|
Angels And Demons
|
| 00:00:53 |
Tradução: daddy |
| 00:00:59 |
Sincronia: alcobor |
| 00:01:04 |
Ressync: xploitx |
| 00:01:10 |
[InSUBs] |
| 00:01:15 |
www.insubs.com |
| 00:01:21 |
Angels & Demons |
| 00:02:13 |
O anel do pescador, |
| 00:02:16 |
que ostenta o |
| 00:02:18 |
deve ser destruído imediatamente |
| 00:02:23 |
Os aposentos do Papa são |
| 00:02:27 |
Um período conhecido |
| 00:02:30 |
o tempo do trono vazio. |
| 00:02:35 |
Nos últimos dias, |
| 00:02:37 |
lideres católicos do mundo |
| 00:02:42 |
chocados com a morte repentina |
| 00:02:54 |
Hoje, na praça de São Pedro, |
| 00:02:56 |
os fiéis rezam para |
| 00:02:59 |
outro líder que possa |
| 00:03:01 |
que foi tão afetada por |
| 00:03:10 |
Enquanto o corpo |
| 00:03:12 |
vemos orações oferecidas |
| 00:03:15 |
favoritos que serão |
| 00:03:19 |
para se tornar o novo |
| 00:03:31 |
Ao final do período de luto, |
| 00:03:34 |
o Colégio de Cardeais |
| 00:03:37 |
na Capela Sistina para |
| 00:03:40 |
processo no qual |
| 00:03:43 |
para um bilhão de |
| 00:03:46 |
A Igreja se encontra |
| 00:03:48 |
pois vê suas tradições |
| 00:03:55 |
GRANDE COLISOR DE HÁDRONS |
| 00:03:59 |
Atenção, cabine de controle |
| 00:04:05 |
Carregando. |
| 00:04:10 |
Atenção funcionários |
| 00:04:13 |
As áreas interligadas |
| 00:04:17 |
Você bloqueou nosso |
| 00:04:20 |
Está com medo porque |
| 00:04:22 |
O acelerador jamais deve |
| 00:04:26 |
Os três recipientes estão |
| 00:04:30 |
Só peço que espere |
| 00:04:33 |
Por quê? Não podemos esperar, |
| 00:04:37 |
Todos teremos livre acesso. |
| 00:04:39 |
Ligue para o diretor |
| 00:04:46 |
Vittoria, Vittoria... |
| 00:04:49 |
Isso não nos levará ao |
| 00:04:54 |
Iniciando ímãs do Grande |
| 00:04:58 |
Estágio iônico em 4, 3, 2... |
| 00:05:04 |
Iniciando a |
| 00:05:06 |
Vittoria, o que |
| 00:05:09 |
Está doido. Devemos esperar. |
| 00:05:13 |
Acho que se pararmos agora, |
| 00:05:19 |
Boa estabilidade. |
| 00:05:22 |
ATLAS e SGC checados. |
| 00:05:24 |
Circuito de disparo pronto. |
| 00:05:32 |
Espero que os caras da física |
| 00:05:39 |
Monitor de luminosidade |
| 00:05:42 |
- Linha B sem restrições. |
| 00:05:46 |
Acelerando o raio. |
| 00:05:48 |
Estágio 1: Alinhamento. |
| 00:05:51 |
Ímãs abertos. |
| 00:05:54 |
Última partícula ainda |
| 00:05:56 |
Aumentando luminosidade |
| 00:06:00 |
Expelir raios. |
| 00:06:03 |
Preenchendo o GCH. |
| 00:06:07 |
Colisão iniciada. |
| 00:06:10 |
A fusão acontecerá |
| 00:06:13 |
Partículas em transição. |
| 00:06:17 |
Colisões estáveis |
| 00:06:21 |
Injetando prótons no Colisor. |
| 00:06:29 |
Partículas a 99% da |
| 00:06:33 |
Colidindo raios estáveis. |
| 00:06:35 |
Ativar injetor. |
| 00:06:40 |
Temos um sinal no monitor |
| 00:06:44 |
Tem algo acontecendo. |
| 00:06:51 |
Prótons em movimento. |
| 00:07:12 |
Criamos a antimatéria. |
| 00:07:19 |
O desconhecido foi criado. |
| 00:07:30 |
Silvano, conseguimos! |
| 00:07:39 |
Agora estamos nas mãos |
| 00:07:43 |
Vou imediatamente. |
| 00:08:46 |
Silvano! Silvano! |
| 00:09:12 |
Deus! |
| 00:09:15 |
Ajuda! Ajuda! |
| 00:09:37 |
UNIVERSIDADE DE HARVARD |
| 00:10:17 |
A natação pode ajudar no |
| 00:10:21 |
O que disse? |
| 00:10:22 |
As suas olheiras, |
| 00:10:25 |
Você é do Vaticano. |
| 00:10:29 |
As chaves cruzadas |
| 00:10:31 |
É um símbolo papal. |
| 00:10:36 |
Claudio Vincenzi, Corpo della |
| 00:10:41 |
Polícia do Vaticano? |
| 00:10:44 |
Esperava apenas outra carta. |
| 00:10:48 |
Solicitei acesso aos arquivos. |
| 00:10:51 |
Não devia estar em Roma? |
| 00:10:54 |
É uma época conturbada |
| 00:10:56 |
Na verdade, eu estava |
| 00:10:58 |
um trabalho para a ONU, |
| 00:11:02 |
Disseram-me para encontrar |
| 00:11:04 |
É um problema de |
| 00:11:07 |
Disseram-me |
| 00:11:23 |
Illuminati? Desapareceram |
| 00:11:26 |
É chamado ambigrama, mesma |
| 00:11:32 |
É comum a símbolos como |
| 00:11:35 |
mas esta é uma palavra. |
| 00:11:37 |
O símbolo do |
| 00:11:39 |
foi considerado um |
| 00:11:42 |
Supostamente foi criado por |
| 00:11:45 |
como tributo ao amor |
| 00:11:48 |
Só seria revelado quando |
| 00:11:52 |
para ressurgir e |
| 00:11:54 |
Escrevi um livro sobre isso. |
| 00:11:56 |
É por isso que está aqui! |
| 00:11:58 |
"A Arte dos Illuminati" |
| 00:12:00 |
Parte um. |
| 00:12:04 |
porque me negaram |
| 00:12:12 |
É extraordinário. Similar. |
| 00:12:15 |
Alguém quer que acreditem que |
| 00:12:19 |
Bem após a morte do Papa. |
| 00:12:25 |
Quatro cardeais foram |
| 00:12:29 |
entre 3h e 5h de hoje. |
| 00:12:32 |
Logo depois, |
| 00:12:33 |
a Guarda Suíça recebeu esse |
| 00:12:38 |
de que serão executados |
| 00:12:41 |
a partir das 20h, em Roma. |
| 00:12:54 |
E o conclave? |
| 00:12:56 |
Começaria hoje. Foi adiado |
| 00:12:59 |
alegando uma doença. |
| 00:13:04 |
O que quer de mim? |
| 00:13:06 |
Esses criminosos |
| 00:13:08 |
enviaram o ambigrama por |
| 00:13:13 |
Mas o Capitão Olivetti acha |
| 00:13:16 |
para acabarmos com |
| 00:13:24 |
Por que eu? |
| 00:13:26 |
Você é um especialista. |
| 00:13:29 |
Seu recente envolvimento |
| 00:13:35 |
da igreja? |
| 00:13:37 |
Achei que aquilo não me fez |
| 00:13:41 |
E não fez. |
| 00:13:43 |
Mas fez você, |
| 00:13:48 |
Formidável? |
| 00:13:51 |
Temos um avião aguardando |
| 00:13:54 |
Virá comigo? |
| 00:14:03 |
Professor Langdon, |
| 00:14:05 |
passou sua vida procurando |
| 00:14:09 |
Quanto tempo fingirá |
| 00:14:20 |
Se os Illuminati |
| 00:14:23 |
teremos que |
| 00:14:28 |
Os Illuminati não eram |
| 00:14:32 |
Seu nome significa |
| 00:14:34 |
eram físicos, |
| 00:14:37 |
Importavam-se com o |
| 00:14:40 |
e queriam mostrar a |
| 00:14:42 |
Mas o Vaticano não gostou disso. |
| 00:14:46 |
caçou-lhes |
| 00:14:49 |
Fez com que se tornassem... |
| 00:14:52 |
uma sociedade secreta. |
| 00:15:07 |
CAPELA SISTINA, VATICANO |
| 00:15:55 |
Com licença. |
| 00:16:06 |
Comandante Richter informou |
| 00:16:08 |
o possível para encontrar |
| 00:16:11 |
Muitas palavras |
| 00:16:15 |
E se começassem |
| 00:16:18 |
São os 4 favoritos, |
| 00:16:19 |
se não estiverem presentes, |
| 00:16:22 |
Não haverá consenso sem eles. |
| 00:16:30 |
É tanto pecado bajular |
| 00:16:35 |
Posso sugerir que pelo menos |
| 00:16:38 |
Não, não há possibilidade. |
| 00:16:41 |
Não sou eligível. |
| 00:16:47 |
Camerlengo perguntou quanto |
| 00:16:51 |
sem fazer outro anúncio |
| 00:16:53 |
Diga a ele que os Cardeais |
| 00:16:58 |
para fazer o juramento |
| 00:17:03 |
Nenhum anúncio é necessário. |
| 00:17:07 |
Ele se preocupa com |
| 00:17:10 |
- pessoas pensarão... |
| 00:17:17 |
- Professor Langdon? |
| 00:17:19 |
Bem vindo à |
| 00:17:22 |
Ernesto Olivetti, Inspetor |
| 00:17:26 |
- Prazer. |
| 00:17:28 |
Nos reuniremos no Quartel |
| 00:17:31 |
Pensei que fossem |
| 00:17:33 |
Não, somos a Gendarmaria. |
| 00:17:36 |
por tudo dentro |
| 00:17:38 |
com exceção da segurança |
| 00:17:42 |
e do Palácio Apostólico. |
| 00:17:46 |
A polícia romana também |
| 00:17:49 |
- De forma jurisdicional... |
| 00:18:00 |
"A Grande Castração" |
| 00:18:03 |
- Como? |
| 00:18:05 |
Pio IX achou que o corpo |
| 00:18:10 |
então pegou um |
| 00:18:12 |
e castrou centenas |
| 00:18:15 |
As folhas de parreira |
| 00:18:20 |
É um anticatólico, |
| 00:18:24 |
Não. |
| 00:18:26 |
Sou contra o vandalismo. |
| 00:18:31 |
Cuidado com o tom |
| 00:18:34 |
A Guarda Suíça é uma |
| 00:18:38 |
e isso encoraja |
| 00:18:43 |
O Comandante Richter, |
| 00:18:45 |
é um homem |
| 00:18:47 |
Era muito próximo do |
| 00:18:50 |
Não estudo símbolos porque |
| 00:18:53 |
Cerimônias, tradições, |
| 00:18:56 |
- Só espero ajudar. |
| 00:18:59 |
Você foi ideia minha. |
| 00:19:03 |
QUARTEL GENERAL DA GUARDA SUÍÇA |
| 00:19:13 |
Aguarde aqui, por favor. |
| 00:19:29 |
Doutora Vetra? |
| 00:19:32 |
Sou o Comandante |
| 00:19:34 |
Obrigado por ter vindo. |
| 00:19:36 |
Olá. |
| 00:19:39 |
- Professor Langdon? |
| 00:19:40 |
Que alívio! O simbologista |
| 00:19:43 |
Por aqui, por favor, |
| 00:19:47 |
A situação mudou. |
| 00:19:49 |
Recebemos outra ameaça |
| 00:19:52 |
Um recipiente foi roubado |
| 00:19:56 |
O intruso matou meu pesquisador, |
| 00:19:59 |
e o mutilou para |
| 00:20:03 |
Usamos scanner de retina. |
| 00:20:05 |
Usou o olho dele. |
| 00:20:08 |
Este é o recipiente |
| 00:20:12 |
Onde fica essa câmera, |
| 00:20:14 |
É sem fio. Pode estar em |
| 00:20:17 |
O recipiente contém substância |
| 00:20:21 |
Ou o localizam ou evacuem |
| 00:20:24 |
Conheço muitas substâncias |
| 00:20:27 |
Mas nunca soube que a |
| 00:20:29 |
Nunca foi gerada em |
| 00:20:32 |
É uma forma de estudar |
| 00:20:35 |
para tentar isolar o que alguns |
| 00:20:38 |
- Ajuda pesquisas de energia... |
| 00:20:44 |
Como a chamam |
| 00:20:46 |
É o que dá massa às matérias, |
| 00:20:49 |
- Fala do momento da criação? |
| 00:20:55 |
A antimatéria |
| 00:20:57 |
no recipiente fechado |
| 00:20:59 |
com eletroímãs nos extremos. |
| 00:21:01 |
Mas se perder a suspensão e |
| 00:21:05 |
as duas forças opostas colidirão |
| 00:21:10 |
O que pode causar a |
| 00:21:12 |
A descarga da bateria. |
| 00:21:14 |
O que deve acontecer |
| 00:21:17 |
Essa colisão... |
| 00:21:19 |
Um evento devastador. |
| 00:21:20 |
Uma explosão equivalente |
| 00:21:25 |
"A cidade do Vaticano |
| 00:21:31 |
São as palavras |
| 00:21:33 |
"Destruiremos os |
| 00:21:38 |
Marcaremos seus "Preferiti" |
| 00:21:40 |
e os sacrificaremos |
| 00:21:44 |
Depois que sua |
| 00:21:47 |
O Vaticano será |
| 00:21:50 |
Uma estrela brilhante no começo |
| 00:22:00 |
Esta é uma antiga |
| 00:22:02 |
Destruição do |
| 00:22:06 |
Os quatro pilares são |
| 00:22:09 |
Não disse que eram |
| 00:22:11 |
Os favoritos à nomeação |
| 00:22:16 |
Coloque de novo. |
| 00:22:25 |
"Destruiremos os |
| 00:22:29 |
- Marcaremos os "Preferiti"... |
| 00:22:32 |
...e os sacrifica... |
| 00:22:34 |
Marcaremos? |
| 00:22:38 |
Trata-se de outra |
| 00:22:42 |
Dizem que existem cinco marcas, |
| 00:22:48 |
Quatro são os elementos |
| 00:22:51 |
Terra, ar, fogo e água. |
| 00:22:53 |
O quinto é um mistério. |
| 00:22:57 |
Pode ser isso. |
| 00:23:00 |
Querem executá-los |
| 00:23:02 |
Sim. Vingança pela "purga". |
| 00:23:07 |
Purga? |
| 00:23:10 |
Jesus, vocês não estudaram |
| 00:23:13 |
1668. A Igreja raptou |
| 00:23:19 |
e marcaram-nos no peito |
| 00:23:23 |
Para "purgar-Ihes o pecado." |
| 00:23:26 |
Jogaram os corpos na rua, |
| 00:23:29 |
de questionar a igreja |
| 00:23:33 |
A purga criou Illuminati mais |
| 00:23:38 |
ansiosos por vingança. |
| 00:23:39 |
E parece que finalmente |
| 00:23:42 |
Usando antimatéria, tecnologia |
| 00:23:45 |
A ciência superando |
| 00:23:49 |
Tem mais alguma coisa? |
| 00:23:52 |
"Sacrificaremos |
| 00:23:55 |
Depois que sua |
| 00:23:59 |
O Vaticano será |
| 00:24:02 |
Uma estrela brilhante no começo |
| 00:24:07 |
Caminho da iluminação? |
| 00:24:12 |
Preciso do acesso |
| 00:24:16 |
Professor, não é o |
| 00:24:18 |
O seu pedido foi |
| 00:24:21 |
Não tem a ver com meu trabalho. |
| 00:24:24 |
Há pistas por Roma que levam |
| 00:24:28 |
onde os Illuminati |
| 00:24:31 |
Se encontrarem o "signo", |
| 00:24:33 |
que marca o início |
| 00:24:37 |
isso levará às 4 igrejas onde |
| 00:24:41 |
Um a cada hora, às 20h, |
| 00:24:44 |
antes que o dispositivo |
| 00:24:47 |
Se encontrarmos a 1ª igreja |
| 00:24:52 |
Mas não encontrarei o início do |
| 00:24:56 |
Mesmo que eu |
| 00:24:59 |
o acesso é concedido |
| 00:25:01 |
do Curador do Conselho |
| 00:25:04 |
Ou por mandato Papal. |
| 00:25:06 |
Sim. Não sei se soube, |
| 00:25:11 |
Mas e o Carmelengo? |
| 00:25:12 |
É apenas um padre, |
| 00:25:16 |
Não tem poder de decisão durante |
| 00:25:28 |
Companheiros, |
| 00:25:32 |
Sua Santidade me disse |
| 00:25:34 |
que o Papa é um homem dividido |
| 00:25:38 |
Parece que o mundo real |
| 00:25:42 |
Conheço a história dos |
| 00:25:46 |
A purga é uma mancha escura |
| 00:25:49 |
Não me surpreende o fantasma |
| 00:25:55 |
Comandante, iniciou as buscas |
| 00:25:58 |
Claro, mas pode estar |
| 00:26:00 |
A minha principal preocupação |
| 00:26:03 |
A Capela Sistina |
| 00:26:05 |
com os Cardeais no conclave, |
| 00:26:10 |
Poderá disponibilizar mais... |
| 00:26:11 |
Senhor, se quer sugerir uma |
| 00:26:15 |
- Comandante... |
| 00:26:17 |
Não sou Sua Santidade, |
| 00:26:19 |
mas fale comigo aqui, |
| 00:26:25 |
- Sim, padre. |
| 00:26:29 |
Disse que na imagem da câmara |
| 00:26:33 |
Minha sugestão é desligar |
| 00:26:38 |
Quando a imagem da tela apagar |
| 00:26:46 |
Dra. Vetra, além da senhora e |
| 00:26:50 |
quem mais sabia do |
| 00:26:53 |
Ninguém, além da |
| 00:26:55 |
Este projeto foi |
| 00:26:58 |
Silvano mantinha um diário |
| 00:27:02 |
o que fazíamos, teria anotado. |
| 00:27:05 |
Tem esse diário? |
| 00:27:06 |
Pode vir de Genebra |
| 00:27:09 |
Por favor. |
| 00:27:12 |
Professor Langdon. |
| 00:27:24 |
Sr. Langdon, |
| 00:27:26 |
estava certo de que eu poderia |
| 00:27:32 |
Obrigado, padre. |
| 00:27:34 |
Eu disse "poderia", |
| 00:27:39 |
Os códigos mais secretos do |
| 00:27:44 |
Visto os seus recentes |
| 00:27:47 |
queria antes fazer |
| 00:27:49 |
no escritório |
| 00:28:00 |
Você acredita em Deus? |
| 00:28:05 |
Padre, acredito |
| 00:28:09 |
Não te perguntei se acredita |
| 00:28:12 |
Só perguntei se |
| 00:28:17 |
Sou um homem da ciência. |
| 00:28:20 |
Minha mente diz que |
| 00:28:26 |
E o seu coração? |
| 00:28:30 |
Diz que não sou capaz. |
| 00:28:34 |
A fé é um dom |
| 00:28:36 |
que ainda não recebi. |
| 00:28:45 |
Tome cuidado com |
| 00:28:53 |
- O arquivo é por aqui. |
| 00:28:58 |
Se este caminho leva |
| 00:29:01 |
pode ser onde está |
| 00:29:04 |
Estrela brilhante no fim |
| 00:29:06 |
Se seguirmos o caminho, |
| 00:29:09 |
Pode desativar o dispositivo? |
| 00:29:11 |
Posso trocar a bateria, se |
| 00:29:14 |
Isso nos dará mais 24 horas para |
| 00:29:20 |
- Robert Langdon. |
| 00:29:23 |
Você se formou em Simbologia |
| 00:29:27 |
Ambos. Você é uma Física? |
| 00:29:29 |
Biofísica de complexidades. |
| 00:29:31 |
Interconectividade |
| 00:29:34 |
Seu projeto foi concebido |
| 00:29:37 |
De fato, sim. |
| 00:29:39 |
Um grama de antimatéria fornece |
| 00:29:43 |
Ou pode destruí-la, |
| 00:29:46 |
O que procuraremos |
| 00:29:48 |
- Um texto banido de Galileu. |
| 00:29:52 |
E um católico fervoroso. |
| 00:29:54 |
Acreditava que a Igreja e |
| 00:29:57 |
línguas diferentes |
| 00:30:00 |
Queria mostrar o caminho |
| 00:30:03 |
mas como não podia |
| 00:30:05 |
ele criou um código |
| 00:30:08 |
Richter começou a cortar |
| 00:30:11 |
Vai voltar logo. |
| 00:30:14 |
Um mestre Illuminati |
| 00:30:16 |
desconhecido |
| 00:30:18 |
cada uma representando |
| 00:30:21 |
Terra, ar, fogo e água. |
| 00:30:23 |
Expôs elas ao público |
| 00:30:27 |
Cada estátua é uma |
| 00:30:29 |
A última do caminho é |
| 00:30:32 |
Se a encontrar, |
| 00:30:35 |
O que o faz pensar que eles |
| 00:30:38 |
Os Illuminati deram nomes |
| 00:30:41 |
"L'altare de la Scienza". |
| 00:30:44 |
Dizia: "os sacrificaremos |
| 00:30:47 |
Exato. |
| 00:30:52 |
Olhe para isso. |
| 00:31:21 |
Com licença. |
| 00:31:24 |
Cardeal Strauss, |
| 00:31:27 |
Fui. |
| 00:31:29 |
Acho que deve |
| 00:31:33 |
A esta hora da noite? |
| 00:31:35 |
Não seria pouco ortodoxo? |
| 00:31:37 |
Conforme a lei da Igreja, |
| 00:31:41 |
A honra mais cruel que existe. |
| 00:31:43 |
Não tenho ambições |
| 00:31:46 |
Eu só quero o bem da Igreja, |
| 00:31:51 |
Que está a ser atacada no |
| 00:31:54 |
Não pode ser coincidência. |
| 00:31:55 |
A Igreja não cairá em um dia. |
| 00:31:59 |
Exatamente o que eles |
| 00:32:04 |
Não darei oxigênio para |
| 00:32:08 |
Mas e o povo da |
| 00:32:10 |
Amam a Igreja |
| 00:32:15 |
A fé irá ajudá-los. |
| 00:32:17 |
Mas a fé não irá |
| 00:32:21 |
Temos todos que chegar |
| 00:32:26 |
Falou como quem recebeu a bênção |
| 00:32:30 |
Patrick, não confunda |
| 00:32:35 |
com o seu verdadeiro |
| 00:32:39 |
Você era o favorito |
| 00:32:42 |
mas Sua Santidade está |
| 00:32:48 |
Mea culpa. |
| 00:32:50 |
Tranque as portas. |
| 00:33:07 |
Extra omnes! |
| 00:34:28 |
Por aqui, por favor. |
| 00:34:30 |
Que magnífico! |
| 00:34:35 |
ARQUIVOS DO VATICANO |
| 00:34:37 |
As câmaras são |
| 00:34:39 |
o oxigênio é mantido ao |
| 00:34:42 |
Dentro há um vácuo parcial. |
| 00:34:44 |
Permanências longas |
| 00:34:46 |
Então, é bom não entrar em |
| 00:34:50 |
O PROCESSO GALILEU |
| 00:35:02 |
Vou esperar na porta. |
| 00:35:23 |
É normal se sentir |
| 00:35:25 |
É, parece que estou |
| 00:35:29 |
em uma substância estranha. |
| 00:35:31 |
Respire um pouco. |
| 00:35:34 |
Na verdade, |
| 00:35:37 |
- É o Mickey Mouse? |
| 00:36:07 |
2º pagamento transferido. |
| 00:36:32 |
O conclave começará sem nós. |
| 00:36:35 |
Deve começar. |
| 00:36:39 |
Que Deus lhe perdoe |
| 00:36:50 |
Padre, se Deus |
| 00:36:53 |
não será do que eu fiz, |
| 00:36:56 |
mas do que estou |
| 00:37:14 |
TERRA |
| 00:37:20 |
Foi confiscado pelo Vaticano na |
| 00:37:26 |
Apresento petição para |
| 00:37:29 |
desde que percebi o |
| 00:37:31 |
Por que acha que |
| 00:37:33 |
O número "503". |
| 00:37:35 |
Vejo-o inúmeras vezes, |
| 00:37:40 |
escrito nas margens, |
| 00:37:44 |
É uma pista numérica, |
| 00:37:46 |
É um número significativo |
| 00:37:48 |
Pentagrama, Pitágoras, |
| 00:37:52 |
Mas e o três? Não faz sentido. |
| 00:37:54 |
Então pensei, |
| 00:37:56 |
- DIII? |
| 00:38:00 |
"Diálogo", |
| 00:38:16 |
Poucos dias lendo isso e |
| 00:38:20 |
Então seriam dúzias de |
| 00:38:24 |
- "Diagramma Veritatis". |
| 00:38:29 |
Conheço "Diálogo" |
| 00:38:31 |
Galileu disse que a Terra |
| 00:38:35 |
Disse que a Terra não |
| 00:38:38 |
com o céu em cima e o inferno |
| 00:38:41 |
Obrigaram-no a retratar-se. |
| 00:38:44 |
Esse foi como ele |
| 00:38:47 |
É a verdade, não o que o |
| 00:38:49 |
Roubou em Roma e imprimiu |
| 00:38:53 |
assim, os cientistas |
| 00:38:56 |
as jogavam na água e a herança |
| 00:39:00 |
Por causa disso e dos livros |
| 00:39:03 |
é possível que esta |
| 00:39:07 |
Se eu estiver certo, |
| 00:39:11 |
- na página de número... |
| 00:39:15 |
Sim! |
| 00:39:23 |
- Precisa de ajuda com o Latim? |
| 00:39:34 |
Movimento planetário, órbitas |
| 00:39:42 |
Desculpe, acho que nada |
| 00:39:46 |
Espere, espere. |
| 00:39:51 |
O que é isto? |
| 00:39:55 |
É uma marca d'água. |
| 00:40:01 |
É inglês. |
| 00:40:03 |
Inglês? Por quê? |
| 00:40:06 |
Não era falado no Vaticano. |
| 00:40:09 |
Era muito liberal, |
| 00:40:13 |
Shakespeare e Chaucer. |
| 00:40:16 |
"O caminho da luz está |
| 00:40:19 |
Pode anotar enquanto leio? |
| 00:40:21 |
Lamento, professor. |
| 00:40:28 |
Sim, sim, que diabos! |
| 00:40:47 |
Faltam 20 minutos para as 20h. |
| 00:40:50 |
Espere, já digo. |
| 00:41:00 |
- Onde conseguiram isto? |
| 00:41:03 |
"Do túmulo terreno de Santi |
| 00:41:07 |
- Está louco? |
| 00:41:09 |
elementos místicos |
| 00:41:12 |
O caminho da luz está |
| 00:41:15 |
Deixe que os anjos o |
| 00:41:19 |
Roubou um documento oficial |
| 00:41:22 |
Ela roubou. |
| 00:41:29 |
Da tumba terrena de Santi. |
| 00:41:31 |
A primeira pista |
| 00:41:34 |
- Parece que sim. |
| 00:41:36 |
- Rafael? |
| 00:41:38 |
Santi era o sobrenome. |
| 00:41:40 |
Então o caminho começa |
| 00:41:42 |
Ele está enterrado no Panteão. |
| 00:41:44 |
O Panteão é uma igreja? |
| 00:41:46 |
A mais antiga igreja de Roma! |
| 00:42:07 |
Tive que deslocar os meus |
| 00:42:11 |
Tomara que esteja certo. |
| 00:42:12 |
É um dos lugares mais cheios |
| 00:42:16 |
- O poema diz... |
| 00:42:18 |
Inacreditável! |
| 00:42:21 |
na interpretação de um americano |
| 00:42:25 |
A informação que temos |
| 00:42:28 |
que está dentro |
| 00:42:30 |
E como o Vaticano destruiu as |
| 00:42:34 |
se for a primeira marca, |
| 00:42:38 |
O caminho estaria perdido. |
| 00:42:43 |
Abordagens distintas. |
| 00:42:45 |
Cerquem duas quadras, sem |
| 00:42:48 |
Preciso de alguém no interior. |
| 00:42:54 |
Com licença, |
| 00:42:56 |
colocar homens de terno e fones |
| 00:43:00 |
- É tudo que tenho. |
| 00:43:02 |
Não poderia se comunicar, |
| 00:43:05 |
Turistas usam celulares, não? |
| 00:43:07 |
Não pode mandá-la sozinha. |
| 00:43:11 |
Não farei isso. |
| 00:43:24 |
Não aparente ansiedade. |
| 00:43:27 |
Talvez tenhamos |
| 00:43:32 |
Segure minha mão. |
| 00:43:36 |
- Não aperte. |
| 00:43:38 |
Nervoso pelo casamento. |
| 00:43:43 |
Olhe! O "oculus". |
| 00:43:45 |
Deve ser o buraco |
| 00:43:48 |
Por que as tumbas |
| 00:43:50 |
Para o leste. Adoração |
| 00:43:53 |
Mas esta é uma igreja cristã. |
| 00:43:55 |
Novas religiões |
| 00:43:58 |
para facilitar a conversão. |
| 00:44:01 |
25 de dezembro era a celebração |
| 00:44:05 |
Data apropriada para |
| 00:44:08 |
Vamos dar uma circulada. |
| 00:44:10 |
Vou para a direita. |
| 00:44:18 |
Panteão, significa |
| 00:44:22 |
e foi construído para todos |
| 00:44:26 |
no ano 27 AC. |
| 00:44:35 |
Robert! |
| 00:44:43 |
É a tumba de Rafael. |
| 00:44:46 |
- Do que está falando? |
| 00:44:49 |
Um século depois de |
| 00:44:52 |
Onde foi enterrado |
| 00:44:55 |
Em Urbino, acho. Tumba terrena |
| 00:45:02 |
Maldição! Tumba de Santi! |
| 00:45:04 |
Deve ser uma capela, |
| 00:45:07 |
Não é seu túmulo, |
| 00:45:09 |
O buraco do demônio |
| 00:45:11 |
é um ossuário subterrâneo. |
| 00:45:13 |
- Alguma pergunta? |
| 00:45:17 |
Rafael Santi construiu alguma |
| 00:45:21 |
com nome de algum anjo |
| 00:45:25 |
Infelizmente, |
| 00:45:29 |
Uma é ótimo. |
| 00:45:31 |
Errado? |
| 00:45:32 |
Capela Chigi, sob a Igreja |
| 00:45:36 |
Conhecida como |
| 00:45:38 |
Capela da Terra. Terra, |
| 00:45:42 |
- Está certo sobre o Panteão? |
| 00:45:45 |
Reúnam-se! |
| 00:45:48 |
Voltar ao Vaticano? |
| 00:45:50 |
Comandante, tem que proteger |
| 00:45:52 |
A minha Igreja? |
| 00:45:56 |
A minha Igreja conforta |
| 00:45:58 |
dá de comer a quem tem fome. |
| 00:46:04 |
É isso, o senhor |
| 00:46:07 |
Leve-o, se quiser. |
| 00:46:22 |
Isso faz sentido. |
| 00:46:25 |
Um obelisco com a |
| 00:46:28 |
Símbolo egípcio adotado |
| 00:46:30 |
Se forem matá-lo, |
| 00:46:39 |
PIAZZA DEL POPOLO |
| 00:46:50 |
São 20h. |
| 00:46:57 |
Por aqui! |
| 00:47:12 |
- Está trancada. |
| 00:47:20 |
Não, não, é aqui! É circular. |
| 00:47:52 |
Qual é a Capela Chigi? |
| 00:47:54 |
Um desses pórticos. |
| 00:49:47 |
Pirâmides em uma |
| 00:49:50 |
É aqui. Esta é a Capela Chigi. |
| 00:50:11 |
O buraco do demônio. |
| 00:50:17 |
É uma tampa. Venham aqui. |
| 00:50:27 |
Me dê a lanterna. |
| 00:50:29 |
O que é aquilo? |
| 00:51:22 |
TERRA |
| 00:51:30 |
Meu Salvador Cristo |
| 00:51:32 |
para testemunhar |
| 00:51:34 |
Acredito que Ele deva ser |
| 00:52:02 |
Elejo para Sumo Pontífice: |
| 00:52:19 |
Elejo para Sumo Pontífice: |
| 00:52:24 |
Estão votando em si mesmos |
| 00:52:28 |
Estão aguardando |
| 00:52:31 |
Talvez fosse melhor |
| 00:52:54 |
Quando sair fumaça branca, |
| 00:52:56 |
o conclave terá |
| 00:52:59 |
Enquanto não chegam a consenso, |
| 00:53:09 |
Retire o corpo daqui. |
| 00:53:11 |
Vistorie o resto da igreja. |
| 00:53:13 |
Senhor? |
| 00:53:15 |
Faça um isolamento. |
| 00:53:17 |
Sem luzes, sem armas, |
| 00:53:20 |
Sim, senhor. |
| 00:53:25 |
Essa é a de Rafael? |
| 00:53:27 |
A capela é de Rafael. |
| 00:53:30 |
Mas as esculturas |
| 00:53:35 |
O mestre Illuminati |
| 00:53:39 |
Bernini. |
| 00:53:41 |
Trabalhava para a Igreja? |
| 00:53:43 |
Quase que exclusivamente. |
| 00:53:46 |
Mas os Illuminati |
| 00:53:50 |
Se infiltraram nas mais |
| 00:53:53 |
inclusive o Vaticano, |
| 00:54:01 |
"Habacuc e o Anjo". |
| 00:54:04 |
O profeta que previu |
| 00:54:06 |
"Deixe que os anjos o |
| 00:54:15 |
Essa é a primeira pista. |
| 00:54:17 |
O caminho está aberto! |
| 00:54:31 |
Sudoeste. |
| 00:54:35 |
Terra, ar, fogo, água. |
| 00:54:38 |
Procure uma escultura de |
| 00:54:40 |
A segunda igreja |
| 00:54:43 |
Tem a certeza desta vez? |
| 00:54:45 |
Preciso de um mapa com |
| 00:54:51 |
Preciso disso agora! |
| 00:55:29 |
Retângulos violetas com cruzes |
| 00:55:33 |
Nenhuma outra cruza a linha |
| 00:55:37 |
Michelangelo projetou a Catedral |
| 00:55:40 |
Ele projetou a basílica, |
| 00:55:43 |
A segunda pista deve ser |
| 00:55:52 |
Faltam 10 min para as 21h. |
| 00:55:55 |
Só se quiser atrair a atenção |
| 00:56:06 |
Não houve maioria |
| 00:56:09 |
mas o Cardeal Baggia de |
| 00:56:14 |
Ainda não temos um novo papa, |
| 00:56:17 |
mas o Cardeal Guidera da Espanha |
| 00:56:22 |
Um candidato provável seria |
| 00:56:29 |
A pesquisa de células |
| 00:56:34 |
Você condena doentes à morte! |
| 00:56:36 |
O homem não é Deus! |
| 00:56:39 |
PRAÇA DE SÃO PEDRO |
| 00:56:51 |
Lá, outro obelisco. |
| 00:56:53 |
são quase 21h, |
| 00:57:31 |
Deve ter umas |
| 00:57:34 |
Nenhuma é de um anjo. |
| 00:57:37 |
Como alguém faria uma |
| 00:57:49 |
Baixo-relevo. Claro! |
| 00:57:51 |
Também é escultura. Olhe |
| 00:57:55 |
Procure uma que |
| 00:58:19 |
"West Ponente". |
| 00:58:24 |
Aqui está. |
| 00:58:26 |
O vento do oeste. Um anjo |
| 00:58:30 |
É isso. |
| 00:59:49 |
Ainda está vivo. |
| 00:59:53 |
AR |
| 01:00:06 |
O peito dele! |
| 01:01:28 |
"Em suas paredes, você tirou |
| 01:01:31 |
Ele está se responsabilizando |
| 01:01:35 |
É ridículo. Ele morreu |
| 01:01:37 |
Os Illuminati afirmam que |
| 01:01:41 |
O quê? |
| 01:01:43 |
Está escrito. |
| 01:01:45 |
"Com a solução dos homens |
| 01:01:48 |
com sua agulha furamos |
| 01:01:52 |
O Santo Padre tomava |
| 01:01:56 |
Heparina. |
| 01:01:58 |
Ele sofria de tromboflebite. |
| 01:02:00 |
Tomava uma injeção por dia, |
| 01:02:03 |
Alguém sabia. |
| 01:02:05 |
Ele tinha problemas médicos, |
| 01:02:08 |
medidas foram tomadas para que |
| 01:02:11 |
Não queria que fosse público, |
| 01:02:15 |
O Heparina é letal |
| 01:02:17 |
Uma overdose causa sangramento |
| 01:02:22 |
No início pode |
| 01:02:23 |
Dias depois, o corpo apresenta |
| 01:02:27 |
Se não sabe, autópsias Papais |
| 01:02:32 |
Não profanaremos o corpo do |
| 01:02:36 |
Por que enviaram |
| 01:02:38 |
Para produzir pânico. |
| 01:02:40 |
"O sol cegará à meia noite, |
| 01:02:42 |
nem a polícia ou professores |
| 01:02:46 |
Sabem que estou aqui. |
| 01:02:47 |
Não devíamos tornar |
| 01:02:50 |
Deveríamos prever o próximo |
| 01:02:54 |
- Refutar a afirmação absurda. |
| 01:02:57 |
O Cardeal Strauss insiste em |
| 01:03:01 |
Nem deveria saber, |
| 01:03:03 |
Suas instruções finais, antes da |
| 01:03:07 |
O Cardeal Strauss não pode |
| 01:03:11 |
Tecnicamente, |
| 01:03:14 |
é um privilégio e um dever |
| 01:03:18 |
Escreverei um breve comunicado |
| 01:03:21 |
mas qualquer outra declaração |
| 01:03:24 |
O Cardeal me pediu para |
| 01:03:32 |
Comandante Richter, |
| 01:03:36 |
Desligamos e ligamos a |
| 01:03:40 |
- Nada ainda. |
| 01:03:43 |
Quanto tempo para |
| 01:03:45 |
Se usarmos homens que |
| 01:03:49 |
Sr. Langdon, até agora não |
| 01:03:52 |
São 21:15h, em quanto tempo |
| 01:03:56 |
A linha do sopro do desenho |
| 01:04:00 |
mas são 5 direções, |
| 01:04:02 |
Cerca de 20 igrejas |
| 01:04:05 |
Nenhuma faz referência |
| 01:04:07 |
Então a escultura de Bernini |
| 01:04:10 |
Preciso ver os arquivos |
| 01:04:12 |
- Pode acompanhar o Sr. Langdon? |
| 01:04:15 |
Obrigada. |
| 01:04:17 |
O diário de Silvano. |
| 01:04:21 |
- Posso ficar aqui? |
| 01:04:25 |
Professor, |
| 01:04:28 |
ficaria surpreso de saber que |
| 01:04:31 |
Imensamente surpreso. |
| 01:04:51 |
O Vaticano expressa o seu pesar |
| 01:04:55 |
um turista de Dusseldorf, |
| 01:05:04 |
A investigação terminou. |
| 01:05:07 |
autorizará o acesso dos |
| 01:05:11 |
onde a segurança |
| 01:05:13 |
O Vaticano admitiu que multidões |
| 01:05:17 |
Estamos tentando, agora, |
| 01:05:20 |
Um momento. |
| 01:05:23 |
Informamos agora que há fumaça |
| 01:05:28 |
Aparentemente, |
| 01:05:30 |
A fumaça é preta. Os Cardeais |
| 01:05:35 |
e a Igreja Católica |
| 01:05:46 |
O que está procurando agora? |
| 01:05:49 |
- A relação de bens da Igreja. |
| 01:05:52 |
Obras de arte são valiosas. |
| 01:05:54 |
E as corporações tentam |
| 01:05:58 |
A Igreja Católica |
| 01:06:00 |
é um farol, |
| 01:06:02 |
inspiração para um bilhão |
| 01:06:05 |
Claro que é. |
| 01:06:08 |
Banco do Vaticano. |
| 01:06:19 |
Comandante Olivetti disse |
| 01:06:24 |
Não fui eu, foi ela. |
| 01:07:25 |
A luz no setor 3 foi cortada. |
| 01:07:29 |
Corte o setor 3 de novo |
| 01:07:40 |
ESCRITÓRIO DO CAMERLENGO |
| 01:07:43 |
Que tipo de sinais? |
| 01:07:46 |
O quê? |
| 01:07:51 |
Se o Santo Padre recebeu |
| 01:07:56 |
quais sinais seu |
| 01:08:00 |
Sangramento da mucosa oral. |
| 01:08:03 |
A língua dele. |
| 01:08:05 |
Após a morte, o sangue |
| 01:08:11 |
Mesmo após 14 dias? |
| 01:08:13 |
Só apareceria uma semana |
| 01:08:21 |
Ele era muito importante |
| 01:08:25 |
Eu entendo. |
| 01:08:32 |
Por favor, |
| 01:09:08 |
Você fuma? |
| 01:09:11 |
Um pouco. |
| 01:09:14 |
É melhor se sentar |
| 01:09:23 |
O que é isso em italiano, |
| 01:09:25 |
"Êxtase de Santa Teresa"? |
| 01:09:30 |
"Transferida por |
| 01:09:34 |
Transferido. Para outra igreja? |
| 01:09:38 |
Eu não sei. |
| 01:09:41 |
Traduza tudo e lhe compro |
| 01:09:46 |
Procure referências a fogo. |
| 01:09:51 |
"Serafim", que |
| 01:09:56 |
"Grande lança de Ouro" |
| 01:10:02 |
"Esta mulher está |
| 01:10:07 |
"Êxtase de Santa Teresa", |
| 01:10:10 |
Essa escultura foi |
| 01:10:15 |
Por que desligaram o sistema? |
| 01:10:19 |
Se não temos eletricidade, |
| 01:10:23 |
- Podemos sair? |
| 01:10:29 |
Isso é decepcionante. |
| 01:10:33 |
- Aonde vamos? |
| 01:10:36 |
Não entendo. |
| 01:10:38 |
Fiquei órfão aos 9 anos. |
| 01:10:42 |
protestantes contra a visita |
| 01:10:46 |
O Arcebispo se |
| 01:10:48 |
e me adotou no dia seguinte. |
| 01:10:51 |
Fui criado por |
| 01:10:54 |
Foi o melhor homem |
| 01:10:57 |
Mesmo sendo jovem e teimoso, |
| 01:11:00 |
Fui trazido para a Itália, |
| 01:11:04 |
Eu queria lutar. |
| 01:11:06 |
Ele me disse, |
| 01:11:10 |
Juntei-me à Aeronáutica, |
| 01:11:14 |
levando feridos ao hospital. |
| 01:11:16 |
- Foi um grande homem. |
| 01:11:20 |
Há 14 dias. |
| 01:11:28 |
Destravem a porta. Alô? |
| 01:11:31 |
- Conseguiu ser ouvido? |
| 01:11:33 |
As paredes são de chumbo. |
| 01:14:52 |
GRUTAS DO VATICANO |
| 01:14:59 |
Por aqui. |
| 01:15:09 |
Se o Santo Padre foi morto, |
| 01:15:13 |
A segurança do |
| 01:15:16 |
ninguém de fora conseguiria |
| 01:15:19 |
- Foi alguém de dentro. |
| 01:15:24 |
Na minha tela, |
| 01:15:29 |
Com todos esses cortes de |
| 01:15:33 |
O aparelho explodirá |
| 01:15:58 |
Santo Padre... |
| 01:16:01 |
Quando jovem, disse-me que a voz |
| 01:16:05 |
Disse-me para segui-la sem |
| 01:16:08 |
Perdoe-me. |
| 01:16:10 |
Por favor, dê-me forças. |
| 01:16:14 |
O que faço é em nome |
| 01:16:30 |
Removam a tampa. |
| 01:16:35 |
Não me ouviram? |
| 01:16:37 |
Senhor, por lei, |
| 01:16:40 |
Um dia pedirei por seu perdão |
| 01:16:44 |
mas hoje peço |
| 01:16:47 |
As leis do vaticano existem |
| 01:16:51 |
É pensando assim que ordeno |
| 01:17:50 |
Deus nos ajude... |
| 01:18:05 |
Santa Maria della Vittoria. |
| 01:18:08 |
- Sim, eu sei. |
| 01:18:27 |
Acho que alguém |
| 01:18:29 |
Professor, prometo. |
| 01:18:32 |
Ele sabe que estou aqui. Ele deu |
| 01:18:35 |
Não sabia que essa área estava |
| 01:18:40 |
O Comandante aumentou a busca. |
| 01:18:42 |
Se soubesse que os arquivos |
| 01:18:45 |
não interromperia a energia. |
| 01:18:47 |
Existe uma outra |
| 01:18:49 |
É possível que os Illuminati |
| 01:18:53 |
tenham se infiltrado |
| 01:18:58 |
Talvez. |
| 01:19:05 |
Quero falar com o Camerlengo. |
| 01:19:07 |
Ele está indisponível. |
| 01:19:10 |
Encontrou evidência de que o |
| 01:19:15 |
Está procurando |
| 01:19:16 |
De quem? |
| 01:19:18 |
De Deus. |
| 01:19:20 |
Faça um esforço, por favor. |
| 01:19:55 |
O diário. Onde está? |
| 01:19:59 |
Quem tirou o diário da gaveta? |
| 01:20:12 |
Senhor, isso é inaceitável! |
| 01:20:15 |
Um Camerlengo não pode violar |
| 01:20:19 |
Perdoem-me. |
| 01:20:34 |
Sua Santidade |
| 01:20:38 |
- Não acontecerá de novo? |
| 01:20:46 |
Nossa Igreja está em guerra. |
| 01:20:49 |
Fomos atacados por |
| 01:20:53 |
Os Illuminati. |
| 01:20:56 |
Nos atingiram brutalmente, |
| 01:21:00 |
e ameaçam nos destruir com a |
| 01:21:05 |
Chamam de "vingança", |
| 01:21:09 |
Pelos ataques da Igreja a homens |
| 01:21:14 |
Desde os tempos de Galileu, |
| 01:21:16 |
essa Igreja tem tentado atrasar |
| 01:21:19 |
Às vezes usando |
| 01:21:23 |
Mas a ciência e a |
| 01:21:27 |
Mas existem coisas simples |
| 01:21:29 |
que a ciência é jovem |
| 01:21:32 |
E assim, a Igreja pede: Pare! |
| 01:21:35 |
"Mais devagar, |
| 01:21:38 |
E por isso, nos chamam |
| 01:21:41 |
Mas quem é mais ignorante? |
| 01:21:43 |
O homem que não pode |
| 01:21:46 |
ou o que não respeita seu |
| 01:21:50 |
A batalha está a |
| 01:21:53 |
Temos que nos defender. |
| 01:21:55 |
Mas por que não |
| 01:21:58 |
Por que não os combatemos |
| 01:22:01 |
colocando um fim a esta |
| 01:22:06 |
Devemos abrir as portas, |
| 01:22:09 |
abrir as cortinas negras |
| 01:22:13 |
Se pudessem ver o ritual fora |
| 01:22:16 |
além dessas paredes, |
| 01:22:19 |
então veriam um |
| 01:22:22 |
uma irmandade de almas |
| 01:22:25 |
que querem apenas ser |
| 01:22:28 |
em um mundo girando |
| 01:22:33 |
Senhores, eu peço, |
| 01:22:37 |
e rezo, |
| 01:22:40 |
que interrompam o conclave. |
| 01:22:42 |
Abram as portas. |
| 01:22:45 |
Evacuem a Praça de São Pedro. |
| 01:22:47 |
E contem a verdade ao mundo. |
| 01:22:51 |
SANTA MARIA DELLA VITTORIA |
| 01:23:24 |
Meu Deus! |
| 01:23:26 |
Tirem-no de lá! |
| 01:23:37 |
FOGO |
| 01:23:40 |
A corrente na polia! Peguem |
| 01:25:28 |
Polícia Romana! Largue a arma! |
| 01:25:32 |
Polícia do Vaticano. |
| 01:26:52 |
Filho, |
| 01:26:55 |
Deus tem resposta para |
| 01:26:59 |
às vezes, a resposta é não. |
| 01:27:03 |
O Colégio de Cardeais não |
| 01:27:07 |
Sugiro que... |
| 01:27:09 |
concentre suas energias |
| 01:27:12 |
a encontrar o dispositivo, |
| 01:27:15 |
caso ele exista. |
| 01:27:18 |
Deixe a liderança da igreja... |
| 01:27:22 |
para os líderes. |
| 01:27:36 |
Eminência... |
| 01:27:40 |
Cresce o receio de que |
| 01:27:45 |
todo candidato tem autoridade. |
| 01:27:50 |
- Só se... |
| 01:27:55 |
Muitos recomendam que se retire |
| 01:28:01 |
e se torne elegível para |
| 01:28:09 |
Bem, se for a vontade |
| 01:28:21 |
assim será. |
| 01:28:36 |
Aqui! Ouvi alguém! |
| 01:28:41 |
Remova a tampa. |
| 01:28:45 |
Venha, venha! |
| 01:28:51 |
Senhor, está bem? |
| 01:28:53 |
Dê-me a mão. |
| 01:29:01 |
- Sei que ele está aqui! |
| 01:29:06 |
Não me diga para ficar calma! |
| 01:29:14 |
- Como é possível? |
| 01:29:18 |
O diário é propriedade privada. |
| 01:29:21 |
É uma prova material em uma |
| 01:29:27 |
Sou cidadã italiana. Não perdi |
| 01:29:31 |
Aqui não é a Itália. |
| 01:29:34 |
É um país com |
| 01:29:37 |
O diário cruzou a fronteira, |
| 01:29:40 |
Devolverei quando decidir que |
| 01:29:45 |
Tem algo a esconder, |
| 01:29:51 |
E você, Dra. Vetra? |
| 01:30:15 |
Ele foi atrás de mim, |
| 01:30:20 |
É pecado matar a dor. |
| 01:30:23 |
É pecado matar sem razão. |
| 01:30:29 |
Padre... |
| 01:30:32 |
fizeram de mim um pecador. |
| 01:31:14 |
Êxtase de Santa Teresa. |
| 01:31:19 |
Professor Langdon. |
| 01:31:22 |
- Que direção é aquela? |
| 01:31:24 |
Onde estavam os |
| 01:31:28 |
Essa é a Piazza Barberini. |
| 01:31:33 |
está aqui. |
| 01:31:35 |
Onde é Santa Maria del Popolo, |
| 01:31:37 |
- Santa Maria del Popolo? |
| 01:31:39 |
- Aqui. |
| 01:31:42 |
São Pedro está aqui. |
| 01:31:45 |
Nós estamos aqui. |
| 01:31:48 |
Igreja com água... |
| 01:31:52 |
Espere, espere. |
| 01:31:58 |
O poema deve falar |
| 01:32:00 |
Professor Langdon, o Comandante |
| 01:32:04 |
Piazza Navona! |
| 01:32:06 |
Terra, ar, fogo, água... |
| 01:32:12 |
A fonte dos quatro |
| 01:32:15 |
Prof. Langdon, o Vaticano |
| 01:32:19 |
O Vaticano verá o |
| 01:32:23 |
Vocês podem me obrigar |
| 01:32:26 |
onde juntos lamentaremos |
| 01:32:29 |
ou agirem como |
| 01:32:32 |
e me levarem à Piazza Navona, |
| 01:32:39 |
Isso, conversem bastante. |
| 01:32:42 |
Ele será morto em 14 minutos! |
| 01:32:50 |
- Certo, por aqui. |
| 01:33:01 |
Pois não, padre. |
| 01:33:02 |
Às 23:15h, se a Igreja |
| 01:33:07 |
mande evacuarem |
| 01:33:10 |
Mas com dignidade, |
| 01:33:12 |
faça-os sair pela Praça São |
| 01:33:16 |
Não quero que a |
| 01:33:18 |
seja um bando de velhos |
| 01:33:22 |
FONTE DOS QUATRO RIOS |
| 01:33:38 |
"Onde os anjos guiam três..." |
| 01:33:46 |
Lá está ele. |
| 01:33:48 |
Professor, conheço essa fonte, |
| 01:33:51 |
A pomba! O anjo da paz. |
| 01:33:55 |
Acho que para o leste. |
| 01:34:01 |
Está vendo? |
| 01:34:06 |
Certo, vá pela frente e |
| 01:34:09 |
Professor, espere aqui. |
| 01:34:43 |
- Saia do carro. |
| 01:34:46 |
Saia. |
| 01:34:49 |
Boa noite. |
| 01:34:52 |
Estou esperando um médico... |
| 01:35:10 |
Venha aqui. |
| 01:35:15 |
Fique calmo. Não atire. |
| 01:36:11 |
Socorro! |
| 01:36:12 |
Alguém ajude! |
| 01:36:53 |
Socorro! |
| 01:38:09 |
Cardeal Baja? |
| 01:38:14 |
Onde foi mantido? |
| 01:38:16 |
A Igreja da Iluminação, |
| 01:38:21 |
Castel Sant'Angelo. |
| 01:38:24 |
Castelo do Anjo. |
| 01:38:26 |
CASTELO DE SANT'ANGELO |
| 01:38:48 |
Sr., temos informação |
| 01:38:52 |
O Cardeal disse a Langdon que |
| 01:38:55 |
Se Langdon estiver certo, |
| 01:38:58 |
- Envie todos que puder. |
| 01:39:01 |
Vou ficar aqui. |
| 01:39:17 |
Vittoria. Está bem? |
| 01:39:20 |
- Sim, você? Soube de Olivetti. |
| 01:39:23 |
Rápido, rápido, venham comigo. |
| 01:39:30 |
Robert, Richter não é confiável. |
| 01:39:34 |
Deve ter algo que |
| 01:39:36 |
O Comandante da Guarda Suíça. |
| 01:39:39 |
A distância do Castelo |
| 01:39:42 |
o sinal da câmera sem |
| 01:39:46 |
A Igreja da Iluminação |
| 01:39:50 |
A recipiente está lá dentro. |
| 01:40:09 |
Vamos, em frente. |
| 01:40:12 |
Venham comigo. |
| 01:40:18 |
Por 400 anos os Illuminati se |
| 01:40:22 |
O Vaticano usava esse lugar |
| 01:40:25 |
Se a explosão ocorrer aqui, o |
| 01:40:30 |
E parte de Roma também. |
| 01:40:32 |
Caminho livre. |
| 01:40:34 |
Vá. |
| 01:40:51 |
Os anjos estão indicando. |
| 01:41:41 |
- Senhora, vamos. |
| 01:41:44 |
- Procurar no outro castelo! |
| 01:41:52 |
Robert, é um beco sem saída. |
| 01:41:55 |
Acho que não. Veja se |
| 01:42:16 |
Todos os blocos são pedras |
| 01:42:19 |
Exceto nesse lugar. |
| 01:42:26 |
O pentagrama! |
| 01:42:28 |
E um olho. Parece levar... |
| 01:42:31 |
A lugar nenhum. |
| 01:42:41 |
Robert? |
| 01:42:45 |
Aqui as muralhas se sobrepõem. |
| 01:42:47 |
Me dê a lanterna. |
| 01:43:13 |
É uma passagem que |
| 01:43:16 |
Uma antiga rota de fuga. |
| 01:43:20 |
Meu Deus! |
| 01:43:24 |
Aqui! |
| 01:43:28 |
Olhe! |
| 01:43:45 |
PAGAMENTO FINAL DO VW BR-389LO |
| 01:43:49 |
CHAVE NO PNEU DO |
| 01:44:03 |
Informe no rádio. |
| 01:44:07 |
Camerlengo ordenou |
| 01:44:10 |
Estou retirando essas ordens! |
| 01:44:17 |
É aqui. |
| 01:44:22 |
O recipiente é iluminado |
| 01:44:48 |
Não está aqui, Robert! |
| 01:44:50 |
"Uma estrela brilhante no fim |
| 01:44:53 |
Não está aqui. |
| 01:44:56 |
Nada, acabou. |
| 01:45:00 |
Cada uma descrevia uma... |
| 01:45:11 |
Há uma quinta marca. |
| 01:45:13 |
Não é um ambigrama. Só |
| 01:45:16 |
- O símbolo do Vaticano? |
| 01:45:19 |
Do papado. |
| 01:45:23 |
Antes de destruírem |
| 01:45:25 |
- querem marcar o próprio Papa. |
| 01:45:28 |
- "Sede Vacante" |
| 01:45:33 |
- Temos que avisá-lo... |
| 01:45:38 |
Tire o celular do bolso. |
| 01:45:43 |
Jogue-o no fogo. |
| 01:45:56 |
- Assassino. |
| 01:46:00 |
e todos ligam, |
| 01:46:03 |
é tão importante para eles |
| 01:46:05 |
que o que pedem é |
| 01:46:08 |
ou a vontade de Alá, |
| 01:46:13 |
Suponho que estejam certos. |
| 01:46:19 |
Se não fossem vingativos, |
| 01:46:23 |
Tive muitas chances de |
| 01:46:26 |
Ainda está vivo porque não tem |
| 01:46:30 |
Mas se me seguir, |
| 01:46:40 |
Cuidado. |
| 01:46:56 |
O Camerlengo. |
| 01:47:19 |
O Camerlengo fará |
| 01:47:21 |
Que bom. Gostaria |
| 01:47:25 |
É impossível, Sr. |
| 01:47:29 |
Esqueceu para quem trabalha? |
| 01:47:33 |
- Não, senhor. |
| 01:47:59 |
Veio fazer de mim um mártir? |
| 01:48:08 |
Aqui! |
| 01:49:37 |
- Preciso ver o Camerlengo. |
| 01:49:40 |
- Desejo ver o Camerlengo! |
| 01:49:44 |
Vamos ver isso. |
| 01:49:55 |
"Senza chiave"! Um portão que |
| 01:50:00 |
Ajudem! |
| 01:50:04 |
Abram a porta! |
| 01:50:27 |
O Camerlengo está em perigo! |
| 01:50:43 |
É ele! Está armado! |
| 01:50:49 |
- Illuminatus! |
| 01:50:52 |
Canalha! |
| 01:51:02 |
Padre! |
| 01:51:04 |
Mandem evacuar! |
| 01:51:11 |
Aqui, ele está... |
| 01:51:13 |
Chame helicópteros |
| 01:51:15 |
Sim, Senhor. |
| 01:51:30 |
Robert, a marca pode ter |
| 01:51:41 |
Chaves cruzadas. |
| 01:51:44 |
São Pedro. |
| 01:51:46 |
O primeiro Papa. |
| 01:51:49 |
Foi crucificado |
| 01:51:51 |
Na colina do Vaticano. |
| 01:51:52 |
- Alguns metros abaixo de nós. |
| 01:51:56 |
"Sobre esta pedra, |
| 01:51:58 |
Ou a derrubarei |
| 01:52:01 |
A bomba está no |
| 01:52:20 |
A eletricidade está em ciclo. |
| 01:52:39 |
NECRÓPOLE |
| 01:53:22 |
Deve estar aqui! Deve! |
| 01:53:36 |
Não toque! |
| 01:53:39 |
Temos sete minutos. |
| 01:53:47 |
Robert, segure isso. |
| 01:54:30 |
- Está frio aqui, não está? |
| 01:54:34 |
Frio reduz a vida da bateria. |
| 01:54:39 |
- Tem menos de cinco minutos. |
| 01:54:43 |
Se interromper a energia |
| 01:54:46 |
a carga restante não |
| 01:54:50 |
Vou mantê-la aqui, |
| 01:54:52 |
pois o dano no |
| 01:54:54 |
- Não! |
| 01:55:00 |
Estamos na Praça São Pedro, |
| 01:55:04 |
e ordem de evacuação, |
| 01:55:08 |
enquanto se espera um |
| 01:55:12 |
sobre a natureza da ameaça |
| 01:55:25 |
Por aqui! |
| 01:55:30 |
PRAÇA DE SÃO PEDRO |
| 01:55:57 |
Está carregando uma bomba? |
| 01:55:59 |
Bomba? |
| 01:56:06 |
Roberto, é perigoso! |
| 01:56:40 |
Meu Deus! |
| 01:58:44 |
Abaixe-se! |
| 02:01:38 |
Cardeal Strauss? |
| 02:01:41 |
Foi o Padre Camerlengo. |
| 02:01:45 |
Salvou a Igreja |
| 02:01:50 |
Graças a Deus! Graças a Deus! |
| 02:01:57 |
Ele está vivo. |
| 02:02:30 |
Sabe o que achávamos que seria |
| 02:02:34 |
Nosso trabalho cair nas mãos |
| 02:02:41 |
Achávamos que mudaríamos |
| 02:02:45 |
Não, não foi ingênua. |
| 02:02:48 |
Inocente, talvez... |
| 02:02:50 |
Mas isso não é um crime. |
| 02:02:54 |
Não estou tão certa. |
| 02:02:58 |
Volte ao trabalho, |
| 02:03:33 |
Sabemos que o Camerlengo |
| 02:03:39 |
Não é um Cardeal, é um padre, |
| 02:03:43 |
Talvez haja uma forma de |
| 02:03:46 |
Lamento, os protocolos do |
| 02:03:51 |
Não colocarei essa |
| 02:03:53 |
Mas, Senhor, |
| 02:03:56 |
Não se lembra? Renunciou |
| 02:04:00 |
Todos cantam na |
| 02:04:02 |
O que aconteceu hoje à noite |
| 02:04:06 |
É vontade de Deus que |
| 02:04:10 |
e renunciemos as |
| 02:04:12 |
Isso não é uma renúncia. |
| 02:04:15 |
Senhores, pensei no Romano |
| 02:04:21 |
- "Eleição por Adoração." |
| 02:04:24 |
Se o Espírito Santo nos falar |
| 02:04:27 |
e pronunciar o nome |
| 02:04:30 |
Seria uma eleição |
| 02:04:33 |
Seria a escolha de Deus. |
| 02:04:35 |
O candidato só precisa |
| 02:04:40 |
presente na Capela Sistina |
| 02:05:19 |
- Senhor Camerlengo? |
| 02:05:21 |
O Cardeal solicita sua presença |
| 02:05:26 |
- Eu? |
| 02:05:52 |
O que está fazendo? |
| 02:05:53 |
O diário de Silvano. |
| 02:06:21 |
Richter disse: |
| 02:06:24 |
"Sua Santidade |
| 02:06:26 |
mas medidas foram tomadas |
| 02:06:29 |
para a segurança dele." |
| 02:06:36 |
Disse que ele era vigiado. |
| 02:06:40 |
E se tentou me dar essa chave? |
| 02:06:44 |
É do escritório papal. |
| 02:06:47 |
Se o Papa se preocupava |
| 02:06:49 |
teve ter mandado Richter |
| 02:06:52 |
Para ficar de olho nele. |
| 02:06:57 |
Talvez ela grave. |
| 02:07:09 |
- Li o diário, Patrick. |
| 02:07:14 |
Você foi citado. |
| 02:07:16 |
Mesmo? |
| 02:07:18 |
Devoli não era só um físico, |
| 02:07:23 |
Teve um profundo conflito com |
| 02:07:27 |
e necessitou de |
| 02:07:30 |
Como Galileu. |
| 02:07:32 |
Há um mês, |
| 02:07:34 |
ele solicitou uma audiência |
| 02:07:38 |
Você agendou a audiência e |
| 02:07:41 |
Partícula de Deus. |
| 02:07:42 |
Afirmando recriar |
| 02:07:45 |
Blasfêmia! Arrogância! |
| 02:07:46 |
O Santo Padre não viu assim, |
| 02:07:49 |
ele pediu para |
| 02:07:51 |
Acreditava que podiam |
| 02:07:55 |
a existência de |
| 02:07:57 |
que seria uma ponte sobre o |
| 02:08:01 |
O trabalho dele não era |
| 02:08:05 |
Viu a posição do Papa |
| 02:08:07 |
como flexibilização |
| 02:08:09 |
Era a fraqueza de um homem |
| 02:08:13 |
Você assassinou o |
| 02:08:16 |
Ele me criou para proteger |
| 02:08:19 |
Então ressuscitou um velho |
| 02:08:25 |
Encontrou os marcadores |
| 02:08:30 |
- Para semear o medo! |
| 02:08:34 |
Nesse instante acreditam |
| 02:08:37 |
O mundo católico se unirá |
| 02:08:41 |
Não houve ataque! |
| 02:08:43 |
Quer convencer os Cardeais |
| 02:08:47 |
para elegerem um |
| 02:08:49 |
Estamos em guerra. Somos |
| 02:08:52 |
Se a ciência pode reivindicar |
| 02:08:56 |
O que sobra para Deus? |
| 02:08:58 |
Não funcionou, Patrick. |
| 02:09:01 |
- Ainda não acabou. |
| 02:09:06 |
Acabou. |
| 02:09:09 |
Mostrei o diário |
| 02:09:12 |
Assim que for aberta |
| 02:09:14 |
ele contará aos Cardeais |
| 02:09:17 |
Eu ia fazer isso sozinho. |
| 02:09:23 |
Solte isso. |
| 02:09:27 |
Mas talvez seja |
| 02:09:30 |
Solte isso. |
| 02:09:33 |
Jogue fora. |
| 02:09:47 |
Socorro! |
| 02:09:54 |
- Illuminatus! |
| 02:11:09 |
Fui convidado pelo |
| 02:12:25 |
Gentilmente, entre |
| 02:13:31 |
Pai, nas suas mãos |
| 02:14:29 |
Fontes da Igreja confirmaram |
| 02:14:34 |
faleceu devido a lesões internas |
| 02:14:39 |
Já se escutam vozes pedindo |
| 02:14:45 |
O Vaticano também anunciou a |
| 02:14:49 |
em um incêndio na Igreja |
| 02:14:52 |
Enquanto espera aparição do novo |
| 02:14:56 |
um dos quatro |
| 02:14:58 |
que, apesar dos |
| 02:15:01 |
parece ter sido selecionado |
| 02:15:04 |
da história da Igreja moderna. |
| 02:15:13 |
Professor Langdon, por favor. |
| 02:15:33 |
Um sinal de agradecimento, |
| 02:15:36 |
e de seu novo Camerlengo. |
| 02:15:40 |
Agradecemos por ter |
| 02:15:44 |
entendemos que |
| 02:15:47 |
para completar seu trabalho. |
| 02:15:51 |
Peço apenas que o |
| 02:15:54 |
para se certificar de |
| 02:16:01 |
Claro. |
| 02:16:03 |
Quando escrever sobre nós, |
| 02:16:06 |
e você escreverá, |
| 02:16:11 |
Seja gentil. |
| 02:16:15 |
Vou tentar. |
| 02:16:16 |
A religião é imperfeita, |
| 02:16:19 |
mas apenas porque o homem é |
| 02:16:40 |
Escolheu o nome Lucas. |
| 02:16:45 |
Há muitos Marcos e Joãos, |
| 02:16:51 |
Dizem que foi um médico. |
| 02:16:54 |
É uma mensagem especial. |
| 02:16:58 |
O mundo precisa dos dois. |
| 02:17:03 |
Você é um sábio conselheiro. |
| 02:17:05 |
Sou um homem velho, |
| 02:17:15 |
Sr. Langdon... |
| 02:17:22 |
Agradeço a Deus, por enviar |
| 02:17:31 |
Não acredito que |
| 02:17:34 |
Filho... |
| 02:17:36 |
claro que Ele enviou. |
| 02:18:18 |
www.insubs.com |
