenleri tamir etmek için |
| 00:49:54 |
Gördün mü? |
| 00:49:57 |
Direğe saplanmış. |
| 00:50:42 |
Um! |
| 00:50:45 |
Um! Ne zamandır buradasın? |
| 00:50:49 |
Sakin ol! |
| 00:50:50 |
Nasılsın? |
| 00:50:52 |
Yuan nasıl? |
| 00:50:58 |
Um! Ne oldu? |
| 00:51:03 |
Mak. Sana söylemem gereken |
| 00:51:07 |
İyi dinle. |
| 00:51:08 |
Nedir? |
| 00:51:12 |
İşi o kadar da |
| 00:51:15 |
Mak, karın öldü. |
| 00:51:19 |
Lanet olsun! |
| 00:51:23 |
Beni makaraya mı sarıyorsun? |
| 00:51:25 |
Hayır. |
| 00:51:27 |
Nak bir ay önce bebeğini |
| 00:51:31 |
Kes! |
| 00:51:33 |
Bu kadarı da fazla. |
| 00:51:35 |
Orospu çocuğu! Neden karımın |
| 00:51:39 |
Hiç komik değil. |
| 00:51:40 |
Mak. Yalan söylemiyorum. |
| 00:51:45 |
Bunu herkes biliyor. |
| 00:51:46 |
Sen burada değildin, |
| 00:51:48 |
Yalancı! Eşim ve |
| 00:51:51 |
Bunu sen de görebilirsin. |
| 00:51:53 |
Neden bana |
| 00:51:55 |
Sen beni aptal mı sandın? |
| 00:51:56 |
Aynen öyle. |
| 00:51:57 |
Hayaletle yaşıyorsun. |
| 00:52:00 |
Kes şunu Um! |
| 00:52:02 |
En iyi dostum olmasaydın, |
| 00:52:04 |
seni bir güzel tepelerdim. |
| 00:52:05 |
Mak, yalan söylemiyorum. |
| 00:52:08 |
Ölümü gör ki, |
| 00:52:10 |
Naaşını bizzat ben bağladım. |
| 00:52:23 |
Um! Duyuyor musun bak? |
| 00:52:26 |
Evet. |
| 00:52:29 |
Um! Orospu çocuğu! |
| 00:52:33 |
Seni lanet olasıca! |
| 00:52:35 |
Bebeğime "hayalet" diyorsun. |
| 00:52:39 |
Seni bugün öldüreceğim. |
| 00:52:40 |
Devam et. Haydi. |
| 00:52:42 |
Git. Defol git buradan be. |
| 00:52:48 |
Biz artık dost falan değiliz. |
| 00:52:52 |
Gözüm görmesin |
| 00:52:56 |
Güzel. |
| 00:52:58 |
Sana anlatmak için çok uğraştım |
| 00:53:00 |
Haydi bakalım. |
| 00:53:15 |
Dang'ın nesi var böyle? |
| 00:53:19 |
Bir şeyi yok. |
| 00:53:23 |
Hep beni yanında istiyor. |
| 00:53:25 |
Beni görmedi mi, |
| 00:53:51 |
Tahta ayarladın mı? |
| 00:53:57 |
Henüz ayarlamadım. |
| 00:54:01 |
Onu gördüğüme sevinmiştim. |
| 00:54:04 |
Ama çok tuhaftı, |
| 00:54:11 |
Ne söyledi? |
| 00:54:16 |
Senin doğumda |
| 00:54:20 |
Şom ağızlı! Sana ve |
| 00:54:24 |
O kadar kızdım ki, |
| 00:54:32 |
Onun neyi vardı ki acaba? |
| 00:54:35 |
Kutsamaya girmek pek yaramadı. |
| 00:54:41 |
Tuhaf! |
| 00:54:46 |
Ağlıyor musun Nak? |
| 00:54:55 |
Sorun ne? |
| 00:55:03 |
Çok uzun zamandır |
| 00:55:06 |
Son günlerde, insanlar |
| 00:55:13 |
Korkarım ki, insan içine |
| 00:55:22 |
Neden ki? |
| 00:55:26 |
Benden nefret ediyorlar. |
| 00:55:29 |
Sen askerdeyken ilişkiye |
| 00:55:34 |
Dang'ın senden değil, |
| 00:55:40 |
Bana "sürtük" dediler. |
| 00:55:43 |
Beni suçlamak için |
| 00:55:50 |
Ben askere çağrıldığımda |
| 00:55:56 |
Hepsi de bunun farkındaydı. |
| 00:56:02 |
Benden neden bu kadar nefret |
| 00:56:13 |
Um'a baksana! |
| 00:56:15 |
İki kardeş gibiydik. |
| 00:56:18 |
O da bunu yapabildi. |
| 00:56:36 |
Sevgili Nak, yapma. |
| 00:56:42 |
Dedikoducu insanları, dedikodu |
| 00:56:52 |
Ne olursa olsun, |
| 00:57:02 |
Hiç bir şeyi kafana takma. |
| 00:57:07 |
Her karşılaştığımda, |
| 00:57:47 |
Hayalet. |
| 00:57:54 |
Hayalet. |
| 00:57:57 |
Lanet olsun! O bu kadar yüksek |
| 00:57:59 |
Zaten çok korktum. |
| 00:58:01 |
Hayaletin beni öldürmesini mi |
| 00:58:08 |
Kim kendini |
| 00:58:10 |
Onlarla uğraşmamanı |
| 00:58:15 |
Şimdi ne oldu bak? |
| 00:58:21 |
Eğer öğrendiyse, bu şekilde |
| 00:58:23 |
Senin boynunu kıracak. |
| 00:58:27 |
Yuan! Kapa çeneni! |
| 00:58:28 |
İyice çenen düştü senin. |
| 00:58:30 |
Ölmemi dilediğin için |
| 00:58:33 |
Yalan mı söylüyorum? |
| 00:58:35 |
Tam da, uğraşacak şeyi |
| 00:58:37 |
Bu gece gör bakalım gününü. |
| 00:58:45 |
Gel! Haydi, |
| 00:58:49 |
Beni ikiye böl. |
| 00:58:53 |
- Haydi Nak! Gel! - Sakın... Um! |
| 00:58:56 |
Haydi, Nak! |
| 00:58:57 |
Gerçekten gelecek. |
| 00:58:58 |
- Haydi! Nak! Um burada. |
| 00:59:01 |
- Gel de boynumu kır. |
| 00:59:04 |
Senden korkmuyorum. |
| 00:59:07 |
Gel, Nak! |
| 01:01:23 |
Acele et! |
| 01:01:25 |
Ediyorum, Jiad. |
| 01:01:27 |
Daha çabuk! |
| 01:01:29 |
Çok karanlık. |
| 01:01:32 |
Geç kalırsan, |
| 01:01:34 |
Sana güleceğim. |
| 01:01:35 |
Lafı ağzında geveleme. |
| 01:01:40 |
Çabuk. |
| 01:01:59 |
Yavaşça kürek çek. |
| 01:02:00 |
Tamam. |
| 01:02:13 |
Kıpırdamıyor. |
| 01:02:14 |
Fenerle bir bak bakalım. |
| 01:02:21 |
Hayalet! |
| 01:02:22 |
İmdat! Hayalet! |
| 01:02:39 |
Teker teker konuşun! |
| 01:02:44 |
Neler olup bitiyor, |
| 01:02:46 |
Baba! Hayalet Nak |
| 01:02:50 |
Bir çok kişiyi öldürdü. |
| 01:02:52 |
Onu durdurmazsak, |
| 01:02:59 |
Ne düşünüyorsun? |
| 01:03:01 |
Onu durduracak bir |
| 01:03:10 |
Artık insanların |
| 01:03:14 |
Bu hayalet kovucu çok güzel. |
| 01:03:19 |
Hayaletleri mahvedecektir. |
| 01:03:21 |
Bir çok kişi ona başvurdu. |
| 01:03:23 |
Bizim için de |
| 01:03:26 |
İyi düşünün. |
| 01:03:30 |
İyi değerlendirin. |
| 01:03:33 |
Artık düşünemiyorum. |
| 01:03:35 |
Önce Mee öldürüldü. |
| 01:03:39 |
Hayalet Nak'ın beni bu kadar kolay |
| 01:03:46 |
Hazırlıklı oluruz. |
| 01:03:48 |
Bu gece, evini yakıp |
| 01:03:53 |
Sakin ol İn! |
| 01:03:56 |
Eğer evini yakarsan, |
| 01:04:00 |
Bizi dinler de onu terkederse, |
| 01:04:06 |
Eğer hala iyiye kötü der, |
| 01:04:09 |
onu yakar öldürürüm. |
| 01:04:16 |
Kim benimle geliyor? |
| 01:04:51 |
Mak... Mak... |
| 01:05:23 |
Mak... Mak... |
| 01:05:29 |
Baba! |
| 01:05:32 |
Hangi rüzgar attı sizi buraya? |
| 01:05:47 |
Yalnız mısın? |
| 01:05:49 |
Evet. Nak sabah sebzesi |
| 01:05:53 |
Birazdan döner. |
| 01:05:55 |
Lütfen rahatınıza bakın. |
| 01:05:58 |
Biraz hurma çiçeği |
| 01:06:09 |
Şimdi almayayım. |
| 01:06:12 |
Sen nasılsın? |
| 01:06:16 |
Hep sizi ziyaret etmek istedim |
| 01:06:20 |
Aile işleri. |
| 01:06:22 |
Mak, sana söylemek istediğim |
| 01:06:30 |
Um'un dün sana söylediği |
| 01:06:37 |
...doğruydu. |
| 01:06:40 |
Nedir doğru olan? |
| 01:06:42 |
Nak'ın doğumda öldüğü. |
| 01:06:46 |
Hayaletlerle yaşadığını |
| 01:06:52 |
Biliyor musun Mak? |
| 01:06:55 |
Baba! Baba! |
| 01:07:00 |
Günlerdir onunla birlikte |
| 01:07:03 |
Nasıl hayalet olabilir? |
| 01:07:06 |
Bu benim bebeğim, Dang. |
| 01:07:10 |
Gelin de gözlerinizle görün, |
| 01:07:15 |
Mak, bir kez olsun |
| 01:07:20 |
Nak öldü. |
| 01:07:26 |
Nak'tan nefret ettiklerinin |
| 01:07:31 |
Her gün onu |
| 01:07:35 |
Um da onlardan biriydi. |
| 01:07:38 |
Ona çok kızdım |
| 01:07:41 |
Mak. Um'un öldüğünü |
| 01:07:49 |
Um öldü mü? |
| 01:07:51 |
Gelip sana |
| 01:07:55 |
...dün gece, |
| 01:07:58 |
Çıldırmışsınız siz. |
| 01:08:00 |
Saçmasapan şeylerden |
| 01:08:03 |
Bakın! Sizin yerinize |
| 01:08:06 |
dakikalar önce |
| 01:08:10 |
Pekala. |
| 01:08:11 |
Bu kadar yolu sana bunu |
| 01:08:14 |
Sen de bana inanmıyorsun. |
| 01:08:18 |
Gerçeği görmek istersen şayet, |
| 01:08:23 |
yoğunlaş. |
| 01:08:28 |
Öne doğru eğil ve |
| 01:08:32 |
Gerçek kendisini ifşa edecektir. |
| 01:08:35 |
Gidiyor musunuz? |
| 01:08:40 |
Nak dönmek üzere. |
| 01:08:42 |
Bir de kendi gözlerinizle görün. |
| 01:08:45 |
Boş ver. |
| 01:09:10 |
İşte geldi! |
| 01:09:11 |
Yuan, o geldi. |
| 01:09:23 |
Lütfen içeri girin. |
| 01:09:27 |
Chuay, hemen |
| 01:09:47 |
Çırak, eşyalarımı |
| 01:09:51 |
Emredersiniz, Efendim. |
| 01:09:53 |
Tılsımları sonrası için |
| 01:10:00 |
Yapılacak çok önemli |
| 01:10:03 |
Şimdi ayrılmam lazım. |
| 01:10:10 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 01:10:12 |
Prakanong Yöresine. |
| 01:10:36 |
Kıpırda! Jiad! |
| 01:10:43 |
Ben Jiad değilim. |
| 01:10:45 |
Ah! Baba! |
| 01:10:47 |
İçin şunu! |
| 01:10:57 |
Nak'ın evini ateşe vermek için |
| 01:11:05 |
Öldürün onu! |
| 01:11:22 |
İlerleyin! İlerleyin! |
| 01:12:48 |
Eğer gerçeği görmek istersen... |
| 01:12:50 |
...yoğunlaş. |
| 01:12:55 |
Öne doğru eğil ve |
| 01:12:57 |
Gerçek kendisini ifşa edecektir. |
| 01:13:48 |
Mak... |
| 01:14:30 |
Mak... |
| 01:14:34 |
Yakın onu! |
| 01:15:26 |
Mak! |
| 01:15:43 |
Mak! |
| 01:15:51 |
Evi yakın! |
| 01:16:44 |
Bana daha ne kadar |
| 01:16:48 |
Ben sizlerin |
| 01:16:52 |
Neden benim işlerime karışmak |
| 01:16:56 |
Nak. Hayaletin yeri |
| 01:17:00 |
İnsanlarla yaşıyor ve |
| 01:17:04 |
Bugün seni yakıp kül edeceğim. |
| 01:17:08 |
Ailemle yaşıyorum, |
| 01:17:14 |
Kaderleri öyle gerektirdiği |
| 01:17:17 |
Ailemi bölmeye çalıştılar. |
| 01:17:23 |
Bugün, önce siz bana |
| 01:17:27 |
Evimi yakıyorsunuz. |
| 01:17:29 |
Ben de size, neye muktedir |
| 01:17:38 |
Çabuk! |
| 01:18:31 |
Neden dikilip duruyorsunuz orada? |
| 01:18:33 |
Çemberin etrafındaki |
| 01:19:05 |
Hızlı! Hızlı! |
| 01:19:07 |
Kutsal ipliği bağlayın. |
| 01:19:10 |
Oturun. Kıpırdamayın. |
| 01:19:14 |
Oturun. Kıpırdamayın. |
| 01:20:51 |
Hayalet Nak! |
| 01:21:03 |
Paniklemeyin. |
| 01:21:14 |
Mak... |
| 01:21:20 |
Nak... |
| 01:21:26 |
Git haydi. |
| 01:21:31 |
Baba, kocamı bırak ki, |
| 01:21:35 |
Yapamam. |
| 01:21:39 |
İnsan hayatından feragat et. |
| 01:21:41 |
Hayır. Kimseyi dinlemeyeceğim. |
| 01:21:43 |
Sen ailemizi bölüyorsun. |
| 01:21:46 |
Sen keşiş! |
| 01:21:50 |
Başına gelecekleri |
| 01:21:53 |
İlahiye devam edin... |
| 01:22:00 |
Mak... Mak... |
| 01:22:02 |
Karına ve çocuğuna dön. |
| 01:22:07 |
Bana hiç acımıyor musun? |
| 01:22:14 |
Mak... lütfen gel. |
| 01:22:23 |
Hiç bir şeyim kalmadı. |
| 01:22:32 |
Nak... |
| 01:22:36 |
Mak, sakın gitme. |
| 01:23:51 |
İlahiyi kesin! |
| 01:24:01 |
Vaazım işe yaradı! |
| 01:24:12 |
Baba... baba. |
| 01:24:15 |
Büyük bela! |
| 01:24:16 |
Nedir Bua? |
| 01:24:18 |
Tui ve adamları Nak'ın |
| 01:24:22 |
Hayalet kovucunun Nak'ın naaşına |
| 01:24:25 |
Cehenneme kadar yolları var! |
| 01:24:27 |
Nak... |
| 01:24:29 |
Sakın... Mak... |
| 01:24:30 |
Kahretsin! |
| 01:24:54 |
Yapma! |
| 01:24:57 |
Mak! Dur! |
| 01:25:05 |
Eşime zarar vermeye niyetiniz varsa, |
| 01:25:16 |
Nak... Nak... |
| 01:25:20 |
Uzaklaştırın onu... çabuk! |
| 01:25:23 |
Cesedi buraya getirin. |
| 01:25:30 |
Sıkı tutun. |
| 01:25:41 |
Bırakın gideyim! Bırakın gideyim! |
| 01:25:47 |
Ona bunu yapmayın! |
| 01:25:52 |
Yapmayın! |
| 01:25:57 |
Yapmayın! |
| 01:26:09 |
Dur! Sen ne yapıyorsun be? |
| 01:26:18 |
Nak! |
| 01:26:38 |
Sakın! Nak! |
| 01:27:23 |
Başrahip uzak |
| 01:27:29 |
İşini bitirene kadar |
| 01:27:57 |
Haydi gel |
| 01:30:52 |
Mak... |
| 01:30:54 |
Evet. |
| 01:30:56 |
Başrahip seni çağırıyor. |
| 01:31:13 |
Ona veda et. |
| 01:31:56 |
Bak, Dang uyuyor. |
| 01:32:15 |
Nak... |
| 01:32:17 |
Nak... Sevgili Nak. |
| 01:32:23 |
Mak... |
| 01:32:28 |
Mak... |
| 01:32:36 |
Kaderim bu kadar |
| 01:32:44 |
Kaderimle ödeşene kadar, |
| 01:32:55 |
Artık sana hizmet edemem. |
| 01:33:15 |
Mak... |
| 01:33:17 |
Nak... |
| 01:33:25 |
İkimizin beraberliği ancak |
| 01:33:34 |
Umarım ki, sonraki hayatlarımızda |
| 01:33:48 |
Mak... Git haydi. |
| 01:33:56 |
Mak... |
| 01:33:58 |
Nak. |
| 01:33:59 |
Mak... |
| 01:36:21 |
Mahabud Tapınağının |
| 01:36:23 |
Benim. |
| 01:36:26 |
Mübarek olasın. |
| 01:36:28 |
Şu an Nak'ın ruhunu |
| 01:36:35 |
...yanımda götüreceğim. |
| 01:36:37 |
Nak artık kimseyi |
| 01:36:41 |
Onun defin merasimini de... |
| 01:36:43 |
...diğerlerinki gibi |
| 01:36:48 |
Emredersiniz, Başrahibimiz. |
| 01:36:50 |
Çok güzel. Gidebilirim. |
| 01:37:45 |
Kimse bir daha Nak'ın |
| 01:37:52 |
Başrahip Buddhacharn To |
| 01:37:57 |
...bir kuşak broşu yaptı ve... |
| 01:37:59 |
...ömrünün son gününe |
| 01:38:04 |
Efsaneye göre, Somedej To |
| 01:38:08 |
broş, Ekselansları |
| 01:38:12 |
...mülkiyetine geçti. |
| 01:38:15 |
Daha sonra, nesilden |
| 01:38:17 |
kimse keşfedemedi. |
| 01:38:19 |
Şu ana kadar kimse |
| 01:38:24 |
Bugün, Nak'ın ruhunun yaşadığı |
| 01:38:28 |
...adı sanı bilinmeyen |
| 01:38:32 |
Sadece efsanesi sürüyor. |
| 01:38:37 |
Hikayesi de, her canlının |
| 01:38:45 |
Çeviri: Smoyl |
