|
Angels And Demons
|
| 00:02:13 |
El Anillo del Pescador... |
| 00:02:15 |
...que ostenta el sello |
| 00:02:18 |
...debe ser destruido inmediatamente |
| 00:02:23 |
El apartamento Papal es |
| 00:02:27 |
...un período conocido |
| 00:02:30 |
Tiempo del Trono vacío. |
| 00:02:35 |
Durante los últimos días... |
| 00:02:37 |
...líderes católicos de todo el mundo... |
| 00:02:40 |
...han llegado a Roma... |
| 00:02:42 |
...consternados por la repentina muerte |
| 00:02:54 |
Hoy, en la Plaza de San Pedro... |
| 00:02:56 |
...las oraciones de fe piden para |
| 00:02:59 |
...otro líder que pueda |
| 00:03:02 |
...que ha sido tan afectada por |
| 00:03:09 |
Mientras el cuerpo |
| 00:03:13 |
...los Preferiti ofrecen sus oraciones. |
| 00:03:16 |
Favoritos entre los que serán |
| 00:03:29 |
Al finalizar la mañana... |
| 00:03:32 |
...el Colegio de Cardenales |
| 00:03:35 |
...en la Capilla Sixtina para |
| 00:03:37 |
El proceso por el cual |
| 00:03:41 |
...para el billón de católicos |
| 00:03:43 |
Así se encuentra la Iglesia, |
| 00:03:46 |
...sus tradiciones ancestrales |
| 00:03:59 |
Atención, retirar personal de |
| 00:04:05 |
Inmediatamente. |
| 00:04:10 |
Atención, todos. |
| 00:04:13 |
Desocupen el área de pruebas. |
| 00:04:17 |
Has bloqueado nuestro |
| 00:04:20 |
Porque es aterrador... |
| 00:04:22 |
...el acelerador no debía |
| 00:04:26 |
Los tres recipientes están |
| 00:04:30 |
Sólo le pido que espere. |
| 00:04:33 |
¿Por qué? |
| 00:04:34 |
No podemos esperar más, la |
| 00:04:39 |
¿Quieres que llame al Director? |
| 00:04:46 |
Vittoria, Vittoria. |
| 00:04:50 |
No nos mande a todos para |
| 00:04:54 |
Magnetización polarizada. |
| 00:04:58 |
Cuenta regresiva: 4, 3, 2... |
| 00:05:03 |
Preparar la secuencia de colisión. |
| 00:05:06 |
Vittoria, ¿qué quería Philippe? |
| 00:05:09 |
Están asustados y quieren |
| 00:05:14 |
Que es ahora o nunca. |
| 00:05:19 |
Buena estabilidad. |
| 00:05:24 |
Inyector activado. |
| 00:05:32 |
Esperemos que nadie haya |
| 00:05:42 |
- Que no haya restricciones. |
| 00:05:46 |
Aún falta una. |
| 00:05:50 |
Calibración completa. |
| 00:05:54 |
La última fase aún no ha finalizado. |
| 00:06:07 |
Colisión iniciada. |
| 00:06:10 |
La fusión es inminente. |
| 00:06:13 |
Esperando para |
| 00:06:18 |
Colisión en transición. |
| 00:06:29 |
Partículas al 99% de |
| 00:06:33 |
Parecen estables. |
| 00:06:36 |
Activar inyector. |
| 00:06:41 |
¡Tenemos imagen en los monitores! |
| 00:06:43 |
¡Registren la reacción! |
| 00:06:51 |
Los protones se están moviendo. |
| 00:07:12 |
Creamos antimateria. |
| 00:07:19 |
En una cantidad sin precedentes. |
| 00:07:31 |
¡Silvano, lo conseguimos! |
| 00:07:39 |
Ahora estamos en las |
| 00:07:44 |
Voy de inmediato. |
| 00:08:45 |
¡Silvano! |
| 00:09:12 |
¡Dios! |
| 00:09:14 |
¡Ayuda! ¡Ayuda! |
| 00:10:17 |
Nadar le puede ayudar con |
| 00:10:21 |
¿Cómo dice? |
| 00:10:22 |
Tiene ojeras y son las |
| 00:10:25 |
Y usted es del Vaticano. |
| 00:10:29 |
Las llaves cruzadas |
| 00:10:31 |
Es el símbolo Papal. |
| 00:10:36 |
Claudio Vincenzi, Cuerpo de |
| 00:10:41 |
¿Policía del Vaticano? |
| 00:10:44 |
Esperaba otra carta. |
| 00:10:48 |
Solicité acceso a sus archivos. |
| 00:10:52 |
¿No debería estar en Roma? |
| 00:10:56 |
De hecho, estaba |
| 00:10:58 |
...en una reunión de la ONU, |
| 00:11:01 |
...pidiéndome que encontrara |
| 00:11:04 |
Con prioridad de urgente. |
| 00:11:07 |
Me pidieron que le mostrara esto. |
| 00:11:23 |
¿Los Illuminati? Desaparecieron |
| 00:11:26 |
Esto se llama ambigrama, la |
| 00:11:32 |
Es común para un símbolo como |
| 00:11:35 |
...pero ésta es una palabra. |
| 00:11:37 |
El ambigrama de los Illuminati ha |
| 00:11:42 |
Supuestamente fue creado |
| 00:11:45 |
...como un tributo al amor |
| 00:11:48 |
Sólo sería revelado... |
| 00:11:49 |
...cuando los Iluminatti consiguieran |
| 00:11:52 |
...para resurgir y alcanzar su meta |
| 00:11:56 |
Y por eso está usted aquí. |
| 00:11:58 |
"El Arte de los Illuminati", |
| 00:12:00 |
Primera parte. |
| 00:12:02 |
La segunda, no sé si la terminaré... |
| 00:12:04 |
...porque me negaron |
| 00:12:12 |
La semejanza es notable. |
| 00:12:14 |
Alguien quiere hacerles creer que |
| 00:12:19 |
Justo luego de la muerte de un Papa. |
| 00:12:25 |
Cuatro cardenales fueron |
| 00:12:29 |
...entre las 3 y las 5 |
| 00:12:31 |
Poco después... |
| 00:12:33 |
...este documento fue enviado |
| 00:12:36 |
...junto con la amenaza de que los |
| 00:12:40 |
...públicamente, uno cada hora, |
| 00:12:55 |
¿Y el Cónclave? |
| 00:12:56 |
Debía comenzar hoy, pero fue |
| 00:12:59 |
...dijimos que por una enfermedad. |
| 00:13:04 |
¿Y qué quiere de mí? |
| 00:13:07 |
Esos criminales quizás enviaron el |
| 00:13:12 |
Pero el Capitán Olivetti piensa que |
| 00:13:16 |
Y así quizás detener esta abominación. |
| 00:13:24 |
¿Por qué yo? |
| 00:13:26 |
Es un especialista. |
| 00:13:29 |
Y recientemente estuvo envuelto |
| 00:13:34 |
...¿misteriosas? |
| 00:13:37 |
Pensé que ese episodio no me |
| 00:13:41 |
No fue así. |
| 00:13:42 |
Pero sí lo hizo lucir, ¿cómo se dice? |
| 00:13:48 |
¿Formidable? |
| 00:13:50 |
Hay un jet del Vaticano |
| 00:13:53 |
...¿vendrá conmigo? |
| 00:14:03 |
Profesor Langdon... |
| 00:14:05 |
...pasó toda su vida tras los |
| 00:14:09 |
¿Cuánto más va a fingir que aún |
| 00:14:20 |
Si los Illuminati realmente |
| 00:14:24 |
...tendremos que cazarlos y matarlos. |
| 00:14:28 |
Los Illuminati no eran |
| 00:14:32 |
Al principio eran físicos, |
| 00:14:36 |
Les importaba que la Iglesia |
| 00:14:39 |
...y querían demostrar |
| 00:14:42 |
Pero al Vaticano no le gustó eso. |
| 00:14:43 |
Entonces, la Iglesia |
| 00:14:46 |
Cazarlos y matarlos. |
| 00:14:49 |
Los hicieron ocultarse. |
| 00:14:52 |
Y se volvieron una sociedad secreta. |
| 00:15:55 |
Discúlpeme. |
| 00:16:05 |
El comandante Richter me |
| 00:16:07 |
...está haciendo todo lo humanamente |
| 00:16:11 |
Una forma larga de decir muy poco. |
| 00:16:15 |
¿Qué pasaría si comenzaran |
| 00:16:18 |
Ellos son los cuatro candidatos líderes. |
| 00:16:20 |
Si no están presentes, |
| 00:16:22 |
No habrá consenso sin ellos. |
| 00:16:25 |
¿Por quién votaríamos? |
| 00:16:30 |
Es tan pecado adular |
| 00:16:35 |
Podría sugerirle al menos |
| 00:16:38 |
No, no, no. |
| 00:16:39 |
He sido elegido el Gran Elector. |
| 00:16:47 |
El Camarlengo pregunta cuando |
| 00:16:51 |
...sin hacer otro anuncio al público. |
| 00:16:53 |
Dígale al Camarlengo... |
| 00:16:55 |
La elección de los cardenales tomara |
| 00:16:58 |
...realizar el acto sagrado. |
| 00:17:03 |
No es necesario ningún otro anuncio. |
| 00:17:07 |
Él estará preocupado |
| 00:17:10 |
La gente pensará- |
| 00:17:11 |
Lo que le digamos que piensen. |
| 00:17:17 |
- ¿Profesor Langdon? |
| 00:17:19 |
Bienvenido a la Ciudad del Vaticano. |
| 00:17:22 |
Ernesto Olivetti, Inspector |
| 00:17:26 |
- Mucho gusto. |
| 00:17:28 |
Nos reuniremos en el Cuartel |
| 00:17:31 |
Pensaba que ustedes eran |
| 00:17:33 |
Nosotros somos responsables |
| 00:17:38 |
Exceptuando la seguridad |
| 00:17:42 |
...y del Palacio Apostólico. |
| 00:17:45 |
La caballería romana también |
| 00:17:49 |
- ¿Entonces la jurisdicción es? |
| 00:18:00 |
La "Gran Castración" |
| 00:18:03 |
¿Cómo? |
| 00:18:04 |
En 1857, Pío IX pensó que el modelo del |
| 00:18:10 |
...así que tomó un cincel |
| 00:18:12 |
...y castró todas las estatuas. |
| 00:18:15 |
Las hojas de parra fueron |
| 00:18:20 |
¿Es usted anti católico, |
| 00:18:24 |
No. |
| 00:18:26 |
Soy anti vandalismo. |
| 00:18:31 |
Le sugiero que cuide |
| 00:18:34 |
La Guardia Suiza es una |
| 00:18:38 |
...y son llevados por un |
| 00:18:43 |
El Comandante Richter, |
| 00:18:45 |
...es un hombre |
| 00:18:47 |
Era muy cercano al fallecido |
| 00:18:50 |
Mire, no estudio los símbolos porque |
| 00:18:53 |
...en las tradiciones ceremoniales, |
| 00:18:56 |
- Sólo espero poder ayudar. |
| 00:18:59 |
Esa es la idea. |
| 00:19:13 |
Aguarde aquí, por favor. |
| 00:19:29 |
¿Doctora Vetra? |
| 00:19:32 |
Soy el Comandante Richter |
| 00:19:34 |
Gracias por venir. |
| 00:19:36 |
Hola. |
| 00:19:38 |
- ¿Profesor Langdon? |
| 00:19:40 |
¡Qué alivio! El simbologista está aquí. |
| 00:19:47 |
La situación ha cambiado. |
| 00:19:49 |
Hemos recibido una nueva amenaza. |
| 00:19:52 |
Un recipiente fue robado anoche |
| 00:19:56 |
El intruso mató a mi investigador, |
| 00:19:59 |
...y lo mutiló para |
| 00:20:02 |
Usamos escáners de retina. |
| 00:20:05 |
Le cortó el ojo. |
| 00:20:08 |
¿Es éste su recipiente robado, |
| 00:20:11 |
¿Dónde está esa |
| 00:20:13 |
Es inalámbrica. Puede estar en |
| 00:20:17 |
Ese recipiente contiene una sustancia |
| 00:20:21 |
Debemos encontrarla o deben |
| 00:20:24 |
Conozco muchas sustancias |
| 00:20:26 |
Pero nunca supe que la |
| 00:20:29 |
Porque nunca fue generada |
| 00:20:32 |
Es una forma de estudiar |
| 00:20:35 |
...para intentar aislar lo que algunos |
| 00:20:38 |
Implica la búsqueda de energías... |
| 00:20:40 |
¿"Partícula de Dios"? |
| 00:20:43 |
Cómo la llaman no es lo importante. |
| 00:20:45 |
Es lo que le da masa a todas las |
| 00:20:49 |
- Se refiere al momento de la creación. |
| 00:20:55 |
La antimateria está suspendida allí |
| 00:20:59 |
...compuestos con electroimanes |
| 00:21:01 |
Pero si pierde la suspensión y entra |
| 00:21:05 |
...las dos fuerzas opuestas chocarán |
| 00:21:09 |
¿Y qué podría causar la |
| 00:21:12 |
Que la batería se agote. |
| 00:21:13 |
Lo que sucederá justo |
| 00:21:16 |
¿Qué clase de colisión? |
| 00:21:18 |
Un evento cataclísmico. |
| 00:21:20 |
Una explosión equivalente |
| 00:21:24 |
"La ciudad del Vaticano será |
| 00:21:30 |
Son las mismas palabras |
| 00:21:33 |
Destruiremos sus cuatro pilares. |
| 00:21:37 |
Marcaremos a sus Preferiti... |
| 00:21:39 |
...y los sacrificaremos |
| 00:21:43 |
Y luego derrumbaremos su Iglesia. |
| 00:21:46 |
La Ciudad del Vaticano |
| 00:21:50 |
Una estrella brillante al final |
| 00:22:00 |
Es la antigua amenaza |
| 00:22:03 |
La destrucción de la |
| 00:22:05 |
Los cuatro pilares, son |
| 00:22:08 |
Usted no me dijo que |
| 00:22:11 |
Los favoritos para ser |
| 00:22:16 |
Póngala de nuevo. |
| 00:22:24 |
Destruiremos sus cuatro pilares. |
| 00:22:29 |
- Marcaremos a sus Preferiti- |
| 00:22:34 |
¿Marcaremos? |
| 00:22:38 |
Se trata de otra leyenda |
| 00:22:41 |
Se dice que existen cinco marcas... |
| 00:22:46 |
...de ambigramas. |
| 00:22:47 |
Los cuatro primero son los elementos |
| 00:22:51 |
Tierra, aire, fuego y agua. |
| 00:22:53 |
El quinto es un misterio. |
| 00:22:57 |
Podría ser esto. |
| 00:23:00 |
Dice que los ejecutarán públicamente. |
| 00:23:02 |
Sí. |
| 00:23:07 |
¿La Purga? |
| 00:23:10 |
Dios, ¿no estudian su propia historia? |
| 00:23:13 |
En 1668 la Iglesia raptó a |
| 00:23:19 |
...y los marcó en el pecho... |
| 00:23:21 |
...con el símbolo de la cruz. |
| 00:23:23 |
Para "purgarles los pecados". |
| 00:23:26 |
Arrojaron los cuerpos a la calle |
| 00:23:30 |
...de que la Iglesia no toleraría |
| 00:23:33 |
La purga acabó creando Illuminati |
| 00:23:38 |
...motivados por la venganza. |
| 00:23:39 |
Y parece que finalmente |
| 00:23:42 |
Usando antimateria, |
| 00:23:45 |
La ciencia haciendo |
| 00:23:49 |
¿Hay algo más? |
| 00:23:52 |
...sacrificaremos en |
| 00:23:55 |
Y luego derrumbaremos su Iglesia. |
| 00:23:59 |
La Ciudad del Vaticano |
| 00:24:02 |
Una estrella brillante al final |
| 00:24:07 |
¿Camino de la iluminación? |
| 00:24:12 |
Necesito acceso a los |
| 00:24:16 |
Profesor, no es el |
| 00:24:18 |
Su pedido le fue negado siete veces. |
| 00:24:21 |
No tiene nada que ver con mi trabajo. |
| 00:24:24 |
Hay una serie de pistas secretas en Roma |
| 00:24:28 |
...donde los Illuminati se |
| 00:24:31 |
Si puedo encontrar |
| 00:24:33 |
...que marca el inicio de ése camino... |
| 00:24:37 |
...lleva a las cuatro Iglesias donde |
| 00:24:41 |
Uno cada hora, a las ocho, |
| 00:24:44 |
Luego explotará el |
| 00:24:47 |
Si encontramos la primera Iglesia antes |
| 00:24:52 |
Pero no puedo encontrar el inicio |
| 00:24:56 |
Aún si quisiera ayudarlo... |
| 00:24:59 |
...el acceso es concedido |
| 00:25:01 |
...del Curador del Consejo |
| 00:25:04 |
O por mandato Papal. |
| 00:25:06 |
Sí, aunque no sé si sabe, pero |
| 00:25:11 |
¿Qué hay del Camerlengo? |
| 00:25:12 |
Es apenas un cura aquí, |
| 00:25:16 |
¿No tiene él el poder de decisión |
| 00:25:28 |
Amigos, ustedes me llamaron. |
| 00:25:32 |
Su Santidad una vez me dijo... |
| 00:25:34 |
...que el Papa es un hombre dividido |
| 00:25:38 |
Parece que el mundo real está |
| 00:25:42 |
Estoy familiarizado con la historia |
| 00:25:46 |
La Purga es una mancha |
| 00:25:49 |
No me sorprende que su fantasma |
| 00:25:55 |
Comandante, ¿inició la búsqueda |
| 00:25:58 |
Por supuesto, pero puede |
| 00:26:00 |
Mi principal preocupación es la |
| 00:26:03 |
La Capilla Sixtina es una fortaleza... |
| 00:26:05 |
...mientras los Cardenales estén en |
| 00:26:09 |
Podrá usar a todos los que- |
| 00:26:11 |
Señor, me gustaría buscar por |
| 00:26:15 |
- Comandante- |
| 00:26:16 |
No soy Su Santidad... |
| 00:26:19 |
...pero cuando se dirige a mí, |
| 00:26:25 |
- Sí, padre. |
| 00:26:29 |
Usted dice que la imagen de la pantalla |
| 00:26:33 |
Mi sugerencia sería |
| 00:26:35 |
...gradualmente en varias |
| 00:26:38 |
Cuando la imagen de la pantalla se |
| 00:26:46 |
Dra. Vetra, aparte de |
| 00:26:50 |
...¿quién más sabía del |
| 00:26:53 |
Nadie, excepto el equipo |
| 00:26:55 |
El proyecto era |
| 00:26:58 |
Pero Silvano llevaba una |
| 00:27:02 |
...de lo que hacíamos. |
| 00:27:05 |
¿Tiene estas notas? |
| 00:27:06 |
Pueden venir desde |
| 00:27:09 |
Por favor. |
| 00:27:12 |
Profesor Langdon. |
| 00:27:24 |
Sr. Langdon. |
| 00:27:26 |
Estaba en lo cierto al asumir que yo |
| 00:27:32 |
Gracias, padre. |
| 00:27:34 |
Dije que estaba en lo cierto en |
| 00:27:39 |
Los códigos más sagrados del |
| 00:27:44 |
Visto su reciente "encuentro" |
| 00:27:46 |
...hay una pregunta que |
| 00:27:49 |
...aquí, en la oficina de Su Santidad. |
| 00:28:00 |
¿Cree usted en Dios? |
| 00:28:05 |
Padre, creo que la religión- |
| 00:28:09 |
No le pregunté si cree en lo |
| 00:28:12 |
Sólo le pregunté si cree en Dios. |
| 00:28:17 |
Soy hombre de literatura. |
| 00:28:20 |
Mi mente dice que nunca |
| 00:28:26 |
¿Y su corazón? |
| 00:28:30 |
Me dice que no se supone |
| 00:28:34 |
La fe es un don... |
| 00:28:36 |
...que no tuve la suerte de recibir. |
| 00:28:44 |
Sea amable con nuestros tesoros. |
| 00:28:54 |
- El archivo es por aquí. |
| 00:28:58 |
Si ese camino lleva a la |
| 00:29:01 |
...quizás encuentre |
| 00:29:03 |
"Una estrella brillante al final |
| 00:29:06 |
Si seguimos el camino quizás |
| 00:29:09 |
¿Puede desactivar el dispositivo? |
| 00:29:11 |
Puedo cambiar la batería mientras |
| 00:29:14 |
Eso nos dará 24 horas más, |
| 00:29:20 |
- Robert Langdon. |
| 00:29:23 |
¿Es realmente simbologista |
| 00:29:27 |
Ambos. |
| 00:29:29 |
Biofísica de complejidades. |
| 00:29:32 |
Interconectividad de |
| 00:29:34 |
¿Su proyecto fue creado para |
| 00:29:37 |
De hecho, sí. |
| 00:29:39 |
Un gramo de antimateria puede abastecer |
| 00:29:43 |
O destruirla como esta noche. |
| 00:29:47 |
¿Sabe dónde buscar en los archivos? |
| 00:29:48 |
- En los textos de Galileo. |
| 00:29:53 |
Y un ferviente católico. |
| 00:29:55 |
Creía que la Iglesia y la |
| 00:29:58 |
...sino lenguajes diferentes |
| 00:30:00 |
Quería mostrar el camino para |
| 00:30:03 |
...pero como no podía |
| 00:30:05 |
...creó un camino codificado... |
| 00:30:08 |
Richter comenzó a cortar |
| 00:30:11 |
Volverá en cualquier momento. |
| 00:30:14 |
Un maestro Illuminati desconocido |
| 00:30:18 |
...cada una representando |
| 00:30:21 |
Tierra, aire, fuego y agua. |
| 00:30:24 |
Las expuso al público, |
| 00:30:26 |
Cada estatua contiene la pista |
| 00:30:29 |
La última da el camino a la |
| 00:30:32 |
Si la encontrabas, eras uno de ellos. |
| 00:30:35 |
¿Y qué le hace pensar que matarán |
| 00:30:38 |
Los Illuminati les dieron |
| 00:30:42 |
"L'Altare di la scienza" |
| 00:30:45 |
Decían: "Los sacrificaremos |
| 00:30:48 |
Exacto. |
| 00:30:53 |
Mira esto. |
| 00:31:21 |
Disculpe. |
| 00:31:24 |
Cardenal Strauss, |
| 00:31:27 |
Sí. |
| 00:31:29 |
Pienso que debe proceder |
| 00:31:33 |
¿A ésta hora? |
| 00:31:35 |
¿No sería poco ortodoxo? |
| 00:31:37 |
Conforme a la ley de la Iglesia, |
| 00:31:41 |
El honor más cruel jamás concedido. |
| 00:31:43 |
No tengo ambiciones |
| 00:31:46 |
Sólo quiero el bien de la Iglesia. |
| 00:31:50 |
Que está siendo atacada en |
| 00:31:54 |
No puede ser coincidencia. |
| 00:31:55 |
La Iglesia no caerá en un día. |
| 00:31:59 |
Eso es exactamente lo que quieren. |
| 00:32:04 |
No daré el oxígeno para el |
| 00:32:08 |
¿Qué hay de la gente en |
| 00:32:10 |
Aman la Iglesia tanto como nosotros. |
| 00:32:14 |
Su fe los sostendrá. |
| 00:32:17 |
Pero la fe no los protegerá |
| 00:32:21 |
Todos llegaremos al cielo |
| 00:32:26 |
Habló como quien recibió la bendición |
| 00:32:29 |
Patrick, no confunda |
| 00:32:34 |
...con su verdadero |
| 00:32:39 |
Eras el favorito de Su Santidad... |
| 00:32:42 |
...pero ahora Su Santidad, |
| 00:32:48 |
Mea culpa. |
| 00:32:50 |
Selle las puertas. |
| 00:33:06 |
¡Extra omnes! |
| 00:34:28 |
Por aquí. |
| 00:34:30 |
¡Hermoso! |
| 00:34:36 |
Las cámaras son cerradas |
| 00:34:38 |
...el oxígeno es mantenido |
| 00:34:41 |
Ahí dentro hay un vacío parcial. |
| 00:34:43 |
No se recomienda pasar |
| 00:34:46 |
Entonces, no entres en |
| 00:35:01 |
Esperaré en la puerta, |
| 00:35:23 |
A propósito, |
| 00:35:26 |
Sí. |
| 00:35:27 |
Se siente como si estuviera |
| 00:35:31 |
Tomate un momento. |
| 00:35:34 |
En realidad, me retracto. |
| 00:35:36 |
- ¿Es Mickey Mouse? |
| 00:36:07 |
SEGUNDO PAGO TRANSFERIDO |
| 00:36:32 |
El Cónclave comenzará sin nosotros. |
| 00:36:35 |
Debe hacerlo. |
| 00:36:38 |
Que Dios te perdone |
| 00:36:50 |
Padre, si Dios tiene problemas... |
| 00:36:52 |
...no será por lo que he hecho... |
| 00:36:56 |
...sino por lo que estoy por hacer. |
| 00:37:13 |
TIERRA |
| 00:37:20 |
Fue confiscado por el Vaticano en |
| 00:37:26 |
He pedido para verlo |
| 00:37:28 |
...desde que me di |
| 00:37:31 |
- ¿Por qué crees que el segno está allí? |
| 00:37:35 |
Siempre lo veo, una y otra vez |
| 00:37:39 |
...respuestas, en los márgenes, |
| 00:37:43 |
Es una pista numérica, |
| 00:37:45 |
Cinco es un número |
| 00:37:48 |
Pentagrama, Pitágoras, |
| 00:37:51 |
¿Qué hay del 3? |
| 00:37:53 |
Entonces pensé: |
| 00:37:56 |
¿D- I-I-I? |
| 00:37:57 |
D3. |
| 00:38:00 |
"Diálogo", "Discurso", "Diagrama". |
| 00:38:16 |
Teniendo esto unos pocos días |
| 00:38:19 |
Vendería docenas de copias |
| 00:38:24 |
- "Diagramma Veritatis". |
| 00:38:29 |
Conozco sobre "Diálogo" y "Discurso". |
| 00:38:31 |
Galileo decía que la Tierra |
| 00:38:35 |
Decía que la Tierra no era |
| 00:38:37 |
Con el Cielo arriba y el Infierno |
| 00:38:41 |
Así que lo obligó a retractarse. |
| 00:38:42 |
¿De eso se trata? |
| 00:38:44 |
Así es cómo informó. |
| 00:38:46 |
Es la verdad, no lo que el |
| 00:38:49 |
Fue sacado de Roma e impreso |
| 00:38:53 |
Así cualquier científico |
| 00:38:56 |
...podía disolverla con |
| 00:38:59 |
Por ésa causa y luego de los libros |
| 00:39:03 |
...es posible que ésta sea |
| 00:39:06 |
Y si tenemos razón, el |
| 00:39:11 |
- ... en la página número- |
| 00:39:23 |
- ¿Necesitas ayuda con el Latín? |
| 00:39:34 |
Movimiento planetario, |
| 00:39:41 |
- No creo que haya nada. |
| 00:39:47 |
Haz eso de nuevo. |
| 00:39:50 |
¿Qué es eso? |
| 00:39:55 |
Es una marca de agua. |
| 00:40:01 |
En inglés. |
| 00:40:03 |
¿Inglés? |
| 00:40:06 |
No se hablaba en el Vaticano. |
| 00:40:09 |
Era la lengua de los liberales |
| 00:40:14 |
Aquí hay otra. |
| 00:40:16 |
El camino de la luz está |
| 00:40:20 |
¿Puedes anotar lo que te dicto? |
| 00:40:21 |
Lo siento, profesor. |
| 00:40:28 |
¡Sí, sí, al demonio! |
| 00:40:47 |
20 minutos para las ocho, |
| 00:40:49 |
Espere un minuto. |
| 00:40:59 |
¿De dónde sacaron eso? |
| 00:41:01 |
Lo tomamos prestado. |
| 00:41:03 |
"De la tumba terrenal de Santi |
| 00:41:06 |
¿Está usted loco? |
| 00:41:07 |
"Cruzando Roma los elementos |
| 00:41:11 |
"El camino de la luz está preparado, |
| 00:41:14 |
"Deja que los ángeles los |
| 00:41:19 |
¿Robó un documento oficial |
| 00:41:22 |
Ella lo hizo. |
| 00:41:28 |
"De la tumba terrenal de Santi". |
| 00:41:30 |
La primera marca |
| 00:41:33 |
- Sí. |
| 00:41:36 |
- Rafael. |
| 00:41:37 |
Santi era su apellido. |
| 00:41:39 |
Entonces el camino comienza |
| 00:41:41 |
Rafael está enterrado en el Panteón. |
| 00:41:43 |
¿El Panteón no es una Iglesia? |
| 00:41:45 |
La Iglesia Católica |
| 00:42:07 |
Traje a mis mejores |
| 00:42:10 |
Más vale que esté en lo cierto. |
| 00:42:12 |
Es uno de los lugares más concurridos |
| 00:42:15 |
- El poema dice- |
| 00:42:18 |
¡Increíble! |
| 00:42:19 |
¡Arreglo una operación... |
| 00:42:21 |
...porque un estadounidense |
| 00:42:24 |
La información que tenemos |
| 00:42:27 |
...que está dentro de ese edificio. |
| 00:42:29 |
Y como el Vaticano destruyó todas las |
| 00:42:33 |
...si aquí está la primera marca se |
| 00:42:36 |
...y el camino estará perdido, |
| 00:42:42 |
Diferentes aproximaciones. |
| 00:42:44 |
A más de dos calles, |
| 00:42:48 |
Necesito ojos en el interior. |
| 00:42:54 |
Disculpe... |
| 00:42:55 |
...¿pondrá hombres con trajes negros |
| 00:42:59 |
- Es todo lo que tengo. |
| 00:43:01 |
No se podría comunicar, |
| 00:43:04 |
Los turistas usan celulares, ¿no? |
| 00:43:06 |
No puede enviarla allí sola. |
| 00:43:10 |
No haré eso. |
| 00:43:23 |
No demuestres ansias, |
| 00:43:27 |
Bueno, quizás hoy no nos |
| 00:43:31 |
Toma mi mano. |
| 00:43:36 |
- No aprietes. |
| 00:43:38 |
Nervios de recién casado. |
| 00:43:42 |
Mira, cariño, el "oculus". |
| 00:43:45 |
Puede ser el agujero |
| 00:43:47 |
¿Por qué las tumbas |
| 00:43:50 |
Apuntan al este para |
| 00:43:52 |
Pero esta es una Iglesia Cristiana. |
| 00:43:54 |
Las religiones nuevas adoptan |
| 00:44:01 |
El 25 de diciembre era una celebración |
| 00:44:05 |
Fecha apropiada para |
| 00:44:08 |
Vamos a ver las tumbas. |
| 00:44:09 |
Voy para la derecha. |
| 00:44:35 |
¡Robert! |
| 00:44:38 |
¡Robert! |
| 00:44:43 |
Es la tumba de Rafael, |
| 00:44:45 |
- ¿De qué estás hablando? |
| 00:44:49 |
Un siglo después de |
| 00:44:52 |
¿Dónde fue enterrado inicialmente? |
| 00:44:54 |
En Urbino, creo. ¿Cuál podría ser |
| 00:45:01 |
¡Maldición! |
| 00:45:04 |
Debe ser una capilla, |
| 00:45:07 |
No está enterrado en donde diseñó, |
| 00:45:13 |
- ¿Alguna pregunta? |
| 00:45:17 |
¿Rafael Santi diseñó alguna |
| 00:45:20 |
...y con un ángel por pedido |
| 00:45:25 |
Lo lamento, sólo se me ocurre una. |
| 00:45:29 |
Una está bien. |
| 00:45:30 |
¿Equivocado? |
| 00:45:32 |
Es la capilla Chigi en la |
| 00:45:35 |
Conocida como "Capella Della Terra". |
| 00:45:38 |
Tierra, el primer elemento. |
| 00:45:41 |
- ¡Estaba seguro que era el Panteón! |
| 00:45:44 |
¡Reúnanse! |
| 00:45:47 |
¿Volver al Vaticano? |
| 00:45:49 |
Comandante, si quiere proteger |
| 00:45:52 |
¿Mi Iglesia? |
| 00:45:55 |
Mi Iglesia ofrece consuelo a los |
| 00:45:58 |
...da de comer a quien tiene hambre. |
| 00:46:03 |
Es cierto, no tiene una. |
| 00:46:07 |
Llévelo, si quiere. |
| 00:46:22 |
Eso tiene sentido, mire |
| 00:46:25 |
Un obelisco, una pirámide. |
| 00:46:27 |
Símbolo egipcio adoptado |
| 00:46:30 |
Si los va a matar, lo hará aquí. |
| 00:46:49 |
Son las ocho. |
| 00:46:57 |
¡Por aquí! |
| 00:47:11 |
- Está trancada. |
| 00:47:20 |
¡No, no, es aquí! |
| 00:47:51 |
¿Dónde queda la capilla Chigi? |
| 00:47:53 |
Es una de ésas casas. |
| 00:49:47 |
Pirámides en Iglesias Católicas. |
| 00:49:49 |
Es aquí. |
| 00:50:11 |
El agujero del Diablo. |
| 00:50:17 |
Es una tapa, venga aquí. |
| 00:50:27 |
Présteme la linterna. |
| 00:50:29 |
¿Qué es eso? |
| 00:51:21 |
TIERRA |
| 00:52:03 |
Elijo como nuevo Pontífice |
| 00:52:18 |
Elijo como nuevo Pontífice |
| 00:52:24 |
Votan por ellos mismos para |
| 00:52:27 |
Esperan a que los Preferiti |
| 00:52:31 |
Tal vez nosotros |
| 00:52:53 |
Cuando salga humo blanco el Cónclave |
| 00:52:59 |
Por ahora, el asiento de mayor |
| 00:53:09 |
Retire el cuerpo de aquí. |
| 00:53:11 |
- Registre el resto de la Iglesia. |
| 00:53:14 |
¿Señor? |
| 00:53:15 |
Establezca un perímetro. |
| 00:53:17 |
Sin luces, sin armas, |
| 00:53:20 |
Sí, señor. |
| 00:53:25 |
¿Es de Rafael? |
| 00:53:27 |
La capilla es de Rafael. |
| 00:53:30 |
Pero las esculturas son de Bernini. |
| 00:53:35 |
¿El maestro desconocido Illuminati... |
| 00:53:39 |
...era Bernini? |
| 00:53:41 |
Trabajaba para la Iglesia. |
| 00:53:43 |
Casi en exclusividad. |
| 00:53:46 |
Pero los Illuminati |
| 00:53:50 |
No hay en la Tierra, |
| 00:53:52 |
...en la que no se hayan |
| 00:53:55 |
...escondiéndose a plena vista. |
| 00:54:01 |
"Habacuc y el Ángel". |
| 00:54:04 |
Es el profeta que predijo la |
| 00:54:07 |
"Deja que los ángeles te guíen |
| 00:54:15 |
Esta es la primera pista. |
| 00:54:17 |
¡El camino está vivo! |
| 00:54:31 |
Sudoeste. |
| 00:54:35 |
Tierra, aire, fuego, agua. Buscamos |
| 00:54:39 |
...que tiene algo que ver con |
| 00:54:41 |
- ... está al sudoeste de aquí. |
| 00:54:45 |
Necesito un mapa con |
| 00:54:51 |
¡Me vendría bien ahora! |
| 00:55:29 |
Los rectángulos violetas con cruces |
| 00:55:33 |
Ninguna otra cruza la línea |
| 00:55:37 |
Miguel Ángel diseñó |
| 00:55:40 |
Miguel Ángel diseñó la basílica, |
| 00:55:44 |
La segunda marca debe ser una |
| 00:55:52 |
Faltan 10 minutos para las 9, |
| 00:55:55 |
No, a menos que quiera atraer la |
| 00:56:07 |
La primera votación no tuvo mayoría... |
| 00:56:10 |
...aunque el Cardenal Baggia, |
| 00:56:51 |
Allí, otro obelisco. Mira tu reloj, son |
| 00:57:31 |
Debe haber cien estatuas aquí. |
| 00:57:34 |
Ninguna de ángeles. |
| 00:57:37 |
¿Cómo, en el nombre de Dios, alguien |
| 00:57:49 |
Relieves, claro, también es escultura. |
| 00:57:55 |
Busca una que tenga |
| 00:58:19 |
"West Ponente". |
| 00:58:24 |
Aquí está. Viento del Oeste. |
| 00:58:30 |
Es aquí. |
| 00:59:50 |
Aún está con vida. |
| 00:59:53 |
AIRE |
| 01:00:05 |
¡Su pecho! |
| 01:01:29 |
Asesinan a un obispo de Roma... |
| 01:01:32 |
...y asumen la responsabilidad |
| 01:01:35 |
Es ridículo. |
| 01:01:38 |
Los Illuminati afirman que lo mataron |
| 01:01:41 |
¿Qué? |
| 01:01:43 |
Está escrito. |
| 01:01:45 |
"Con solución de hombre |
| 01:01:48 |
...con su propia aguja, |
| 01:01:52 |
¿El Santo Padre tomaba algún |
| 01:01:56 |
Tinzaparina. |
| 01:01:58 |
Sufría de tromboflebitis. |
| 01:02:00 |
Se daba una inyección diaria. |
| 01:02:03 |
Alguien lo sabía. |
| 01:02:05 |
Tenía preocupaciones por su salud, |
| 01:02:08 |
Fueron tomadas medidas para vigilarlo. |
| 01:02:12 |
No lo quería hacer público, así que |
| 01:02:15 |
La tinzaparina es mortal en |
| 01:02:18 |
Una sobredosis puede causar sangrado |
| 01:02:21 |
Puede parecer un derrame al principio |
| 01:02:25 |
...el cuerpo muestra síntomas, |
| 01:02:28 |
Por si no lo sabe, las autopsias Papales |
| 01:02:32 |
No vamos a profanar el cuerpo de |
| 01:02:37 |
¿Entonces por qué enviar |
| 01:02:38 |
Para producir pánico. |
| 01:02:40 |
"El sol se volverá ciego |
| 01:02:42 |
...y ni policías ni profesores |
| 01:02:46 |
Sabe que estoy aquí. |
| 01:02:47 |
Esperaban que esta |
| 01:02:50 |
Sería sabio prevenir el próximo atentado |
| 01:02:54 |
- ... que refute éste reclamo absurdo. |
| 01:02:57 |
El Cardenal Strauss insiste en |
| 01:03:01 |
El no debería saberlo, está |
| 01:03:03 |
Sus instrucciones finales, antes de |
| 01:03:07 |
El Cardenal Strauss no dicta |
| 01:03:11 |
Técnicamente, ahora que |
| 01:03:14 |
...es su deber y responsabilidad |
| 01:03:18 |
Esbocé un comunicado de prensa |
| 01:03:21 |
...cualquier otra declaración |
| 01:03:24 |
Por eso el Cardenal me pidió, que le |
| 01:03:33 |
Comandante Richter, ¿cómo va |
| 01:03:36 |
Apagué y encendí la energía en |
| 01:03:40 |
- Aún nada en el video. |
| 01:03:43 |
¿Cuánto tiempo necesita |
| 01:03:45 |
Si quito a todos mis hombres de |
| 01:03:49 |
Sr. Langdon, hasta ahora ha |
| 01:03:52 |
Son las 9:15, ¿qué tan rápido puede |
| 01:03:56 |
Las líneas del grabado apuntan |
| 01:04:00 |
...pero había cinco de ellas, |
| 01:04:02 |
Cerca de 20 iglesias |
| 01:04:05 |
Ninguna que en su nombre |
| 01:04:07 |
Así que una escultura de Bernini |
| 01:04:10 |
Necesito regresar a los |
| 01:04:12 |
- ¿Puede acompañar al Sr. Langdon? |
| 01:04:15 |
Gracias. |
| 01:04:17 |
Los diarios de Silvano, el nombre del |
| 01:04:22 |
Sí, claro, por supuesto. |
| 01:04:25 |
Profesor... |
| 01:04:28 |
...¿se sorprendería de descubrir |
| 01:04:32 |
Me sorprendería enormemente. |
| 01:04:50 |
El Vaticano expresa su pesar |
| 01:04:55 |
...un turista de Dusseldorf, del |
| 01:05:03 |
Después de investigar la |
| 01:05:06 |
...será permitido el acceso de los |
| 01:05:10 |
...donde la seguridad |
| 01:05:17 |
Ahora se intenta saber |
| 01:05:20 |
Un momento. |
| 01:05:23 |
Nos informan que sale |
| 01:05:27 |
...aparentemente terminó otra votación. |
| 01:05:30 |
El humo es negro, los Cardenales |
| 01:05:35 |
...y la Iglesia Católica |
| 01:05:46 |
¿Qué está buscando ahora? |
| 01:05:49 |
Los bienes de la Iglesia. |
| 01:05:51 |
¿Disculpe? |
| 01:05:53 |
Las obras de arte son valiosas. |
| 01:05:55 |
Las corporaciones suelen llevar |
| 01:05:58 |
La Iglesia Católica no |
| 01:06:01 |
...es un faro... |
| 01:06:02 |
...una fuente de inspiración para un |
| 01:06:06 |
Seguro, lo entiendo. |
| 01:06:19 |
El Comandante Olivetti dijo que no |
| 01:06:25 |
No fui yo, fue ella. |
| 01:06:33 |
NIVEL DE OXÍGENO |
| 01:07:25 |
- Corte el sector 73. |
| 01:07:29 |
Corte al sector 74. |
| 01:07:43 |
¿Qué tipo de señales? |
| 01:07:46 |
¿Disculpe? |
| 01:07:51 |
Si el Santo Padre recibió una |
| 01:07:56 |
...qué tipo de señales |
| 01:08:00 |
Sangrado de la mucosa oral. |
| 01:08:03 |
Su lengua. |
| 01:08:05 |
Post mórtem, la sangre se coagularía |
| 01:08:11 |
¿Incluso luego de 14 días? |
| 01:08:13 |
No se notaría hasta al menos una |
| 01:08:22 |
Él era muy importante para mí. |
| 01:08:25 |
Entiendo. |
| 01:08:32 |
Por favor, venga conmigo. |
| 01:09:09 |
¿Usted fuma? |
| 01:09:11 |
Un poco. |
| 01:09:14 |
Mejor siéntese antes |
| 01:09:23 |
¿Qué es lo que dice |
| 01:09:25 |
...lo que está escrito cerca del |
| 01:09:30 |
"Mudada a sugerencia del artista". |
| 01:09:35 |
¿A otra iglesia? |
| 01:09:38 |
No lo sé. |
| 01:09:41 |
Tradúzcame todo eso y le |
| 01:09:47 |
Busco referencias al fuego. |
| 01:09:51 |
"Serafín", que significa "el de fuego". |
| 01:09:56 |
"La Gran Lanza Dorada" |
| 01:10:03 |
"Mujer completamente en llamas". |
| 01:10:07 |
Éxtasis de Santa Teresa, |
| 01:10:11 |
¿Entonces esta escultura |
| 01:10:15 |
¿Por qué apagarían el sistema? |
| 01:10:19 |
Si no hay electricidad, |
| 01:10:23 |
- ¿Podemos salir? |
| 01:10:29 |
Eso es decepcionante. |
| 01:10:33 |
- ¿Dónde vamos? |
| 01:10:36 |
No entiendo. |
| 01:10:38 |
Quedé huérfano a los 9 años... |
| 01:10:41 |
...cuando los Protestantes se rebelaron |
| 01:10:46 |
El Arzobispo se sintió responsable... |
| 01:10:48 |
...y me adoptó al día siguiente. |
| 01:10:50 |
Fui criado por él y por la Iglesia. |
| 01:10:54 |
Fue el hombre más sabio |
| 01:10:56 |
Aún cuando era joven y testarudo... |
| 01:10:58 |
...quería estar en la orden. |
| 01:11:00 |
Pero como no nací en Italia, tuve |
| 01:11:04 |
Yo quería luchar. |
| 01:11:06 |
Él me dijo: |
| 01:11:10 |
Así que me uní a la Aeronáutica |
| 01:11:13 |
...llevando heridos al hospital. |
| 01:11:16 |
Fue un gran hombre. |
| 01:11:18 |
¿Su padre murió? |
| 01:11:20 |
Hace 14 días. |
| 01:11:23 |
¿Comando, me copia? |
| 01:11:25 |
La energía está apagada. |
| 01:11:28 |
Abran la puerta. |
| 01:11:31 |
- ¿Consiguió algo? |
| 01:11:33 |
Las paredes son de plomo. |
| 01:14:59 |
Por aquí. |
| 01:15:09 |
Si el Santo Padre fue asesinado, |
| 01:15:13 |
La seguridad del Vaticano |
| 01:15:16 |
Nadie del exterior |
| 01:15:19 |
- Fue alguien dentro. |
| 01:15:25 |
La Zona 97 no responde. |
| 01:15:29 |
Por el indicador de la batería... |
| 01:15:33 |
...tiene carga hasta medianoche. |
| 01:15:58 |
Santo Padre... |
| 01:16:00 |
...cuando era joven, me dijo que la |
| 01:16:04 |
Me dijo que la siguiera sin |
| 01:16:08 |
Perdóneme. |
| 01:16:10 |
Por favor, deme fuerza. |
| 01:16:14 |
Lo que hago, lo hago en nombre |
| 01:16:30 |
Quiten la tapa. |
| 01:16:35 |
¿Me oyeron? |
| 01:16:37 |
Señor, por ley, estamos |
| 01:16:40 |
Un día le pediré que me perdone |
| 01:16:44 |
Pero hoy le pido su obediencia. |
| 01:16:48 |
Las leyes del Vaticano están |
| 01:16:50 |
Y en ese espíritu... |
| 01:16:52 |
...que le ordeno |
| 01:17:50 |
Que Dios nos ayude. |
| 01:18:05 |
Santa María Della Vittoria, |
| 01:18:08 |
Sí, la conozco. |
| 01:18:09 |
Es la siguiente iglesia. |
| 01:18:27 |
Creo que alguien intentó matarme. |
| 01:18:29 |
Profesor, se lo juro, no sabíamos nada. |
| 01:18:32 |
Él sabe que estoy aquí, usted me vio |
| 01:18:35 |
Sí, pero no sabíamos que la energía |
| 01:18:40 |
El Comandante Richter está |
| 01:18:43 |
Si hubiera sabido que los archivos |
| 01:18:45 |
...nunca habría interrumpido la energía. |
| 01:18:47 |
Y está la otra posibilidad. |
| 01:18:49 |
¿Es concebible que los Illuminati... |
| 01:18:53 |
...se hayan infiltrado |
| 01:18:58 |
Tal vez. |
| 01:19:05 |
Quiero hablar con el Camarlengo. |
| 01:19:08 |
El Camarlengo no está disponible. |
| 01:19:10 |
Él encontró evidencia que el Santo Padre |
| 01:19:15 |
- Está buscando consejo. |
| 01:19:18 |
De Dios. |
| 01:19:20 |
- Haga un esfuerzo, por favor. |
| 01:19:55 |
Los diarios. |
| 01:20:00 |
¿Quién tomó los diarios |
| 01:20:12 |
¡Señor, esto es inaceptable! |
| 01:20:15 |
¿Cómo un Camerlengo va a quitar las |
| 01:20:19 |
Perdóneme. |
| 01:20:34 |
Su Santidad Celestino V asesinado, |
| 01:20:39 |
Señores, por favor, un momento. |
| 01:20:46 |
Nuestra Iglesia está en guerra. |
| 01:20:49 |
Estamos siendo atacados |
| 01:20:53 |
Los Illuminati. |
| 01:20:55 |
Nos atacaron desde dentro, |
| 01:21:00 |
...y amenazan destruirnos a manos |
| 01:21:05 |
Lo llaman retribución, |
| 01:21:08 |
Porque la Iglesia ha atacado a hombres |
| 01:21:13 |
Desde los días de Galileo... |
| 01:21:15 |
...esta Iglesia ha tratado de aminorar |
| 01:21:19 |
A veces con métodos inadecuados. |
| 01:21:22 |
Pero la ciencia y la religión |
| 01:21:27 |
Simplemente existen cosas... |
| 01:21:28 |
...que la ciencia es muy |
| 01:21:32 |
Así que la Iglesia les dice: |
| 01:21:34 |
"Deténganse, vayan más lento, |
| 01:21:37 |
Y por eso nos llaman retrógrados. |
| 01:21:40 |
¿Pero quién es más ignorante? |
| 01:21:43 |
¿El hombre que no puede |
| 01:21:45 |
...o el hombre que no respeta |
| 01:21:49 |
La batalla ya ha comenzado, señores. |
| 01:21:53 |
Debemos defendernos. |
| 01:21:55 |
¿Qué pasaría si esta vez |
| 01:21:58 |
...combatir sus malvados planes |
| 01:22:01 |
...y terminamos con esta batalla |
| 01:22:06 |
Debemos abrir las puertas. |
| 01:22:09 |
Romper las sombrías cortinas |
| 01:22:13 |
Si el mundo exterior pudiera ver |
| 01:22:17 |
...ver más allá de los rituales |
| 01:22:19 |
...verían un milagro moderno... |
| 01:22:22 |
...una hermandad de almas |
| 01:22:25 |
...que sólo quieren ser |
| 01:22:28 |
...en un mundo que gira |
| 01:22:33 |
Señores, yo les pido... |
| 01:22:37 |
...y rezo... |
| 01:22:39 |
...para que interrumpan el Cónclave. |
| 01:22:42 |
Abran las puertas. |
| 01:22:45 |
Evacuen la Plaza de San Pedro. |
| 01:22:47 |
Y díganle la verdad al mundo. |
| 01:23:24 |
¡Dios mío! |
| 01:23:26 |
¡Sáquenlo de allí! |
| 01:23:40 |
¡Apaguen el fuego! |
| 01:25:28 |
¡Policía de Roma! |
| 01:25:32 |
Gendarmería del Vaticano. |
| 01:26:52 |
Hijo mío. |
| 01:26:55 |
Dios responde a todas |
| 01:26:58 |
...a veces la respuesta es no. |
| 01:27:03 |
El Colegio de Cardenales no va |
| 01:27:07 |
Sugiero que... |
| 01:27:09 |
...redirija sus energías en |
| 01:27:12 |
...para encontrar el |
| 01:27:14 |
Si es que existe. |
| 01:27:17 |
Y deje el liderazgo de la Iglesia... |
| 01:27:21 |
...a sus líderes. |
| 01:27:37 |
Su Eminencia... |
| 01:27:40 |
...crece el temor de que |
| 01:27:45 |
...será imposible lograr |
| 01:27:51 |
- A menos que- |
| 01:27:55 |
Muchos recomiendan que se |
| 01:28:02 |
...y así se convierta en candidato |
| 01:28:09 |
Bueno, si es la voluntad de Dios... |
| 01:28:21 |
...así se hará. |
| 01:28:50 |
Señor, ¿está bien? |
| 01:28:53 |
¡Sáquenlo, cuidado! |
| 01:29:01 |
- ¿Quiere que crea eso? |
| 01:29:06 |
¡No me diga que me calme! |
| 01:29:14 |
- ¡Déjeme pasar! |
| 01:29:18 |
Esos diarios son propiedad privada, |
| 01:29:21 |
Son evidencia material en una |
| 01:29:26 |
Soy una ciudadana italiana. Mis derechos |
| 01:29:31 |
Esto no es Italia, ni siquiera Roma. |
| 01:29:34 |
Un país aparte con |
| 01:29:37 |
...y cuando esos diarios cruzaron la |
| 01:29:40 |
Se lo devolveré cuando decida que no |
| 01:29:45 |
¿Tiene algo que esconder, |
| 01:29:51 |
¿Y usted, Dra. Vetra? |
| 01:30:15 |
Si fuera por mí, no tendría que ser así. |
| 01:30:20 |
Es pecado matar con dolor. |
| 01:30:23 |
Es pecado matar sin razón. |
| 01:30:32 |
...ellos me hicieron pecador. |
| 01:31:13 |
Santa Teresa en llamas. |
| 01:31:19 |
Profesor Langdon. |
| 01:31:21 |
- ¿Qué dirección es ésa? |
| 01:31:24 |
"Cruzando Roma se develan |
| 01:31:28 |
La Plaza Barberini está aquí. |
| 01:31:33 |
...está aquí. |
| 01:31:34 |
¿Dónde está la Santa María Pópulo, |
| 01:31:37 |
- ¿Santa María del Pópulo? |
| 01:31:39 |
- Aquí. |
| 01:31:42 |
San Pedro está aquí. |
| 01:31:45 |
Nosotros estamos aquí. |
| 01:31:48 |
Iglesia con agua. |
| 01:31:52 |
Espera, espera. |
| 01:31:57 |
El poema se refiera a |
| 01:32:00 |
Profesor Langdon, el Comandante Richter |
| 01:32:04 |
¡Plaza Navona! |
| 01:32:06 |
Tierra, aire, fuego, agua. |
| 01:32:12 |
Los cuatro ríos de Bernini. |
| 01:32:14 |
¡El Vaticano insiste en que lo |
| 01:32:19 |
¡El Vaticano está por ver asesinado |
| 01:32:21 |
Ahora, miren. |
| 01:32:23 |
Puede hacer lo que le dijeron |
| 01:32:26 |
...donde lamentaremos |
| 01:32:29 |
...o pueden comportarse |
| 01:32:31 |
...¡y llevarme a la Plaza Navona donde |
| 01:32:39 |
Claro, conversémoslo. |
| 01:32:42 |
En 14 minutos estará muerto. |
| 01:32:49 |
- Muy bien, por aquí. |
| 01:33:00 |
¿Sí, padre? |
| 01:33:02 |
A las 11:15, si la iglesia aún |
| 01:33:06 |
...de la orden de |
| 01:33:09 |
Pero con dignidad... |
| 01:33:12 |
...hágalos salir a la Plaza de |
| 01:33:15 |
No quiero que la última |
| 01:33:18 |
...sea la de unos viejos asustados |
| 01:33:38 |
"Deja que los ángeles te guíen". |
| 01:33:45 |
Aquí es. |
| 01:33:48 |
Profesor, ya le dije. |
| 01:33:50 |
La paloma, es un ángel de la paz, |
| 01:33:55 |
Al este, creo. |
| 01:34:01 |
- ¿Ves eso? |
| 01:34:06 |
Muy bien, ve por el frente |
| 01:34:09 |
Profesor, espere aquí. |
| 01:34:42 |
- Descienda del vehículo. |
| 01:34:45 |
¡Salga! |
| 01:34:49 |
Buenas noches. |
| 01:34:51 |
Se supone que vería un doctor. |
| 01:35:10 |
Deme eso. |
| 01:35:15 |
- Tranquilo. No dispare. |
| 01:36:11 |
¡Ayuda! |
| 01:36:12 |
¡Alguien que me ayude! |
| 01:36:53 |
¡Ayuda! |
| 01:38:08 |
¿Cardenal Baggia? |
| 01:38:14 |
¿Dónde lo tenía escondido? |
| 01:38:16 |
La Iglesia de la Iluminación, |
| 01:38:21 |
Sant' Angelo. |
| 01:38:23 |
Castillo del Ángel. |
| 01:38:48 |
Señor, tenemos noticias |
| 01:38:52 |
Le dijo a Langdon que fue prisionero |
| 01:38:55 |
Si Langdon tiene razón, |
| 01:38:58 |
- Envía a todos los que pueda. |
| 01:39:02 |
Me quedo aquí. |
| 01:39:17 |
¡Vittoria! |
| 01:39:20 |
- ¿Y tú? Acabo de oír lo de Olivetti. |
| 01:39:23 |
Rápido, rápido, |
| 01:39:30 |
Robert, no podemos confiar en Richter. |
| 01:39:34 |
Debe haber algo allí |
| 01:39:37 |
El Comandante de la Guardia Suiza. |
| 01:39:40 |
El Castelo está lo bastante cerca |
| 01:39:42 |
...de la cámara llegue bien. |
| 01:39:46 |
La Iglesia de la Iluminación |
| 01:39:50 |
Tu dispositivo está dentro. |
| 01:40:09 |
Vamos, adelante. |
| 01:40:12 |
Vengan conmigo. |
| 01:40:18 |
Por 400 años los Illuminati se |
| 01:40:22 |
El Vaticano usaba este lugar |
| 01:40:25 |
Si la explosión ocurriera aquí, |
| 01:40:30 |
Y parte de Roma también. |
| 01:40:32 |
Vía libre. |
| 01:40:34 |
Ve. |
| 01:40:51 |
Los ángeles señalan la entrada. |
| 01:41:25 |
- Hay alguien dentro. |
| 01:41:30 |
¡Llama a una ambulancia rápido! |
| 01:41:33 |
Vea si hay otra salida por allí. |
| 01:41:35 |
¿Hay otra salida? |
| 01:41:41 |
- Señora, vamos. |
| 01:41:44 |
- Van a sellar el Castillo. |
| 01:41:52 |
Robert, es un callejón sin salida. |
| 01:41:55 |
No lo creo. |
| 01:42:15 |
Todos los bloques son piedras |
| 01:42:19 |
Excepto en éste lugar. |
| 01:42:25 |
¡Es un pentagrama! |
| 01:42:27 |
Es un ojo. |
| 01:42:31 |
A ningún lado. |
| 01:42:41 |
¿Robert? |
| 01:42:44 |
Los muros se superponen |
| 01:42:47 |
Dame la linterna. |
| 01:43:13 |
Es un pasadizo que conduce al Vaticano. |
| 01:43:16 |
Una antigua ruta de fuga. |
| 01:43:20 |
¡Dios mío! |
| 01:43:24 |
¡Aquí! |
| 01:43:28 |
¡Mira! |
| 01:43:45 |
PAGO FINAL EN VOLKSWAGEN |
| 01:43:48 |
LA LLAVE ESTÁ PEGADA EN LA RUEDA |
| 01:44:03 |
Tome la radio. Difunda la palabra. |
| 01:44:07 |
El Camerlengo ordenó la |
| 01:44:10 |
Yo doy las órdenes aquí. |
| 01:44:17 |
Esta es su iglesia. |
| 01:44:21 |
El recipiente debe estar |
| 01:44:48 |
¡No está aquí, Robert! |
| 01:44:49 |
"Una estrella brillante al final |
| 01:44:53 |
No está aquí. |
| 01:44:55 |
Nada, eran sólo cuatro líneas. |
| 01:44:59 |
Cada una describía... |
| 01:45:11 |
Hay una quinta marca. No es un |
| 01:45:15 |
- ¿El símbolo del Vaticano? |
| 01:45:19 |
Es el sello Papal. |
| 01:45:22 |
Antes de destruir el Vaticano... |
| 01:45:24 |
- ... quieren marcar y matar al Papa. |
| 01:45:28 |
- "Tempe Sede Vacante" |
| 01:45:33 |
- Tenemos que avisarle. |
| 01:45:37 |
Saque el celular de su bolsillo. |
| 01:45:43 |
Arrójelo al fuego. |
| 01:45:55 |
- Asesino. |
| 01:46:00 |
...y todos me llaman... |
| 01:46:02 |
...es muy importante para ellos... |
| 01:46:04 |
...que yo sepa que lo que me |
| 01:46:07 |
O de Alá o de Yahvé. |
| 01:46:12 |
Supongo que tenían razón. |
| 01:46:18 |
Porque si Él no fuera vengativo, |
| 01:46:22 |
Tuve muchas oportunidades |
| 01:46:25 |
Continúan con vida porque no están |
| 01:46:29 |
Pero si vinieran tras de mí, |
| 01:46:40 |
Tengan cuidado. |
| 01:46:56 |
El Camerlengo. |
| 01:47:19 |
- El Camarlengo le dará una audiencia. |
| 01:47:21 |
Quiero verlo a solas. |
| 01:47:25 |
Eso es imposible, señor. |
| 01:47:26 |
Nadie ve al Camarlengo a solas. |
| 01:47:29 |
¿Te has olvidado para quién trabajas? |
| 01:47:33 |
No, señor. |
| 01:47:59 |
¿Vino a hacerme un mártir? |
| 01:49:37 |
- Necesito ver al Camerlengo. |
| 01:49:39 |
- ¡Demando ver al Camerlengo! |
| 01:49:43 |
Ya lo veremos. |
| 01:49:55 |
¡Senza chiave, un portal |
| 01:49:57 |
¡Sólo se puede entrar |
| 01:50:00 |
¡Oigan! |
| 01:50:04 |
¡Abran la puerta! |
| 01:50:27 |
¡El Camerlengo está en peligro! |
| 01:50:42 |
¡Es él! |
| 01:50:48 |
- ¡Illuminatus! |
| 01:50:53 |
¡Eres un maldito! |
| 01:51:02 |
¡Padre! |
| 01:51:03 |
¡Ordene la evacuación! |
| 01:51:12 |
Llamó al helicóptero para |
| 01:51:15 |
Sí, Señor. |
| 01:51:29 |
Robert, ¿la marca |
| 01:51:40 |
Llaves cruzadas. |
| 01:51:43 |
San Pedro. |
| 01:51:46 |
El primer Papa. |
| 01:51:48 |
- Fue crucificado cabeza abajo. |
| 01:51:52 |
- Algunos metros debajo nuestro. |
| 01:51:55 |
"Sobre esta piedra |
| 01:51:58 |
"O la derrumbaré |
| 01:52:01 |
La bomba está en la |
| 01:52:19 |
La energía es cíclica, la fase |
| 01:53:22 |
¡Debe estar aquí! |
| 01:53:36 |
¡No la toque! |
| 01:53:39 |
Tenemos siete minutos. |
| 01:53:47 |
Robert, sostén esto. |
| 01:54:30 |
- Hace frío aquí, ¿no? |
| 01:54:34 |
El frío disminuye la vida de la batería. |
| 01:54:38 |
Tenemos menos de cinco minutos. |
| 01:54:41 |
¿Entonces? |
| 01:54:42 |
Si interrumpo la energía con |
| 01:54:45 |
...la carga restante no será suficiente |
| 01:54:49 |
Debemos dejarla aquí. |
| 01:54:52 |
Al ser bajo tierra al menos |
| 01:54:54 |
- ¡No! |
| 01:55:00 |
Estamos en la Plaza de San Pedro, donde |
| 01:55:04 |
...y la orden de evacuación, |
| 01:55:08 |
Mientras esperamos un |
| 01:55:12 |
...sobre la exacta naturaleza de este |
| 01:55:25 |
¡Por aquí! |
| 01:55:56 |
¿Está llevando una bomba? |
| 01:55:59 |
¿Bomba? |
| 01:56:06 |
¡Roberto, es una emergencia, |
| 01:56:41 |
¡Dios mío! |
| 02:01:38 |
¿Cardenal Strauss? |
| 02:01:40 |
Se trata del Camerlengo. |
| 02:01:43 |
Él nos salvó. |
| 02:01:45 |
Tomó la bomba, la detonó en |
| 02:01:49 |
¡Alabado sea Dios! |
| 02:01:58 |
Está vivo, se sacrificó |
| 02:02:30 |
Lo peor que pensamos |
| 02:02:34 |
...era que nuestro trabajo cayera |
| 02:02:40 |
Pensábamos cambiar al mundo. |
| 02:02:44 |
No, no fue ingenuidad. |
| 02:02:48 |
Inocencia, tal vez. |
| 02:02:50 |
Pero eso no es un crimen. |
| 02:02:54 |
No estoy tan segura. |
| 02:02:58 |
Vuelve al trabajo. |
| 02:03:32 |
Señores, sabemos que el Camerlengo |
| 02:03:39 |
No es un Cardenal, es |
| 02:03:42 |
Quizás exista alguna forma |
| 02:03:45 |
Lo siento, los protocolos del Cónclave |
| 02:03:50 |
No someteré a votación este tema. |
| 02:03:53 |
Pero, señor, usted |
| 02:03:56 |
¿No lo recuerda? |
| 02:04:00 |
Todos cantan en |
| 02:04:02 |
¡Lo que sucedió esta noche |
| 02:04:06 |
¿Es la voluntad de Dios |
| 02:04:10 |
...y descartemos las |
| 02:04:12 |
Nadie las descarta. |
| 02:04:15 |
Señores, se me ocurre el artículo 63 del |
| 02:04:21 |
- "Elección por Adoración. " |
| 02:04:24 |
Si el Espíritu Santo nos habla... |
| 02:04:27 |
...y pronunciamos un mismo |
| 02:04:30 |
¡Sería elección por adoración! |
| 02:04:33 |
Sería la Voluntad de Dios. |
| 02:04:35 |
Y el candidato sólo necesita |
| 02:04:41 |
...presente en la Capilla Sixtina |
| 02:05:19 |
- ¿Señor Camerlengo? |
| 02:05:21 |
Los Cardenales solicitan su presencia |
| 02:05:25 |
- ¿Yo? |
| 02:05:51 |
¿Qué estás haciendo? |
| 02:05:54 |
Los diarios de Silvano, los quiero. |
| 02:06:21 |
Richter dijo: |
| 02:06:24 |
"Su Santidad sufría ataques, |
| 02:06:29 |
...para su seguridad. " |
| 02:06:36 |
Dijo que era vigilado. |
| 02:06:40 |
¿Y si él trató de darme esta llave? |
| 02:06:45 |
Es la oficina Papal. |
| 02:06:47 |
Si el Papa estaba preocupado |
| 02:06:49 |
...le debe haber pedido a Richter |
| 02:06:52 |
Para vigilar su seguridad. |
| 02:06:56 |
Quizás graba. |
| 02:07:09 |
- Leí los diarios, Patrick. |
| 02:07:14 |
Figuras prominentemente en ellos. |
| 02:07:16 |
¿En serio? |
| 02:07:18 |
Bentivoglio no era sólo un físico... |
| 02:07:20 |
...también era un sacerdote católico... |
| 02:07:23 |
...estaba profundamente conflictuado |
| 02:07:27 |
...y requería guía espiritual. |
| 02:07:30 |
Como Galileo. |
| 02:07:32 |
Hace un mes... |
| 02:07:34 |
...él solicitó una audiencia |
| 02:07:38 |
Porque autorizó la audiencia |
| 02:07:41 |
La partícula de Dios. |
| 02:07:43 |
Afirmar haber recreado el momento |
| 02:07:46 |
El Santo Padre no lo vio así... |
| 02:07:49 |
...le pidió que lo hiciera público. |
| 02:07:51 |
Su santidad creía que el descubrimiento |
| 02:07:55 |
...la existencia de un poder divino. |
| 02:07:57 |
Empezar a construir un puente |
| 02:08:01 |
Su trabajo no era religioso. |
| 02:08:04 |
Pero usted vio la |
| 02:08:06 |
...como un quiebre a |
| 02:08:09 |
Era la debilidad de un hombre viejo. |
| 02:08:13 |
Asesinó al Vicario de Cristo. |
| 02:08:16 |
El me crió para proteger esta Iglesia. |
| 02:08:19 |
Entonces resucitó a un viejo |
| 02:08:25 |
Encontró las marcas antiguas |
| 02:08:30 |
¡Para sembrar el miedo! |
| 02:08:31 |
Los Cardenales son hombres de fe. |
| 02:08:34 |
Ahora mismo, ellos creen |
| 02:08:37 |
Todo el mundo católico estará |
| 02:08:41 |
¡No existe tal ataque! |
| 02:08:43 |
¡Trató de convencer a los Cardenales |
| 02:08:47 |
...para que así eligieran |
| 02:08:49 |
Estamos en guerra. Somos débiles |
| 02:08:52 |
Si se le permite a la ciencia |
| 02:08:56 |
...¿qué queda para Dios? |
| 02:08:58 |
No funcionó, Patrick. |
| 02:09:01 |
- Aún no ha terminado. |
| 02:09:06 |
Terminó. |
| 02:09:09 |
Ya le mostré los diarios |
| 02:09:12 |
...así que el momento que las |
| 02:09:14 |
...él le contará a los |
| 02:09:17 |
Planeaba hacer esto solo. |
| 02:09:23 |
Deje eso. |
| 02:09:27 |
Pero quizás sea mejor |
| 02:09:29 |
Déjelo. |
| 02:09:33 |
Aléjelo. |
| 02:09:47 |
¡Ayuda! ¡Es él! |
| 02:09:54 |
- ¡Illuminatus! |
| 02:11:09 |
Fui llamado por el |
| 02:12:25 |
Chartrande, que quede |
| 02:13:31 |
Padre, en tus manos |
| 02:14:29 |
Fuentes de la Iglesia confirman que |
| 02:14:34 |
...falleció debido a lesiones internas |
| 02:14:52 |
...mientras tanto se |
| 02:14:54 |
...nuevo Santo Padre, el |
| 02:14:56 |
Uno de los cuatro |
| 02:14:58 |
...que, a pesar de ataques |
| 02:15:01 |
...parece haber sido electo en |
| 02:15:04 |
...en la historia de la Iglesia moderna. |
| 02:15:13 |
Profesor Langdon, por favor. |
| 02:15:33 |
En señal de agradecimiento |
| 02:15:36 |
...y de su nuevo Camerlengo. |
| 02:15:40 |
Estamos agradecidos por |
| 02:15:43 |
...y entendemos que necesita este |
| 02:15:51 |
Sólo le pedimos que |
| 02:15:54 |
...se asegure que vuelva a casa. |
| 02:16:01 |
Claro. |
| 02:16:03 |
Cuando escriba sobre nosotros... |
| 02:16:05 |
...y escribirá sobre nosotros... |
| 02:16:08 |
...¿puedo pedirle una cosa? |
| 02:16:10 |
Sea amable. |
| 02:16:14 |
Lo intentaré. |
| 02:16:16 |
La religión es imperfecta, |
| 02:16:19 |
Pero sólo porque el hombre |
| 02:16:22 |
Incluyendo éste. |
| 02:16:40 |
Escogió de nombre Lucas. |
| 02:16:44 |
Han habido muchos Marcos |
| 02:16:51 |
Dicen que era un médico. |
| 02:16:54 |
Un mensaje especial. |
| 02:16:58 |
El mundo precisa de las dos. |
| 02:17:02 |
Usted es un sabio consejero. |
| 02:17:05 |
Soy un hombre viejo, |
| 02:17:15 |
Sr. Langdon. |
| 02:17:22 |
Doy gracias a Dios, pues Él nos |
| 02:17:31 |
No creo que me haya enviado, Padre. |
| 02:17:34 |
Hijo mío... |
| 02:17:35 |
...claro que lo hizo. |
