Nathalie

ru
00:00:07 Ален Сард
00:01:16 Фанни Ардан
00:01:20 Эмманюэль Беар
00:01:24 Жерар Депардьё
00:01:37 НАТАЛИ
00:01:49 Жюдит Марж Владимир Йорданофф
00:02:00 Автор сценария - Филипп Блабан
00:02:09 Ну, как дела? Опять опаздывает.
00:02:12 Да, как всегда.
00:02:14 - Вы помните прошлый день рожденья?
00:02:18 Да, очень странно. Но факт.
00:02:19 Композитор - Майкл Найман
00:02:22 Я уже песенку успел сочинить.
00:02:24 Одинока она.
00:02:26 Нет детей.
00:02:28 Без жениха.
00:02:29 И без грошей...
00:02:31 - Бедная!
00:02:34 Режиссёр - Анна Фонтен
00:02:38 - А куда подарки?
00:02:43 Всё нормально?
00:02:44 - Выпивки хватает?
00:02:46 - Франсуа!
00:02:48 Знакомься, это Ингрид.
00:02:50 - Очень приятно.
00:02:51 - А где Бернар?
00:02:52 - Он не догадывается?
00:02:54 Если бы мне устроили такой сюрприз.
00:02:58 - У вас так мило здесь.
00:03:01 Да. С удовольствием.
00:03:03 Да, конечно...
00:03:07 - Как ты с ней познакомился?
00:03:10 Она хорошенькая.
00:03:12 Да... А ты обворожительна...
00:03:15 Почему ты смеёшься?
00:03:16 Ты каждый раз мне это говоришь.
00:03:17 Это же правда.
00:03:19 - Мама! Тебя к телефону.
00:03:23 Алло!
00:03:24 Подожди, я ничего не слышу.
00:03:27 Он едет. Пожалуйста, тише!
00:03:29 Он уже едет!
00:03:30 Подожди, я поднимусь наверх.
00:03:35 Да, теперь уже лучше...
00:03:38 Ты где?
00:03:41 Да.
00:03:44 Ясно...
00:03:47 А на другом рейсе?
00:03:54 Ладно.
00:03:57 Я тоже.
00:04:17 Мне очень жаль, но...
00:04:19 ...Бернару не удалось вылететь.
00:04:23 Ничего не поделаешь. Начнём.
00:04:27 Тогда, может, полетим к нему в Цюрих?
00:04:30 - Хватит...
00:04:41 Вернулся?
00:04:43 Извини за вчерашний вечер, я не знал.
00:04:45 Я хотела сделать сюрприз.
00:04:47 А я совсем забыл.
00:04:52 Я видел подарки. Спасибо.
00:04:59 Давай где-нибудь вместе поужинаем,
00:05:01 Только не сегодня...
00:05:02 Ах да, верно.
00:05:11 Мне очень жаль.
00:05:13 Мы обошлись...и без тебя.
00:05:19 - Уже уходишь?
00:05:21 До вечера.
00:05:49 У вас два новых сообщения.
00:05:54 Перезвоните мне, пожалуйста.
00:06:00 Сегодня в 9:22...
00:06:03 Спасибо за вечер.
00:06:05 Я в аэропорту, самолёт через час.
00:06:07 Буду скучать.
00:06:09 Ты прекрасный любовник.
00:06:12 Целую.
00:06:18 Новых сообщений нет. Главное меню.
00:07:13 Я буду скучать по тебе, малышка.
00:07:16 Я знаю. А ты почаще ко мне заглядывай.
00:07:25 Ну ладно. Пока, шалунишка!
00:07:48 А вы, как познакомились?
00:07:50 Знаешь, мы вместе работаем.
00:07:52 Мне кажется, я тебе уже это рассказывал.
00:07:57 Ну что скажешь?
00:08:00 Мы с ней общались всего час.
00:08:04 А что ты сказал Тьерри?
00:08:05 То, что он хотел услышать.
00:08:07 Нет. Это важно для него.
00:08:09 Тем лучше.
00:08:12 Башка раскалывается.
00:08:15 Где аспирин?
00:08:19 - Ты забрал свой мобильный?
00:08:23 Там были сообщения.
00:08:26 Не знаю, я не смотрел.
00:08:28 Я не убрала их.
00:08:32 Тебе звонила женщина.
00:08:35 Вчера ты с ней был?
00:08:38 Нет.
00:08:40 Послушай сообщение.
00:08:44 Проверяла мой телефон?
00:08:48 Ты провёл ночь у неё?
00:08:51 Нет.
00:08:52 А где же?
00:08:55 Кто эта дама?
00:08:56 Да так. Одна девица.
00:09:01 Давно это у вас?
00:09:05 Не имеет значения.
00:09:07 То-есть, как "не имеет значения"?
00:09:13 Катрин, не будем об этом.
00:09:15 Мне это не интересно,
00:09:22 Я думал, ты выше этого.
00:09:24 Выше "этого"?
00:09:26 - И часто "это" бывает?
00:09:31 Не часто.
00:09:33 Но иногда бывает.
00:09:36 Это пошло, потому я и скрывал.
00:09:38 Только поэтому?
00:09:40 Я понимаю, ты обижена, но...
00:09:43 Я так вкалываю, что...
00:09:44 Мне плевать!
00:09:56 Ты права. Наверно, мы
00:10:02 Ты никогда ничего не рассказываешь.
00:10:05 Мы отдалились друг от друга.
00:10:09 Это ты отдалился.
00:10:10 За меня не говори.
00:10:12 Но это так. Любовью мы уже
00:10:18 Не знаю, кто из нас в этом виноват.
00:10:21 Может, это неизбежно?
00:10:26 Всё когда-то умирает.
00:10:29 Чувства в том числе.
00:10:34 А с этими женщинами...
00:10:36 ...как всё происходит?
00:10:38 Что ты делаешь?
00:10:40 Я хочу знать.
00:10:43 Я же не буду рассказывать, как мы...
00:10:47 Но... Хоть чем-то надо делиться.
00:10:53 Да о чём ты говоришь?
00:10:59 Я могу уйти хоть сейчас.
00:11:02 Катрин...
00:12:16 - Кого-то ищете?
00:12:18 Чем могу вам помочь?
00:12:22 Принесите мне виски.
00:12:24 Присаживайтесь.
00:12:29 А виски с содовой?
00:12:31 Нет, чистый.
00:13:01 Ну хватит, ты всегда что-то выдумываешь.
00:13:05 Правда. Чтобы меня разозлить.
00:13:07 - Откуда у тебя это?
00:13:09 Мне подарил мой поклонник.
00:13:17 Как обычно?
00:13:30 Он женат.
00:13:31 Дай мне воды. Очень жарко.
00:13:33 Странно.
00:13:34 Там пришла дама.
00:13:36 - Ко мне?
00:13:37 - Кого-то ищет?
00:13:43 - Отнесёшь?
00:14:11 - Положить лёд?
00:14:16 Спасибо, достаточно.
00:14:20 Народу пока мало.
00:14:22 А наплыв когда?
00:14:23 В одиннадцать, пол-двенадцатого.
00:14:26 Угостите?
00:14:29 Конечно.
00:14:38 А вы не очень смущены?
00:14:41 Ничего.
00:14:42 Что у вас за духи?
00:14:44 "Жики".
00:14:46 Запах приятный.
00:14:47 А у меня каждый день разные.
00:14:51 Вы здесь случайно?
00:14:53 Нет, не совсем.
00:14:55 Я живу неподалёку.
00:14:56 Сюда редко заходят женщины.
00:14:58 Я имею в виду, такие как вы.
00:15:01 Я поняла.
00:15:03 Пары здесь бывают,
00:15:09 Может, вы хотите, чтобы я ушла?
00:15:11 Нет, нет, нет.
00:15:22 Может, вы...
00:15:24 ...мне поможете.
00:15:26 Почему бы нет?
00:15:28 Говорите...
00:15:31 Наши девочки не любят женщин,
00:15:34 Речь идёт не обо мне.
00:15:36 О ком же?
00:15:38 Думаю, вы...
00:15:40 ...понравитесь моему мужу...
00:15:43 Вы для него выбираете?
00:15:47 А сам он не может прийти?
00:15:49 Нет.
00:15:50 Почему?
00:15:52 Он что, болен?
00:15:56 Хотите втроём?
00:15:58 Нет, это сюрприз.
00:16:31 - Вы меня не узнали?
00:16:38 Кофе, пожалуйста.
00:16:45 Его зовут Бернар.
00:16:47 Он часто пьёт кофе за столиком
00:16:52 Как мне вам его описать?
00:16:54 На нём будеттёмное пальто, синий шарф.
00:16:57 С парой утренних газет.
00:16:59 Он высокий, коренастый шатен.
00:17:02 Можно сказать, он довольно красив.
00:17:05 А если он спросит, чем я занимаюсь?
00:17:07 Скажете, что учитесь
00:17:19 Извините, можно у вас прикурить?
00:17:26 - Спасибо.
00:17:49 Я попросила у него прикурить.
00:17:53 Потом села за свой столик.
00:17:57 Он делал вид, что читает газету.
00:17:58 Но когда я встала,..
00:18:01 ...он подошёл ко мне...
00:18:04 Что он сказал?
00:18:05 Ничего особенного:
00:18:08 Я сказала, что учусь на курсах.
00:18:11 Потом он вспомнил, что ему пора идти.
00:18:13 Уходя спросил, как меня зовут.
00:18:15 Я не ответила.
00:18:17 Вам нужно другое имя.
00:18:18 Простите, Марлен -..
00:18:21 ...ваше настоящее имя?
00:18:26 Вы могли бы назваться...
00:18:29 Натали.
00:18:30 Да, Натали.
00:18:35 Что любит ваш муж?
00:18:37 Скажите мне.
00:18:41 У него наверняка свои причуды.
00:18:44 Честно говоря, у нас всё
00:18:49 Конечно, он любит сюрпризы.
00:18:53 Как он смотрел на вас?
00:18:55 Он на меня запал.
00:18:57 Это точно.
00:19:03 - Заплатить сейчас?
00:19:11 Можете пересчитать.
00:19:14 Не надо.
00:19:31 Как будете добираться?
00:19:32 Возьму такси.
00:19:34 Нет-нет, я провожу! Вы же поняли,..
00:19:36 ...что этот ужин был затеян,
00:19:39 Но это нас ни к чему не обязывает.
00:19:42 Прошу.
00:19:43 - До свиданья.
00:19:45 До свиданья!
00:19:46 Пока, Франсуа. До свиданья.
00:19:53 О чём вы говорили?
00:19:56 Он рассказывал о своих романах.
00:19:58 Жаль мне его.
00:20:00 Он авантюрист. Вот и всё.
00:20:02 Нет, он не авантюрист. Он тряпка.
00:20:06 Он трусит, он бежит.
00:20:11 А ты? Ты тоже ходишь по шлюхам?
00:20:14 Почему ты спросила?
00:20:16 Ответь.
00:20:18 Нет, я не любитель таких приключений.
00:20:21 Что так?
00:20:23 Мне нужны чувства.
00:20:28 Удачный был день?
00:20:30 Нет, нет...
00:20:33 У меня была срочная работа,
00:20:37 Один тип разозлил меня,
00:20:40 В результате затянул.
00:20:44 Гринер был очень удивлён.
00:20:48 А ты?
00:20:50 Я закончила рано, купила себе туфли.
00:21:13 - Почитаешь?
00:21:53 Мама!
00:22:04 - Не спишь?
00:22:06 Тогда вставай.
00:22:08 Стоять, лежать - какая разница?
00:22:13 О, нет!
00:22:14 Отличная погода.
00:22:17 Почему ты не попросишь
00:22:20 Ни за что: она воровка.
00:22:21 Да что ты?
00:22:23 Она стянула у меня салфетки.
00:22:26 Это ты. Ты должна её выставить,
00:22:30 И она уродина. Но это не новость.
00:22:37 Твой муж мне звонил.
00:22:39 Он прелесть!
00:22:40 Мы говорили о том,
00:22:43 Ты же не выходишь.
00:22:44 Или ты его от меня скрываешь.
00:22:47 Он очень занят. Часто уезжает.
00:22:50 А он весёлый!
00:22:52 Сразу меня рассмешил.
00:22:54 Ты счастливая.
00:22:57 Да, ты права.
00:22:58 А ты заметила,..
00:23:00 ...что никогда мне ничего
00:23:02 - Может, ты к этому уже привыкла...
00:23:06 Я понимаю, что это неприятно, но это...
00:23:09 - Вкусно?
00:24:08 - Здравствуйте.
00:24:12 -Что-нибудь выпьете?
00:24:15 Кока-колу, пожалуйста.
00:24:19 - Всё хорошо?
00:24:22 Мы виделись.
00:24:24 Он сидел на том же месте.
00:24:26 Пил кофе и читал газету.
00:24:29 Ему надо было на работу, и мы
00:24:33 Он заказал вино.
00:24:37 Но там было очень людно, и он
00:24:42 И мы оказались в отеле.
00:24:45 В баре отеля?
00:24:47 Нет, в номере.
00:24:50 То есть, как "в номере"?
00:24:53 Да, так получилось. Он этого хотел.
00:24:57 Вы с ним переспали?
00:25:01 - Да.
00:25:05 Я вас об этом не просила!
00:25:06 А что же я должна была делать?
00:25:08 Но не бросаться же на него!
00:25:10 Это он на меня набросился.
00:25:12 Как будто он 10 лет не трахался.
00:25:15 Вы меня не поняли.
00:25:17 Мы договорились:..
00:25:19 ...что вы девушка приличная,..
00:25:21 ...ваше имя Натали...
00:25:22 И когда же с ним должна
00:25:25 Не понимаю, что вы хотите...
00:25:31 Извините.
00:25:33 Я ошиблась.
00:25:56 Поторопись, мы опаздываем.
00:26:22 Что с тобой?
00:26:25 Иди без меня. Я плохо себя чувствую.
00:26:26 Но как же так?
00:26:28 Я, кажется, заболеваю.
00:26:39 Ты злишься?
00:26:43 А есть за что?
00:26:44 Не надо цепляться.
00:26:46 Тебе не идёт.
00:26:52 Дать аспирин?
00:26:53 Я уже приняла.
00:26:58 Я скоро вернусь.
00:27:46 - Добрый вечер! Хотите что-нибудь выпить?
00:27:55 - Пожалуйста.
00:28:03 - Спасибо, я так люблю цветы!
00:28:05 И тогда...
00:28:23 Спасибо, мой ангел!
00:28:34 - Твоя хозяйка?
00:28:42 Надо бы тебя бросить, но я вернусь.
00:29:06 Что вы хотите?
00:29:07 Простите, я погорячилась.
00:29:10 Ладно.
00:29:12 - Вы не сказали...
00:29:15 Отель, номер, как всё происходило.
00:29:17 Извините, мне некогда.
00:29:19 Я вам заплатила.
00:29:22 Пошли.
00:29:26 Это раздевалка.
00:29:35 Насколько я помню...
00:29:38 ...это была комната в красноватых тонах.
00:29:44 Вначале ему было неловко - возможно,
00:29:49 Мы выпили по бокалу вина.
00:29:53 Я молчала.
00:29:55 Я чувствовала, что он хочет меня.
00:29:57 По его взгляду.
00:30:00 Он смотрел на мою грудь.
00:30:05 Кажется, он понял, что
00:30:09 Я расстегнула блузку и...
00:30:10 ...поправила волосы вот так,..
00:30:12 ...между прочим, как будто не знала,
00:30:17 Он кинулся ко мне.
00:30:19 И я ощутила его дыхание.
00:30:21 Казалось, что он еле сдерживается.
00:30:27 Потом он вцепился мне в затылок,..
00:30:29 ...попросил снять всю одежду,
00:30:32 ...и закрыть глаза.
00:30:36 Он погасил свет.
00:30:38 Везде, кроме ванной.
00:30:43 Он разделся.
00:30:46 Я не видела его, но знала,
00:30:50 Он лёг возле меня.
00:30:53 И я ощутила его губы на моей шее,..
00:30:55 ...его язык на моей груди.
00:31:00 А потом здесь.
00:31:03 - Мне продолжать?
00:31:11 Он хотел овладеть мной сразу, но
00:31:15 Я встала и пошла за бокалом вина.
00:31:18 Мне хотелось пить.
00:31:21 Он пошёл за мной.
00:31:24 Прижался ко мне сзади.
00:31:29 Я начала вращать задом.
00:31:32 А он взял в руку член и ласкал меня.
00:31:36 И он спросил меня...
00:31:40 ...нравится ли мне это?
00:31:50 Я дала ему презерватив...
00:31:52 ...и он в меня вошёл.
00:31:55 Он почти не двигался,
00:31:58 ...судя по тому, как он вдруг отскочил.
00:32:01 Мы вернулись на кровать.
00:32:04 Я его поласкала. Очень осторожно.
00:32:06 Я не хотела...
00:32:08 ...чтобы он кончил вот так.
00:32:13 Потом я села на него...
00:32:15 ...и откинула голову далеко назад...
00:32:19 Мужчин часто смущает взгляд.
00:32:22 Мешает им сосредоточиться.
00:32:27 Как долго это длилось?
00:32:30 Не знаю. Довольно долго.
00:32:33 Даже не вскрикнув, он кончил.
00:32:35 Кажется, ему понравилось.
00:32:37 А вы? Вам понравилось?
00:32:41 Я лишь старалась, чтобы он не догадался,
00:32:45 Вот и всё.
00:32:47 Когда я с клиентом - это работа.
00:32:50 Он ничего не заподозрил?
00:32:53 Я умею хорошо притворяться.
00:32:56 Проказница! Куда ты меня привела?
00:33:00 Меня ждут.
00:33:10 - Привет, Алиса.
00:33:12 - Всё в порядке?
00:34:31 - Добрый день, мадам.
00:34:33 Прошу вас.
00:36:05 - В первый раз это было здесь же?
00:36:09 У меня дома мы не можем. У вас тоже.
00:36:13 Он немного задержался.
00:36:16 Не успел пообедать.
00:36:19 Это он заказал?
00:36:21 Он не пьёт "Вувре".
00:36:23 А я пью.
00:36:27 Хотите?
00:36:31 - Пожалуйста.
00:36:37 Нравится?
00:36:40 Это было до?
00:36:42 До и после.
00:36:47 Садитесь.
00:36:55 В этот раз он меня раздевал,
00:36:58 Я стояла в другом конце комнаты...
00:37:00 ...и медленно направилась к нему,
00:37:05 Я начала ласкать свою грудь.
00:37:09 Он приблизился, чтобы лучше рассмотреть.
00:37:12 Он её лизал,..
00:37:13 ...кусал - но не до боли.
00:37:17 Потом положил пальцы мне в рот.
00:37:21 У него красивые руки,
00:37:25 - Вы находите?
00:37:27 Она нежная.
00:37:30 Я взяла его руку и положила
00:37:33 А он запустил её мне в трусики
00:37:37 Хотя и грубовато, но это ему удалось.
00:37:39 Я сжала бёдра.
00:37:41 Кажется, ему нравилось,
00:37:45 Он в меня проник.
00:37:47 Это продолжалось довольно долго.
00:37:50 А потом он кончил.
00:37:53 На этот раз не сдерживая крика.
00:37:57 Он не хотел меня отпускать.
00:38:00 Он вернулся на работу?
00:38:02 Не сразу.
00:38:04 Он устал и захотел вздремнуть.
00:38:07 Я ждала, пока его дыхание
00:38:11 У меня с собой всегда есть крем.
00:38:14 Моя ладонь все ещё им пахнет,..
00:38:16 ...понюхайте.
00:38:39 Я ласкала его член.
00:38:42 Лежа рядом на животе.
00:38:45 А почувствовав, что он
00:38:50 Я целовала, едва касаясь губами.
00:38:56 Вы этого хотели?
00:39:00 Потом мы выкурили сигарету.
00:39:02 Он держал мою руку, нежно её сжимал.
00:39:05 У меня были другие дела,
00:39:08 ...но он меня попросил не уходить.
00:39:12 Я подумала, что Натали должна остаться.
00:39:15 Такой вы видите Натали?
00:39:18 Да. Что-то в этом роде.
00:39:20 Не обольщайтесь.
00:39:21 Он умеет притворяться.
00:39:23 Уверена, он скоро вас бросит.
00:39:26 Не думаю.
00:39:38 А неплохо, наверно, жить в отеле.
00:39:42 Он обо мне говорил?
00:39:44 Говорил, что очень любит свою жену.
00:39:48 Заметно, что он меня любит.
00:40:03 Сколько лет вы этим занимаетесь?
00:40:05 Не считала.
00:40:08 - С которого часа вы работаете?
00:40:13 И сколько дней в неделю?
00:40:15 В принципе четыре.
00:41:09 Хорошо пахнешь.
00:41:11 Что это за запах?
00:41:13 Нравится? Сегодня купила.
00:41:22 Перестань. Я устала.
00:41:51 А вот и она. Идём?
00:41:54 До завтра!
00:41:56 - До свиданья!
00:41:58 Привет.
00:42:02 Ты не испачкала меня помадой?
00:42:03 Ну и перечница!
00:42:05 А ты знаешь кого я называю перечницей?
00:42:08 Старуху, которая просила сделать
00:42:13 На прошлой неделе она попросила
00:42:18 А губы она сделала: я не справилась.
00:42:55 Вы его видели?
00:42:56 Да, хотя я не хотела с ним идти.
00:42:58 Что-то произошло?
00:43:00 У меня проблема, женская.
00:43:03 Но он всё равно повёл меня в отель.
00:43:05 Он попросил раздеться;
00:43:07 Что он и так может меня ласкать.
00:43:10 Но он хотел либо вместе - либо ничего.
00:43:14 Он вдруг стал расспрашивать обо мне.
00:43:16 Я что-то наплела.
00:43:18 О себе он тоже говорил...
00:43:21 ...и о вас...
00:43:24 У него такое впечатление,
00:43:28 И я подумала,..
00:43:30 ...что если он узнает
00:43:33 Как он среагирует?
00:43:36 - Алло!
00:43:40 - Вы сегодня свободны?
00:43:44 Жаль, я сегодня не работаю.
00:43:48 До свиданья, я позвоню.
00:43:57 Кто это?
00:44:00 Мама?
00:44:05 Тайна.
00:44:08 Всё хорошо?
00:44:13 Поешь, пока не остыло.
00:44:39 Как он вёл себя? Свободно?
00:44:41 Да.
00:44:45 Он увидел кого-то из знакомых.
00:44:49 Как они выглядели?
00:44:51 Как пара.
00:44:53 А женщина? Молодая, старая?
00:44:56 Как вы.
00:44:58 Они смутились, увидев нас.
00:45:01 Я была в этом платье.
00:45:04 Одна бретелька то и дело спадала.
00:45:07 Один раз он поправил её,..
00:45:09 ...задержавшись на моём плече,
00:45:13 Я взяла под столом его руку
00:45:18 Я была без трусиков:..
00:45:21 ...он увидел.
00:45:27 Потом на меня вдруг что-то нашло...
00:45:29 Я сказала ему, что иду в туалет...
00:45:33 ...и чтобы он шёл за мной.
00:45:36 Я стояла несколько минут в туалете,
00:45:41 Я не знала, придёт ли он...
00:45:45 Когда я уже хотела вернуться,..
00:45:48 ...вошёл он.
00:45:50 Мы зашли вдвоём в кабинку.
00:45:53 Он прижал меня к стене
00:46:00 Он раздвинул мне ноги.
00:46:05 Какая-то женщина хотела зайти
00:46:09 Мы удирали из ресторана как воришки.
00:46:14 На этом всё закончилось?
00:46:17 Нет.
00:46:20 Мы шли по улице.
00:46:23 Он смотрел на меня, как будто хотел
00:46:29 Я чувствовала, что он всё ещё не остыл.
00:46:36 Мы вошли в ворота гостиницы,..
00:46:40 ...дальше двор,..
00:46:43 ...ступеньки лестничной клетки,
00:46:48 А он стоял.
00:46:50 Не двигаясь, не трогая меня.
00:46:53 Я сняла платье.
00:46:57 Я не боялась, что нас кто-то увидит.
00:47:00 Я шла по лестнице, он следом за мной.
00:47:03 Мы слышали голоса,
00:47:08 И когда я дошла до верхней площадки,
00:47:13 Он меня взял.
00:47:15 Мной овладел...
00:47:17 ...от души.
00:47:23 А потом...
00:47:26 ...кое-что произошло.
00:47:30 Она ощутила оргазм.
00:47:32 Натали.
00:47:35 Натали или вы?
00:47:38 На работе такого со мной не бывает.
00:47:41 Но удовольствие получили?
00:47:44 Ваша вина.
00:47:50 Вы его всё ещё любите?
00:47:54 Не знаю.
00:48:16 - Вот, мадам.
00:48:18 - Звонила ваша мама.
00:48:26 - Поможешь?
00:48:50 С каких лет у вас месячные?
00:48:53 С четырнадцати.
00:48:57 Ваша профессия?
00:48:58 Танцовщица...
00:48:59 ...балета.
00:49:03 Используете противозачаточные?
00:49:05 Нет.
00:49:07 - Хотите родить?
00:49:10 Но вы не принимаете мер
00:49:15 Я не могу.
00:49:21 Слушаю вас.
00:49:26 Я как-то пыталась.
00:49:29 Но, знаете, я не смогла
00:49:34 Я ощутила острую боль, началась паника.
00:49:39 Может, я какая-то особенная?
00:49:43 - Всего хорошего.
00:49:50 - До завтра, Алиса.
00:49:57 Что вы тут делаете?
00:49:59 Я увидела вывеску и зашла.
00:50:03 Напрасно?
00:50:05 Нет.
00:50:08 Я переоденусь.
00:50:21 К вам приходят такие женщины, как я?
00:50:23 Да, случается.
00:50:24 Я бы не пришла, зная вас.
00:50:33 Напрасно я зашла.
00:50:35 Здесь я работаю.
00:50:37 - Вы его видели?
00:50:40 Но может, поговорим в другом месте?
00:50:42 Вы здесь.
00:50:44 Но здесь мне как-то...
00:50:46 Можете начинать.
00:50:52 Ладно.
00:50:54 Сегодня вот что было.
00:50:56 Он велел мне встать на четвереньки.
00:51:00 Он раздвинул мне ягодицы;
00:51:03 ...потом сказал:..
00:51:05 ... "Я хочу твой зад".
00:51:08 - Я ему дала...
00:51:11 Вы в шоке?
00:51:14 Вы же хотели детали.
00:51:15 Он так говорил?
00:51:17 Он не мог так выражаться,
00:51:20 Что ж поделаешь?
00:51:22 И вы всё это говорите,..
00:51:25 ..- как будто вы последняя...
00:51:29 Вы не представляете,
00:51:31 Но мой муж не обычный клиент.
00:51:33 Это вы необычная клиентка.
00:51:36 - Всему есть свой предел.
00:51:41 Я не виновата, что вы фригидны.
00:51:45 Послушайте, это ваша работа...
00:51:48 ...но эти ужимки,..
00:51:49 ...все эти штучки, чтобы возбудить
00:51:55 Вам лучше уйти.
00:52:15 Найдите себе другую.
00:52:24 Как видите, я опять взялся за недвижимость,
00:52:28 Я признаю, что здесь ещё пустовато.
00:52:31 Я пригласил вас не случайно:
00:52:33 Здесь нужны большие капиталовложения.
00:52:36 Да. Конечно.
00:52:39 Вы, конечно, заметили...
00:52:41 Здравствуйте.
00:52:43 Марианна...
00:52:44 Прекрасно выглядите.
00:52:48 Это моя жена.
00:52:49 - Добрый вечер.
00:52:50 Вы ещё в Страсбурге?
00:52:51 - Да, и очень довольна.
00:52:54 Марианна!
00:52:56 - До свиданья.
00:53:00 Эта девушка умница.
00:53:07 Нет.
00:53:08 Ничего такого.
00:53:12 Добрый вечер.
00:53:14 Красивый особняк. Не знаю,
00:53:19 Да, очень. Добрый вечер.
00:53:20 Что-нибудь придумает.
00:53:21 Отличная затея. Ну, Франсуа,
00:53:24 - У меня самолёт.
00:53:27 - Постой. Вот.
00:53:28 - Я не люблю ходить в долгах. Всё.
00:53:31 Хорошо!
00:53:32 До свиданья, дорогая.
00:53:33 До завтра.
00:53:35 - До свиданья, Франсуа.
00:53:36 Спасибо.
00:53:38 А, как поживаете?
00:53:43 Он много ездит.
00:53:45 О, пардон! Не моё дело.
00:54:45 Ещё шампанского, пожалуйста.
00:54:49 Спасибо.
00:55:10 Нравится музыка?
00:55:11 Да, очень.
00:55:14 Что это?
00:55:16 - "Джой Дивижн".
00:55:19 Вокалист группы повесился.
00:55:22 А прежде эта группа, то есть
00:55:26 А теперь называется "Нью-Ордер".
00:55:29 Её знают во всём мире.
00:55:33 Кстати, мои друзья.
00:55:36 - Вы тоже играете?
00:55:41 И поёте?
00:55:42 И пою.
00:55:46 А вы не повеситесь?
00:55:47 - Нет. Разумеется, нет.
00:55:57 Вас что-то смущает?
00:55:59 Нет, но я лучше поеду домой.
00:56:03 Успеешь.
00:56:05 Идём ко мне, выпьем.
00:56:15 Или хочешь прямо на лестнице?
00:57:15 Откройте.
00:57:17 Хорошо.
00:57:33 Знаете, я с трудом нашла вас.
00:57:36 Кто вам сказал, что я здесь?
00:57:38 Я заходила в бар.
00:57:40 Вы собираетесь заняться этим?
00:57:43 Почему бы нет? Это мне по душе.
00:57:45 У меня есть диплом.
00:57:48 Пора думать о будущем.
00:57:51 - Вы уйдёте из бара?
00:57:54 Я не буду этим заниматься всю жизнь.
00:57:57 Ну, хватит.
00:57:59 Вы оставляли мне сообщение.
00:58:04 Что вы хотели сказать?
00:58:06 Я отдалась одному типу.
00:58:09 Грубоватый.
00:58:11 Но симпатичный.
00:58:15 Вы его обслужили? Он заплатил?
00:58:17 Да нет. Я была пьяна.
00:58:19 Ясно.
00:58:31 Я считаю,..
00:58:34 ...бросать нельзя.
00:58:36 Вот как?
00:58:38 Я думала, вы отказались.
00:58:40 Не могу.
00:58:46 Я его видела.
00:58:48 - Он звонил?
00:58:51 ...я не думала, что увижусь
00:58:57 В тот день у меня было
00:59:02 Меня выставили из моей квартиры.
00:59:05 Он был любезен, успокоил меня.
00:59:08 Его не интересуют ваши проблемы.
00:59:11 Он не притворялся.
00:59:15 И где вы живёте?
00:59:20 Он предложил снять квартиру.
00:59:22 Вы на это не пошли?
00:59:24 Я сказала, что подумаю.
00:59:28 Но перед вами мне неудобно.
00:59:33 Как видите, планировка хорошая.
00:59:36 Это окно выходит на юг.
00:59:39 Кухня полностью оборудована,
00:59:42 - Здесь будут жить двое?
00:59:45 Извините. Алло!
00:59:47 Да, секунду.
00:59:49 Вы пока смотрите, а я подожду на улице.
00:59:53 Алло, да. Ты не вовремя,
00:59:59 - Вам нравится.
01:00:03 Но я не хочу, чтобы вы платили.
01:00:05 Хотя бы пока, временно.
01:00:07 Иначе куда вам идти? В отель?
01:00:10 Я привыкла.
01:00:12 У меня даже был свой.
01:00:14 На Антильских островах.
01:00:16 Маленький.
01:00:17 И долго?
01:00:18 Два года: я прогорела...
01:00:22 ...и снова началось падение.
01:00:28 С ним пока не встречайтесь.
01:00:31 Скажите, что вам надо
01:00:34 Чтобы он вас не видел.
01:00:36 Зачем?
01:00:39 Что вы хотите?
01:00:41 Пусть ждёт.
01:00:43 Пусть страдает.
01:00:45 Не бегите на каждое свидание.
01:00:49 Тогда что я буду рассказывать?
01:01:08 Марлена!
01:01:11 Где ты была?
01:01:14 Пусть подождёт. Я сожалею. Извини.
01:01:22 Не волнуйтесь, она сейчас спустится.
01:02:13 Ты здесь?
01:02:16 - Тебе не передали?
01:02:18 Захандрила твоя мама.
01:02:20 Вот досада!
01:02:21 Пойдём пообедаем?
01:02:23 Куда бы тебе хотелось?
01:02:25 Может, сходим во "Фрегат"?
01:02:29 Ты устал?
01:02:30 Немного. Ничего.
01:02:32 - Проблемы?
01:02:35 А всё же...
01:02:37 Ерунда.
01:02:39 Просто не выспался.
01:02:42 Какое вино желаете?
01:02:44 - Есть "Вовре"?
01:02:48 Разве ты любишь "Вовре"?
01:02:51 Хочешь, мы на пару дней
01:02:54 Ты сможешь?
01:02:56 Боюсь, не получится.
01:03:00 Мне казалось, ты не можешь
01:03:02 Нет, правда, я хотел бы уехать.
01:03:08 Ничего не выйдет.
01:03:11 - Ты расстроен?
01:03:14 Очень.
01:03:16 Я не понимаю.
01:03:18 - От чего ты бежишь?
01:03:32 Хорошее.
01:03:41 Барахло.
01:03:57 Тебе здесь так плохо?
01:04:00 Нет, ты очень заботлива,..
01:04:03 ...но мне невыносимо скучно.
01:04:05 - Прости. Извини меня. Извини.
01:04:08 Я хочу встать.
01:04:09 Голова чешется!
01:04:12 А который час?
01:04:13 Я отвезу тебя к парикмахеру.
01:04:14 Не надо! Не надо!
01:04:17 - Я сейчас все срежу.
01:04:20 Не надо.
01:04:27 Алло!
01:04:30 Добрый день.
01:04:33 Можете сказать, что вы плохо
01:04:36 Что вы позвоните завтра.
01:04:40 Вы не обязаны отчитываться.
01:04:43 Я сейчас у мамы.
01:04:45 Пока не могу.
01:04:48 Да нет, что-то с волосами.
01:04:54 Моя мама.
01:04:56 Здравствуйте. Натали.
01:04:57 Добрый день, мадмуазель.
01:05:00 Да.
01:05:02 Натали работает в салоне.
01:05:05 Я ничего не вижу, но на всякий
01:05:08 ...и если есть гниды, они погибнут.
01:05:10 Потом я вас немного подстригу,..
01:05:12 ...сделаю лёгкую завивку,
01:05:16 Хорошо. Раз у меня нет выбора.
01:05:24 Как вы познакомились?
01:05:28 Мы живём в одном квартале.
01:05:31 - Значит, вы соседи?
01:05:34 Вы знаете Бернара?
01:05:38 Почему ты смеешься? Что такое?
01:05:45 Который хотел позабыть.
01:05:49 Этот простенький мотив.
01:05:52 На летних улицах.
01:06:00 Ты, ты не забудешь никогда.
01:06:04 Летнюю улицу.
01:06:08 Девушку, которая напевала вполголоса.
01:06:12 "Мечтается".
01:06:13 Рифмуется с "кончается".
01:06:15 "Твоё" рифмуется с "ничто".
01:06:18 Окончено не начавшись.
01:06:20 Время танца.
01:06:22 Интервал припева.
01:06:40 Красиво.
01:06:43 Я любила эту песню.
01:06:46 Теперь же она меня совсем не трогает.
01:06:48 - Нет, ты хорошо спела.
01:06:53 Я пойду спать.
01:06:54 Доброй ночи.
01:06:55 Заходите ко мне в гости.
01:06:57 Спокойной ночи.
01:06:59 Спокойной ночи.
01:07:09 Хорошая фотография.
01:07:12 Мне было семнадцать.
01:07:14 Сейчас вы лучше.
01:07:32 Вам ничего не нужно?
01:07:34 Не подадите мне сигареты с комода?
01:07:39 Спасибо.
01:07:43 Будете курить?
01:07:50 Красивый.
01:07:51 Да, он из Марокко.
01:07:53 - Серебряный?
01:07:57 Велик.
01:08:02 - Это ваша комната?
01:08:04 - И ваша кровать?
01:08:08 Приводили сюда парней?
01:08:11 Случалось.
01:08:13 Из бара возле лицея.
01:08:16 Несколько раз, не так часто.
01:08:20 А дальше?
01:08:23 Я была довольно отчаянной...
01:08:27 ...в юности.
01:08:34 А был среди них кто-то особенный?
01:08:38 Да, был.
01:08:41 Настоящий роман.
01:08:44 Но вспоминала все эти годы.
01:08:46 Даже когда любила Бернара.
01:08:50 С ним было хорошо?
01:08:53 Да.
01:09:11 Уже поздно...
01:09:46 Один кофе и кружку пива.
01:09:48 Кофе, пожалуйста.
01:10:44 - Как прошёл твой день?
01:10:47 Правда?
01:10:48 Бывают же дни, когда всё в порядке.
01:10:50 Встречи были?
01:10:52 Были. Но ничего особенного.
01:10:56 - Четвёртый ряд.
01:11:05 Здесь...
01:11:07 Извините.
01:11:11 Простите.
01:11:19 Кстати, я вчера обедал с Тьерри.
01:11:20 - С Тьерри?
01:11:22 И очень доволен.
01:11:25 Мы никогда так не общались.
01:11:27 Пришла его подружка, такая раскованная.
01:11:33 - Что-то случилось?
01:11:36 Почему ты выбрал эту пьесу?
01:11:39 - Выбирала пьесу ты.
01:11:42 Ты что, забыла?
01:11:44 Нет.
01:11:50 Мне что-то нехорошо. Поеду домой.
01:11:52 - Я отвезу тебя.
01:12:15 Дело в том, что я, понимаете...
01:12:18 Подкрепление!
01:12:20 - Игристое.
01:12:21 Веселитесь.
01:12:23 Обожаю пузырьки, они меня
01:12:25 Тем лучше, а то с вашей погодой
01:12:28 Мы ведь с юга.
01:12:29 За ваше здоровье.
01:12:30 Правда? Я тоже. Я работала в Каннах.
01:12:32 - В Каннах?
01:12:34 У меня магазин в Ницце, но я родился
01:12:38 Это мой город, я там учился.
01:12:41 Лет...
01:12:44 ...пять-шесть назад.
01:12:45 Как только я вас встретил, сразу
01:12:57 - Добрый вечер.
01:12:59 Марлен здесь?
01:13:01 Она наверху, с клиентами.
01:13:03 - Что-нибудь выпьете?
01:13:06 А можно взглянуть на Симону?
01:13:07 Да. Идёмте, я вас ей представлю.
01:13:11 Займёмся любовью?
01:14:09 Тебе лучше?
01:14:14 Ну как пьеса?
01:14:17 Знаешь, неплохо. Совсем неплохо.
01:14:19 Конец немного затянут, но в целом...
01:14:23 Уже поздно, есть хочешь?
01:14:25 Нет, спасибо.
01:14:33 Что ты смотришь такую муть?
01:14:57 Он подошёл...
01:15:00 Он хотел кончить мне на лицо.
01:15:12 Я подумала: понравится ли вам это?
01:15:14 Я не решалась...
01:15:16 ...сказала "да", но неуверенно,..
01:15:19 ...как будто такое у меня в первый раз.
01:15:24 Он встал надо мной и мастурбировал.
01:15:29 Пока не забрызгал мне всё лицо.
01:15:32 Я почувствовала тепло.
01:15:38 Потом он ушёл,..
01:15:40 ...а я осталась одна.
01:15:41 Голая, распростёртая посреди комнаты.
01:15:44 Я, наверно, заснула,
01:15:49 Мне захотелось вам позвонить,
01:15:52 ...я встала - окно было
01:15:57 ...на улице моросил дождь,
01:16:02 Мне не хотелось выходить...
01:16:16 Улетаю в Лондон.
01:16:18 Я тебе говорил об этой поездке.
01:16:20 Вернусь утром,
01:16:23 Не видела мой свитер?
01:16:34 Спасибо.
01:16:37 А паспорт не нужен?
01:17:08 - Привет, мам!
01:17:13 Я здесь с Мари.
01:17:15 К ней не поехали.
01:17:18 - Ночевали здесь.
01:17:40 Добрый день. Заходите.
01:17:43 Добрый день.
01:17:47 Я сейчас.
01:18:05 Вы принимаете здесь клиентов?
01:18:06 Не клиентов. Скорее, знакомых.
01:18:10 "Знакомых", но не Бернара?
01:18:14 Нет, не его.
01:18:16 Вам бы это не понравилось.
01:18:18 Других...
01:18:20 ...тоже сюда не водите.
01:18:22 Хорошо.
01:18:28 Внешне он спокоен,..
01:18:31 ...но что у него внутри?
01:18:33 Он устроил скандал, узнав о квартире -
01:18:37 Я же не могла сказать, что это вы.
01:18:40 Бедняжка.
01:18:43 Он ревнует.
01:18:45 С одной стороны, мне это приятно.
01:18:48 Вам это льстит?
01:18:50 Не только.
01:18:53 Ревность у мужчин - это рефлекс.
01:18:59 - Потом всё уладилось?
01:19:03 Он раздел вас,..
01:19:04 ...у него встал, вы сосали
01:19:10 Да нет, у него не вышло.
01:19:12 Я сразу поняла, что он не сможет.
01:19:15 - Это меня тронуло.
01:19:19 Он считает, что использует меня,
01:19:22 Значит, теперь он стал вас уважать?
01:19:25 - Он искренен.
01:19:39 Он сказал, что хочет жить со мной.
01:19:49 Он не мог этого сказать.
01:19:52 Почему?
01:19:55 Когда он узнает, кто вы...
01:19:57 Так скажите ему.
01:19:59 Встречаться в номере отеля, это
01:20:02 Но в мире, где он живёт...
01:20:03 А что, этот мир особенный?
01:20:06 Я не виновата, что он вас не хочет.
01:20:07 Да мне на него теперь плевать!
01:20:28 Но вы же от него не ушли.
01:20:37 - Привет, как дела?
01:20:40 Идёмте, там есть столик.
01:20:43 Пить будете?
01:20:45 - Привет, Джамель!
01:20:47 Два бокала.
01:20:48 Какая куколка!
01:20:50 Да отвали ты!
01:20:51 Вот недотрога. Что с тобой?
01:20:53 Не злись! Тебе это не идёт.
01:20:56 Мужчины бывают такие смешные.
01:20:59 А у вас есть мужчина?
01:21:01 Нет.
01:21:03 Привет!
01:21:05 Вас тут все знают.
01:21:06 Я прихожу сюда каждый день.
01:21:09 Покурим?
01:21:12 Спасибо.
01:21:14 Хотите сходим туда, где танцуют?
01:21:17 Пошли? Потанцуем.
01:21:19 Я неважно танцую.
01:21:45 Здорово!
01:21:47 Мне здесь очень нравится!
01:21:50 Я этого типа не заметила.
01:21:54 Мы не заблудились?
01:21:55 Нет-нет, я знаю это место.
01:21:59 Вообще вы очень круто его отшили.
01:22:02 Правда. А это что такое?
01:22:06 Непонятно?
01:22:16 - Порядок?
01:22:19 Что за одеколон у него был?
01:22:24 А нарциссы жёлтые, да?
01:22:27 Не понимаю, зачем делают одеколоны
01:22:33 Такси...
01:22:34 Когда я последний раз ехала
01:22:38 - Добрый день, мсье.
01:22:40 Пожалуйста, мсье...
01:23:00 Возвращаться не хочется.
01:23:06 Я довезу вас.
01:24:25 - Привет.
01:24:28 Ты потерял расчёску?
01:24:32 Поешь...
01:24:33 Я возьму яблоко.
01:24:35 Удачи тебе.
01:24:44 Я волновался.
01:24:51 Ты не предупредила.
01:24:53 Я не знал, куда звонить.
01:24:56 Прости.
01:24:58 - Ты правда волновался?
01:25:02 Удивлена?
01:25:04 А мне казалось, ты непробиваем.
01:25:12 Ты встретила кого-то?
01:25:14 Что-то в этом роде.
01:25:17 И давно?
01:25:20 Пару недель.
01:25:23 Да.
01:25:26 Я это чувствовал.
01:25:36 И кто это?
01:25:38 Разве это волнует тебя?
01:25:40 Я не понимаю тебя.
01:25:42 Перестань. Хватит всё время лгать.
01:25:45 Можно подумать, у тебя нет любовницы.
01:25:47 Да нет же. С чего ты взяла?
01:25:49 Я знаю.
01:25:51 И что ты знаешь?
01:25:53 Если знаешь, скажи мне.
01:25:57 - Это же очевидно.
01:25:59 Нет, это неправда.
01:26:09 Взгляни на меня.
01:26:12 Я не понимаю, Катрин,..
01:26:16 ...что происходит?
01:26:33 Ты всё мне можешь сказать.
01:26:37 - А какой твой знак зодиака?
01:26:40 - У тебя должен быть твёрдый характер.
01:26:45 - Выпьем ещё немного?
01:26:48 - За нас!
01:26:53 - Я могу задать вопрос?
01:26:55 Ты выбрита?
01:27:07 Извини меня, я сейчас. Подождёшь?
01:27:17 Я вас не ждала.
01:27:19 Он от меня уходит.
01:27:23 Вы были правы.
01:27:25 Он меня бросит.
01:27:28 - Он сказал?
01:27:30 Я просто чувствую это.
01:27:33 Он очень сдержан. Холоден.
01:27:36 Он всегда молчит.
01:27:38 Он даже не считает нужным врать
01:27:41 Может, вы ошибаетесь?
01:27:44 Я не думаю.
01:27:47 Значит, вы так и не объяснились?
01:27:52 Нет.
01:27:53 - Марлен, клиент ждёт тебя.
01:27:57 Я вас буду ждать в баре.
01:28:01 - Я должна вам?
01:29:57 - Всё в порядке?
01:29:58 - А у тебя?
01:30:01 Красиво.
01:30:03 - Ты здесь бываешь?
01:30:08 Что желаете, мсье?
01:30:09 Один скотч, пожалуйста.
01:30:23 Я так и не понял, о чём ты говорила.
01:30:28 - Если скажу, то ты разозлишься.
01:30:32 Нет-нет, я смогу понять.
01:30:35 Может, я что-то натворил?
01:30:40 - Ты меня слышишь?
01:30:45 Не думаю, что у тебя другой
01:30:51 Но что бы я ни сказал,
01:30:55 ...всегда ты на меня обижаешься.
01:31:05 Так продолжаться не может.
01:31:08 Почему?
01:31:13 Я люблю тебя.
01:31:47 Кто эта девушка?
01:31:52 Я не знаю.
01:32:37 Я собираюсь уехать.
01:32:41 Я ждала, что вы придёте.
01:32:46 Ваш муж мне дал прикурить.
01:32:53 Вот и всё.
01:32:59 Я вас обокрала.
01:33:10 Да, вы меня обокрали.
01:33:13 Вы солгали.
01:33:18 Скажите, зачем?
01:33:21 Такого случая у меня никогда не было.
01:33:27 Чтоб никуда не ходить.
01:33:31 А потом, вы хотели этого...
01:33:36 Значит, это я всё сочинила?
01:33:42 Я боялась, что вы больше не придёте.
01:33:46 И что из этого?
01:33:50 Вы не поверите.
01:35:32 Мы опаздываем.
01:35:33 Я быстро.
01:36:31 А если не пойти?