|
Nanny Diaries The
|
| 00:00:10 |
Nombre... Annie Braddock. |
| 00:00:15 |
Edad... 21 anos. |
| 00:00:18 |
Area de interés... |
| 00:00:20 |
antropología. |
| 00:00:24 |
Describa su experiencia laboral |
| 00:00:26 |
en lo relacionado al campo |
| 00:00:29 |
Dios mío. |
| 00:00:31 |
?Dónde empiezo? |
| 00:00:33 |
Atención. El Museo de Historia Natural |
| 00:00:36 |
cerrará en 15 minutos. |
| 00:00:41 |
Se ruega salgan del salón |
| 00:00:43 |
usando las escaleras del oeste. |
| 00:00:46 |
EL DIARIO DE LA NINERA |
| 00:00:59 |
La crianza de ninos en el mundo |
| 00:01:01 |
ofrece amplia Variedad |
| 00:01:04 |
AMAZONAS |
| 00:01:09 |
Pero quizá los patrones sociales |
| 00:01:12 |
pueden hallarse en la comunidad |
| 00:01:16 |
Imbécil. |
| 00:01:18 |
Los habitantes de la región conocida |
| 00:01:21 |
tienen los sistemas sociales |
| 00:01:24 |
y sin embargo idiosincrásicos |
| 00:01:27 |
Tras aparearse exitosamente |
| 00:01:29 |
y producir Vástagos, los hombres |
| 00:01:32 |
PAPAS DEL UPPER EAST SIDE |
| 00:01:33 |
dejando que sus mujeres |
| 00:01:36 |
y proVean a sus familias. |
| 00:01:40 |
Sin embargo, las madres ingeniosas |
| 00:01:43 |
tienen mucho tiempo para participar |
| 00:01:45 |
en Variedad de actiVidades específicas |
| 00:01:49 |
Estos incluyen mutilación corporal, |
| 00:01:53 |
meditación sagrada... |
| 00:01:56 |
...y hasta rituales de ayuno. |
| 00:02:01 |
Lo que pone nuestra concentración |
| 00:02:04 |
? Quién la realiza realmente? |
| 00:02:06 |
Bueno, en Africa, tienen un dicho... |
| 00:02:09 |
"Se necesita una aldea |
| 00:02:11 |
Pero para la tribu |
| 00:02:14 |
se necesita sólo una persona... |
| 00:02:16 |
la ninera. |
| 00:02:18 |
NINERAS |
| 00:02:24 |
Bien, lo que está |
| 00:02:26 |
no es un ritual tribal típico, |
| 00:02:28 |
sino más bien la crisis |
| 00:02:31 |
En realidad, esta ninera |
| 00:02:34 |
Y la razón por la que reto |
| 00:02:37 |
de este diario de campo. |
| 00:02:39 |
Si por casualidad mi informe se VuelVe |
| 00:02:43 |
perdónenme. |
| 00:02:44 |
No soy exactamente |
| 00:02:52 |
...título en economía |
| 00:02:55 |
- Sí. |
| 00:02:58 |
honores en planeamiento urbano |
| 00:03:02 |
Annie Braddock, |
| 00:03:04 |
altos honores en negocios, |
| 00:03:06 |
Y aquí estoy unos meses antes |
| 00:03:10 |
...una chica nacida en NueVa Jersey |
| 00:03:12 |
participando en una temida ceremonia |
| 00:03:14 |
Ay, Dios mío. |
| 00:03:16 |
Torpe. |
| 00:03:18 |
Y aquí está la mujer que me crió |
| 00:03:19 |
básicamente ella sola. |
| 00:03:21 |
Es enfermera. |
| 00:03:23 |
ObserVen los zapatos. |
| 00:03:25 |
? Qué es? |
| 00:03:29 |
Ya Verás. |
| 00:03:35 |
- Gracias. |
| 00:03:37 |
pero quería comprarte |
| 00:03:39 |
- Gracias. Gracias. |
| 00:03:42 |
- cuando seas una ejecutiVa famosa. |
| 00:03:44 |
Cielos, Vamos. Es una junta |
| 00:03:47 |
Es altamente competitiVo. |
| 00:03:51 |
Muy bien, basta de negatiVidad. |
| 00:03:53 |
Tu padre siempre era negatiVo |
| 00:03:55 |
- En un remolque doble en Scranton. |
| 00:03:59 |
Carino, no bromeo. |
| 00:04:01 |
Daría el mundo por estar sentada |
| 00:04:04 |
Eres tanto más inteligente que yo. |
| 00:04:07 |
Ningún hombre aplastará |
| 00:04:09 |
Nadie te dirá cómo ViVir tu Vida. |
| 00:04:13 |
Quizá... no sea material de ejecutiVa, |
| 00:04:17 |
No, ?y si fuera aún mejor |
| 00:04:20 |
- para algo más? |
| 00:04:22 |
?La antropología? Carino, |
| 00:04:24 |
Mira, si realmente quieres andar |
| 00:04:28 |
entonces gana suficiente dinero |
| 00:04:31 |
Ilegando a la mayoría de edad en Samoa |
| 00:04:38 |
Annie, son las 7:15. |
| 00:04:41 |
MuéVete o llegarás tarde. |
| 00:04:45 |
Tren PATH de NueVa Jersey |
| 00:04:46 |
llegando en el andén dos. |
| 00:04:58 |
Ay, cielos. |
| 00:05:00 |
Tengo que admirar |
| 00:05:03 |
Pues al menos no Visto el atuendo |
| 00:05:07 |
Digamos que te perdiste |
| 00:05:11 |
y que Tom Waylan estaba allí. |
| 00:05:13 |
- ? Y? |
| 00:05:14 |
Dos Veces. |
| 00:05:16 |
Muy bien, debo irme. |
| 00:05:18 |
- La Vida real espera. |
| 00:05:20 |
Sabes, apuesto a que ninguna |
| 00:05:22 |
practica el celibato tan rigurosamente. |
| 00:05:24 |
- ?Alguna Vez oíste de los Shakers? |
| 00:05:33 |
Discúlpeme, ?senor? Senor. |
| 00:05:35 |
- ? Sí? |
| 00:05:37 |
?Puede decirme dónde queda |
| 00:05:40 |
? Ves el edificio con la sombrilla roja? |
| 00:05:42 |
- Sí. |
| 00:05:44 |
Ay, mierda. |
| 00:05:47 |
Nuestro programa de entrenamiento |
| 00:05:50 |
es muy competitiVo. |
| 00:05:52 |
Tenemos más de 8.000 candidatos |
| 00:05:55 |
?Por qué no me dices entonces, |
| 00:05:57 |
con tus propias palabras, quién es |
| 00:06:01 |
Bueno, ésa es... |
| 00:06:03 |
es ciertamente una pregunta |
| 00:06:08 |
Annie Braddock es |
| 00:06:10 |
una buena... |
| 00:06:14 |
bueno... |
| 00:06:17 |
yo soy... |
| 00:06:20 |
Continúa. |
| 00:06:23 |
Bueno, Verá... |
| 00:06:27 |
No tengo la más mínima idea. |
| 00:06:29 |
Discúlpeme. |
| 00:06:33 |
? Quién es Annie Braddock? |
| 00:06:35 |
No fue exactamente una pregunta difícil. |
| 00:06:37 |
Y sin embargo no podía |
| 00:06:41 |
Por supuesto que sabía |
| 00:06:43 |
fecha de nacimiento, ciudad, |
| 00:06:47 |
Pero realmente no sabía quién era yo, |
| 00:06:50 |
o quién iba a ser. |
| 00:06:52 |
De pronto estaba aterrada |
| 00:06:55 |
Necesito cinco rollos de tela enViados |
| 00:06:58 |
No me importa cuánto cuesta. |
| 00:07:04 |
? Y ella? Esta mujer... |
| 00:07:07 |
?podría ser Annie Braddock? |
| 00:07:09 |
GUIA DE CAMPO DE MANHATTAN |
| 00:07:13 |
EDAD: 30 OCUPACION: Disenadora Textil |
| 00:07:15 |
ESTADO CIVIL: DiVorciada, |
| 00:07:20 |
? O quizá ella es Annie Braddock? |
| 00:07:29 |
ABOGADA DEL PARQUE |
| 00:07:31 |
ABOGADA DEL PARQUE EDAD: 32 |
| 00:07:34 |
INGRESOS ANUALES: $425.000 |
| 00:07:44 |
DESPOSEIDA DEL PARQUE CENTRAL |
| 00:07:46 |
En esa tarde de primaVera, |
| 00:07:48 |
pareció que mi futuro |
| 00:07:52 |
Sería desposeída del Parque Central. |
| 00:07:55 |
Al menos finalmente podría |
| 00:07:58 |
Pero antes de rendirme |
| 00:08:01 |
algo... o, mejor dicho, |
| 00:08:05 |
interVino. |
| 00:08:21 |
Hola. |
| 00:08:23 |
Hola. ?Estás bien? |
| 00:08:24 |
Quítate de encima, perVertido. |
| 00:08:32 |
?Le perteneces a alguien, |
| 00:08:34 |
- Grayer. |
| 00:08:39 |
Ay, Dios. |
| 00:08:42 |
Acabas de eVitar un desastre menor. |
| 00:08:45 |
La mujer que aparece aquí... |
| 00:08:47 |
la que lleVa la chaqueta |
| 00:08:49 |
y zapatos Louis Vuitton... |
| 00:08:50 |
desafortunadamente no es |
| 00:08:53 |
MAMA DE QUINTA AVENIDA |
| 00:08:55 |
INGRESO ANUAL: Ninguno |
| 00:08:57 |
Ella es, de hecho, un espécimen perfecto |
| 00:09:00 |
del clan del Upper East Side. |
| 00:09:01 |
Para propósitos de este estudio |
| 00:09:03 |
la llamaremos Sra. X. |
| 00:09:06 |
Hola, soy la Sra. X. |
| 00:09:09 |
Permíteme disculparme |
| 00:09:11 |
No hace falta disculparse. |
| 00:09:13 |
Por faVor, me encantan los ninos. |
| 00:09:15 |
?Eres ninera? |
| 00:09:17 |
- No. |
| 00:09:18 |
- Eres tan buena con los ninos. |
| 00:09:21 |
En realidad, acabo de perder |
| 00:09:23 |
por lo que estoy |
| 00:09:26 |
- yo sola. |
| 00:09:27 |
- Ella nos dejó para ir a casarse. |
| 00:09:29 |
Ay, Dios mío. ?Estás... |
| 00:09:34 |
- No, desafortunadamente yo... |
| 00:09:36 |
Mira, toma mi tarjeta. |
| 00:09:38 |
Por faVor, por faVor, |
| 00:09:41 |
Arreglaremos un almuerzo. |
| 00:09:43 |
- Lo siento... |
| 00:09:45 |
Desafortunadamente, debo irme |
| 00:09:48 |
Lo siento... realmente creo |
| 00:09:50 |
Tengo un muy buen presentimiento |
| 00:09:52 |
- Yo... |
| 00:09:59 |
Sra. X |
| 00:10:01 |
Perdóname, pero no pude eVitar oírlas. |
| 00:10:03 |
Yo también busco una nueVa ninera. |
| 00:10:05 |
- Ah, yo... |
| 00:10:07 |
- ?Disculpe? |
| 00:10:09 |
- Yo también tengo tarjeta, llámame. |
| 00:10:12 |
Donald Trump ViVe en mi edificio. |
| 00:10:14 |
Parecía que el destino ahora me ofrecía |
| 00:10:17 |
una oportunidad para esquiVar |
| 00:10:20 |
Así que decidí, por un Verano, |
| 00:10:23 |
abandonar a Annie |
| 00:10:25 |
y cambiarla por una persona |
| 00:10:28 |
La Ninera. |
| 00:10:31 |
Por supuesto, había un problemita. |
| 00:10:36 |
Todo lo que sabía de ser ninera |
| 00:10:41 |
Aún así, |
| 00:10:45 |
en que mágicamente |
| 00:10:54 |
?Annie? |
| 00:11:28 |
Pon los pies sobre la tierra, joVencita. |
| 00:11:49 |
MAMAS DEL UPPER EAST SIDE |
| 00:12:01 |
El hecho de que no tuViera |
| 00:12:04 |
les importaba poco a las matriarcas |
| 00:12:06 |
Aún cuando yo no tengo trabajo, |
| 00:12:09 |
parece que no tengo |
| 00:12:12 |
Sólo necesitaban saber |
| 00:12:14 |
graduada uniVersitaria, |
| 00:12:17 |
Como puedes Ver, mi esposo y yo |
| 00:12:20 |
nos diVorciamos. |
| 00:12:21 |
Entonces tú y los ninos |
| 00:12:25 |
en mi lado del apartamento |
| 00:12:27 |
en todo momento... |
| 00:12:28 |
hasta que la batalla de la custodia |
| 00:12:33 |
En breVe, yo era el bolso Chanel |
| 00:12:37 |
Me contó un pajarito |
| 00:12:39 |
que te has estado reuniendo |
| 00:12:41 |
Así que pensé que podrías apreciar |
| 00:12:44 |
en Vez de ser entreVistada |
| 00:12:45 |
Gracias, es muy considerado. |
| 00:12:47 |
La Verdad no. |
| 00:12:49 |
Probablemente inVentaría |
| 00:12:51 |
para ir a almorzar. |
| 00:12:53 |
Si es que acabas con nosotros, claro. |
| 00:12:55 |
?Listas? |
| 00:12:57 |
? Sabes qué Vas a comer? |
| 00:13:00 |
No quiero apurarte, |
| 00:13:01 |
pero tengo una conferencia a las 2:00 |
| 00:13:05 |
"Súper Mamá, |
| 00:13:08 |
Sólo comeré la hamburguesa. |
| 00:13:10 |
Gracias. |
| 00:13:13 |
No puedo garantizar que la carne |
| 00:13:17 |
Pero el chef aquí |
| 00:13:19 |
así que recomiendo el crepe Bretagne. |
| 00:13:23 |
- De acuerdo. |
| 00:13:25 |
Gracias. |
| 00:13:30 |
Eres de NueVa Jersey. |
| 00:13:32 |
Desafortunadamente. |
| 00:13:34 |
Ah, no, hay algunas partes |
| 00:13:37 |
Unos amigos tienen una granja equina |
| 00:13:40 |
?En serio? |
| 00:13:41 |
Dicen que es muy bonito allí. |
| 00:13:44 |
Un día deberé lleVarte a montar. |
| 00:13:46 |
De acuerdo. |
| 00:13:47 |
Cuéntame más. |
| 00:13:49 |
Quiero saber todo de ti. |
| 00:13:53 |
Yo soy de Connecticut, sabes. |
| 00:13:55 |
Fui a Smith. Y no creas |
| 00:13:57 |
no todas éramos lesbianas. |
| 00:14:00 |
Tras la graduación, |
| 00:14:01 |
me mudé aquí y comencé |
| 00:14:05 |
La galería de arte. |
| 00:14:07 |
Fue diVertidísimo. |
| 00:14:09 |
Pero realmente... no se puede hacer |
| 00:14:11 |
cuando crías un nino. |
| 00:14:12 |
Las fiestas, las conexiones, |
| 00:14:15 |
Discúlpame... |
| 00:14:17 |
Bitsy. |
| 00:14:19 |
- Eres tú. |
| 00:14:20 |
He querido llamar. |
| 00:14:23 |
?Puedo ayudarte en algo? |
| 00:14:25 |
No a menos que conozcas |
| 00:14:27 |
La abogada que recordó Jeanie Whitman |
| 00:14:30 |
Lo siento tanto. |
| 00:14:31 |
Resulta que todas las propiedades están |
| 00:14:34 |
Y sólo recibiré un millón. |
| 00:14:36 |
Qué terrible. |
| 00:14:39 |
De haber sabido que llegaría así |
| 00:14:43 |
Como sea, disfruta el resto de tu almuerzo |
| 00:14:47 |
Te llamaré en la semana, carino. |
| 00:14:53 |
Qué pena. |
| 00:14:56 |
Pero ella debió haberlo Visto Venir... |
| 00:14:59 |
Como sea, ? dónde estábamos? |
| 00:15:02 |
Después de la Gagosian, |
| 00:15:05 |
conocí al Sr. X. |
| 00:15:10 |
Sabes, mi abuela trabajó |
| 00:15:12 |
para que nosotros |
| 00:15:14 |
Y aquí estás, recién graduada |
| 00:15:16 |
aceptando Voluntariamente |
| 00:15:19 |
Te lo dije, no es un compromiso |
| 00:15:21 |
?De acuerdo? Sólo es un modo |
| 00:15:24 |
Además, el dinero es excelente. |
| 00:15:26 |
Finalmente puedo mudarme |
| 00:15:28 |
Yo me mudaré a la ciudad |
| 00:15:31 |
no para ser sirVienta de nadie. |
| 00:15:32 |
Además sabes que te equiVocas, |
| 00:15:35 |
Todo esto ocurre demasiado rápido. |
| 00:15:38 |
No entiendo por qué no puedes ViVir |
| 00:15:41 |
hasta que tengas algo de dinero. |
| 00:15:42 |
Mamá, ViVí en casa los cuatro anos |
| 00:15:44 |
?No crees que sea suficiente tiempo? |
| 00:15:46 |
? Cómo pudiste hallar un apartamento |
| 00:15:47 |
El banco tiene un programa excelente, |
| 00:15:51 |
Me emparejaron con otra candidata, |
| 00:15:53 |
Me Voy a subir al auto. |
| 00:15:55 |
?Puedo ir contigo? |
| 00:15:56 |
Me sentiría mucho mejor si pudiera |
| 00:15:59 |
Vamos. Los otros candidatos |
| 00:16:01 |
fueron a escuelas priVadas caras |
| 00:16:04 |
y a programas de intercambio europeos. |
| 00:16:05 |
Si aparezco con mi mamá, |
| 00:16:09 |
Supongo que eso tiene sentido. |
| 00:16:11 |
Ven aquí. |
| 00:16:12 |
Te amo. |
| 00:16:14 |
AVísame ni bien pueda Visitarte. |
| 00:16:16 |
Te llamaré cuando llegue, |
| 00:16:24 |
Oye, Vas a hacer |
| 00:16:31 |
Estás loca. |
| 00:16:34 |
Cántala de nueVo. |
| 00:16:42 |
MANO UNICA |
| 00:16:45 |
Me encanta esa canción. |
| 00:16:49 |
Te digo, como las abejas, |
| 00:16:51 |
eres libre, amiga. |
| 00:16:53 |
Está bien. Yo me ocuparé, |
| 00:16:55 |
Gracias. No puedo creerlo. |
| 00:16:57 |
Podría acostumbrarme a esto. |
| 00:16:59 |
Gracias a Dios que estudio |
| 00:17:01 |
Sabes, te quiero pero eres dura. |
| 00:17:04 |
Un poco. |
| 00:17:06 |
Sólo dame un abrazo. |
| 00:17:09 |
Te Veré pronto, seguramente. |
| 00:17:12 |
?Annie? |
| 00:17:15 |
? Conoces el camino |
| 00:17:18 |
Puede guiar a traVés |
| 00:17:28 |
Hola. |
| 00:17:29 |
?Eres la nueVa ninera? |
| 00:17:32 |
Sí, y tú debes ser María. |
| 00:17:35 |
Gusto en conocerte. |
| 00:17:37 |
?Puedo pasar? |
| 00:17:39 |
De acuerdo. |
| 00:17:41 |
Déjalo allí. |
| 00:17:43 |
El piso está limpio. |
| 00:17:55 |
Este lugar es increíble. |
| 00:17:56 |
Espero que dures más |
| 00:18:00 |
? Quién, Bertie? |
| 00:18:02 |
La Sra. X me dijo que se fue |
| 00:18:04 |
? Casarse? TuVo una cita |
| 00:18:09 |
?Maria? ?Le aVisarás a la Sra. X |
| 00:18:13 |
La Sra. X está de compras. |
| 00:18:15 |
Pero te dejó una nota sobre la mesa. |
| 00:18:17 |
Ahora debo ir a pasar |
| 00:18:34 |
"Querida Ninera, |
| 00:18:36 |
bienVenida". |
| 00:18:38 |
Por faVor recuerden |
| 00:18:40 |
toda la gente en la red social |
| 00:18:43 |
"Me entusiasma tanto tenerte |
| 00:18:46 |
Por faVor siéntete como en tu casa. |
| 00:18:49 |
Manuel te hace tu propio |
| 00:18:52 |
Las tendrás para manana. |
| 00:18:54 |
El refrigerador está muy bien |
| 00:18:56 |
? Costeletas de tofú? |
| 00:18:58 |
SírVete lo que gustes. |
| 00:19:01 |
Lamento no poder estar allí |
| 00:19:04 |
pero trato de hacer algunas compras |
| 00:19:06 |
antes de mi junta |
| 00:19:08 |
lo que me recuerda... |
| 00:19:10 |
por faVor recoge a Grayer |
| 00:19:13 |
...a las 2:15 en punto. |
| 00:19:14 |
Es extremadamente importante |
| 00:19:18 |
Como puedes Ver, |
| 00:19:20 |
he adosado una lista de reglas básicas |
| 00:19:22 |
- Hola, Manolo. |
| 00:19:25 |
mantener cierta idea de estructura |
| 00:19:28 |
por el bien de Grayer. |
| 00:19:30 |
Regla número uno: |
| 00:19:32 |
Grayer y sus companeros de juego |
| 00:19:35 |
al dormitorio principal. |
| 00:19:37 |
Por supuesto, tú tampoco puedes |
| 00:19:40 |
Regla número dos: |
| 00:19:42 |
Grayer nunca puede tomar siestas |
| 00:19:44 |
- ?Nada de siestas? |
| 00:19:48 |
Y lo prefiero cansado |
| 00:19:53 |
Regla número tres: |
| 00:19:55 |
Acabamos de repintar las paredes. |
| 00:19:57 |
Por faVor eVita que Grayer |
| 00:20:00 |
Regla número cuatro: |
| 00:20:02 |
Si alguna Vez se cancelan |
| 00:20:04 |
las siguientes salidas no estructuradas |
| 00:20:07 |
el Met, |
| 00:20:10 |
la biblioteca Morgan, |
| 00:20:11 |
el Instituto Culinario Francés, |
| 00:20:13 |
la Bolsa de NueVa York. |
| 00:20:15 |
- Regla número cinco..." |
| 00:20:18 |
"...no tomamos el subte |
| 00:20:20 |
- Ay, Dios. |
| 00:20:22 |
Grayer aún debe sentarse |
| 00:20:24 |
al cruzar Park o Madison. |
| 00:20:26 |
Regla número siete: |
| 00:20:29 |
una dieta orgánica alta en soya. |
| 00:20:31 |
Regla número ocho: |
| 00:20:33 |
Practica francés con Grayer al menos |
| 00:20:36 |
Su padre quiere que Vaya |
| 00:20:38 |
donde se encuentra |
| 00:20:40 |
?Francés? |
| 00:20:42 |
"Su aceptación es la máxima prioridad". |
| 00:20:47 |
?Ninera? |
| 00:20:53 |
- ? Qué haces? |
| 00:20:55 |
que recogiera a Grayer de la escuela |
| 00:20:59 |
Y sólo es... sólo es la 1:00. |
| 00:21:01 |
Y había sudado al mudarme |
| 00:21:04 |
Hablo de qué haces en esa tina. |
| 00:21:08 |
? Y por qué están tus maletas esparcidas |
| 00:21:13 |
Creí que era mi cuarto. |
| 00:21:20 |
No, Ninera. |
| 00:21:23 |
Este es tu cuarto. |
| 00:21:27 |
De acuerdo. |
| 00:21:30 |
Sí, esto es... |
| 00:21:32 |
muy bonito. |
| 00:21:48 |
Lo siento. ?Tienes hora? |
| 00:21:51 |
Las 2:15. |
| 00:21:53 |
? Ya están por salir, entonces? |
| 00:21:55 |
- A las 2:45. |
| 00:21:57 |
Salen todos los días |
| 00:22:01 |
Tonta. |
| 00:22:06 |
Rápidamente quedó en claro |
| 00:22:07 |
que la Sra. X había arreglado |
| 00:22:10 |
tortuosamente temprano. |
| 00:22:14 |
Prepárense, senoras. |
| 00:22:29 |
- ? Grayer X? |
| 00:22:32 |
- A Grayer. |
| 00:22:35 |
El juega con mi monstruito, Darwin. |
| 00:22:40 |
Grayer, allí estás. |
| 00:22:42 |
Hola, chiquito, ?me recuerdas? |
| 00:22:44 |
Sí, y te odio. |
| 00:22:45 |
? Qué? Vamos, nos lleVamos |
| 00:22:48 |
? Cuando nos conocimos |
| 00:22:51 |
Déjame agarrar tu mochila. |
| 00:22:52 |
Basta. Grayer, basta. |
| 00:22:54 |
Socorro, policía. |
| 00:22:56 |
- Generalmente empiezan así. |
| 00:22:59 |
- Peligro, peligro. |
| 00:23:01 |
- Déjame ponerte en tu coche, ?sí? |
| 00:23:03 |
- Espera un segundo. |
| 00:23:04 |
- Grayer. |
| 00:23:06 |
- Grayer. |
| 00:23:10 |
Grayer. Ven aquí. |
| 00:23:12 |
- Te odio, quiero a Bertie. |
| 00:23:15 |
Sé que quieres a Bertie. |
| 00:23:17 |
o a tener una cita, o algo así, |
| 00:23:19 |
Pero prometo que nos diVertiremos |
| 00:23:21 |
?De acuerdo? Ahora déjame Ver |
| 00:23:26 |
? Qué es eso? |
| 00:23:27 |
Sr. X |
| 00:23:28 |
No toques eso. |
| 00:23:30 |
Le pertenece a mi papá. |
| 00:23:35 |
Uno ya tenía que preguntarse... |
| 00:23:37 |
? qué tipo de cultura VolVería |
| 00:23:40 |
en una manta de seguridad? |
| 00:23:42 |
Aquí estamos. |
| 00:23:44 |
Hogar, dulce hogar. |
| 00:23:49 |
Grayer, leVántate del piso. |
| 00:23:54 |
Tengo una idea. |
| 00:23:56 |
?Por qué no corremos |
| 00:23:58 |
Bien, el último en llegar |
| 00:24:00 |
No soy estúpido. Sólo me dejarás ganar. |
| 00:24:02 |
No, soy una gran corredora, senor. |
| 00:24:05 |
- No con los pantalones bajos. |
| 00:24:09 |
Ay, carajo. El cochecito. |
| 00:24:18 |
Mierda. Grayer. |
| 00:24:20 |
Dijiste un insulto. |
| 00:24:23 |
Grayer, no bromeo. |
| 00:24:27 |
- Maria. |
| 00:24:30 |
No te soltaré... |
| 00:24:33 |
hasta que abras la puerta. |
| 00:24:38 |
Perdóname. |
| 00:24:44 |
Creo que esto le pertenece |
| 00:24:46 |
Vino en el eleVador |
| 00:24:48 |
- Gracias. |
| 00:24:50 |
Lo siento, tenemos |
| 00:24:57 |
A propósito, me llamo... |
| 00:24:59 |
Como mi trabajo requería |
| 00:25:02 |
era esencial que eVitara |
| 00:25:04 |
especialmente los nombres de pila. |
| 00:25:06 |
Para el propósito de este diario |
| 00:25:08 |
lo llamaremos el Guapo |
| 00:25:11 |
Soy la nueVa ninera de los X. |
| 00:25:13 |
Muy nueVa, como probablemente |
| 00:25:16 |
Me quitaré toda la ropa. |
| 00:25:20 |
Parece ser popular en este piso. |
| 00:25:25 |
?Te molesta si lo intento yo? |
| 00:25:27 |
Adelante. |
| 00:25:30 |
Oye, Grayer, |
| 00:25:34 |
? Serías bueno y abrirías la puerta? |
| 00:25:37 |
No es bueno dejar a la gente afuera. |
| 00:25:39 |
?Por faVor, amiguito? |
| 00:25:44 |
- Hola. |
| 00:25:47 |
Sólo ayudo a mi nueVa amiga. |
| 00:25:51 |
Annie. |
| 00:25:54 |
Annie. Annie la ninera. |
| 00:25:56 |
?Es tu amiga? |
| 00:25:59 |
Sí, es mi amiga. |
| 00:26:02 |
Aún no. |
| 00:26:14 |
- Gracias. |
| 00:26:18 |
De pronto, la solitaria más notoria |
| 00:26:20 |
tenía a dos nueVos hombres |
| 00:26:23 |
Desafortunadamente, sabía que el grande |
| 00:26:27 |
Basada en mis obserVaciones, |
| 00:26:30 |
sólo sufren cuando están |
| 00:26:32 |
Así, en Vez de seguir mi corazón, |
| 00:26:34 |
me concentré en hallar un camino |
| 00:26:48 |
Grayer, basta. |
| 00:26:55 |
Hacerme amiga de Grayer |
| 00:27:02 |
Pero asimismo, Margaret Mead |
| 00:27:06 |
que se pescaba malaria. |
| 00:27:08 |
Estás en problemas. |
| 00:27:10 |
Creí que este trabajo se suponía |
| 00:27:12 |
de despejarte la cabeza. |
| 00:27:14 |
En dos semanas, ya suenas deprimida, |
| 00:27:17 |
OIVidaste mencionar desnutrida. |
| 00:27:20 |
Juro que esta gente sólo come |
| 00:27:23 |
Hasta el helado está hecho |
| 00:27:26 |
?Por qué no Vienes a cenar |
| 00:27:28 |
Mi nueVo companero de apartamento |
| 00:27:31 |
No es gumbo. |
| 00:27:33 |
No lo entiendo. |
| 00:27:36 |
y de la noche a la manana, |
| 00:27:39 |
Yo estoy aquí, hasta la rodilla en... |
| 00:27:40 |
Mierda. Probablemente es mi mamá. |
| 00:27:43 |
- Es la única que tiene este número. |
| 00:27:47 |
- ?Hola? |
| 00:27:48 |
- Hola. |
| 00:27:50 |
Ha pasado una semana |
| 00:27:53 |
Mamá, te dije que iba a estar |
| 00:27:55 |
Ay, Vamos. ?No puedes hallar |
| 00:27:57 |
para llamar a tu preocupada madre? |
| 00:27:59 |
? Cómo estás, carino? |
| 00:28:00 |
? Cómo está el trabajo, |
| 00:28:03 |
Dios, todo es perfecto. |
| 00:28:06 |
Digo, el trabajo es un sueno. |
| 00:28:09 |
Es un desafío, pero también |
| 00:28:11 |
Y el apartamento |
| 00:28:14 |
? Sí? |
| 00:28:15 |
Y mi companera de apartamento |
| 00:28:17 |
Ninera, necesito que pases temprano |
| 00:28:21 |
Luego necesito que fotocopies |
| 00:28:23 |
para la solicitud de Grayer |
| 00:28:25 |
Además, pensaba que deberíamos |
| 00:28:28 |
Podría mejorar su estudio del idioma. |
| 00:28:30 |
?por qué no le preparas |
| 00:28:33 |
- ?Annie? |
| 00:28:35 |
? Quién era, tu companera |
| 00:28:38 |
Mamá, debo irme. Debo ocuparme |
| 00:28:41 |
Espera un minuto. |
| 00:28:49 |
Mamá & yo |
| 00:29:02 |
Hola, senoras. |
| 00:29:05 |
Entonces esta manana lleVé |
| 00:29:08 |
Había crecido 8 cm. En seis meses. |
| 00:29:10 |
?Tú también la lleVas al médico? |
| 00:29:13 |
Carino, yo hago todo. |
| 00:29:16 |
?Tipo C? ? Qué es el tipo C? |
| 00:29:18 |
Ay, Dios. |
| 00:29:21 |
Presta atención, querida. |
| 00:29:23 |
hay tres tipos de trabajo de ninera. |
| 00:29:26 |
les das "tiempo de pareja" |
| 00:29:30 |
para las mujeres que trabajan todo |
| 00:29:33 |
El tipo B, donde suministras |
| 00:29:36 |
"tiempo de cordura" todas las tardes, ?sí? |
| 00:29:38 |
A la mujer que es madre en la manana |
| 00:29:41 |
Y el tipo C, el más común, |
| 00:29:43 |
les das "tiempo para mí" |
| 00:29:46 |
a la mujer que ni trabaja |
| 00:29:49 |
? Cuál eres tú, entonces? |
| 00:29:52 |
Soy tipo C, sin duda. |
| 00:29:54 |
Aunque, cuando empecé, |
| 00:29:57 |
Pensé que sería un trabajo fácil |
| 00:30:01 |
Uno creería |
| 00:30:03 |
escogería un empleo |
| 00:30:06 |
En realidad, este empleo |
| 00:30:09 |
?Escogerte? |
| 00:30:12 |
Por faVor, nina. |
| 00:30:15 |
porque creí que podría darles mejor Vida |
| 00:30:18 |
Se suponía que estuViera aquí |
| 00:30:22 |
Y mientras he estado criando |
| 00:30:25 |
mi propio hijo se ha criado |
| 00:30:29 |
Así me escogió este trabajo. |
| 00:30:37 |
DOS RECETAS DE PROVENZA |
| 00:30:41 |
Media cucharada de estragón. |
| 00:30:49 |
Es seco. Me gusta el fresco. |
| 00:30:51 |
? Sabes qué? Sólo tenemos seco, |
| 00:30:55 |
Odio las coquilles Jacques. |
| 00:30:58 |
Entonces dile a tu madre que quieres |
| 00:31:02 |
Muy bien. |
| 00:31:12 |
Le diré a mamá. |
| 00:31:16 |
Muy bien. |
| 00:31:19 |
Se acabó. |
| 00:31:21 |
NINERA |
| 00:31:26 |
No, mamá dice que están llenas |
| 00:31:29 |
Lo que mamá no sabe no la afectará, |
| 00:31:32 |
Cómela. Vamos. |
| 00:31:34 |
Directamente del frasco. |
| 00:31:49 |
Está bien. |
| 00:31:55 |
- Es deliciosa, ?no? |
| 00:31:57 |
? Sí? Esto es diVertido. |
| 00:32:01 |
Y esta comida diVertida |
| 00:32:05 |
De acuerdo. |
| 00:32:11 |
Podemos hacer |
| 00:32:13 |
Sólo debemos ser amigos |
| 00:32:16 |
?De acuerdo? |
| 00:32:20 |
? Quizá también deberías tener |
| 00:32:23 |
- ? Quieres un nombre secreto? |
| 00:32:26 |
De acuerdo. |
| 00:32:29 |
? Qué tal Bob Esponja? |
| 00:32:30 |
- No, tonta. |
| 00:32:33 |
Muy bien, ? qué tal... |
| 00:32:37 |
GroVer, me encanta GroVer. |
| 00:32:39 |
? Sí? Muy bien, |
| 00:32:47 |
?Dónde está mi chiquitín? |
| 00:32:49 |
Papi. Llegó papá. |
| 00:32:51 |
- Sí, papi. Papá está en casa. |
| 00:32:55 |
- Papi. |
| 00:32:57 |
Cielos, lo siento. |
| 00:32:59 |
?Recuerdas qué les pasa |
| 00:33:01 |
- Ven aquí un minuto. |
| 00:33:03 |
?Recuerdas? ? Qué te pasa? |
| 00:33:05 |
- Papi. |
| 00:33:07 |
Te hacen cosquillas como loco. |
| 00:33:09 |
- Papi, basta. |
| 00:33:11 |
- ?Eres mi pequena súper estrella? |
| 00:33:12 |
- ? Sí? ?Te apoderarás del mundo? |
| 00:33:15 |
Vamos, respóndeme. |
| 00:33:17 |
- Sí. |
| 00:33:19 |
- El ano próximo. |
| 00:33:22 |
Ud. Debe ser el Sr. X. |
| 00:33:24 |
? Sí? Mantenlo callado |
| 00:33:27 |
Estoy trabajando en una fusión. |
| 00:33:29 |
Si esta noche no duermo bien, |
| 00:33:32 |
Papá, Ven a Ver mi dinosaurio. |
| 00:33:34 |
- Papá tiene que trabajar, amiguito. |
| 00:33:41 |
Grayer, no... no estés triste. |
| 00:33:44 |
Papá sólo está cansado. |
| 00:33:53 |
? Quieres terminar |
| 00:33:57 |
Vamos. |
| 00:33:59 |
Sí. |
| 00:34:14 |
?Ninera? |
| 00:34:16 |
? Sí, GroVer? |
| 00:34:19 |
Nunca me dejarás como Bertie, ?no? |
| 00:34:27 |
- GroVer, sabes que yo... |
| 00:34:33 |
No iré a ningún lado. |
| 00:34:40 |
? Verdad, GroVe? |
| 00:35:00 |
"Querida Ninera, |
| 00:35:01 |
por faVor recuerda que hoy |
| 00:35:04 |
en la oficina del Sr. X. |
| 00:35:06 |
Probablemente olVidaste |
| 00:35:09 |
así que me encargué |
| 00:35:12 |
- Esto pica. |
| 00:35:15 |
?Por qué tenemos que disfrazarnos? |
| 00:35:18 |
Por la libertad, GroVe. |
| 00:35:20 |
Todo es en nombre |
| 00:35:23 |
Hola, amigos. |
| 00:35:25 |
- ? Quién es ella? |
| 00:35:27 |
- Ya la conoces. |
| 00:35:31 |
Ella fue dos nineras atrás, tontito. |
| 00:35:34 |
- ? Sí? |
| 00:35:38 |
- Bueno. |
| 00:35:39 |
No, lo entiendo, Dan, |
| 00:35:42 |
- Por faVor. |
| 00:35:44 |
Termínala, siéntate. |
| 00:35:46 |
- Sí, sí, iremos. |
| 00:35:48 |
- Ya Vamos. |
| 00:35:50 |
- Bueno, no, es lo que pensaba... |
| 00:35:52 |
- ?Dónde está mi tarjeta? Papi. |
| 00:35:55 |
?Dónde está mi tarjeta? |
| 00:35:57 |
Sonríe, GroVe. |
| 00:35:59 |
Esa no es mi tarjeta. |
| 00:36:02 |
? Quieres colgar ese teléfono |
| 00:36:04 |
y decirle a la ninera que le dé |
| 00:36:06 |
- ?Ninera? |
| 00:36:09 |
- Háblale a la ninera, por faVor. |
| 00:36:13 |
Detengan el eleVador. |
| 00:36:20 |
Lo siento. |
| 00:36:22 |
Está bien, no lo sientas. Al menos |
| 00:36:26 |
Entonces... |
| 00:36:29 |
Lo siento mucho. No es cómico. |
| 00:36:31 |
No quiero reírme. |
| 00:36:34 |
Te Ves muy patriótica. |
| 00:36:36 |
- Ah, sí. |
| 00:36:38 |
No hace falta, yo puedo. |
| 00:36:39 |
No crecí con los sirVientes |
| 00:36:42 |
- así que... |
| 00:36:46 |
?En serio? Debes haberla pasado |
| 00:36:49 |
Bueno, me alegra haberte causado |
| 00:37:04 |
Mi esposo y yo iremos |
| 00:37:07 |
en ProVenza. |
| 00:37:25 |
Busco al Sr. X. |
| 00:37:27 |
No, lo siento. |
| 00:37:29 |
No lo reconocería aunque así fuera. |
| 00:37:34 |
GroVe, Vamos. ? Qué pasa? |
| 00:37:37 |
Porque tengo que hacer popó. |
| 00:37:39 |
Ah. Vamos. |
| 00:37:51 |
GroVer, creo que el bano está |
| 00:37:53 |
- Mi papi tiene uno en su oficina. |
| 00:37:56 |
- Quiero ir al bano de mi papá. |
| 00:38:05 |
?Por qué papi le hace cosquillas |
| 00:38:08 |
Lo siento. |
| 00:38:10 |
Grayer simplemente tenía |
| 00:38:14 |
Pues úsalo de una Vez. |
| 00:38:18 |
Hola, Grayer. ?Me recuerdas? |
| 00:38:21 |
Yo trabajo con tu papá |
| 00:38:24 |
Suéltame. Debo hacer popó. |
| 00:38:32 |
Entonces... tú debes ser la ninera. |
| 00:38:36 |
Sí, yo... |
| 00:38:39 |
saldré de su... |
| 00:38:46 |
Lo siento tanto. |
| 00:38:55 |
Grayer, apúrate. |
| 00:38:57 |
Carino, ? Grayer oyó algo |
| 00:39:01 |
No, ?por qué? |
| 00:39:02 |
Seguramente no significa nada, |
| 00:39:04 |
pero los Bairds tuVieron noticias |
| 00:39:10 |
Por faVor no le menciones Collegiate |
| 00:39:14 |
Seguro. |
| 00:39:19 |
- Hola, tesoro. |
| 00:39:22 |
Uds. Se conocieron en Chicago, ?no? |
| 00:39:24 |
- Sí, hola. |
| 00:39:26 |
- Igualmente. |
| 00:39:28 |
?Dónde has estado? |
| 00:39:30 |
Haciendo llamados. |
| 00:39:32 |
- ?Todo el tiempo? |
| 00:39:39 |
La monogamia masculina |
| 00:39:42 |
aunque hay mucha mitología |
| 00:39:44 |
en todo el mundo. |
| 00:39:46 |
En muchas tribus beduinas, |
| 00:39:48 |
se alienta a los hombres poderosos |
| 00:39:53 |
En la Francia contemporánea, |
| 00:39:55 |
las amantes son algo común |
| 00:39:57 |
y silenciosamente tolerado. |
| 00:40:00 |
Pero para las mujeres |
| 00:40:02 |
el adulterio |
| 00:40:08 |
Nadie me adVirtió que tendríamos |
| 00:40:11 |
Es sólo que no te Vi para nada |
| 00:40:14 |
Bueno, trataba de trabajar un poco. |
| 00:40:17 |
?De acuerdo? |
| 00:40:20 |
Pero todos los demás |
| 00:40:23 |
Todo el mundo... |
| 00:40:25 |
No todo el mundo gana |
| 00:40:27 |
...participaba. |
| 00:40:29 |
y yo estaba presente también. |
| 00:40:31 |
Ahora realmente agradecería |
| 00:40:34 |
Porque francamente estoy agotado. |
| 00:40:59 |
Bien, tengo una gran idea. |
| 00:41:01 |
Finjamos que estamos en una cueVa. |
| 00:41:05 |
? Sabes qué, Ninera? |
| 00:41:07 |
? Qué, GroVe? |
| 00:41:09 |
Eres a quien más quiero. |
| 00:41:13 |
Las otras nineras me habían adVertido |
| 00:41:16 |
el momento cuando |
| 00:41:19 |
la regla cardinal de las nineras. |
| 00:41:20 |
Y sin embargo, al mirar a esos ojos |
| 00:41:25 |
simplemente no pude resistirme. |
| 00:41:28 |
Yo también te quiero, GroVe. |
| 00:41:33 |
Tres palabritas que hicieron 1.000 Veces |
| 00:41:37 |
...oír nada de lo que tengo |
| 00:41:39 |
Sé que trabajas mucho. |
| 00:41:42 |
que si... si Vamos a tener |
| 00:41:46 |
Bueno, quizá deberías concentrarte |
| 00:41:49 |
Porque apenas puedes manejarlo |
| 00:41:54 |
?Por qué eres tan cruel conmigo? |
| 00:41:56 |
- ?Por qué? |
| 00:41:58 |
Porque no puedo aceptar |
| 00:42:00 |
? Sabes algo? Creo que iré a Chicago |
| 00:42:03 |
- hasta terminar la fusión. |
| 00:42:06 |
Y ciertamente espero que estés |
| 00:42:09 |
- Por faVor, basta. |
| 00:42:13 |
Si es que regreso. |
| 00:42:28 |
Ninera, esto es tuyo, ?no? |
| 00:42:39 |
No, yo... |
| 00:42:41 |
no, no sé qué es eso. |
| 00:42:42 |
Estaba con nuestro laVado. |
| 00:42:46 |
No es mío, ni del Sr. X, |
| 00:42:49 |
así que tiene que ser tuyo, ?no? |
| 00:42:53 |
?No? |
| 00:42:56 |
Sí, es mío. |
| 00:43:00 |
Por faVor no VuelVas a dejar tus cosas |
| 00:43:05 |
Yo... no lo haré. |
| 00:43:06 |
- Lo prometo. Lo siento. |
| 00:43:19 |
No quiero... |
| 00:43:21 |
ser una loca del control. |
| 00:43:28 |
Es sólo que cuando el Sr. X |
| 00:43:33 |
puede ser muy difícil para mí. |
| 00:43:38 |
Lo entiendo. |
| 00:43:52 |
? Cómo está Grayer? |
| 00:43:57 |
EI... está bien. |
| 00:44:00 |
Estupendo. |
| 00:44:03 |
Es bueno saberlo. |
| 00:44:06 |
Realmente es un nino maraVilloso, ?no? |
| 00:44:12 |
Es el mejor. |
| 00:44:15 |
Es... es tan dulce... |
| 00:44:18 |
Pues buenas noches, entonces. |
| 00:44:24 |
Dulcería Lexington |
| 00:44:26 |
"Querida Ninera, sé que es domingo |
| 00:44:28 |
y que pediste el día libre, |
| 00:44:30 |
pero necesito desesperadamente |
| 00:44:32 |
Hoy tengo una tarde muy larga |
| 00:44:34 |
eligiendo serVicios de comidas |
| 00:44:36 |
"Conga por el Congo". |
| 00:44:39 |
a menos que llame el Sr. X |
| 00:44:41 |
Y lo que es más importante, |
| 00:44:43 |
halla forma de mantener al nino callado". |
| 00:44:46 |
?Por qué no le ponen bozal al nino |
| 00:44:48 |
? Qué es bozal? |
| 00:44:50 |
ReVueltos para ti y Cheerios |
| 00:44:53 |
Mamá no me deja comer cereal azucarado. |
| 00:44:55 |
Los Cheerios no tienen azúcar. |
| 00:44:57 |
Bajo en azúcar no es lo mismo |
| 00:45:00 |
GroVer, sólo cómelo. |
| 00:45:05 |
?Tiene cafeína? |
| 00:45:06 |
Mamá no usa cafeína. |
| 00:45:09 |
Eso es porque mamá duerme |
| 00:45:11 |
"Quizá podría ser una buena manana |
| 00:45:13 |
para hacer algo educatiVo |
| 00:45:15 |
como la exhibición de Pissarro |
| 00:45:18 |
Mamá dijo que se supone |
| 00:45:20 |
el "Guggyheiny". |
| 00:45:22 |
Pues como se suponía que hoy fuera |
| 00:45:24 |
iremos a mi museo faVorito, |
| 00:45:26 |
- ?No queda en el West Side? |
| 00:45:28 |
No se me permite ir al West Side. |
| 00:45:31 |
Pues resulta que hoy es el día |
| 00:45:45 |
Hola. Dos, por faVor. |
| 00:46:05 |
Estación de la Calle 81 |
| 00:46:18 |
? Sabes cuál es la palabra más larga |
| 00:46:20 |
? Cuál? |
| 00:46:21 |
Anti... |
| 00:46:25 |
Eso está bastante bien, GroVe. |
| 00:46:27 |
En realidad, yo conozco |
| 00:46:29 |
- No hay una palabra más larga. |
| 00:46:31 |
Supercalifragilístico- |
| 00:46:34 |
Caray, ?y qué significa eso? |
| 00:46:36 |
Ven adentro, déjame mostrarte. |
| 00:46:39 |
"El apatosaurio, antes conocido |
| 00:46:42 |
es de una familia de herbíVoros enormes". |
| 00:46:45 |
HerbíVoros significa Vegetarianos. |
| 00:46:47 |
Como mamá, ?sabes? |
| 00:46:49 |
? Qué hay allí? |
| 00:46:54 |
Ese es el T-Rex. |
| 00:46:56 |
?También es como mamá? |
| 00:46:59 |
Ojalá mis ancestros fabricaran tótems. |
| 00:47:02 |
Bueno, lo hicieron. |
| 00:47:04 |
Sí. |
| 00:47:05 |
Vaya, ese tipo tiene una enorme... |
| 00:47:06 |
Está colgando. |
| 00:47:13 |
Genial. ? Qué son? |
| 00:47:15 |
Son una familia matis. |
| 00:47:17 |
ViVen en el Amazonas. |
| 00:47:19 |
? Cuál es la ninera? |
| 00:47:21 |
Ella tiene el día libre. Las cosas |
| 00:47:27 |
"Y Ninera, una última cosa, |
| 00:47:29 |
antes de que te tomes el resto |
| 00:47:32 |
? Crees poder hacerme algunas compras?" |
| 00:47:39 |
- Te ayudo. |
| 00:47:41 |
No. Grayer, no... no. |
| 00:47:44 |
Dios. |
| 00:47:45 |
Mami. |
| 00:47:47 |
Qué desastre. |
| 00:47:50 |
En serio, Ninera, no sé por qué |
| 00:47:53 |
para que lo guardara Manuel. |
| 00:47:55 |
? Se supone que tenga todo esto por todo |
| 00:47:58 |
No, no, claro que no. |
| 00:48:01 |
Ahora no hay tiempo. |
| 00:48:04 |
Necesito que te prepares para el Seminario |
| 00:48:07 |
en la Sociedad de Padres. |
| 00:48:08 |
Me olVidé por completo |
| 00:48:19 |
Sra. X, yo... |
| 00:48:21 |
no sé si lo recuerda, |
| 00:48:23 |
pero yo... se suponía que tuViera |
| 00:48:26 |
E hice planes. |
| 00:48:32 |
Todo el sentido del seminario |
| 00:48:34 |
es que todo el mundo traiga |
| 00:48:37 |
? Sugieres que Vaya yo sola? |
| 00:48:42 |
Yo sólo... |
| 00:48:44 |
me confundí. |
| 00:48:46 |
Cancelaré mis planes, entonces. |
| 00:48:50 |
Te lo agradecería. |
| 00:48:57 |
?Alguien tiene un panal extra |
| 00:49:00 |
Deja de comerte los mocos. |
| 00:49:03 |
Grayer, no te desVistas. |
| 00:49:06 |
Por supuesto que sienten ansiedad |
| 00:49:09 |
cuando dejan a sus hijos |
| 00:49:11 |
Son mamás. Muy bien... |
| 00:49:14 |
Io que me encantaría hacer ahora |
| 00:49:16 |
es traer a las nineras. |
| 00:49:18 |
Linda, Gillian, ?les molestaría |
| 00:49:21 |
- para que las nineras puedan Venir? |
| 00:49:23 |
Bien, escuchen, quiero Verlas |
| 00:49:26 |
El seminario se llama |
| 00:49:28 |
Será muy atractiVo. |
| 00:49:31 |
Nineras, estamos listas. |
| 00:49:32 |
Por aquí, senoras. |
| 00:49:35 |
Muy bien, aquí están... |
| 00:49:37 |
las nineras. |
| 00:49:40 |
Sólo... fórmense contra esta pared. |
| 00:49:43 |
Pero estén cómodas. |
| 00:49:45 |
Estupendo. Ahora que estamos |
| 00:49:48 |
creo que es hora de hablar de la razón |
| 00:49:51 |
Mejorar la comunicación |
| 00:49:55 |
Para empezar, me gustaría |
| 00:49:59 |
ofreciera al grupo un ejemplo |
| 00:50:01 |
de la falla de comunicación |
| 00:50:04 |
La mayoría de ellas apenas |
| 00:50:06 |
- Ese es el problema. |
| 00:50:08 |
Mi ninera no deja de cantarle |
| 00:50:11 |
aunque le he dicho una y otra Vez |
| 00:50:14 |
Y lo que es peor, |
| 00:50:17 |
ella lo niega por completo, aún después |
| 00:50:20 |
de la Cámara de la Ninera. |
| 00:50:22 |
? Cámara de la Ninera? |
| 00:50:25 |
Esa de allí es mi ninera. |
| 00:50:27 |
?Le preguntarías, por faVor, |
| 00:00:02 |
No. Ahora sólo escuchamos problemas. |
| 00:00:05 |
Bien. Ahora me gustaría oír |
| 00:00:09 |
?Tengo a una ninera Voluntaria? |
| 00:00:12 |
?Alguien? |
| 00:00:15 |
Vamos, no sean tímidas. |
| 00:00:19 |
No mordemos. |
| 00:00:22 |
Bien, ? qué tal tú, joVencita? |
| 00:00:24 |
- ? Yo? |
| 00:00:26 |
?Puedes compartir con el grupo |
| 00:00:30 |
que podrías tener sobre tu trabajo? |
| 00:00:33 |
Vamos. |
| 00:00:35 |
No, no, yo... |
| 00:00:38 |
Sí. Me siento... |
| 00:00:41 |
Eso es muy bonito, |
| 00:00:43 |
pero ni ayuda ni es productiVo. |
| 00:00:45 |
?Puedes ofrecerle a la clase algo útil, |
| 00:00:48 |
Adelante. |
| 00:00:50 |
- Bueno... |
| 00:00:54 |
Sería bueno tener una noche libre, |
| 00:00:59 |
Hemos estado un poco preocupados |
| 00:01:05 |
Pero ella sólo tiene que pedirla. |
| 00:01:08 |
? Ven, senoras? |
| 00:01:10 |
Conflicto resuelto. |
| 00:01:22 |
- Yo lo cargaré. |
| 00:01:24 |
- No, está bien. |
| 00:01:26 |
Ninera, por faVor. |
| 00:01:30 |
Sólo son las 9:00. |
| 00:01:33 |
No... no, Ud. Debe estar agotada, |
| 00:01:35 |
Nos arreglaremos bien. |
| 00:01:38 |
Que te diViertas mucho. |
| 00:01:49 |
Simplemente no lo entiendo. |
| 00:01:53 |
Yo... no entiendo cómo alguien |
| 00:01:57 |
y aún ser... |
| 00:01:59 |
tan miserable. |
| 00:02:03 |
Como sea... |
| 00:02:05 |
?recuerdas que te contaba que fui |
| 00:02:08 |
Conocí a este tipo al que le gustan |
| 00:02:11 |
Es como si ella descargara todos |
| 00:02:15 |
Se llama negación. |
| 00:02:18 |
Y obViamente tú te has Vuelto |
| 00:02:20 |
? Qué? ? Qué diablos se supone |
| 00:02:22 |
Significa, Annie, si puedes dejar de hablar |
| 00:02:25 |
Lamento aburrirte, Lynette, |
| 00:02:28 |
Yo también tengo Vida, |
| 00:02:30 |
Y comienzo a creer que tú |
| 00:02:33 |
son almas gemelas. |
| 00:02:36 |
? Sabes qué? NYU debería darte |
| 00:02:39 |
- Tienes todas las respuestas. |
| 00:02:41 |
OIVidémonos... de eso. |
| 00:02:44 |
?AI menos podemos tratar |
| 00:02:47 |
Ya que me arrastraste al norte |
| 00:02:52 |
Vamos, Annie. |
| 00:02:54 |
que este lugar es... |
| 00:02:56 |
aburrido. |
| 00:02:58 |
Mira a esos tipos de allí. |
| 00:03:00 |
No tienen perforaciones, |
| 00:03:02 |
ni tatuajes. Es decir... |
| 00:03:04 |
Ay, Dios mío. |
| 00:03:05 |
- Debemos irnos ahora mismo. |
| 00:03:07 |
- Espera un minuto. |
| 00:03:10 |
?El Guapo de HarVard? |
| 00:03:12 |
? Cuál? ? Cuál? ?Adónde? |
| 00:03:15 |
Con gorra de los Yankees, |
| 00:03:18 |
Es guapísimo. |
| 00:03:21 |
Sí, bueno, Vamos. |
| 00:03:22 |
No, no, ?has perdido la cabeza? |
| 00:03:24 |
No, estoy fuera de mi liga, ?sí? |
| 00:03:26 |
Vamos. |
| 00:03:31 |
? Qué diablos haces? |
| 00:03:33 |
Ay, Dios mío, conozco a esa chica. |
| 00:03:38 |
Vamos, toma algo con él. |
| 00:03:40 |
Te dije que no puedo tener noVio |
| 00:03:42 |
? Usarás este trabajo como excusa |
| 00:03:44 |
Saluda al buen chico. |
| 00:03:45 |
- Hola. |
| 00:03:48 |
No sé tu nombre, lo siento. |
| 00:03:49 |
- Lynette. |
| 00:03:51 |
Unos amigos de la secundaria... |
| 00:03:54 |
- John, Kenny y Reggie. |
| 00:03:57 |
- Gusto en conocerte. |
| 00:03:59 |
- No, no podemos. |
| 00:04:02 |
Sí. |
| 00:04:05 |
Entonces, chicas, dígannos, |
| 00:04:09 |
Realmente no lo conozco. |
| 00:04:15 |
Lo conozco del trabajo. |
| 00:04:18 |
?Ah, sí? ? Qué tipo |
| 00:04:22 |
?Modelo? |
| 00:04:24 |
- ?Azafata? |
| 00:04:29 |
Ella trabaja para alguien |
| 00:04:33 |
En realidad, soy ninera. |
| 00:04:34 |
?Ninera? |
| 00:04:37 |
Viejo. |
| 00:04:39 |
No nos dijiste que conocías |
| 00:04:42 |
Eso es tan porno. |
| 00:04:44 |
- ?Las mamás son bellas? |
| 00:04:46 |
- ?Te gustan los papás? |
| 00:04:49 |
- Vamos. |
| 00:04:52 |
Te contaré de ellos. |
| 00:04:54 |
Son regordetes, calVos, |
| 00:04:56 |
y fuman cigarros, |
| 00:04:58 |
que se excitan más con el canal financiero |
| 00:05:02 |
En realidad, son todos Uds. |
| 00:05:05 |
Así que créanme, chicos: |
| 00:05:08 |
porque su futuro se Ve |
| 00:05:10 |
- Espera. |
| 00:05:16 |
Estúpida, estúpida. |
| 00:05:22 |
Tienes dos nueVos mensajes. |
| 00:05:25 |
Hola, Annie, soy yo, |
| 00:05:27 |
el gran patán del bar. |
| 00:05:30 |
- ? Qué? |
| 00:05:31 |
por si te lo preguntabas, |
| 00:05:33 |
- me dio el número de tu casa. |
| 00:05:35 |
ObViamente te debo |
| 00:05:37 |
Por faVor no me juzgues |
| 00:05:39 |
Estaban bastante ebrios. |
| 00:05:41 |
Como sea, quiero que me des |
| 00:05:43 |
de redimirme inVitándote a salir. |
| 00:05:45 |
Y te adVierto que no aceptaré |
| 00:05:47 |
Sé adónde ViVes, así que acamparé |
| 00:05:50 |
Realmente daría igual |
| 00:05:52 |
Y si realmente me odias |
| 00:05:54 |
yo nunca VolVeré a inVitarte a salir. |
| 00:05:56 |
Bien, lamento desVariar. |
| 00:05:59 |
montaré en el eleVador |
| 00:06:01 |
Adiós. |
| 00:06:04 |
Estoy tan sonada. |
| 00:06:07 |
Annie, habla tu madre. |
| 00:06:09 |
Lamento no haber llamado anoche, |
| 00:06:13 |
Anoche me acosté tardísimo. |
| 00:06:15 |
Bien, ?sabes qué? No quiero oírlo. |
| 00:06:18 |
- Voy a ir. |
| 00:06:20 |
De acuerdo, déjame... |
| 00:06:22 |
déjame llamarte después |
| 00:06:24 |
? Cita de juegos? ? Qué diablos |
| 00:06:26 |
- Ay, mierda. |
| 00:06:30 |
Ya sabes, mamá. |
| 00:06:34 |
es la reunión de agendas preliminares |
| 00:06:37 |
Mira, te llamaré luego, ?sí? |
| 00:06:40 |
Muy bien. Adiós. |
| 00:06:45 |
? Quién ViVe aquí? |
| 00:06:47 |
Un nino llamado Jefferson. |
| 00:06:50 |
Tu mamá lo halló con el serVicio |
| 00:06:52 |
Hola, amigos. |
| 00:06:54 |
Soy la mamá de Jefferson, Tanya. |
| 00:06:57 |
Adelante. |
| 00:06:59 |
Estamos haciendo una torta. |
| 00:07:02 |
Ay, Dios mío. |
| 00:07:03 |
Adelante, amigos. |
| 00:07:06 |
Yo finjo ser la ninera de Jefferson, |
| 00:07:08 |
pero en realidad me contrataron |
| 00:07:14 |
Y así es ella después de ir |
| 00:07:17 |
?A su esposo no le importa? |
| 00:07:19 |
Tiene 75 anos. |
| 00:07:23 |
El no se queja de nada. |
| 00:07:26 |
Guerra de cobertura. |
| 00:07:30 |
Quiero Venir aquí todos los días. |
| 00:07:35 |
Hola. |
| 00:07:39 |
? Qué haces aquí? |
| 00:07:43 |
? Y en qué estás cubierta? |
| 00:07:45 |
Annie, ?me dices qué diablos pasa? |
| 00:07:49 |
Muy bien, escuchen, amigos. |
| 00:07:52 |
Y mi companera de apartamento, Lisa, |
| 00:07:54 |
de negocios. |
| 00:07:56 |
Tú estás... de Visita. |
| 00:08:00 |
- El es... |
| 00:08:02 |
- Bien. |
| 00:08:04 |
? Qué juego retorcido |
| 00:08:05 |
Jugamos a mi-mamá-me-Visita- |
| 00:08:08 |
y-si-descubre-que-soy-ninera- |
| 00:08:10 |
Me encanta. ?Preparo una fondue |
| 00:08:13 |
? Sabes qué? Si Vas a aparentar |
| 00:08:15 |
prepararía un pan de carne. |
| 00:08:17 |
Es mi Vestido. |
| 00:08:19 |
Es un Vestido terrible. |
| 00:08:21 |
?Fondue? Ve por mi Vestido. |
| 00:08:24 |
Cielos, CalVin, muchas gracias. |
| 00:08:28 |
Y qué presentación más festiVa. |
| 00:08:33 |
? Cómo se conocieron con Lynette? |
| 00:08:39 |
Lisa, la companera de apartamento |
| 00:08:43 |
Es una pena que no esté aquí. |
| 00:08:46 |
Yo también solía salir con ella. |
| 00:08:48 |
?En serio? |
| 00:08:51 |
Entonces... |
| 00:08:54 |
?no le encanta el nueVo apartamento |
| 00:08:56 |
A nosotros nos encanta. |
| 00:08:59 |
Estamos aquí todo el tiempo. |
| 00:09:01 |
Sí, creo que es muy... |
| 00:09:04 |
Es un poco pequeno, pero... |
| 00:09:06 |
...es un buen comienzo, carino. |
| 00:09:11 |
Es el trabajo. |
| 00:09:16 |
Ciertamente la mantienen ocupada. |
| 00:09:19 |
Muy ocupada. |
| 00:09:21 |
- Como abejita. |
| 00:09:22 |
- Las 24 horas. |
| 00:09:25 |
Esto no es un brontosaurio. |
| 00:09:28 |
Ay, Grayer. Por faVor. |
| 00:09:31 |
Es hora del yoga y mamá |
| 00:09:34 |
?Hola? |
| 00:09:35 |
Sí, hola. Soy yo. |
| 00:09:37 |
Sé que acepté dejarte Visitar |
| 00:09:40 |
a tu abuela en el hospital esta noche, |
| 00:09:42 |
pero siento que necesito recordarte |
| 00:09:45 |
? Qué? ? Cómo es posible? |
| 00:09:48 |
La programamos así a propósito |
| 00:09:50 |
porque la planeadora de fiestas |
| 00:09:53 |
Tampoco lo estaba mi marido, |
| 00:09:55 |
el Sr. X Viene a casa por dos días |
| 00:09:58 |
así que planeamos una pequena |
| 00:10:01 |
Qué encantador. |
| 00:10:03 |
Y más tarde, nos iremos todos |
| 00:10:06 |
para una reunión más formal |
| 00:10:08 |
ObViamente, espero que asistas. |
| 00:10:11 |
- Bien, de acuerdo. |
| 00:10:14 |
- Bien. |
| 00:10:15 |
como no estás para ayudar, |
| 00:10:17 |
- me he ocupado de todo. |
| 00:10:19 |
Gracias. |
| 00:10:21 |
Y además llegaron unas rosas |
| 00:10:24 |
- ?Rosas? |
| 00:10:27 |
La tarjeta dice: |
| 00:10:30 |
o ya Verás". |
| 00:10:32 |
Es el loco del abuelo. |
| 00:10:34 |
EI... |
| 00:10:36 |
no Visitó a la abuela anoche |
| 00:10:38 |
y le dijimos lo que pensábamos. |
| 00:10:40 |
Pues ya sabes cómo es Grayer |
| 00:10:42 |
Así que he tenido que tirarlas. |
| 00:10:44 |
- ?Annie? |
| 00:10:45 |
Bueno, Voy a colgar... |
| 00:10:49 |
porque el marcapasos |
| 00:10:51 |
Así que la Veré en la manana. |
| 00:10:53 |
Cielos. |
| 00:10:55 |
- ? Carino? |
| 00:10:57 |
?Estás bien? |
| 00:10:59 |
Perfecta. |
| 00:11:01 |
?Postre? |
| 00:11:16 |
Esto es de Vital importancia, |
| 00:11:19 |
No creo que éste sea el momento. |
| 00:11:21 |
No tienes la más mínima idea |
| 00:11:24 |
Se supone que los payasos |
| 00:11:26 |
Pues son payasos franceses, GroVe. |
| 00:11:30 |
Los odio y odio mi cumpleanos. |
| 00:11:33 |
...a fin de limpiar tu lío. |
| 00:11:34 |
No me interrumpas. |
| 00:11:37 |
Tú me dijiste que el ano extra |
| 00:11:40 |
le garantizaría un lugar. |
| 00:11:42 |
Hoy cumple seis anos. |
| 00:11:47 |
Ya VuelVo, ?sí? |
| 00:11:50 |
?Me dices que me calme? |
| 00:11:51 |
Los hijos de mi hermano entraron. |
| 00:11:53 |
...no es suficiente humillación. |
| 00:11:56 |
- en este momento... |
| 00:11:59 |
- Y sugiero que bajes la Voz. |
| 00:12:01 |
Hola. |
| 00:12:05 |
? Qué diablos haces aquí? |
| 00:12:07 |
Quiero saber por qué tiraste |
| 00:12:09 |
Las hallé en las escaleras. |
| 00:12:11 |
Yo no las tiré, ?sí? |
| 00:12:14 |
Y si no te Vas ya mismo, |
| 00:12:16 |
- ?De acuerdo? |
| 00:12:18 |
? Qué? Esto tiene que parar. |
| 00:12:20 |
Vamos, una cita. |
| 00:12:21 |
Bueno, bueno, ? de acuerdo? |
| 00:12:33 |
Ninera. |
| 00:12:37 |
Antes de irnos al Carlyle, |
| 00:12:39 |
me gustaría que supieras |
| 00:12:43 |
Parece que Grayer fue rechazado |
| 00:12:48 |
Lo siento mucho. |
| 00:12:50 |
- Debe ser muy decepcionante. |
| 00:12:53 |
Es inaceptable. |
| 00:12:54 |
Basta. |
| 00:12:58 |
- Aléjate de mí. |
| 00:12:59 |
No tengas miedo. |
| 00:13:02 |
- Los odio. |
| 00:13:04 |
Me asustan. |
| 00:13:07 |
Grayer, Ve con tu mamá. |
| 00:13:09 |
Ve con tu mamá, Grayer. |
| 00:13:11 |
- Ve. |
| 00:13:12 |
Anda, carino. |
| 00:13:14 |
Como decía, Ninera, |
| 00:13:16 |
sentimos que no pasas |
| 00:13:18 |
en actiVidades educatiVas |
| 00:13:21 |
Por tanto, decidimos contratar |
| 00:13:24 |
para inVestigar por completo |
| 00:13:26 |
Demandará tiempo extra |
| 00:13:29 |
Lo que sea mejor para Grayer. |
| 00:13:31 |
...a partir del jueVes en la noche. |
| 00:13:34 |
?Le lee al nino |
| 00:13:37 |
?"Financial Times"? |
| 00:13:43 |
Yo... le canto en francés. |
| 00:13:46 |
Bueno, necesitamos más tiempo |
| 00:13:49 |
para llegar al fondo de esto. |
| 00:13:59 |
Lo sé. Lo sé, llego tardísimo. |
| 00:14:01 |
Lo siento. ?Recibiste mi mensaje? |
| 00:14:03 |
Sí, los seis que me dejaste. |
| 00:14:05 |
No podía salir del trabajo. El consultor |
| 00:14:08 |
Sí, bueno, no sólo perdí |
| 00:14:10 |
sino que la cocina |
| 00:14:12 |
De acuerdo. Lamento llegar tarde. |
| 00:14:16 |
A Veces estas cosas simplemente... |
| 00:14:19 |
- no funcionan, ?sí? |
| 00:14:24 |
? Crees que puedes librarte de mí |
| 00:14:26 |
No, no se trata de librarme de ti. |
| 00:14:28 |
Es que ningún lugar por aquí |
| 00:14:33 |
En realidad, conozco |
| 00:14:40 |
Bastante bueno, ?eh? |
| 00:14:43 |
La mejor pizza del Upper East Side. |
| 00:14:46 |
No está mal. |
| 00:14:49 |
Pero te diré algo, no se le acerca |
| 00:14:54 |
Si eres tan conocedora de pizza, |
| 00:14:56 |
hay un lugar realmente estupendo |
| 00:14:59 |
Te lleVaré allí alguna Vez. |
| 00:15:00 |
?Harlem? |
| 00:15:02 |
Me cuesta imaginarte en Harlem. |
| 00:15:04 |
?Por qué? Disfruto de explorar |
| 00:15:07 |
Es algo que tú probablemente |
| 00:15:09 |
Gracias. |
| 00:15:11 |
Trataré de hacerlo entre limpiar |
| 00:15:14 |
e ir a la tintorería para la Sra. X. |
| 00:15:16 |
Vamos, si tu trabajo es tan malo, |
| 00:15:19 |
No es como si buscaras |
| 00:15:21 |
No lo entiendo. |
| 00:15:22 |
No, claro que no entiendes. |
| 00:15:24 |
ObViamente ViViste una Vida |
| 00:15:27 |
creciendo en la Quinta AVenida. |
| 00:15:30 |
? Una Vida encantada? |
| 00:15:34 |
Bien. Ahora lo entiendo. |
| 00:15:37 |
Sabes, para tu información, |
| 00:15:40 |
mi madre murió |
| 00:15:42 |
Mi padre Viajaba por trabajo |
| 00:15:45 |
Me criaron nueVe nineras distintas |
| 00:15:47 |
hasta que tuVe edad suficiente |
| 00:15:50 |
Así de encantada fue mi Vida. |
| 00:15:57 |
- Lo siento de Verdad. |
| 00:15:59 |
Aún creo que resulté ser un tipo |
| 00:16:01 |
a pesar de todo ello. |
| 00:16:05 |
Supongo que oficialmente |
| 00:16:09 |
Bueno... |
| 00:16:11 |
imbécil es una palabra |
| 00:16:13 |
Yo habría usado cretina |
| 00:16:16 |
Pero esa es simplemente mi crianza |
| 00:16:22 |
No sé, sabes. Simplemente... |
| 00:16:25 |
De Verdad, pero yo... |
| 00:16:28 |
No puedo dejar a Grayer. |
| 00:16:31 |
No puedo. |
| 00:16:34 |
Vas a pensar que estoy totalmente loca, |
| 00:16:36 |
pero ella realmente |
| 00:16:38 |
? Crees que estoy loca? |
| 00:16:41 |
Bueno, podrías estar sufriendo |
| 00:16:44 |
el Síndrome de Estocolmo. |
| 00:16:45 |
- ?Has oído hablar de Patty Hearst? |
| 00:16:48 |
Sí. |
| 00:16:49 |
Pero creo que probablemente deberías |
| 00:16:52 |
? Qué? |
| 00:16:54 |
Bueno... |
| 00:16:56 |
estamos a dos calles |
| 00:16:58 |
Y una Vez que nos acerquemos más, |
| 00:17:01 |
y, a decir Verdad, |
| 00:17:02 |
es en todo lo que he pensado |
| 00:17:05 |
en que te Vi disfrazada |
| 00:17:07 |
Eso es realmente raro y perVerso. |
| 00:17:09 |
No sabes ni la mitad. |
| 00:17:21 |
Buenas noches. |
| 00:17:25 |
- Buenas noches. |
| 00:17:33 |
ESCALERAS |
| 00:17:39 |
Buenas noches. |
| 00:17:57 |
Cuidado con el... |
| 00:17:59 |
Lo siento. |
| 00:18:15 |
Cuando se hace trabajo de campo, |
| 00:18:17 |
los antropólogos han sabido perderse |
| 00:18:20 |
en la misma sociedad |
| 00:18:22 |
un fenómeno conocido |
| 00:18:25 |
Cuando esto ocurre, |
| 00:18:27 |
el curso de acción apropiado |
| 00:18:31 |
de inmediato. |
| 00:18:35 |
Tras mi noche con el Guapo |
| 00:18:37 |
se VolVió bastante obVio |
| 00:18:39 |
que mi obsesión con los X |
| 00:18:43 |
Al sonar despierta en el parque |
| 00:18:45 |
llegué a la conclusión |
| 00:18:48 |
era enfrentar a la Sra. X... |
| 00:18:51 |
y renunciar. |
| 00:18:55 |
Me olVidé de esto. |
| 00:18:57 |
Vaya, esto podría funcionar. |
| 00:19:04 |
Fíjate si puedes hallarme |
| 00:19:07 |
Irá mejor con este escote. |
| 00:19:09 |
De acuerdo. |
| 00:19:16 |
? Grayer se lo compró? |
| 00:19:20 |
Dios. |
| 00:19:23 |
Se lo compré a mi madre a los 10 anos. |
| 00:19:27 |
Ella se enojó y se negó a usarlo. |
| 00:19:33 |
Creo que lo guardé por despecho. |
| 00:19:49 |
? Qué tal esto? |
| 00:19:53 |
El Sr. X me lo compró para nuestro primer |
| 00:19:56 |
Es, por tanto, apropiado |
| 00:19:59 |
? Verdad? |
| 00:20:00 |
DefinitiVamente. |
| 00:20:13 |
Sra. X, necesito hablarle de algo. |
| 00:20:17 |
Sé que esta noche |
| 00:20:19 |
así que me preguntaba si podíamos |
| 00:20:22 |
- manana en la noche. |
| 00:20:26 |
Creo que es mejor |
| 00:20:29 |
? Qué pasa? |
| 00:20:33 |
Ninera, dame una mano. |
| 00:20:52 |
? Y bien? |
| 00:20:55 |
Se Ve increíble. |
| 00:20:59 |
- ?En serio? |
| 00:21:01 |
? Y te gusta el Dior? |
| 00:21:04 |
Sé que es un poco mucho |
| 00:21:06 |
pero después él me lleVará a la Gala |
| 00:21:09 |
en el Met. |
| 00:21:11 |
No podría imaginarme |
| 00:21:12 |
para un aniVersario romántico. |
| 00:21:14 |
Ahora sólo necesito |
| 00:21:18 |
Acabo de llamar al aeropuerto. |
| 00:21:20 |
No hay una demora o cancelación |
| 00:21:24 |
así que... |
| 00:21:26 |
?Dónde puede estar ese hombre? |
| 00:21:30 |
Ninera, llama a La Grande Nuit |
| 00:21:32 |
- y diles que llegaremos tarde. |
| 00:21:34 |
No quiero perder la reserVación. |
| 00:21:35 |
?Es "Le Grande Nuit" |
| 00:21:38 |
?"Le... Les"? |
| 00:21:40 |
Creo que es "La". |
| 00:21:43 |
Gracias, sabelotodo. |
| 00:21:48 |
- ?Hola? |
| 00:21:50 |
Escucha, se me acaba el serVicio |
| 00:21:53 |
Necesito que halles a mi esposa |
| 00:21:55 |
que mi Vuelo fue cancelado. |
| 00:21:57 |
Y como tendré que regresar aquí |
| 00:22:00 |
pasaré todo el fin de semana |
| 00:22:02 |
- No, no, no... |
| 00:22:04 |
No, no, no, Sr. X, |
| 00:22:12 |
Ninera, ? quién era? |
| 00:22:22 |
? Qué dijo él? |
| 00:22:28 |
Dijo que... |
| 00:22:31 |
cancelaron su Vuelo. |
| 00:22:35 |
Y... |
| 00:22:38 |
y que lo siente muchísimo. |
| 00:22:47 |
Asegúrate de ponerlo arriba. |
| 00:22:50 |
- No quiero que se arrugue nada. |
| 00:22:54 |
Mamá, ?adónde Vas? |
| 00:22:58 |
Mamá, no te Vayas. |
| 00:22:59 |
No, Gray... no, Grayer. |
| 00:23:03 |
Mamá tiene que irse unos días |
| 00:23:05 |
Ninera, he decidido tomarme |
| 00:23:09 |
Estaré en el spa de Canyon Ranch |
| 00:23:12 |
- Maria tiene todos mis números. |
| 00:23:17 |
Ninera, ?podemos ir arriba? |
| 00:23:20 |
Me siento raro. |
| 00:23:23 |
Ay, Dios mío. ? Cómo subió |
| 00:23:30 |
Ay, Dios mío, Dios mío. |
| 00:23:32 |
Carino, Ven aquí. ?Estás bien? |
| 00:23:34 |
Lo siento tanto. |
| 00:23:35 |
Está bien, está bien. |
| 00:23:40 |
Bien, espera. No. |
| 00:23:42 |
Hola, Lynette, habla Annie. |
| 00:23:44 |
Grayer tiene 40 grados de temperatura |
| 00:23:46 |
y tengo Vómito encima, |
| 00:23:48 |
Dios. ?Llamaste a su madre? |
| 00:23:50 |
Sí, llamé a su madre. |
| 00:23:52 |
Le dejé tres mensajes |
| 00:23:54 |
No sé qué hacer. |
| 00:23:56 |
?Lo lleVo a la sala de urgencias |
| 00:23:58 |
- Annie, no puedo responder eso. |
| 00:24:00 |
? Sabes el número de un médico |
| 00:24:02 |
al que pudiera llamar buscando consejo, |
| 00:24:05 |
Claro que conozco a una enfermera. |
| 00:24:06 |
Tu madre. |
| 00:24:10 |
?Ninera? |
| 00:24:12 |
Lynette, tengo que llamarte luego. |
| 00:24:14 |
? Qué pasa, carino? |
| 00:24:20 |
Quiero a mi mami. |
| 00:24:26 |
Yo también. |
| 00:24:31 |
? Cómo está todo? |
| 00:24:33 |
Le bajó la fiebre. |
| 00:24:36 |
Pero creo que tiene difteria. |
| 00:24:38 |
El Vapor deberá ayudar |
| 00:24:41 |
y con suerte le aflojará el catarro |
| 00:24:45 |
?Hay algo que pueda hacer? |
| 00:24:47 |
Sólo cierra la puerta. |
| 00:25:01 |
Ahora está bien. |
| 00:25:02 |
Mucho mejor. |
| 00:25:04 |
Gracias, Dios. |
| 00:25:05 |
Aún así, deberías lleVarlo al médico |
| 00:25:08 |
Probablemente necesite antibióticos. |
| 00:25:10 |
Muy bien. |
| 00:25:11 |
Oye, ma... |
| 00:25:15 |
yo... no sé cómo... |
| 00:25:18 |
agradecerte por Venir y ayudar... |
| 00:25:20 |
?Por qué me mentiste, Annie? |
| 00:25:26 |
Yo nunca te he mentido. |
| 00:25:28 |
Jamás. |
| 00:25:30 |
Lo sé. |
| 00:25:31 |
Yo sólo... |
| 00:25:36 |
Mamá, ya no podía manejarlo más. |
| 00:25:39 |
- Simplemente no podía manejarlo. |
| 00:25:40 |
? Qué no podías manejar? |
| 00:25:43 |
enérgica. Tienes este futuro |
| 00:25:47 |
Era demasiado brillante, má, ?sí? |
| 00:25:48 |
Yo sólo... tuVe... |
| 00:25:51 |
? Y hacer esto? |
| 00:25:53 |
?Entiendes? Cada turno |
| 00:25:55 |
cada hora extra que acepté, |
| 00:25:58 |
lo hice porque quería algo mejor |
| 00:26:02 |
Ninera. Qué bien, |
| 00:26:04 |
Sólo déjalo allí. |
| 00:26:06 |
Escucha, el spa estuVo terrible, |
| 00:26:09 |
completamente colmado |
| 00:26:13 |
Y luego, en medio |
| 00:26:15 |
llamó el Sr. X y créase o no, |
| 00:26:17 |
quiere lleVarnos a todos a Nantucket |
| 00:26:20 |
Entonces pensé en hacer |
| 00:26:25 |
? Quién es ella? |
| 00:26:28 |
Soy Judy. |
| 00:26:29 |
Es mi mamá. |
| 00:26:33 |
Nunca mencionaste tener madre, Ninera. |
| 00:26:39 |
Mi mamá es enfermera. |
| 00:26:41 |
Grayer ha estado muy, muy enfermo. |
| 00:26:45 |
- Traté de llamarla... |
| 00:26:47 |
Bueno, ahora está durmiendo. |
| 00:26:50 |
Entonces no puede estar |
| 00:26:53 |
Escucha, ?podrías desempacar |
| 00:26:55 |
y poner todo en el laVadero? |
| 00:26:57 |
Estoy agotada y el Sr. X |
| 00:27:00 |
Te Veré en la manana. |
| 00:27:02 |
Mucho gusto en conocerte, Julie. |
| 00:27:06 |
Judy. |
| 00:27:19 |
Llámame cuando acabe esta fase |
| 00:27:27 |
Desesperadamente quería gritarle |
| 00:27:30 |
pero era como uno de esos suenos |
| 00:27:32 |
donde no tenía Voz. |
| 00:27:34 |
Mi deseo de ser obserVadora |
| 00:27:37 |
...en realidad eVitaba que ViViera una. |
| 00:27:40 |
Claramente, la mujer es espantosa. |
| 00:27:44 |
Tienes que renunciar. |
| 00:27:46 |
No puedo, ? de acuerdo? |
| 00:27:49 |
? Y si yo te hiciera una oferta tentadora? |
| 00:27:52 |
Iré a casa de mi padre |
| 00:27:55 |
Debo tomarme un tiempo para Ver |
| 00:28:00 |
?Por qué no me acompanas? |
| 00:28:01 |
Y piensas las cosas un poco. |
| 00:28:03 |
Tendríamos toda la casa para nosotros |
| 00:28:07 |
Caminaremos por la playa. |
| 00:28:09 |
asaremos pescado fresco. |
| 00:28:11 |
Suena al paraíso. |
| 00:28:15 |
?Pero y si estas Vacaciones |
| 00:28:18 |
Si renuncio ahora, lo arruinaré |
| 00:28:22 |
? Y mi corazón? |
| 00:28:27 |
Vamos, di que sí. |
| 00:28:30 |
Sé joVen conmigo en los Hamptons. |
| 00:28:32 |
No Vayas a Nantucket con los locos. |
| 00:28:35 |
? Qué dices? |
| 00:28:46 |
Ni la más mínima probabilidad, |
| 00:28:49 |
- Me doy cuenta. |
| 00:28:52 |
Pero no gritabas que sí exactamente, |
| 00:28:55 |
Comienzo a preguntarme |
| 00:28:58 |
o simplemente obsesiVa. |
| 00:29:00 |
Gracias. Gracias. |
| 00:29:02 |
Debo irme. |
| 00:29:07 |
Escucha, si cambias de idea, |
| 00:29:18 |
Vamos a 'Tucket. |
| 00:29:21 |
?AdiVina qué más? |
| 00:29:26 |
Ay, Dios mío. |
| 00:29:31 |
Papi, papi, ? dónde está |
| 00:29:34 |
Te espera en el auto, campeón. |
| 00:29:37 |
?No es maraVilloso? |
| 00:29:38 |
Hacía mucho que necesitábamos |
| 00:29:41 |
Escucha, no quería decir nada |
| 00:29:43 |
pero la Verdad es que sólo puedo |
| 00:29:46 |
Realmente me empujan para terminar |
| 00:29:48 |
No puedes hablar en serio. |
| 00:29:51 |
No nos dejarás solos en esta isla. |
| 00:29:53 |
Bien, hablaremos de eso más tarde. |
| 00:29:58 |
Los X |
| 00:30:10 |
Hola. |
| 00:30:12 |
Soy Annie. No he sabido de ti |
| 00:30:15 |
Probablemente estés en South Hampton, |
| 00:30:17 |
pero sólo quería aVisarte que... |
| 00:30:20 |
mi celular no funciona aquí. |
| 00:30:21 |
Así que si querías llamarme... |
| 00:30:24 |
si querías llamarme, |
| 00:30:27 |
- probablemente tienes el número... |
| 00:30:29 |
...en tu celular, pero te lo daré |
| 00:30:31 |
por si acaso. Es 508... |
| 00:30:34 |
?Hola? |
| 00:30:36 |
- ? Qué, hola? |
| 00:30:38 |
- ? Qué...? |
| 00:30:40 |
- De inmediato. |
| 00:30:42 |
- Ay, Dios. |
| 00:30:46 |
Cuando sea grande, |
| 00:30:48 |
para construir un Verdadero castillo. |
| 00:30:51 |
Sólo recuerda, GroVe, que el dinero |
| 00:30:54 |
Pero mamá te paga dinero |
| 00:30:57 |
Sorpresa, sorpresa, querido. |
| 00:31:01 |
- ?Mamá? |
| 00:31:05 |
Hola, abuela. |
| 00:31:08 |
? Qué diablos haces aquí? |
| 00:31:10 |
Pregúntale a tu esposa. |
| 00:31:14 |
- Querido, yo... |
| 00:31:18 |
Es mi casa. |
| 00:31:20 |
Sólo quería que tu madre |
| 00:31:23 |
?Noticia? ? Qué noticia? |
| 00:31:26 |
Voy a tener otro bebé. |
| 00:31:31 |
...Virtualmente imposible. |
| 00:31:33 |
? Qué quieres exactamente? |
| 00:31:35 |
Y ahora mi madre está aquí, |
| 00:31:38 |
Una semana apestosa. |
| 00:31:40 |
? Sabes qué? |
| 00:31:43 |
De Verdad lo eres. |
| 00:31:44 |
Eso consigues por la temporada |
| 00:31:48 |
? Quién te preguntó, perra? |
| 00:32:00 |
?Puede cuidar a los ninos |
| 00:32:01 |
Soy la única ninera presente. |
| 00:32:06 |
Que sea rápido, querida. |
| 00:32:09 |
Un millón de gracias. |
| 00:32:25 |
Te Ves preciosa. |
| 00:32:29 |
Escucha, necesito un consejo |
| 00:32:32 |
- De acuerdo. |
| 00:32:34 |
no sé qué le ha agarrado últimamente. |
| 00:32:37 |
He instalado la cámara |
| 00:32:40 |
Pronto Veremos la Verdad. |
| 00:32:42 |
Podría ser momento |
| 00:32:49 |
Vi otra. |
| 00:32:51 |
Haz un deseo, GroVe. |
| 00:32:53 |
Ojalá pudiéramos quedarnos |
| 00:32:57 |
Mami, papi, tú y mi perrito. |
| 00:33:14 |
Sabes, yo... |
| 00:33:17 |
no Voy a ser tu ninera para siempre. |
| 00:33:21 |
No puedo serlo. |
| 00:33:24 |
Eso no significa que no siempre |
| 00:33:51 |
? Qué, no hay jugo de naranja |
| 00:33:54 |
Justo estaba por preparar un poco. |
| 00:34:08 |
?Dónde está Grayer? |
| 00:34:11 |
TuVo problemas para quedarse dormido. |
| 00:34:14 |
Entonces... |
| 00:34:20 |
?De concentrado? |
| 00:34:23 |
Con todo mi dinero, ?y no puedo |
| 00:34:28 |
Lo usamos todo en la fiesta, así que... |
| 00:34:34 |
Bueno, ?entonces por qué |
| 00:34:37 |
a comprar un poco? |
| 00:35:02 |
No estoy ahora. |
| 00:35:40 |
- ?Dónde está Grayer? |
| 00:35:44 |
? Y dónde, puedo preguntar, |
| 00:35:52 |
- Sólo debía despejarme la cabeza. |
| 00:35:55 |
Lmagino que tu conducta inaceptable |
| 00:35:58 |
tiene algo que Ver con ese muchacho |
| 00:36:02 |
Ninera. |
| 00:36:05 |
No nací ayer. |
| 00:36:08 |
Llamó Varias Veces esta semana. |
| 00:36:10 |
?El llamó? ?Por qué no me lo dijo? |
| 00:36:12 |
Supongo que me olVidé. |
| 00:36:18 |
Es realmente por tu propio bien. |
| 00:36:20 |
Está un poco fuera de tu liga, |
| 00:36:23 |
No es posible que termine bien. |
| 00:36:27 |
Claramente esto no funciona. |
| 00:36:30 |
El Sr. X ha pedido un taxi |
| 00:36:32 |
y luego un auto que te recoja |
| 00:36:34 |
Por faVor no... no haga esto. |
| 00:36:36 |
No por mí, sino por Grayer. |
| 00:36:39 |
No hasta que su esposo y Ud. |
| 00:36:43 |
No te atreVas. |
| 00:36:45 |
Estúpida, estúpida muchacha. |
| 00:36:48 |
Como si supieras algo de mi Vida. |
| 00:36:51 |
Como si supieras algo del mundo real. |
| 00:37:15 |
Sólo tengo $100. |
| 00:37:17 |
Bueno, ?sabes qué? |
| 00:37:19 |
cuando regreses por mi madre |
| 00:37:22 |
Guárdate 10 mangos, ?sí? |
| 00:37:23 |
Ninera... |
| 00:37:26 |
aquí tienes tu pago final. |
| 00:37:28 |
Espero que saques todas tus cosas |
| 00:37:30 |
de nuestro apartamento |
| 00:37:32 |
Sólo deja las llaVes |
| 00:37:42 |
Grayer, creo que deberías |
| 00:37:45 |
Yo ciertamente estoy lista para una. |
| 00:37:47 |
Ninera. ?Adónde Vas? |
| 00:37:52 |
- Ninera. |
| 00:37:55 |
- Ninera. |
| 00:37:56 |
- Toma. |
| 00:37:58 |
- Tómalo, tómalo. |
| 00:38:00 |
No puedo tolerar los ladridos. |
| 00:38:04 |
- Ninera. |
| 00:38:06 |
- Ninera, no te Vayas. |
| 00:38:08 |
Ninera, espera. |
| 00:38:11 |
- Ninera. |
| 00:38:14 |
Ninera, no me dejes. |
| 00:38:18 |
Ninera. |
| 00:39:17 |
? Qué? |
| 00:39:38 |
Adelante, cachorrito, |
| 00:39:40 |
Donde tú quieras. |
| 00:39:48 |
Buen perrito. |
| 00:39:51 |
Cámara, cámara, |
| 00:40:02 |
Te amo. |
| 00:40:15 |
Muy bien, senora, |
| 00:40:18 |
Le daré |
| 00:40:23 |
Y así fue como el enfrentamiento |
| 00:40:28 |
ocurrió con un osito de peluche. |
| 00:40:39 |
Tras la culminación abrupta |
| 00:40:43 |
me tomé un tiempo para procesar |
| 00:40:46 |
todo lo que había Visto. |
| 00:40:49 |
Durante este período, |
| 00:40:51 |
leí que los críticos |
| 00:40:53 |
que sólo al obserVar una cultura |
| 00:40:56 |
se la cambia ineVitablemente. |
| 00:41:00 |
En las muchas Veces |
| 00:41:03 |
secretamente esperaba |
| 00:41:05 |
ANALISIS DE CAMARAS DE NINERAS |
| 00:41:08 |
PROHIBIDAS LAS NINERAS |
| 00:41:10 |
Este es un Video |
| 00:41:13 |
Era extremadamente problemática, |
| 00:41:17 |
Descuidaba a Grayer. |
| 00:41:19 |
Bebía. Hasta coqueteó |
| 00:41:22 |
Finalmente tuVe que despedirla |
| 00:41:24 |
por conducta promiscua |
| 00:41:26 |
Este Video la muestra |
| 00:41:29 |
manteca de maní y jalea |
| 00:41:33 |
Sabes, recuerdo a esta ninera. |
| 00:41:35 |
Tenía una actitud muy peculiar. |
| 00:41:38 |
ObserVemos. |
| 00:41:40 |
- ?Estás entusiasmado por ir a Nantucket? |
| 00:41:43 |
Bien, ?por qué no cierras |
| 00:41:45 |
y puedes sonar con construir |
| 00:41:47 |
- Te amo, Ninera. |
| 00:41:49 |
Debe ser el Video equiVocado. |
| 00:41:51 |
Está bien, sólo déjalo pasar. |
| 00:41:58 |
Ah. Es un problema. |
| 00:42:00 |
Un gran problema. |
| 00:42:02 |
Muy bien, Sra. X, llegó el momento |
| 00:42:06 |
Muy bien. El osito de peluche |
| 00:42:09 |
Cerrarle la puerta en la cara a su hijo |
| 00:42:12 |
Pasar más tiempo en un beneficio |
| 00:42:16 |
que con su propia sangre |
| 00:42:18 |
Ir a un spa cuando su hijo tiene |
| 00:42:22 |
y no responder los llamados |
| 00:42:24 |
oficialmente la VuelVen |
| 00:42:26 |
Esto es escandaloso. |
| 00:42:28 |
No, ésta es claramente |
| 00:42:31 |
Nosotros... podríamos tener |
| 00:42:34 |
Sí, sé que está realmente ocupada |
| 00:42:38 |
y sus masajes watsu |
| 00:42:40 |
y sus intentos para mantenerse joVen |
| 00:42:43 |
pero tengo una idea... |
| 00:42:47 |
una Vez cada muerte de obispo? |
| 00:42:48 |
Y preste atención, senora. |
| 00:42:50 |
Trate de sonreír de Vez en cuando. |
| 00:42:54 |
En cuanto a Ud., Sr X, |
| 00:42:56 |
? quién diablos es Ud.? |
| 00:42:58 |
Quizá se pregunte lo mismo sobre mí. |
| 00:43:01 |
Sé que notó mi trasero, |
| 00:43:02 |
pero probablemente |
| 00:43:04 |
así que le daré una pista, |
| 00:43:06 |
Yo soy quien ha estado criando |
| 00:43:14 |
Grayer no es un accesorio. |
| 00:43:16 |
Su madre no lo pidió |
| 00:43:20 |
Su hijo, su esposa, |
| 00:43:22 |
son... son... |
| 00:43:25 |
son gente en su casa, |
| 00:43:27 |
seres humanos que se ahogan |
| 00:43:31 |
de que Ud. Simplemente... |
| 00:43:48 |
Saben, la Verdad es que no les deseo |
| 00:43:54 |
aunque más no sea porque Uds. |
| 00:43:57 |
de ser los padres de Grayer. |
| 00:44:03 |
Grayer los ama. |
| 00:44:08 |
A él... |
| 00:44:10 |
no le importa lo que lleVen puesto, |
| 00:44:14 |
o a qué escuela entre. |
| 00:44:15 |
El sólo... sólo los quiere presente. |
| 00:44:19 |
Eso es todo. |
| 00:44:23 |
Y el tiempo se acaba, |
| 00:44:26 |
y él no los querrá incondicionalmente |
| 00:44:32 |
por su propio bien, |
| 00:44:34 |
no se pierdan llegar a conocerlo. |
| 00:44:37 |
El es... es Verdaderamente |
| 00:44:41 |
una personita increíble. |
| 00:45:07 |
Discúlpenme. |
| 00:45:09 |
Por supuesto. |
| 00:45:34 |
Es un juego mucho más difícil |
| 00:45:40 |
La naturaleza nos da |
| 00:45:43 |
?Te cuesta tanto entenderlo? |
| 00:45:47 |
No sé, mamá, yo sólo... |
| 00:45:52 |
?Entonces supongo que no entrarás |
| 00:45:55 |
No creo que tener dinero lo VuelVa |
| 00:45:57 |
Sabes, ahora lo sé. |
| 00:46:03 |
Está bien. |
| 00:46:06 |
Es tu Vida. |
| 00:46:08 |
Personalmente, creo que cometes |
| 00:46:14 |
Pero es tu Vida. |
| 00:46:17 |
Quiero que seas feliz. |
| 00:46:20 |
Programa de Postgrado |
| 00:46:22 |
ANTROPOLOGIA |
| 00:46:25 |
Hola. |
| 00:46:27 |
- Hayden. |
| 00:46:29 |
OIVidé mencionar que se llama Hayden. |
| 00:46:31 |
Y una Vez que finalmente |
| 00:46:33 |
fue un hábito que costó mucho romper. |
| 00:46:35 |
Va... bastante bien, en realidad. |
| 00:46:37 |
Hay más becas disponibles |
| 00:46:39 |
? Y por qué llegas tan tarde? |
| 00:46:42 |
Porque tengo algo para ti. |
| 00:46:45 |
Es de tu ex empleadora. |
| 00:46:47 |
? Qué? |
| 00:46:48 |
Me acorraló en el 12mo. Piso, |
| 00:46:50 |
pensó que yo podría llegar a ti |
| 00:46:57 |
No quiero leerla. |
| 00:47:00 |
- ?Por qué no te la leo yo? |
| 00:47:08 |
"Estimada Annie... |
| 00:47:12 |
Han pasado Varios meses |
| 00:47:15 |
Aún así, las cosas que dijiste |
| 00:47:18 |
Y ahora, a la distancia, |
| 00:47:22 |
más que gracias... |
| 00:47:24 |
- y lo siento". |
| 00:47:27 |
Tenías tanta razón. |
| 00:47:29 |
De todos mis priVilegios, |
| 00:47:33 |
Yo necesitaba desesperadamente |
| 00:47:37 |
Y lo hiciste tú. |
| 00:47:38 |
Y por eso, te debo el mundo. |
| 00:47:43 |
Quizá no te sorprenda saber |
| 00:47:45 |
que abandoné a mi marido". |
| 00:47:47 |
No del frasco... |
| 00:47:49 |
Pruébalo. |
| 00:47:52 |
"No Valía la pena pelear |
| 00:47:54 |
que me hiciera sentir suficientemente |
| 00:47:57 |
?No está bueno? |
| 00:48:01 |
Sí. |
| 00:48:03 |
Sí, está bueno. |
| 00:48:05 |
"Así que tengo bastante confianza |
| 00:48:07 |
nos lleVaremos bien". |
| 00:48:09 |
Sí, realmente es bueno. |
| 00:48:11 |
Es realmente bueno. |
| 00:48:14 |
"Por faVor, quiero que sepas |
| 00:48:17 |
- Sinceramente"... |
| 00:48:19 |
Alexandra. |
| 00:48:22 |
P.D. : |
| 00:48:26 |
Me alegra informarte que Grayer |
| 00:48:30 |
todos los días |
| 00:48:43 |
- Vamos. |
| 00:48:44 |
Salgamos de aquí. |
| 00:48:46 |
Esta noche iré al partido |
| 00:48:48 |
- Suena maraVilloso. |
| 00:48:50 |
Hay una creencia popular |
| 00:48:54 |
de que uno debe sumergirse |
| 00:48:58 |
a fin de entender Verdaderamente |
| 00:49:03 |
Probablemente deba irme pronto. |
| 00:49:08 |
Nos Vemos esta noche, ?sí? |
| 00:49:10 |
Sí. |
| 00:49:12 |
Ciertamente así lo espero. |
| 00:49:19 |
En conclusión, |
| 00:49:21 |
espero que este diario de campo |
| 00:49:23 |
para quienes consideren mi solicitud |
| 00:49:28 |
Ciertamente lo ha sido para mí. |
| 00:49:35 |
Tras un Verano perdido |
| 00:49:38 |
finalmente llegué a conocer a Annie. |
| 00:49:41 |
RESIDENCIA: El sofá de Lynette |
| 00:49:43 |
INGRESO ANUAL: IrreleVante |
| 00:49:45 |
Gracias a un hombrecito llamado Grayer, |
| 00:49:47 |
sólo tuVe que cruzar el río Hudson |
| 00:49:50 |
para hacer el descubrimiento |
| 00:50:01 |
FIN |
| 00:53:49 |
EL DIARIO DE LA NINERA |
