|
Angels And Demons
|
| 00:02:14 |
Το Δαχτυλίδι του Ψαρά, που φέρει |
| 00:02:18 |
πρέπει να καταστραφεί αμέσως |
| 00:02:23 |
Μετά, το διαμέρισμα του Πάπα |
| 00:02:28 |
ένα διάστημα που ονομάζεται και: |
| 00:02:30 |
Η περίοδος του κενού θρόνου. |
| 00:02:35 |
Τις επόμενες μέρες, |
| 00:02:37 |
Καθολικοί ηγέτες από όλο τον κόσμο... |
| 00:02:41 |
καταφθάνουν στη Ρώμη, |
| 00:02:43 |
αυτού του προοδευτικού |
| 00:02:48 |
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ |
| 00:02:54 |
Σήμερα, στην πλατεία του ’γιου Πέτρου, |
| 00:02:57 |
όλοι οι πιστοί προσεύχονται να βρεθεί |
| 00:03:00 |
ένας ηγέτης που να μπορέσει να |
| 00:03:02 |
που έχει φθαρεί από τις αλλαγές και |
| 00:03:10 |
Καθώς περνάει η σορός του Ποντίφικα, |
| 00:03:15 |
οι Εκλεκτοί, από τους οποίους ένας θα |
| 00:03:32 |
Όταν τελειώσει η περίοδος του πένθους, |
| 00:03:35 |
θα κλειστεί στη Καπέλα Σιστίνα |
| 00:03:40 |
τη διαδικασία με την οποία θα |
| 00:03:43 |
για το 1.000.000.000 καθολικών όλου του κόσμου, |
| 00:03:49 |
καθώς βλέπουν τις αρχαίες παραδόσεις τους |
| 00:03:56 |
Μεγάλος Επιταχυντής Αδρονίων [ΜΕΑ] |
| 00:04:05 |
Ενεργοποιούμε τον ΜΕΑ. |
| 00:04:10 |
Προσοχή, προσωπικό 1ης κατηγορίας. |
| 00:04:13 |
Οι αλληλεμπλεκόμενες περιοχές |
| 00:04:17 |
Μας έκοψες το ρεύμα, Φιλίπ. |
| 00:04:20 |
Επειδή μας τρομάζετε όλους. |
| 00:04:23 |
Ο επιταχυντής δεν προοριζόταν ποτέ |
| 00:04:27 |
Και τα τρία κάνιστρα είναι ασφαλισμένα. |
| 00:04:30 |
Το μόνο που σου ζητώ είναι να περιμένεις. |
| 00:04:33 |
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Το μεγαλύτερο |
| 00:04:37 |
Συνέδεσέ μας πάλι. |
| 00:04:40 |
Θα τηλεφωνήσεις εσύ στο διευθυντή |
| 00:04:47 |
Βιτόρια, Βιτόρια. |
| 00:04:50 |
Τα πρωτόνια φορτώνονται. |
| 00:05:04 |
Εκκίνηση της ακολουθίας συγκρούσεων. |
| 00:05:07 |
- Βιτόρια, τι ήθελε ο Φιλίπ; |
| 00:05:11 |
Θέλει να περιμένουμε. |
| 00:05:13 |
- Εσύ τι λες; |
| 00:05:17 |
δε θα το κάνουμε ποτέ. |
| 00:05:20 |
Η σταθερότητα των δεσμών είναι καλή. |
| 00:05:25 |
Στέλνω τους χρόνους πυροδοτήσεων τώρα. |
| 00:05:27 |
Οι συγκρούσεις είναι επικείμενες. |
| 00:05:31 |
Έχουμε 10 εις τη 13η δύναμη |
| 00:05:33 |
Ελπίζω τα παιδιά στην ομάδα βαρέων ιόντων |
| 00:05:36 |
Οι δέσμες σε σχετικιστικές ταχύτητες. |
| 00:05:39 |
Όργανα παρακολούθησης φωτεινότητας |
| 00:05:42 |
Η δέσμη δεν έχει περιορισμούς. |
| 00:05:45 |
Ενεργοποίηση σύλληψης δέσμης. |
| 00:05:47 |
Επιτάχυνση της δέσμης. |
| 00:05:51 |
Μαγνητικό πεδίο πλήρες. |
| 00:05:52 |
Φόρτωση λειτουργιών στους μαγνήτες. |
| 00:05:54 |
Το τελευταίο Π είναι ακόμα υπερβολικά μεγάλο. |
| 00:05:56 |
Ναι, έχουμε φωτεινότητα 10 ως 34. |
| 00:06:00 |
Εισάγετε δέσμες σωματιδίων. |
| 00:06:04 |
Ο ΜΕΑ γεμίζει. |
| 00:06:08 |
Οι συγκρούσεις είναι ενεργές. |
| 00:06:11 |
Η σύλληψη θα επιτευχθεί από λεπτό σε λεπτό. |
| 00:06:14 |
Σωματίδια σε μετάβαση. |
| 00:06:18 |
Οι συγκρούσεις έχουν προσδιοριστεί |
| 00:06:22 |
Ο ΜΕΑ εισάγει πρωτόνια, δέσμη 1η. |
| 00:06:28 |
Κλειδώστε τα συστήματα ανάδρασης. |
| 00:06:29 |
Σωματίδια στο 99% της ταχύτητας του φωτός. |
| 00:06:33 |
Σύγκρουση σταθερών δεσμών. |
| 00:06:35 |
Ενεργοποιήστε τους μαγνήτες επιτάχυνσης. |
| 00:06:41 |
Έχουμε ένα σήμα στην παρακολούθηση φωτεινότητας. |
| 00:06:44 |
Έχουμε συμβάντα. |
| 00:06:51 |
Τα πρωτόνια κινούνται. |
| 00:07:12 |
Έχουμε αντιύλη. |
| 00:07:19 |
Είναι σε τέτοια κλίμακα που δεν έχουμε ξαναδεί. |
| 00:07:30 |
Σιλβάνο, τα καταφέραμε. |
| 00:07:39 |
- Είμαστε στα χέρια του Θεού τώρα, Βιτόρια. |
| 00:08:46 |
Σιλβάνο! |
| 00:09:10 |
Θεέ μου! |
| 00:09:38 |
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ |
| 00:10:17 |
Το κολύμπι ίσως σε βοηθήσει να |
| 00:10:21 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:10:22 |
Έχετε σακούλες κάτω από τα μάτια σας. |
| 00:10:26 |
Είστε από το Βατικανό. |
| 00:10:29 |
Τα σταυρωτά κλειδιά κάτω από την τριπλή τιάρα. |
| 00:10:38 |
Είμαι ο Κλαούντιο Βιντσέντζι, |
| 00:10:41 |
Της αστυνομίας του Βατικανού; |
| 00:10:44 |
Περίμενα άλλο ένα γράμμα. |
| 00:10:48 |
Για την αίτησή μου για |
| 00:10:52 |
Δε θα έπρεπε να βρισκόσασταν στη Ρώμη; |
| 00:10:54 |
Πρέπει να έχετε πολύ δουλειά αυτόν τον καιρό, |
| 00:10:56 |
Για την ακρίβεια, ήμουν στη Νέα Υόρκη. |
| 00:10:58 |
Απεσταλμένος στον ΟΗΕ. |
| 00:11:00 |
Το τηλέφωνο χτύπησε μέσα στη νύχτα: |
| 00:11:02 |
"Βρες τον καθηγητή Ρόμπερτ Λάνγκτον. |
| 00:11:05 |
Είναι ζήτημα επείγουσας ανάγκης." |
| 00:11:08 |
Είπαν να σας δείξω αυτό. |
| 00:11:24 |
Οι Πεφωτισμένοι; |
| 00:11:26 |
Κοίταξε το πάλι. Είναι καρκινικό σύμβολο. |
| 00:11:32 |
Αυτό είναι συνηθισμένο στο σύμβολα |
| 00:11:36 |
Αλλά εδώ πρόκειται για μια λέξη. |
| 00:11:37 |
Το καρκινικό σύμβολο των Πεφωτισμένων. |
| 00:11:39 |
Θεωρούταν μύθος για 400 χρόνια. |
| 00:11:42 |
Υποτίθεται, ότι το 16ο αιώνα το |
| 00:11:45 |
σαν φόρο τιμής στον Γαλιλαίο και στην |
| 00:11:48 |
Θα αποκαλύπτονταν, |
| 00:11:49 |
μόνο όταν οι Πεφωτισμένοι θα είχαν |
| 00:11:51 |
ώστε να βγουν στην επιφάνεια... |
| 00:11:52 |
και να φέρουν εις πέρας την τελευταία |
| 00:11:54 |
Έγραψα και βιβλίο σχετικά με αυτό. |
| 00:11:56 |
Για αυτό είσαι εδώ. |
| 00:11:59 |
"Η Τέχνη των Πεφωτισμένων" |
| 00:12:01 |
Το πρώτο μέρος. |
| 00:12:03 |
Δεν κατάφερα ποτέ να τελειώσω το δεύτερο μέρος. |
| 00:12:04 |
Δε μου δίνετε πρόσβαση στα αρχεία σας. |
| 00:12:12 |
Είναι αξιοθαύμαστο! |
| 00:12:15 |
Κάποιος προσπαθεί να σας κάνει να πιστέψετε... |
| 00:12:18 |
ότι οι Πεφωτισμένοι επέστρεψαν στη Ρώμη, |
| 00:12:25 |
Τέσσερεις Καρδινάλιοι απήχθησαν στο Βατικανό, |
| 00:12:28 |
σήμερα το πρωί, |
| 00:12:32 |
Μετά από λίγο, στάλθηκε αυτό το έγγραφο... |
| 00:12:34 |
στο γραφείο της Ελβετικής Φρουράς, |
| 00:12:39 |
μαζί με την απειλή, |
| 00:12:41 |
εκτελεστούν δημόσια ανά μια ώρα, |
| 00:12:55 |
Το Κονκλάβιο. |
| 00:12:56 |
Ήταν να ξεκινήσει σήμερα. |
| 00:12:57 |
Αναβάλλαμε την έναρξη του για μερικές ώρες, |
| 00:13:00 |
Δεν υπάρχουν υποψίες ακόμα. |
| 00:13:03 |
Τι θέλετε από εμένα; |
| 00:13:06 |
Αυτοί οι εγκληματίες που |
| 00:13:09 |
το έκαναν για λόγους χλευασμού και πρόκλησης. |
| 00:13:12 |
Αλλά ο αστυνόμος Ολιβέτι πιστεύει, |
| 00:13:14 |
ότι εσείς μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, |
| 00:13:16 |
για να ανακαλύψετε την ταυτότητά τους, |
| 00:13:18 |
ώστε να σταματήσουμε αυτό το βδέλυγμα. |
| 00:13:24 |
Γιατί διαλέξατε εμένα; |
| 00:13:26 |
Λόγω των γνώσεων και της ευρυμάθειάς σας. |
| 00:13:29 |
Λόγω της πρόσφατης ανάμιξής σας με συγκεκριμένα |
| 00:13:37 |
Δεν είχα καταλάβει, |
| 00:13:39 |
ότι αυτό το συμβάν με έκανε |
| 00:13:41 |
Όχι, αλλά σας έκανε... |
| 00:13:48 |
Τρομερό αντίπαλο. |
| 00:13:51 |
Ένα αεροπλάνο του Βατικανού περιμένει |
| 00:13:54 |
Θα έρθετε μαζί μου; |
| 00:14:04 |
Καθηγητά Λάνγκτον, σε όλη σας τη |
| 00:14:09 |
Πόσο ακόμα θα υποκρίνεστε, |
| 00:14:11 |
ότι δεν έχετε ήδη αποφασίσει, |
| 00:14:21 |
Αν οι Πεφωτισμένοι γύρισαν και είναι στη Ρώμη, |
| 00:14:24 |
θα τους κυνηγήσουμε και θα τους σκοτώσουμε. |
| 00:14:29 |
Οι Πεφωτισμένοι δεν ήταν βίαιοι, |
| 00:14:32 |
Ήταν γιατροί, μαθηματικοί και αστρονόμοι. |
| 00:14:37 |
Ενδιαφέρονταν για τις ανακρίβειες στις |
| 00:14:41 |
Είχαν αφιερωθεί στην επιστημονική αλήθεια. |
| 00:14:43 |
Το Βατικανό είχε αντίρρηση. |
| 00:14:44 |
Και έτσι, η Εκκλησία άρχισε... |
| 00:14:46 |
"Να τους κυνηγάει και να τους σκοτώνει." |
| 00:14:49 |
Αναγκάστηκαν να κρυφτούν. |
| 00:14:52 |
Σε μια μυστική κοινότητα. |
| 00:15:08 |
ΚΑΠΕΛΑ ΣΙΣΤΙΝΑ |
| 00:16:05 |
Ο αρχηγός Ρίχτερ με διαβεβαίωσε ότι η Φρουρά... |
| 00:16:07 |
κάνει ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό |
| 00:16:11 |
Μεγάλος ο δρόμος για να πεις πολύ λίγα. |
| 00:16:15 |
Τι θα γινόταν, αν ξεκινάγατε χωρίς αυτούς; |
| 00:16:18 |
Είναι οι τέσσερεις επικρατέστεροι υποψήφιοι. |
| 00:16:20 |
Αν δεν είναι παρόντες, τότε δεν είναι εκλέξιμοι. |
| 00:16:22 |
Δε θα υπάρξει ομοφωνία χωρίς αυτούς. |
| 00:16:25 |
Ποιον να ψηφίσουμε; |
| 00:16:30 |
Το να κολακεύεις είναι αμαρτία, |
| 00:16:35 |
Μπορώ να προτείνω, τουλάχιστον, |
| 00:16:38 |
Όχι, δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση. |
| 00:16:39 |
Επιλέχθηκα ως Μεγάλος Εκλέκτορας. |
| 00:16:47 |
Ο Καμεράριος με ρώτησε, πόσο μπορούμε |
| 00:16:51 |
χωρίς να κάνουμε άλλη ανακοίνωση στον κόσμο. |
| 00:16:53 |
Πες στον Καμεράριο, |
| 00:16:55 |
ότι η εκλογή θα πάρει, όσο χρειάζεται, |
| 00:17:03 |
Περαιτέρω ανακοινώσεις είναι περιττές. |
| 00:17:07 |
Ανησυχεί για τις διαστάσεις, |
| 00:17:10 |
Ο κόσμος θα πιστέψει... |
| 00:17:11 |
Ό,τι του λέμε να πιστέψει. |
| 00:17:17 |
Καθηγητά Λάνγκτον; |
| 00:17:19 |
Ναι; |
| 00:17:19 |
Καλώς ήρθατε στο Βατικανό. |
| 00:17:22 |
Είμαι ο Ερνέστο Ολιβέτι, |
| 00:17:24 |
γενικός επιθεωρητής της αστυνομίας |
| 00:17:26 |
Χάρηκα. |
| 00:17:27 |
Από εδώ, παρακαλώ. |
| 00:17:28 |
Θα συσκεφτούμε στο αρχηγείο της Ελβετικής Φρουράς. |
| 00:17:31 |
Είχα την εντύπωση, |
| 00:17:33 |
Όχι. Εμείς είμαστε υπεύθυνοι για |
| 00:17:39 |
εκτός από την ασφάλεια της Αγιότητάς του |
| 00:17:44 |
Αυτά ανήκουν στην Ελβετική Φρουρά. |
| 00:17:46 |
Έχει έρθει και η αστυνομία της Ρώμης, |
| 00:17:50 |
Δηλαδή, από άποψη δικαιοδοσίας, είναι... |
| 00:17:52 |
Σκέτος εφιάλτης! |
| 00:18:00 |
Ο μεγάλος ευνουχισμός του Πάπα Πίου ΙΧ. |
| 00:18:04 |
Τι είπατε; |
| 00:18:05 |
Το 1857 ο Πίος σκέφτηκε, |
| 00:18:07 |
ότι η μορφή του ανδρικού |
| 00:18:10 |
Έτσι πήρε ένα σφυρί και... |
| 00:18:12 |
ένα σκαρπέλο και ευνούχισε εκατοντάδες |
| 00:18:16 |
Αργότερα, προστέθηκαν τα φύλλα συκιάς. |
| 00:18:21 |
Καθηγητά Λάνγκτον, είστε εναντίον |
| 00:18:25 |
Όχι, είμαι εναντίον του βανδαλισμού. |
| 00:18:32 |
Σας προτείνω να προσέχετε τα λόγια σας εδώ. |
| 00:18:35 |
Η Ελβετική Φρουρά είναι ένα κάλεσμα, |
| 00:18:39 |
και προάγει την ευγένεια. |
| 00:18:44 |
Ο αρχηγός Ρίχτερ, ο επικεφαλής της Φρουράς, |
| 00:18:47 |
και ήταν κοντά στον τελευταίο Πάπα. |
| 00:18:51 |
Κοιτάξτε, δε μελετώ τα σύμβολα, |
| 00:18:54 |
Τελετουργίες, παραδόσεις χαρακτηρίζουν τις ζωές μας. |
| 00:18:56 |
Απλά, ελπίζω να μπορέσω να σας βοηθήσω. |
| 00:18:58 |
Το ίδιο και εγώ. |
| 00:19:04 |
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ |
| 00:19:13 |
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. |
| 00:19:18 |
Αρχηγέ; |
| 00:19:20 |
Αρχηγέ Ρίχτερ; |
| 00:19:22 |
Ο καθηγητής Λάνγκτον είναι εδώ. |
| 00:19:24 |
Τώρα έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό. |
| 00:19:29 |
Δρ. Βέτρα; |
| 00:19:32 |
Είμαι ο αρχηγός Ρίχτερ, |
| 00:19:35 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:19:37 |
Γεια σας. |
| 00:19:39 |
Καθηγητά Λάνγκτον. |
| 00:19:40 |
Ναι. |
| 00:19:41 |
Τι ανακούφιση που ήρθε επιτέλους ο |
| 00:19:44 |
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ, δρ. Βέτρα. |
| 00:19:48 |
Τα δεδομένα έχουν αλλάξει. |
| 00:19:50 |
Λάβαμε ακόμα μια απειλή από τον απαγωγέα. |
| 00:19:52 |
Το κάνιστρο εκλάπη από το εργαστήριό μου, |
| 00:19:56 |
Ο παρείσακτος σκότωσε το συνεργάτη μου, |
| 00:19:59 |
και τον ακρωτηρίασε για να περάσει |
| 00:20:02 |
Χρησιμοποιούμε σαρωτές αμφιβληστροειδούς. |
| 00:20:04 |
Του έβγαλαν το μάτι. |
| 00:20:08 |
Αυτό είναι το κάνιστρό σας, δρ. Βέτρα; |
| 00:20:12 |
Που βρίσκεται αυτή η κάμερα, η Νο 86; |
| 00:20:14 |
Είναι ασύρματη. |
| 00:20:15 |
Κλάπηκε και αυτή. |
| 00:20:16 |
Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε μέσα στο Βατικανό. |
| 00:20:18 |
Αυτό το κάνιστρο περιέχει... |
| 00:20:19 |
μια εξαιρετικά εκρηκτική ουσία, |
| 00:20:21 |
Πρέπει να το βρούμε αμέσως |
| 00:20:24 |
Είμαι αρκετά σχετικός με τα εκρηκτικά, δρ. Βέτρα. |
| 00:20:26 |
Δεν έχω ακούσει ποτέ για την αντιύλη να |
| 00:20:29 |
Δεν έχουν παραχθεί στο παρελθόν |
| 00:20:32 |
Είναι ένας τρόπος για να... |
| 00:20:33 |
μελετήσουμε από πού προήλθε το σύμπαν. |
| 00:20:35 |
Να απομονώσουμε το "θεϊκό σωματίδιο", |
| 00:20:41 |
Το θεϊκό σωματίδιο; |
| 00:20:44 |
Το πώς το λέμε δεν είναι σημαντικό. |
| 00:20:46 |
Πρόκειται για αυτό που δίνει σε όλα |
| 00:20:48 |
Χωρίς αυτό δε θα υπήρχε τίποτα. |
| 00:20:50 |
Μιλάτε για τη στιγμή της Δημιουργίας. |
| 00:20:52 |
Ναι. |
| 00:20:55 |
Η αντιύλη αιωρείται μέσα... |
| 00:20:57 |
σε ένα αεροστεγές κέλυφος, ανάμεσα σε δυο |
| 00:21:01 |
Αν όμως καταρρεύσει η αναστολή |
| 00:21:06 |
τότε οι δυο δυνάμεις θα καταστρέψουν βίαια |
| 00:21:10 |
Και πώς μπορεί να καταρρεύσει η αναστολή; |
| 00:21:12 |
Αν τελειώσει η μπαταρία. |
| 00:21:14 |
Κάτι που θα συμβεί, λίγο πριν τα μεσάνυχτα. |
| 00:21:17 |
Για τι είδους καταστροφή μιλάμε; |
| 00:21:19 |
Ένα κοσμογονικό γεγονός. |
| 00:21:21 |
Μια εκτυφλωτική έκρηξη, |
| 00:21:26 |
Το Βατικανό θα αφανιστεί από το φως. |
| 00:21:31 |
Αυτά είναι τα ακριβή λόγια, |
| 00:21:33 |
Θα καταστρέψουμε τις τέσσερεις στήλες σας. |
| 00:21:37 |
Θα σημαδέψουμε τους Εκλεκτούς σας |
| 00:21:44 |
Μετά θα κάνουμε στάχτη την Εκκλησία σας. |
| 00:21:47 |
Το Βατικανό θα αφανιστεί από το φως. |
| 00:21:50 |
Το λαμπρό αστέρι στο τέλος του |
| 00:22:00 |
Είναι η αρχαία απειλή των Πεφωτισμένων. |
| 00:22:02 |
Η καταστροφή του Βατικανού από το φως. |
| 00:22:06 |
Οι τέσσερεις στήλες. |
| 00:22:08 |
Αυτοί είναι οι Καρδινάλιοι που απήχθησαν. |
| 00:22:09 |
Δεν μου είπατε, ότι αυτοί ήταν οι Εκλεκτοί, |
| 00:22:11 |
από τους οποίους ένας |
| 00:22:16 |
Παίξε το άλλη μια φορά. |
| 00:22:24 |
Θα καταστρέψουμε τις τέσσερεις στήλες σας. |
| 00:22:29 |
Θα σημαδέψουμε τους Εκλεκτούς σας... |
| 00:22:31 |
Σταμάτα το! |
| 00:22:34 |
Θα σημαδέψουν. |
| 00:22:38 |
Αυτός είναι ακόμα ένας θρύλος των Πεφωτισμένων. |
| 00:22:42 |
Λέγεται ότι υπάρχουν πέντε σφραγίδες. |
| 00:22:47 |
Oι πρώτες τέσσερεις είναι τα |
| 00:22:50 |
Ο αέρας, η γη, η φωτιά και το νερό. |
| 00:22:53 |
Το 5ο στοιχείο είναι ένα μυστήριο. |
| 00:23:00 |
Είπε, ότι οι Καρδινάλιοι θα θανατωθούν δημόσια. |
| 00:23:02 |
Ναι. |
| 00:23:07 |
Τον Εξαγνισμό; |
| 00:23:10 |
Καλά, δε γνωρίζετε ούτε τη δική σας ιστορία; |
| 00:23:13 |
Το 1668, |
| 00:23:16 |
που άνηκαν στους Πεφωτισμένους... |
| 00:23:19 |
και τους μάρκαρε στο στήθος με το |
| 00:23:23 |
Τους εξάγνισε από τις αμαρτίες τους |
| 00:23:26 |
Πέταξε μετά τα πτώματά τους στο δρόμο, |
| 00:23:28 |
ως προειδοποίηση στους άλλους, |
| 00:23:30 |
ώστε να σταματήσουν να αμφισβητούν |
| 00:23:33 |
Εκκλησίας πάνω στα επιστημονικά ζητήματα. |
| 00:23:35 |
Ο Εξαγνισμός δημιούργησε |
| 00:23:37 |
πιο σκοτεινό, βίαιο και |
| 00:23:40 |
Κοίτα πώς σκοπεύουν να εκδικηθούν τελικά. |
| 00:23:42 |
Χρησιμοποιώντας την αντιύλη. |
| 00:23:44 |
Τεχνολογία για να καταστρέψουν την Εκκλησία. |
| 00:23:46 |
Η επιστήμη θα αφανίσει την θρησκεία. |
| 00:23:49 |
Υπάρχει τίποτα άλλο; |
| 00:23:53 |
Θα τους θυσιάσουμε στους βωμούς της επιστήμης. |
| 00:23:56 |
Μετά θα κάνουμε στάχτη την Εκκλησία σας. |
| 00:23:59 |
Το Βατικανό θα αφανιστεί από το φως. |
| 00:24:03 |
Το υπέρλαμπρο αστέρι στο τέλος του |
| 00:24:12 |
Χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία του Βατικανού. |
| 00:24:16 |
Καθηγητά, αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... |
| 00:24:18 |
Η αίτηση σας απορρίφθηκε 7 φορές. |
| 00:24:21 |
Δεν έχει να κάνει με τη δουλειά μου. |
| 00:24:23 |
Το μονοπάτι της Επιφώτισης. |
| 00:24:24 |
Υπάρχει ένα κρυφό μονοπάτι στη Ρώμη, |
| 00:24:27 |
των Πεφωτισμένων, ένα μέρος όπου οι |
| 00:24:31 |
Αν μπορέσω να βρω το σημάδι, |
| 00:24:33 |
που μαρκάρει την αρχή αυτού |
| 00:24:37 |
οι τέσσερεις εκκλησίες μπορεί |
| 00:24:39 |
όπου προγραμματίζει να εκτελέσει |
| 00:24:41 |
Έναν κάθε ώρα στις 8, 9, 10 και 11 το βράδυ, |
| 00:24:43 |
ως τη στιγμή που θα εκραγεί η βόμβα τα μεσάνυχτα. |
| 00:24:48 |
Αν μπορέσουμε να βρούμε |
| 00:24:50 |
και να πάμε εκεί πριν από αυτόν, |
| 00:24:53 |
Αλλά δεν μπορώ να βρω την αρχή του μονοπατιού, |
| 00:24:54 |
αν δεν έχω πρόσβαση στα αρχεία. |
| 00:24:57 |
Ακόμα και αν ήθελα να σε βοηθήσω, |
| 00:25:01 |
με γραπτό διάταγμα του έφορου και του |
| 00:25:05 |
Ή με παπική εντολή. |
| 00:25:07 |
Ναι, αλλά μάλλον έχεις ακούσει, |
| 00:25:11 |
Και ο Καμεράριος; |
| 00:25:13 |
Αυτός είναι απλά ένας ιερέας εδώ. |
| 00:25:16 |
Ναι, αλλά δε φέρει την ισχύ της Αγίας Έδρας, |
| 00:25:19 |
κατά την περίοδο του κενού θρόνου; |
| 00:25:28 |
Κύριοι, εσείς με καλέσατε. |
| 00:25:33 |
Κάποτε η Αγιότης του μου είχε πει, |
| 00:25:35 |
που βρίσκεται ανάμεσα στον |
| 00:25:38 |
Από ό,τι φαίνεται, η σημερινή μέρα... |
| 00:25:39 |
έχει να κάνει μόνο με τον πραγματικό κόσμο. |
| 00:25:42 |
Γνωρίζω για τους Πεφωτισμένους |
| 00:25:46 |
Ο Εξαγνισμός αποτελεί μια κηλίδα |
| 00:25:49 |
Δεν εκπλήσσομαι, |
| 00:25:50 |
που αυτό το φάντασμα επέστρεψε |
| 00:25:55 |
Αρχηγέ, έχετε αρχίσει να ψάχνετε |
| 00:25:59 |
Βεβαίως, αλλά μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε. |
| 00:26:00 |
Αυτή τη στιγμή, μας ενδιαφέρει η |
| 00:26:03 |
Η Καπέλα Σιστίνα είναι οχυρό. |
| 00:26:06 |
Όσο οι Καρδινάλιοι είναι στο Κονκλάβιο, |
| 00:26:08 |
ο κίνδυνος να συμβεί κάτι είναι μηδαμινός. |
| 00:26:11 |
Αν προτείνετε να ψάξουμε |
| 00:26:14 |
θα σας έλεγα, |
| 00:26:16 |
Αν και δεν είμαι η Αγιότητά του, |
| 00:26:18 |
όταν μου απευθύνεστε, |
| 00:26:22 |
Καταλαβαίνετε; |
| 00:26:25 |
Ναι, πάτερ. |
| 00:26:27 |
Ωραία. |
| 00:26:29 |
Είπατε, ότι η εικόνα από την κάμερα... |
| 00:26:31 |
στην οθόνη ήταν σαν να προερχόταν |
| 00:26:34 |
Θα σας πρότεινα να κόψετε το ρεύμα |
| 00:26:38 |
Όταν η εικόνα στην οθόνη γίνει πιο σκοτεινή, |
| 00:26:40 |
θα ξέρουμε πιο συγκεκριμένα πού |
| 00:26:46 |
Δρ. Βέτρα, εκτός από εσάς |
| 00:26:50 |
ποιος άλλος ήξερε για την έρευνά σας; |
| 00:26:54 |
Κανένας άλλος, |
| 00:26:56 |
Αυτό η έρευνα ήταν άκρως απόρρητη. |
| 00:26:59 |
Ο Σιλβάνο κρατούμε λεπτομερειακά ημερολόγιο. |
| 00:27:02 |
Αν μίλησε και σε κάποιον άλλο, |
| 00:27:04 |
θα είναι γραμμένο σε αυτό. |
| 00:27:05 |
Έχετε αυτό το ημερολόγιο μαζί σας; |
| 00:27:07 |
Μπορώ να πω να μου τα στείλουν από |
| 00:27:10 |
Παρακαλώ, κάντε το. |
| 00:27:13 |
Καθηγητά Λάνγκτον. |
| 00:27:25 |
Κύριε Λάνγκτον, είχατε δίκιο... |
| 00:27:27 |
και μπορεί να σας επιτρέψω |
| 00:27:33 |
Ευχαριστώ, πάτερ. |
| 00:27:35 |
Είπα ότι είχατε δίκιο και ότι |
| 00:27:37 |
Όχι ότι θα τη δώσω στα σίγουρα. |
| 00:27:40 |
Τα πιο πολύτιμα κείμενα... |
| 00:27:41 |
της Χριστιανοσύνης βρίσκονται |
| 00:27:44 |
Έχοντας στο νου την τελευταία περιπέτεια |
| 00:27:48 |
θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση, |
| 00:28:00 |
Πιστεύετε στο Θεό, κύριε; |
| 00:28:06 |
Πάτερ, πιστεύω ότι η θρησκεία... |
| 00:28:09 |
Δε σας ρώτησα, αν πιστεύετε σε αυτά, |
| 00:28:13 |
Σας ρώτησα, αν πιστεύετε στο Θεό. |
| 00:28:18 |
Είμαι ακαδημαϊκός. |
| 00:28:20 |
Το μυαλό μου μού λέει ότι δε |
| 00:28:26 |
Και η καρδιά σας τι σας λέει; |
| 00:28:31 |
Μου λέει ότι δε μου είναι γραφτό. |
| 00:28:33 |
Η πίστη είναι ένα δώρο, |
| 00:28:45 |
Να είστε προσεκτικός με τους θησαυρούς μας. |
| 00:28:55 |
Τα αρχεία είναι από εδώ. |
| 00:28:56 |
Καθηγητά Λάνγκτον. |
| 00:28:59 |
Αν αυτό το μονοπάτι οδηγεί στην |
| 00:29:01 |
μπορεί να είναι και το μέρος, |
| 00:29:04 |
"Το υπέρλαμπρο αστέρι στο |
| 00:29:06 |
Το σκέφτηκα και εγώ αυτό. |
| 00:29:07 |
Ακολουθήστε το μονοπάτι. |
| 00:29:09 |
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη συσκευή; |
| 00:29:11 |
Μπορώ να αλλάξω τις μπαταρίες του κανίστρου, |
| 00:29:12 |
εφόσον έχουμε μέχρι και 5 λεπτά χρόνο. |
| 00:29:14 |
Αυτό θα μας δώσει άλλες 24 ώρες, |
| 00:29:16 |
ώστε να το επιστρέψουμε στο CERN με ασφάλεια. |
| 00:29:21 |
Είμαι ο Ρόμπερτ Λάνγκτον. |
| 00:29:22 |
Βικτόρια Βέτρα. |
| 00:29:24 |
Είσαι, στα αλήθεια, συμβολιστής |
| 00:29:28 |
- Και τα δύο. Ασχολείσαι με τη φυσική; |
| 00:29:31 |
Διασυνδέσεις συστημάτων ζωής. |
| 00:29:35 |
Το πείραμά σας είχε να κάνει με την |
| 00:29:38 |
Τελικά, ναι. |
| 00:29:39 |
Μια μικροποσότητα αντιύλης μπορεί να |
| 00:29:44 |
Ή σήμερα να καταστρέψει μία, υποθέτω. |
| 00:29:47 |
Τι ψάχνουμε στα αρχεία; |
| 00:29:49 |
Ένα τόμο γραμμένο από τον Γαλιλαίο. |
| 00:29:51 |
Ο Γαλιλαίος άνηκε στους Πεφωτισμένους; |
| 00:29:53 |
Ναι. |
| 00:29:55 |
που δεν πίστευε ότι η Εκκλησία |
| 00:29:58 |
αλλά αποτελούσαν διαφορετικές γλώσσες, |
| 00:30:00 |
Ήθελε κι άλλα μέλη... |
| 00:30:01 |
να έβρισκαν την Εκκλησία της Επιφοίτησης. |
| 00:30:03 |
Αλλά δεν μπορούσε να δημοσιεύσει |
| 00:30:06 |
οπότε δημιούργησε ένα |
| 00:30:10 |
Ο Ρίχτερ άρχισε να κλείνει το |
| 00:30:12 |
Θα επανέλθει σε λίγο. |
| 00:30:14 |
Ακολούθως, κάποιος δάσκαλος των Πεφωτισμένων |
| 00:30:18 |
Κάθε ένα από αυτό αποτελούσε φόρο τιμής |
| 00:30:22 |
Γη, αέρας, φωτιά και νερό... |
| 00:30:23 |
και τα τοποθέτησαν σε δημόσια θέα |
| 00:30:26 |
Σε κάθε άγαλμα υπήρχε... |
| 00:30:27 |
ένα στοιχείο που σε κατεύθυνε στο επόμενο... |
| 00:30:30 |
και στο τέλος αυτής της διαδρομής |
| 00:30:33 |
Αν κατάφερνες να την βρεις, |
| 00:30:36 |
Τι σας κάνει να πιστεύετε, |
| 00:30:37 |
ότι θα σκοτώσουν μέσα στις εκκλησίες; |
| 00:30:39 |
Οι Πεφωτισμένοι ονόμαζαν αυτές... |
| 00:30:41 |
τις τέσσερεις εκκλησίες με ένα ειδικό όνομα: |
| 00:30:45 |
"Θα τους θυσιάσουμε στους βωμούς της επιστήμης", |
| 00:30:48 |
Ακριβώς. |
| 00:30:54 |
Κοίτα αυτό. |
| 00:30:55 |
ΑΡΧΕΙΑ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ |
| 00:31:21 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:31:25 |
Καρδινάλιε Στράους, σας ενημέρωσαν |
| 00:31:27 |
Ναι. |
| 00:31:28 |
’ποψή μου είναι να προχωρήσουμε... |
| 00:31:30 |
στο σφράγισμα του Κονκλάβιου. |
| 00:31:33 |
Σε τέτοια περασμένη ώρα; |
| 00:31:37 |
Οι νόμοι της Εκκλησίας το επιτρέπουν. |
| 00:31:40 |
Είναι μία από τις εξουσίες μου. |
| 00:31:41 |
Αποτελεί την πιο ανελέητη |
| 00:31:44 |
Δεν έχω προσωπικές φιλοδοξίες, Πάτρικ. |
| 00:31:47 |
Με ενδιαφέρει μονάχα η Εκκλησία μου, |
| 00:31:50 |
που δέχτηκε επίθεση σε ένα από τα πιο |
| 00:31:54 |
Αυτό δεν είναι σύμπτωση. |
| 00:31:55 |
Η Εκκλησία δε θα καταρρεύσει σε μια μέρα. |
| 00:31:57 |
Πρέπει να εκκενώσουμε το Βατικανό. |
| 00:31:59 |
Αυτό ακριβώς θέλουν. |
| 00:32:03 |
Όχι, δεν πρέπει να τους δώσουμε το οξυγόνο |
| 00:32:08 |
Μα ο κόσμος στην πλατεία του ’γιου Πέτρου... |
| 00:32:11 |
Τους ενδιαφέρει η Εκκλησία τους. |
| 00:32:15 |
Η πίστη τους θα τους στηρίξει. |
| 00:32:17 |
Δε θα τους σώσει όμως από μία έκρηξη. |
| 00:32:21 |
Το πεπρωμένο όλων μας είναι ο Παράδεισος, σωστά; |
| 00:32:26 |
Μιλάτε σαν κάποιον, που έχει απολαύσει την |
| 00:32:30 |
Πάτρικ, μην μπερδεύεις τη δύναμη |
| 00:32:35 |
με την αληθινή σου θέση, εδώ στο Βατικανό. |
| 00:32:39 |
Ήσουν ο επίλεκτος της Αγιότητάς του, |
| 00:32:43 |
αλλά η Αγιότητά του είναι με τον Πατέρα του τώρα. |
| 00:32:49 |
- Mea culpa. [Λάθος μου] |
| 00:33:07 |
Extra omnes. |
| 00:33:53 |
ΚΟΝΚΛΑΒΙΟ |
| 00:34:27 |
Γεια σας, από εδώ, παρακαλώ. |
| 00:34:31 |
Πανέμορφο. |
| 00:34:35 |
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ |
| 00:34:37 |
Οι αίθουσες κλείνονται ερμητικά. |
| 00:34:40 |
στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα. |
| 00:34:44 |
Οπότε μεγάλης διάρκειας παραμονή |
| 00:34:47 |
Δηλαδή να μην πανικοβληθούμε, |
| 00:34:48 |
αν αισθανθούμε, αρχικά, ζαλισμένοι. |
| 00:34:51 |
Η ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ |
| 00:35:02 |
Θα είμαι έξω από την πόρτα και θα |
| 00:35:23 |
Παρεμπιπτόντως, είναι φυσιολογικό να |
| 00:35:26 |
Ναι. |
| 00:35:27 |
Αισθάνομαι σαν να κάνω κατάδυση |
| 00:35:31 |
Κάτσε λίγο. |
| 00:35:34 |
Το παίρνω πίσω αυτό που είπα. |
| 00:35:37 |
- Είναι ο Μίκι Μάους; |
| 00:36:07 |
2η αποπληρωμή μεταφέρθηκε: |
| 00:36:32 |
Το Κονκλάβιο θα προχωρήσει δίχως εμάς. |
| 00:36:36 |
Έτσι πρέπει, ειδικά τώρα. |
| 00:36:39 |
Ας σε συγχωρήσει ο Κύριος, |
| 00:36:49 |
Πάτερ, αν ο Κύριος έχει πρόβλημα, |
| 00:36:52 |
δε θα οφείλεται σε αυτό που έκανα. |
| 00:36:56 |
Αλλά σε αυτό που πρόκειται να κάνω. |
| 00:37:20 |
Κατασχέθηκε στην Ολλανδία, |
| 00:37:22 |
από το Βατικανό, |
| 00:37:25 |
Ζητούσα να μπορέσω να το μελετήσω |
| 00:37:29 |
Από τότε που συνειδητοποίησα τι περιέχει. |
| 00:37:31 |
Μα πώς είσαι σίγουρος, |
| 00:37:34 |
Το νούμερο 503 εμφανιζόταν συνέχεια μπροστά μου. |
| 00:37:37 |
Στα γράμματα των Πεφωτισμένων, |
| 00:37:39 |
γραμμένο στις άκρες και πολλές |
| 00:37:42 |
Είναι ένα αριθμητικό στοιχείο, |
| 00:37:44 |
αλλά για τι πράγμα; |
| 00:37:45 |
Το 5 είναι σημαντικό νούμερο |
| 00:37:47 |
Όπως η πεντάλφα, ο Πυθαγόρας και |
| 00:37:51 |
αλλά το 3 δεν έβγαζε νόημα. |
| 00:37:53 |
Και τότε σκέφτηκα: |
| 00:37:55 |
-DIII. |
| 00:37:58 |
Γαλιλαίος, 3ο σύγγραμμα. |
| 00:38:00 |
Διάλογος. Διάλεξη. Διάγραμμα. |
| 00:38:16 |
Λίγες μέρες με αυτό, κι επιτέλους θα |
| 00:38:20 |
Θα πουλούσα δεκάδες αντίτυπα |
| 00:38:23 |
- "Il Diagramma Veritatis." |
| 00:38:29 |
Εγώ ήξερα μονάχα το Διάλογο |
| 00:38:31 |
Εκεί είχε τυπώσει ο Γαλιλαίος |
| 00:38:33 |
ότι η Γη περιστρέφεται γύρω από τον Ήλιο. |
| 00:38:35 |
Ακριβώς. |
| 00:38:37 |
του σύμπαντος με τον Παράδεισο από πάνω |
| 00:38:39 |
Όπως δηλαδή υποστήριζε η Εκκλησία. |
| 00:38:41 |
Έτσι λοιπόν τον ανάγκασαν να |
| 00:38:42 |
Αυτό όμως τι είναι; |
| 00:38:44 |
Με αυτό δημοσιοποίησε την ανακάλυψή του. |
| 00:38:47 |
Αυτή είναι η αλήθεια... |
| 00:38:48 |
κι όχι αυτά που τον ανάγκασε |
| 00:38:50 |
Το έβγαλαν κρυφά από τη Ρώμη, |
| 00:38:53 |
Έτσι, αν κάποιος επιστήμονας βρισκόταν |
| 00:38:55 |
θα μπορούσε να το πετάξει στο νερό, |
| 00:38:58 |
Ανάμεσα σε αυτό και στα |
| 00:39:03 |
αυτό θα μπορούσε να είναι |
| 00:39:07 |
Και αν δεν κάνω λάθος, |
| 00:39:13 |
- 5. |
| 00:39:25 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια με τα λατινικά; |
| 00:39:36 |
Κίνηση των πλανητών, ελλειπτικές τροχιές, |
| 00:39:43 |
Λυπάμαι, αλλά δε βρίσκω κάτι που θα |
| 00:39:47 |
Περίμενε! |
| 00:39:52 |
Αυτό εκεί τι είναι; |
| 00:39:56 |
Είναι ένα υδατογράφημα. |
| 00:39:59 |
Γύρνα πίσω. |
| 00:40:03 |
Στα αγγλικά; |
| 00:40:07 |
Τα αγγλικά ποτέ δε χρησιμοποιήθηκαν στο Βατικανό. |
| 00:40:09 |
Αποτελούσαν φαύλη γλώσσα. |
| 00:40:10 |
Τα χρησιμοποιούσαν όλοι οι |
| 00:40:13 |
ήταν η γλώσσα ριζοσπαστικών, |
| 00:40:16 |
Να άλλο ένα: |
| 00:40:21 |
Μπορείς να γράφεις, όσο εγώ θα σου υπαγορεύω; |
| 00:40:22 |
Λυπάμαι, καθηγητά, αλλά δεν έχουμε χρόνο. |
| 00:40:29 |
Μα ναι, τι στο διάολο; |
| 00:40:48 |
7:40. |
| 00:40:49 |
- Πού πάμε; |
| 00:40:52 |
Για να ξαναδώ τη σελίδα. |
| 00:41:00 |
- Πού βρήκατε αυτό το έγγραφο; |
| 00:41:03 |
"Από τον επίγειο τάφο του Σάντι, |
| 00:41:06 |
Τρελαθήκατε; |
| 00:41:08 |
διασχίζοντας τη Ρώμη, |
| 00:41:09 |
τα αποκρυφιστικά στοιχεία ξεδιπλώνονται. |
| 00:41:11 |
Το μονοπάτι του φωτός στρώθηκε |
| 00:41:14 |
Οι άγγελοι ας σε κατευθύνουν... |
| 00:41:16 |
στην ευγενή αναζήτησή σου." |
| 00:41:19 |
Κλέψατε ένα έγγραφο από τα αρχεία |
| 00:41:22 |
Εκείνη το έκλεψε. |
| 00:41:29 |
"Από τον επίγειο τάφο του Σάντι." |
| 00:41:31 |
Το πρώτο σημάδι είναι ο τάφος του Σάντι. |
| 00:41:36 |
- Ο Ραφαήλ. |
| 00:41:38 |
Ναι. |
| 00:41:39 |
’ρα το μονοπάτι ξεκινάει |
| 00:41:42 |
Ο Ραφαήλ είναι θαμμένος στο Πάνθεον. |
| 00:41:43 |
Το Πάνθεον δεν είναι εκκλησία; |
| 00:41:45 |
Είναι η παλιότερη Καθολική εκκλησία |
| 00:42:07 |
Χρησιμοποίησα 12 από τους |
| 00:42:10 |
Εύχομαι να έχετε δίκιο. |
| 00:42:12 |
Είναι ένα από τα πιο πολυσύχναστα |
| 00:42:14 |
Αποκλείεται να τα καταφέρει. |
| 00:42:15 |
- Το ποίημα υπονοεί... |
| 00:42:18 |
Βασίζουμε αυτή την επιχείρηση |
| 00:42:21 |
ενός Αμερικανού για ένα ποίημα |
| 00:42:24 |
Οι πληροφορίες μας αναφέρονται |
| 00:42:26 |
Και ο τάφος του Ραφαήλ είναι μέσα |
| 00:42:29 |
Και μιας και το Βατικανό κατέστρεψε... |
| 00:42:31 |
τα παγανιστικά αγάλματα στα |
| 00:42:33 |
αν αυτό είναι το πρώτο σημάδι, |
| 00:42:35 |
τότε ό,τι στοιχεία υπήρχαν εδώ |
| 00:42:38 |
Το μονοπάτι δεν υπάρχει πια. |
| 00:42:39 |
Οπότε αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία. |
| 00:42:42 |
Χωριστείτε. Θα είστε σε απόσταση 2 τετραγώνων |
| 00:42:47 |
Χρειάζομαι κάποιον στο εσωτερικό. |
| 00:42:54 |
Συγγνώμη, αλλά 2 "ντουλάπες" |
| 00:42:57 |
δεν είναι και τόσο δύσκολο |
| 00:42:59 |
- Μόνο αυτούς έχω. |
| 00:43:01 |
Δε θα μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας. |
| 00:43:03 |
Ένα γουόκι τόκι θα ήταν εμφανές. |
| 00:43:04 |
Οι τουρίστες έχουν κινητά. |
| 00:43:05 |
Όχι, δεν μπορείτε |
| 00:43:10 |
Εντάξει, δε θα τη στείλω μόνη. |
| 00:43:24 |
Δεν πρέπει να δείχνεις αγχωμένος. |
| 00:43:28 |
Ίσως σήμερα να μαλώσαμε. |
| 00:43:32 |
Πιάσε μου το χέρι. |
| 00:43:34 |
Χωρίς να το σφίγγεις. |
| 00:43:36 |
Συγγνώμη. |
| 00:43:43 |
Κοίτα, γλυκιά μου, το "Μάτι." |
| 00:43:46 |
Ίσως αυτό να είναι η οπή του δαίμονα, |
| 00:43:49 |
Γιατί οι τάφοι είναι τοποθετημένοι σε γωνία; |
| 00:43:51 |
Πρέπει να κοιτάζουν στα ανατολικά, |
| 00:43:52 |
ως φόρος λατρείας για τον ανατέλλοντα ήλιο. |
| 00:43:53 |
Μα αυτή είναι μια χριστιανική εκκλησία. |
| 00:43:55 |
Πολλές φορές, οι νέες θρησκείες... |
| 00:43:57 |
ενστερνίζονται υπάρχοντες συνήθειες και έθιμα, |
| 00:43:58 |
ώστε να κάνουν πιο ομαλό τον προσηλυτισμό. |
| 00:44:01 |
Όπως η 25η Δεκεμβρίου. |
| 00:44:04 |
του "Ακατάκτητου Ήλιου" και μετατράπηκε... |
| 00:44:06 |
στην πιο βολική ημερομηνία για |
| 00:44:08 |
- Ας ελέγξουμε τις κοιλότητες. |
| 00:44:10 |
Εγώ θα πάω δεξιά και θα |
| 00:44:15 |
Ακολουθήστε με, παρακαλώ. |
| 00:44:17 |
Το Πάνθεον, που σημαίνει |
| 00:44:21 |
αρχικά χτίστηκε ως μνημείο, |
| 00:44:23 |
αφιερωμένο στους θεούς τις |
| 00:44:35 |
Ρόμπερτ! |
| 00:44:43 |
Είναι ο τάφος του Ραφαήλ. |
| 00:44:45 |
- Αλλά δεν είναι ο σωστός. |
| 00:44:47 |
Μεταφέρθηκε εδώ το 1759. Έναν αιώνα |
| 00:44:51 |
- Πού ήταν θαμμένος αρχικά; |
| 00:44:55 |
"Ο επίγειος τάφος του Σάντι." |
| 00:44:56 |
Πού μπορεί να είναι; |
| 00:45:01 |
Γαμώ το! |
| 00:45:04 |
Πρέπει να είναι το παρεκκλήσι, |
| 00:45:07 |
Δεν είναι θαμμένος εκεί, |
| 00:45:09 |
Η οπή του δαίμονα δεν είναι το μάτι, |
| 00:45:13 |
- Έχετε ερωτήσεις; |
| 00:45:15 |
Ο Ραφαήλ Σάντι σχεδίασε ποτέ |
| 00:45:19 |
ένα οστεοφυλάκιο και ένα άγαλμα... |
| 00:45:21 |
ενός αγγέλου, |
| 00:45:25 |
- Λυπάμαι, αλλά μπορώ να σκεφτώ μόνο μία. |
| 00:45:31 |
- Λάθος; Τι εννοείτε λάθος; |
| 00:45:35 |
στην εκκλησία Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο. |
| 00:45:36 |
Κάποτε ονομαζόταν το παρεκκλήσι της Γης. |
| 00:45:39 |
Η Γη, το πρώτο στοιχείο. |
| 00:45:42 |
- Ήσασταν σίγουρος ότι είναι το Πάνθεον. |
| 00:45:49 |
Να γυρίσουμε στο Βατικανό; |
| 00:45:51 |
Αρχηγέ, αν σας νοιάζει η Εκκλησία σας, |
| 00:45:53 |
Η Εκκλησία μου; |
| 00:45:55 |
Η Εκκλησία μου παρηγορεί, |
| 00:45:59 |
Η Εκκλησία μου ταΐζει, όποιον πεινάει. |
| 00:46:01 |
Η δική σας Εκκλησία τι κάνει, κύριε Λάνγκτον; |
| 00:46:04 |
Ακριβώς. |
| 00:46:08 |
Πήγαινέ τους εσύ, αν θέλεις. |
| 00:46:23 |
Ορίστε, αυτό βγάζει νόημα. |
| 00:46:25 |
Ένας οβελίσκος. |
| 00:46:28 |
Είναι αιγυπτιακό σύμβολο, |
| 00:46:30 |
Αν έχουν σκοπό να τον σκοτώσουν, |
| 00:46:39 |
ΠΛΑΤΕΙΑ ΝΤΕΛ ΠΟΠΟΛΟ |
| 00:46:50 |
Είναι 8 η ώρα. |
| 00:46:58 |
Από εδώ! |
| 00:47:13 |
Είναι κλειστά. |
| 00:47:21 |
Όχι, όχι, εδώ! |
| 00:47:51 |
Ποιο είναι το παρεκκλήσι Κίτζι; |
| 00:47:54 |
Πρέπει να είναι μία από αυτές τις αψίδες. |
| 00:49:47 |
Πυραμίδες σε μια Καθολική εκκλησία. |
| 00:49:51 |
Αυτό είναι το παρεκκλήσι Κίτζι. |
| 00:50:11 |
Η οπή του δαίμονα. |
| 00:50:16 |
Φαίνεται πειραγμένος ο άξονάς του. |
| 00:50:27 |
Δώσε μου το φακό. |
| 00:51:21 |
ΓΗ |
| 00:51:30 |
Καλώ ως μάρτυρά μου, τον Κύριο Ιησού Χριστό, |
| 00:51:33 |
ο οποίος θα είναι κριτής μου, |
| 00:51:36 |
στον πρώτο πριν το Θεό, |
| 00:52:03 |
Εκλέγω ως Ποντίφικα τον Ντομένικο Σκολαβιέρο. |
| 00:52:19 |
Εκλέγω ως Ποντίφικα τον Εντουάρτο Ρόσι. |
| 00:52:25 |
Ψηφίζουν τον εαυτό τους, |
| 00:52:28 |
Περιμένουν να διασωθούν οι Εκλεκτοί. |
| 00:52:32 |
Μήπως θα έπρεπε να περιμένουμε κι εμείς; |
| 00:52:54 |
Όταν ο καπνός να γίνει είναι λευκός, |
| 00:52:55 |
τότε θα σημαίνει πως το Κολλέγιο των Καρδιναλίων |
| 00:52:59 |
Αυτή τη στιγμή, η θέση μέγιστης |
| 00:53:10 |
Απομακρύνετε το πτώμα και ψάξτε το |
| 00:53:15 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 00:53:17 |
ασφαλή αλλά ταυτόχρονα αόρατη. |
| 00:53:19 |
Απαγορεύονται τα φώτα και τα όπλα. |
| 00:53:20 |
Δε θέλω να το μάθει κανείς, κατάλαβες; |
| 00:53:21 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 00:53:23 |
Όχι πληροφορίες. |
| 00:53:25 |
- Είναι του Ραφαήλ; |
| 00:53:30 |
Αλλά τα γλυπτά είναι του Μπερνίνι. |
| 00:53:35 |
Ο άγνωστος δάσκαλος των Πεφωτισμένων. |
| 00:53:40 |
- Ο Μπερνίνι; |
| 00:53:44 |
Σχεδόν αποκλειστικά. |
| 00:53:47 |
κατάφερναν να διεισδύουν. |
| 00:53:51 |
Δεν υπήρχε καμία ισχυρή οργάνωση, |
| 00:53:53 |
Και στο Βατικανό, |
| 00:54:01 |
Ο Αμπακούκ και ο άγγελος. |
| 00:54:03 |
Ο προφήτης που κήρυττε την καταστροφή της Γης. |
| 00:54:07 |
"Οι άγγελοι ας σε κατευθύνουν... |
| 00:54:09 |
στην ευγενή αναζήτησή σου." |
| 00:54:15 |
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι. |
| 00:54:32 |
Νοτιοδυτικά! |
| 00:54:33 |
Δείχνει νοτιοδυτικά. |
| 00:54:38 |
Αναζητούμε ένα γλυπτό του Μπερνίνι, |
| 00:54:40 |
Η δεύτερη εκκλησία είναι |
| 00:54:43 |
Είστε σίγουρος αυτή τη φορά; |
| 00:54:45 |
Δώστε μου ένα χάρτη με όλες |
| 00:54:51 |
Το χρειάζομαι σήμερα! |
| 00:55:30 |
Οι μοβ περιοχές με τους μαύρους σταυρούς... |
| 00:55:32 |
αντιπροσωπεύουν τις εκκλησίες. |
| 00:55:34 |
Αλλά δεν υπάρχει καμία ως... |
| 00:55:36 |
τον ’γιο Πέτρο. |
| 00:55:37 |
Ο Μιχαήλ ’γγελος σχεδίασε τον ’γιο Πέτρο. |
| 00:55:40 |
Ο Μιχαήλ ’γγελος σχεδίασε τη Βασιλική. |
| 00:55:44 |
Το δεύτερο στοιχείο πρέπει να είναι... |
| 00:55:45 |
ένα άγαλμα στην πλατεία του ’γιου Πέτρου. |
| 00:55:52 |
Είναι 8:50. |
| 00:55:54 |
Όχι, εκτός κι αν θέλουμε πάνω μας τα |
| 00:56:06 |
Δεν υπήρξε ομοφωνία, μετά την πρώτη ψηφοφορία, |
| 00:56:10 |
αλλά ο Καρδινάλιος Μπάγκια της Ιταλίας... |
| 00:56:12 |
είναι ο επικρατέστερος. |
| 00:56:14 |
Δεν εκλέχτηκε νέος Πάπας, |
| 00:56:18 |
ο Καρδινάλιος Γκουιντέρα από την Ισπανία... |
| 00:56:20 |
να είναι ο πιο πιθανός. |
| 00:56:22 |
Είναι πιθανόν ο Καρδινάλιος Έμπνερ... |
| 00:56:25 |
από τη Γερμανία να είναι ο επικρατέστερος. |
| 00:56:30 |
Η έρευνα των βλαστοκυττάρων είναι δολοφονία! |
| 00:56:33 |
Καταδικάζετε άρρωστους ανθρώπους σε θάνατο. |
| 00:56:36 |
Ο άνθρωπος δεν είναι θεός. |
| 00:56:39 |
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ |
| 00:56:51 |
Ορίστε, άλλος ένας οβελίσκος. |
| 00:56:53 |
Ελέγξετε το πλήθος. |
| 00:56:55 |
Πρέπει να είναι ήδη εδώ. |
| 00:57:31 |
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 αγάλματα εκεί πάνω. |
| 00:57:33 |
Κανένα όμως δεν είναι άγγελος. |
| 00:57:37 |
Πώς είναι δυνατόν να φτιάξει ένα άγαλμα, |
| 00:57:39 |
που να έχει σχέση με τον αέρα; |
| 00:57:50 |
Ανάγλυφο. |
| 00:57:53 |
Έλεγξε το δάπεδο και ψάξε για ανάγλυφα. |
| 00:57:55 |
Ψάχνουμε για ένα που να |
| 00:58:19 |
Δυτικός άνεμος. |
| 00:58:22 |
Βιτόρια! |
| 00:58:26 |
Ο δυτικός άνεμος. |
| 00:58:29 |
Αυτό είναι. |
| 00:59:35 |
Φωνάξτε την αστυνομία! |
| 00:59:38 |
Καλέστε ασθενοφόρο! |
| 00:59:49 |
Είναι ακόμη ζωντανός. |
| 00:59:53 |
ΑΕΡΑΣ |
| 01:00:06 |
Ο θώρακάς του. |
| 01:00:23 |
Εκκενώστε την πλατεία. |
| 01:01:29 |
"Ανάμεσα στα ίδια σας τα τείχη της Ρώμης |
| 01:01:31 |
Με αυτό αναλαμβάνουν την ευθύνη |
| 01:01:35 |
Είναι γελοίο. |
| 01:01:38 |
Υπονοεί ότι οι Πεφωτισμένοι τον |
| 01:01:41 |
Ορίστε; |
| 01:01:43 |
Διαβάστε: "Με ένα ανθρώπινο |
| 01:01:48 |
Με την ίδια του τη βελόνα τρυπήσαμε |
| 01:01:52 |
Ο Πάπας έπαιρνε κανένα φάρμακο με τη μορφή ένεσης; |
| 01:01:56 |
Ναι, τινζαπαρίνη. Υπέφερε από |
| 01:01:59 |
και έπρεπε να κάνει μία ένεση τη μέρα, |
| 01:02:03 |
Κι όμως κάποιος το γνώριζε. |
| 01:02:04 |
Είχε προβλήματα υγείας |
| 01:02:08 |
Αλλά πήρε μέτρα για να σιγουρευτεί, |
| 01:02:11 |
Δεν ήθελε να το μάθει κανείς, |
| 01:02:15 |
Η τινζαπαρίνη είναι θανατηφόρα σε |
| 01:02:17 |
Υπερβολική δόση μπορεί |
| 01:02:19 |
εσωτερική αιμορραγία |
| 01:02:21 |
Με μια πρώτη ματιά μπορεί |
| 01:02:23 |
αλλά μετά από μερικές μέρες, |
| 01:02:24 |
εμφανίζονται τα πρώτα σημάδια. |
| 01:02:25 |
Μπορούμε να το επαληθεύσουμε |
| 01:02:27 |
Δεσποινίς Βέτρα, αν δεν το ξέρετε, |
| 01:02:29 |
του Πάπα είναι απαγορευμένη από |
| 01:02:32 |
Δε θα βεβηλώσουμε το σώμα του, |
| 01:02:34 |
απλά και μόνο επειδή οι εχθροί |
| 01:02:36 |
- Και γιατί έστειλαν αυτό το γράμμα τώρα; |
| 01:02:40 |
"Ο ήλιος θα λάμψει τα μεσάνυχτα. |
| 01:02:41 |
Ούτε η αστυνομία, ούτε οι καθηγητές |
| 01:02:45 |
Ξέρουν ότι είμαι εδώ. |
| 01:02:46 |
Φαίνεται, πως θέλουν να δημοσιευτεί |
| 01:02:50 |
Ίσως θα ήταν προτιμότερο... |
| 01:02:51 |
να προλάβουμε την επόμενη κίνησή τους, |
| 01:02:52 |
αν εκδώσουμε εμείς μία ανακοίνωση για |
| 01:02:55 |
Όχι, αποκλείεται. |
| 01:02:57 |
πως αυτό το ζήτημα πρέπει |
| 01:03:00 |
Μα δε θα το ξέρει. |
| 01:03:02 |
Οι τελευταίες εντολές του, πριν |
| 01:03:07 |
Ο Καρδινάλιος Στράους δεν επιβάλλει... |
| 01:03:09 |
πρωτόκολλα του Βατικανού. |
| 01:03:11 |
Είναι αλήθεια αυτό, αλλά τεχνικά, |
| 01:03:15 |
είναι προνόμιο και υποχρέωσή του να |
| 01:03:18 |
Ετοίμασα μια ανακοίνωση, |
| 01:03:21 |
αλλά οποιαδήποτε άλλη |
| 01:03:24 |
Για αυτό ο Καρδινάλιος... |
| 01:03:27 |
μού ζήτησε να σας θυμίσω |
| 01:03:34 |
Αρχηγέ Ρίχτερ, |
| 01:03:37 |
Κόψαμε και επαναφέραμε |
| 01:03:40 |
των κτιρίων του Βατικανού, |
| 01:03:42 |
Δεν έχουμε άλλες επιλογές. |
| 01:03:43 |
Πόσος χρόνος σάς χρειάζεται για |
| 01:03:46 |
Αν αποσύρω όλους τους άντρες μου... |
| 01:03:47 |
από την αναζήτηση της βόμβας, |
| 01:03:51 |
Κύριε Λάνγκτον, μέχρι στιγμής, |
| 01:03:54 |
Τώρα είναι 9:15. |
| 01:03:55 |
Πότε θα μπορέσετε να εντοπίσετε |
| 01:03:57 |
Οι πνοές στο άγαλμα κατευθύνονταν... |
| 01:03:58 |
προς τα ανατολικά, |
| 01:04:00 |
Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν πέντε, |
| 01:04:02 |
οπότε θα υπάρχει κάποια |
| 01:04:03 |
Υπάρχουν περίπου 20 εκκλησίες, |
| 01:04:06 |
Καμία δεν έχει όνομα, |
| 01:04:07 |
που να συνδέεται με τη φωτιά, |
| 01:04:08 |
οπότε θα πρέπει να υπάρχει ένα |
| 01:04:11 |
Πρέπει να επιστρέψω στα |
| 01:04:13 |
Μπορείτε να συνοδεύσετε τον κύριο Λάνγκτον; |
| 01:04:15 |
- Φυσικά, πάτερ. |
| 01:04:16 |
Αυτό είναι το ημερολόγιο του Σιλβάνο. |
| 01:04:18 |
Το όνομα του δολοφόνου |
| 01:04:21 |
- Μπορώ να μείνω εδώ; |
| 01:04:26 |
Καθηγητά. |
| 01:04:28 |
Θα σας εξέπληττε, αν σας έλεγα, |
| 01:04:32 |
Φυσικά, θα με εξέπληττε. |
| 01:04:51 |
Αυτή είναι η ανακοίνωση του Βατικανού, |
| 01:04:52 |
με την οποία εκφράζονται τα συλλυπητήρια... |
| 01:04:53 |
προς την οικογένεια του θύματος, |
| 01:04:55 |
ενός τουρίστα από το Ντίσεντολφ, |
| 01:04:59 |
Η Αστυνομία του Βατικανού έχει |
| 01:05:04 |
Το Βατικανό θα επιτρέψει στο πλήθος... |
| 01:05:07 |
να ξαναμπεί στην πλατεία του ’γιου Πέτρου, |
| 01:05:11 |
όπου οι δυνάμεις ασφάλειας θα διπλασιαστούν. |
| 01:05:13 |
Το Βατικανό παραδέχτηκε ότι... |
| 01:05:14 |
όπου υπάρχουν πλήθη, |
| 01:05:17 |
Τώρα προσπαθούμε να μάθουμε |
| 01:05:22 |
Μια στιγμή, μόλις μας ενημερώνουν |
| 01:05:26 |
Καπνός από την καμινάδα της Καπέλα Σιστίνα. |
| 01:05:29 |
Προφανώς, έγινε και άλλη ψηφοφορία. |
| 01:05:31 |
Αυτό σημαίνει ότι οι Καρδινάλιοι |
| 01:05:35 |
Η Καθολική Εκκλησία παραμένει δίχως ηγέτη. |
| 01:05:46 |
- Τι ψάχνετε αυτή τη φορά; |
| 01:05:51 |
- Ορίστε; |
| 01:05:53 |
Οι εταιρίες συνήθως κρατούν κάποιες |
| 01:05:58 |
Η Καθολική Εκκλησία δεν είναι εταιρία. |
| 01:06:01 |
Μια πηγή έμπνευσης για 1.000.000.000 |
| 01:06:06 |
Ναι, κατάλαβα. |
| 01:06:08 |
ΤΡΑΠΕΖΑ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ |
| 01:06:20 |
Ο Διοικητής Ολιβέτι μού ζήτησε να |
| 01:06:25 |
Δεν το έκανα εγώ, αλλά εκείνη. |
| 01:06:33 |
ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΞΥΓΟΝΟΥ |
| 01:07:25 |
Το ρεύμα διακόπηκε στη ζώνη 73. |
| 01:07:27 |
Καμιά αντίδραση φωτός στο μόνιτορ. |
| 01:07:29 |
Επανέφερε το ρεύμα και πάμε στην 74. |
| 01:07:39 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΡΙΟΥ |
| 01:07:44 |
- Τι είδους σημάδια; |
| 01:07:52 |
Αν έδωσαν στην Αγιότητα του |
| 01:07:56 |
τι σημάδια θα παρουσίαζε το σώμα; |
| 01:08:00 |
Αιμορραγία της στοματικής βλεννογόνου. |
| 01:08:02 |
Η γλώσσα. |
| 01:08:04 |
Μετά το θάνατο, το αίμα πήζει, |
| 01:08:06 |
με αποτέλεσμα το εσωτερικό του στόματος |
| 01:08:11 |
Ακόμη και μετά από 14 μέρες; |
| 01:08:13 |
Εμφανίζεται μια βδομάδα μετά το θάνατο. |
| 01:08:21 |
Ήταν πολύ σημαντικός για εμένα. |
| 01:08:25 |
Ναι, το καταλαβαίνω. |
| 01:08:32 |
Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ. |
| 01:08:42 |
Μπορείτε να μου δώσετε μερικούς άντρες, |
| 01:08:44 |
για να συνοδεύσουν εμένα και |
| 01:08:47 |
- Μάλιστα, κύριε. |
| 01:09:09 |
- Καπνίζεις; |
| 01:09:14 |
Κάθισε καλύτερα, πριν καταρρεύσεις. |
| 01:09:23 |
Τι λέει εδώ, στα ιταλικά, |
| 01:09:30 |
"Μεταφέρθηκε μετά από πρόταση του καλλιτέχνη." |
| 01:09:33 |
Μεταφέρθηκε; |
| 01:09:37 |
Δεν ξέρω. |
| 01:09:41 |
Μετάφρασέ μου όλο αυτό και εγώ θα |
| 01:09:46 |
Αναζητώ κάποια αναφορά στη φωτιά. |
| 01:09:51 |
- "Σεραφίμ." Σημαίνει πύρινος. |
| 01:09:56 |
- "Το μεγάλο, χρυσό δόρυ του, ένα σημείο φωτιάς." |
| 01:10:02 |
- "Η γυναίκα αφήνεται μέσα στη φωτιά." |
| 01:10:08 |
"Η Αγία Τερέζα φλέγεται." |
| 01:10:10 |
Οπότε το άγαλμα μεταφέρθηκε |
| 01:10:15 |
Γιατί σταμάτησαν το σύστημα; |
| 01:10:18 |
Αν δεν υπάρχει ρεύμα, δεν υπάρχει οξυγόνο. |
| 01:10:22 |
- Μπορούμε να βγούμε; |
| 01:10:26 |
- Θεέ μου! |
| 01:10:33 |
- Πού πηγαίνουμε; |
| 01:10:37 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:10:41 |
Μια βόμβα στο Ούλστερ. |
| 01:10:42 |
Οι Προτεστάντες διαμαρτύρονταν... |
| 01:10:43 |
για την επίσκεψη ενός Καθολικού αρχιεπίσκοπου. |
| 01:10:46 |
Ο αρχιεπίσκοπος ένιωθε υπεύθυνος, |
| 01:10:51 |
Με μεγάλωσε αυτός και η Εκκλησία. |
| 01:10:53 |
Ήταν ο πιο σοφός άνθρωπος, |
| 01:10:57 |
Ακόμα και όταν ήμουν μικρός και αγύριστο κεφάλι, |
| 01:11:00 |
Μιας όμως και μεγάλωσα στην Ιταλία, |
| 01:11:04 |
Ήθελα να πολεμήσω. |
| 01:11:06 |
Εκείνος μου είπε: "Μάθε να πετάς." |
| 01:11:11 |
Οδηγούσα τα ελικόπτερα, |
| 01:11:13 |
που μετέφεραν τους τραυματίες στο νοσοκομείο. |
| 01:11:16 |
- Ήταν ένας μεγάλος άντρας. |
| 01:11:20 |
Πριν από 14 μέρες. |
| 01:11:23 |
Αρχηγείο, με λαμβάνεις; |
| 01:11:25 |
Είναι κομμένο το ρεύμα. |
| 01:11:28 |
Εμπρός. |
| 01:11:31 |
Πιάνεις τίποτα; |
| 01:11:32 |
Όχι, οι τοίχοι περιέχουν μόλυβδο. |
| 01:14:52 |
ΚΡΥΠΤΕΣ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ |
| 01:14:59 |
Από εδώ. |
| 01:15:09 |
Αν ο ’γιος Πατέρας δολοφονήθηκε, |
| 01:15:14 |
Η ασφάλεια του Βατικανού είναι αδιαπέραστη. |
| 01:15:16 |
Κανένας από έξω δε |
| 01:15:19 |
Τότε θα ήταν κάποιος από μέσα. |
| 01:15:21 |
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανένα. |
| 01:15:25 |
Καμιά αντίδραση του φωτός στη ζώνη 97. |
| 01:15:28 |
Βασιζόμενοι στο ρυθμό κατανάλωσης |
| 01:15:33 |
η συσκευή θα εκραγεί λίγο πριν τα μεσάνυχτα. |
| 01:15:58 |
’γιε Πατέρα, όταν ήμουν μικρός, |
| 01:16:03 |
ήταν η φωνή του Θεού. |
| 01:16:05 |
Μου έλεγες, ότι έπρεπε να την ακολουθήσω, |
| 01:16:07 |
όσο επώδυνο και αν ήταν. |
| 01:16:10 |
Συγχώρα με, σε παρακαλώ. |
| 01:16:14 |
Ό, τι κάνω, |
| 01:16:30 |
Αφαιρέστε το κάλυμμα. |
| 01:16:35 |
Δε με ακούσατε; |
| 01:16:37 |
Κύριε, βάσει νόμου, |
| 01:16:40 |
Κάποια μέρα θα σου ζητήσω να με συγχωρέσεις. |
| 01:16:43 |
Που σε βάζω σε αυτή τη δύσκολη θέση. |
| 01:16:44 |
Αλλά σήμερα ζητώ την υπακοή σου. |
| 01:16:48 |
Οι νόμοι του Βατικανού υπάρχουν για |
| 01:16:51 |
Και βάσει αυτού του πνεύματος, |
| 01:16:52 |
σε διατάζω να παρανομήσεις τώρα. |
| 01:17:50 |
Θεέ μου, βοήθα μας. |
| 01:18:05 |
- Σάντα Μαρία ντελά Βιτόρια, την γνωρίζετε; |
| 01:18:09 |
Είναι η επόμενη εκκλησία. |
| 01:18:28 |
Πιστεύω, |
| 01:18:30 |
Κύριε, σας βεβαιώνω, ότι δε γνωρίζαμε... |
| 01:18:31 |
Ξέρει ότι είμαι εδώ. |
| 01:18:33 |
για τα αρχεία του Βατικανού |
| 01:18:35 |
Ναι, αλλά δε γνωρίζαμε, |
| 01:18:37 |
είχαν το ίδιο ηλεκτρικό |
| 01:18:40 |
Ο Διοικητής Ρίχτερ εκτείνει τις έρευνες. |
| 01:18:43 |
Αν ήξερε ότι τα αρχεία άνηκαν σε εκείνο το |
| 01:18:47 |
Ή υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. |
| 01:18:49 |
Είναι πιθανό οι Πεφωτισμένοι... |
| 01:18:53 |
να διείσδυσαν στην Ελβετική Φρουρά; |
| 01:18:58 |
Ίσως. |
| 01:19:05 |
Θέλω να μιλήσω στον Καμεράριο. |
| 01:19:08 |
Ο Καμεράριος δεν είναι διαθέσιμος. |
| 01:19:10 |
Βρήκε στοιχεία, που αποκαλύπτουν, |
| 01:19:15 |
- Ψάχνει για καθοδήγηση. |
| 01:19:18 |
Από το Θεό. |
| 01:19:20 |
- Κάνε μια προσπάθεια, σε παρακαλώ. |
| 01:19:55 |
Πού είναι το ημερολόγιο; |
| 01:20:00 |
Ποιος πήρε το ημερολόγιο από αυτό το γραφείο; |
| 01:20:14 |
Αυτό είναι απαράδεκτο. |
| 01:20:17 |
να εισέρχεται στο παρεκκλήσι, |
| 01:20:21 |
Συγχωρέστε με, |
| 01:20:34 |
Ο Σελεστίνος ο Ε' δολοφονήθηκε. |
| 01:20:36 |
Είναι τόσο δύσκολο να πιστέψετε, |
| 01:20:40 |
Κύριοι, δώστε μου ένα λεπτό, σας παρακαλώ. |
| 01:20:46 |
Η Εκκλησία μας είναι σε πόλεμο. |
| 01:20:50 |
Μας επιτέθηκε ένας παλιός εχθρός. |
| 01:20:56 |
Μας χτύπησαν από το εσωτερικό, |
| 01:20:58 |
δολοφονώντας τον ’γιο Πατέρα μας |
| 01:21:01 |
ότι θα μας καταστρέψουν όλους... |
| 01:21:04 |
με τη βοήθεια του νέου τους θεού, της επιστήμης. |
| 01:21:07 |
Το ονόμασαν ξεκαθάρισμα λογαριασμών... |
| 01:21:08 |
και το δικαιολογούν ως αντίποινα... |
| 01:21:10 |
για τις επιθέσεις τις Εκκλησίας |
| 01:21:12 |
Και είναι αλήθεια. |
| 01:21:15 |
αυτή η Εκκλησία προσπάθησε να επιβραδύνει |
| 01:21:20 |
Μερικές φορές με λάθος μέσα. |
| 01:21:23 |
Όμως η επιστήμη και η Εκκλησία |
| 01:21:27 |
Απλά, υπάρχουν μερικά πράγματα, |
| 01:21:29 |
που η επιστήμη αδυνατεί να κατανοήσει, |
| 01:21:32 |
Για αυτό και η Εκκλησία κάνει έκκληση: |
| 01:21:34 |
"Σταματήστε. Επιβραδύνετε. |
| 01:21:38 |
Για αυτό και εκείνοι μας |
| 01:21:41 |
Ποιος είναι όμως περισσότερο ανίδεος; |
| 01:21:43 |
Ο άνθρωπος που δεν μπορεί |
| 01:21:46 |
ή ο άνθρωπος που δε σέβεται την |
| 01:21:50 |
Η μάχη έχει ξεκινήσει, κύριοι. |
| 01:21:52 |
Πρέπει να αμυνθούμε. |
| 01:21:55 |
πολεμήσουμε τη μυστικότητά τους με την ευθύτητα; |
| 01:21:58 |
Αν πολεμούσαμε την κακία τους |
| 01:22:01 |
ώστε να δίναμε τέλος, μια και |
| 01:22:06 |
Πρέπει να ανοίξουμε τις πόρτες, |
| 01:22:09 |
να αποξηλώσουμε τις μαύρες κουρτίνες |
| 01:22:13 |
Αν ο κόσμος έξω μπορούσε να δει |
| 01:22:16 |
κοιτώντας πέρα από τις τελετουργίες, |
| 01:22:19 |
που κρύβουν αυτοί οι τοίχοι, |
| 01:22:23 |
Μια αδελφότητα, απλών και ελλιπών ψυχών, |
| 01:22:25 |
που δε θέλουν τίποτα άλλο, |
| 01:22:27 |
από το να είναι φωνές συμπόνιας... |
| 01:22:29 |
σε έναν κόσμο που γυρνάει με |
| 01:22:33 |
Κύριοι, σας ζητάω, |
| 01:22:38 |
προσεύχομαι, |
| 01:22:40 |
να διακόψετε αυτό το Κονκλάβιο. |
| 01:22:43 |
Ανοίξτε τις πόρτες. |
| 01:22:46 |
Εκκενώστε την πλατεία του ’γιου Πέτρου... |
| 01:22:48 |
και πείτε στον κόσμο την αλήθεια. |
| 01:22:52 |
ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ ΝΤΕΛΑ ΒΙΤΟΡΙΑ |
| 01:23:24 |
Θεέ μου! |
| 01:23:26 |
Κατεβάστε τον! |
| 01:23:29 |
Όχι! |
| 01:23:38 |
ΦΩΤΙΑ |
| 01:23:40 |
Την αλυσίδα από αυτή την τροχαλία. |
| 01:23:42 |
Τον πάγκο! |
| 01:25:29 |
Αστυνομία! |
| 01:25:31 |
Αστυνομία του Βατικανού! |
| 01:26:53 |
Γιε μου. |
| 01:26:55 |
Ο Θεός απαντάει σε όλες τις |
| 01:26:59 |
αλλά μερικές φορές η απάντησή Του |
| 01:27:04 |
Το Κολλέγιο των Καρδιναλίων δεν |
| 01:27:08 |
Σου προτείνω να χρησιμοποιήσεις |
| 01:27:11 |
για να βοηθήσεις την Ελβετική Φρουρά να |
| 01:27:16 |
Αν υπάρχει. |
| 01:27:19 |
Και να αφήσεις την ηγεσία της Εκκλησίας... |
| 01:27:23 |
στους ηγέτες της. |
| 01:27:37 |
Εξοχότατε. |
| 01:27:40 |
Αιωρείται ο φόβος, |
| 01:27:43 |
ότι δίχως τους τέσσερεις Εκλεκτούς, |
| 01:27:45 |
μια πλειοψηφία των 2/3 για οποιοδήποτε |
| 01:27:51 |
- Εκτός κι αν. |
| 01:27:55 |
Είναι η πρόταση πολλών, |
| 01:27:57 |
να ζητήσετε να απομακρυνθείτε |
| 01:28:02 |
και έτσι να μπορέσετε να είστε υποψήφιος, |
| 01:28:05 |
για να φορέσετε το Δαχτυλίδι του Ψαρά. |
| 01:28:10 |
Αν είναι αυτό το θέλημα του Θεού, |
| 01:28:22 |
τότε ας γίνει το θέλημά Του. |
| 01:28:38 |
Έρχεται από εδώ. |
| 01:28:51 |
Κύριε, είστε καλά; |
| 01:29:02 |
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; |
| 01:29:04 |
Κυρία μου, θέλω να κάνετε πίσω |
| 01:29:07 |
Μη μου λες να ηρεμήσω. |
| 01:29:18 |
Αυτό το ημερολόγιο είναι |
| 01:29:20 |
Απαιτώ να μου το επιστρέψετε. |
| 01:29:22 |
Πρόκειται για βασικό στοιχείο μίας |
| 01:29:27 |
Είμαι Ιταλίδα υπήκοος και |
| 01:29:29 |
ότι τα δικαιώματά μου ακυρώθηκαν, |
| 01:29:31 |
Δεν είναι Ιταλία εδώ. |
| 01:29:32 |
Δεν είναι καν Ρώμη. |
| 01:29:35 |
Ένα ανεξάρτητο κράτος, |
| 01:29:36 |
Και από τη στιγμή που αυτό το ημερολόγιο |
| 01:29:39 |
τότε έγινε ιδιοκτησία μου. |
| 01:29:42 |
όταν θα αποφασίσω, ότι δεν περιέχει |
| 01:29:46 |
Κρύβετε κάτι, αρχηγέ Ρίχτερ; |
| 01:29:51 |
Εσείς, δρ. Βέτρα; |
| 01:30:15 |
Αν ήταν στο χέρι μου, |
| 01:30:20 |
Είναι αμαρτία να σκοτώνεις επώδυνα. |
| 01:30:24 |
Είναι αμαρτία να σκοτώνεις χωρίς λόγο. |
| 01:30:33 |
Πάτερ, με έκαναν αμαρτωλό. |
| 01:31:14 |
Η Αγία Τερέζα φλέγεται. |
| 01:31:20 |
Καθηγητά Λάνγκτον; |
| 01:31:22 |
- Τι κατεύθυνση δείχνει; |
| 01:31:25 |
"Διασχίζοντας τη Ρώμη, |
| 01:31:28 |
Η πλατεία Μπαρμπερίνι είναι εδώ. |
| 01:31:31 |
Η Αγία Τερέζα είναι εδώ. |
| 01:31:34 |
Πού είναι η Σάντα Μαρία Ντελ Πόπολο; |
| 01:31:37 |
- Η Σάντα Μαρία ντελ Πόπολο; |
| 01:31:40 |
- Εδώ. |
| 01:31:42 |
Η πλατεία του ’γιου Πέτρου είναι εδώ. |
| 01:31:48 |
Μια η εκκλησία με νερό. |
| 01:31:53 |
Μια στιγμή! |
| 01:31:58 |
Το ποίημα εννοούσε, κυριολεκτικά, |
| 01:32:01 |
Κύριε Λάνγκτον, ο αρχηγός Ρίχτερ... |
| 01:32:02 |
με διέταξε να σας συνοδεύσω στο Βατικανό. |
| 01:32:04 |
Πλατεία Ναβόνα. |
| 01:32:08 |
Σταυρός της Ρώμης. |
| 01:32:12 |
Είναι τα Τέσσερα Ποτάμια του Μπερνίνι! |
| 01:32:16 |
Καθηγητά Λάνγκτον, το Βατικανό επιμένει... |
| 01:32:17 |
να σας πάμε εκεί άμεσα! |
| 01:32:18 |
Το Βατικανό πρόκειται να δει... |
| 01:32:20 |
τον τέταρτο Καρδινάλιό του, |
| 01:32:23 |
Μπορείτε να κάνετε ό,τι σας |
| 01:32:26 |
αμέσως στο Βατικανό, |
| 01:32:29 |
Ή μπορείτε να μου δείξετε πώς |
| 01:32:31 |
Πηγαίνετέ με στην πλατεία Ναβόνα, |
| 01:32:33 |
όπου ίσως μπορούμε ακόμη |
| 01:32:39 |
Ναι, ας το συζητήσουμε πρώτα. |
| 01:32:42 |
Σε 14 λεπτά, |
| 01:32:50 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:33:00 |
Μάλιστα, πάτερ; |
| 01:33:02 |
Στις 11:15, αν η Εκκλησία |
| 01:33:06 |
δώστε την εντολή |
| 01:33:10 |
Με αξιοπρέπεια όμως. |
| 01:33:12 |
Φροντίστε να φτάσουν, |
| 01:33:14 |
μέχρι την Πλατεία του ’γιου Πέτρου |
| 01:33:16 |
Δε θέλω η τελευταία εικόνα |
| 01:33:19 |
μερικοί γέροι που τρέχουν... |
| 01:33:20 |
φοβισμένοι βγαίνοντας από την πίσω πόρτα. |
| 01:33:22 |
ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΠΟΤΑΜΩΝ |
| 01:33:38 |
"’σε τους αγγέλους να σε οδηγήσουν." |
| 01:33:44 |
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ! |
| 01:33:45 |
Νάτο, αυτό είναι. |
| 01:33:48 |
Καθηγητά, γνωρίζω αυτό το σιντριβάνι, |
| 01:33:50 |
Το περιστέρι. |
| 01:33:53 |
Προς ποια κατεύθυνση δείχνει; |
| 01:33:56 |
Ανατολικά, νομίζω. |
| 01:34:02 |
- Το βλέπεις αυτό; Το γκρι φορτηγάκι. |
| 01:34:05 |
Δεν έχει άδεια να μπει εδώ. |
| 01:34:08 |
Καθηγητά, εσείς περιμένετε εδώ. |
| 01:34:29 |
Προς τα κεντρικά, βρήκαμε ένα γκρι... |
| 01:34:31 |
φορτηγάκι παρκαρισμένο μέσα |
| 01:34:43 |
- Σβήσε τη μηχανή. |
| 01:34:50 |
Καλησπέρα, μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:35:11 |
Έλα εδώ. |
| 01:35:15 |
- Ήρεμα, μην πυροβολήσεις. |
| 01:36:11 |
Βοήθεια! |
| 01:36:53 |
Βοηθήστε με! |
| 01:38:09 |
Καρδινάλιε Μπάγκια! |
| 01:38:14 |
Πού σας είχε κρύψει; |
| 01:38:16 |
Η εκκλησία της Επιφώτισης πού είναι; |
| 01:38:19 |
Στο κάστρο Σαντ ’ντζελο. |
| 01:38:23 |
Στο κάστρο των αγγέλων. |
| 01:38:26 |
ΚΑΣΤΡΟ ΣΑΝΤ ΑΝΤΖΕΛΟ |
| 01:38:48 |
Κύριε, έχουμε νέα για τον |
| 01:38:51 |
Ο Καρδινάλιος είπε στον Λάνγκτον, |
| 01:38:53 |
ότι ήταν φυλακισμένος στο κάστρο |
| 01:38:55 |
Αν έχει δίκιο ο Λάνγκτον, εκεί είναι η βόμβα. |
| 01:38:58 |
Στείλε όσους άντρες μπορείς. |
| 01:39:00 |
- Εσείς; |
| 01:39:17 |
- Βιτόρια, είσαι καλά; |
| 01:39:20 |
Έμαθα για τον Ολιβέτι από τον ασύρματο. |
| 01:39:23 |
- Ναι, είμαι μια χαρά. |
| 01:39:31 |
Ρόμπερτ, δεν πρέπει να εμπιστευτούμε |
| 01:39:33 |
Πήρε το ημερολόγιο του Σιλβάνο. |
| 01:39:34 |
Σίγουρα υπάρχει κάτι εκεί, |
| 01:39:37 |
Είναι ο επικεφαλής της Ελβετικής Φρουράς. |
| 01:39:40 |
Το κάστρο Σαντ ’ντζελο είναι αρκετά κοντά, |
| 01:39:42 |
οπότε το ασύρματο σήμα από την κάμερα |
| 01:39:46 |
Η Εκκλησία της Επιφώτισης |
| 01:39:49 |
και το κάνιστρό σου να είναι εκεί μέσα. |
| 01:40:02 |
Θέλω πέντε άτομα στην εσωτερική σκάλα. |
| 01:40:12 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:40:18 |
Εδώ και 400 χρόνια, οι Πεφωτισμένοι |
| 01:40:21 |
Το Βατικανό το χρησιμοποιούσε |
| 01:40:25 |
Αν η έκρηξη γίνει εδώ, |
| 01:40:30 |
- Ναι, και ένα μέρος της Ρώμης επίσης. |
| 01:40:35 |
Πάμε! |
| 01:40:51 |
Οι άγγελοι δείχνουν προς τα εκεί. |
| 01:40:52 |
Το κάνιστρο πρέπει να βρίσκεται εκεί μέσα! |
| 01:40:55 |
Ελάτε! |
| 01:41:15 |
Αστυνομία! |
| 01:41:20 |
- Όλα εντάξει! |
| 01:41:24 |
- Το φορτηγάκι είναι άδειο. Ελέγξτε το μέσα! |
| 01:41:31 |
Καλέστε ένα ασθενοφόρο, γρήγορα! |
| 01:41:34 |
- Βλέπω κίνηση εκεί πάνω! |
| 01:41:37 |
- Σίγουρα δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι; |
| 01:41:44 |
- Πού πάνε; |
| 01:41:46 |
Όχι, πρέπει να είναι εδώ μέσα! |
| 01:41:53 |
Ρόμπερτ, είναι αδιέξοδο. |
| 01:41:55 |
Όχι, δεν είναι. |
| 01:41:57 |
Προσπάθησε να βρεις ένα φακό. |
| 01:42:16 |
Όλες αυτές οι πέτρες είναι ορθογώνιες, |
| 01:42:20 |
Εκτός από αυτήν. |
| 01:42:26 |
- Είναι μια πεντάλφα. |
| 01:42:29 |
- Και οδηγεί... |
| 01:42:42 |
Ρόμπερτ! |
| 01:42:45 |
Αυτοί οι τοίχοι επικαλύπτονται. |
| 01:42:47 |
Από πίσω υπάρχει ένα πέρασμα. |
| 01:43:12 |
Είναι το πέρασμα που οδηγεί στο Βατικανό. |
| 01:43:20 |
Θεέ μου. |
| 01:43:25 |
Εδώ! |
| 01:43:29 |
Κοίτα. |
| 01:43:46 |
Τελική αποπληρωμή στο VW... |
| 01:43:47 |
με πινακίδες ΒR-389LO, |
| 01:43:49 |
Το κλειδί είναι κρυμμένο στην μπροστινή ρόδα, |
| 01:44:03 |
Χρησιμοποίησε τον ασύρματο |
| 01:44:05 |
Το Κονκλάβιο παραμείνει ασφαλισμένο. |
| 01:44:07 |
Ο Καμεράριος όμως έδωσε |
| 01:44:09 |
Και εγώ δίνω αντίθετη εντολή. |
| 01:44:16 |
Νάτη, αυτή είναι η εκκλησία τους. |
| 01:44:21 |
Το κάνιστρο πρέπει να είναι φωτισμένο |
| 01:44:48 |
Δεν είναι εδώ, Ρόμπερτ. |
| 01:44:49 |
"Ένα υπέρλαμπρο αστέρι στο τέλος του μονοπατιού." |
| 01:44:51 |
Πρέπει να είναι εδώ. |
| 01:44:52 |
- Δεν είναι εδώ. Τι άλλο λέει το ποίημα; |
| 01:44:56 |
Τελείωσε, ήταν μονάχα 4 γραμμές. |
| 01:44:59 |
Κάθε μία περιέγραφε... |
| 01:45:11 |
Υπάρχει και ένα πέμπτο σημάδι. |
| 01:45:12 |
Δεν είναι καρκινικό, |
| 01:45:15 |
- Το σύμβολο του Βατικανού. |
| 01:45:19 |
Σύμβολο του Παπισμού. |
| 01:45:22 |
Πριν καταστρέψουν το Βατικανό, |
| 01:45:23 |
θέλουν να σκοτώσουν και |
| 01:45:26 |
- Δεν υπάρχει Πάπας. |
| 01:45:30 |
Ο Καμεράριος. |
| 01:45:33 |
- Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. |
| 01:45:37 |
Βγάλε το κινητό σου από την τσέπη. |
| 01:45:43 |
Πέταξέ το στη φωτιά. |
| 01:45:56 |
Δολοφόνε. |
| 01:45:57 |
Όταν με καλούν, |
| 01:46:00 |
και με καλούν όλοι, |
| 01:46:02 |
είναι σημαντικό για αυτούς να ξέρω, |
| 01:46:04 |
πως ό,τι μου ζητούν, |
| 01:46:08 |
Ή του Αλλάχ ή του Γιαχβέ. |
| 01:46:12 |
Και υποθέτω, ότι έχουν δίκιο. |
| 01:46:18 |
Γιατί αν Αυτός δεν ήταν εκδικητικός, |
| 01:46:23 |
Είχα πολλές ευκαιρίες |
| 01:46:26 |
Είστε ακόμη ζωντανοί, |
| 01:46:28 |
και επειδή δε μου ζήτησαν να σας σκοτώσω. |
| 01:46:30 |
Αν όμως με ακολουθήσετε, |
| 01:46:40 |
Προσέξτε. |
| 01:46:56 |
Ο Καμεράριος. |
| 01:47:19 |
- Ο Καμεράριος θα σας δει. |
| 01:47:21 |
Θα ήθελα να τον δω μόνο του. |
| 01:47:25 |
Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. |
| 01:47:27 |
Κανείς δεν μπορεί να τον δει μόνο του. |
| 01:47:29 |
Έχεις ξεχάσει για ποιον δουλεύεις; |
| 01:47:33 |
Όχι, κύριε. |
| 01:47:59 |
Ήρθες για να με κάνεις μάρτυρα; |
| 01:48:08 |
Εδώ. |
| 01:49:38 |
Θέλω να δω τον Καμεράριο. |
| 01:49:39 |
Δεν είναι διαθέσιμος. |
| 01:49:40 |
Απαιτώ να δω τον Καμεράριο! |
| 01:49:41 |
Σας είπα, δεν είναι διαθέσιμος. |
| 01:49:44 |
Θα το δούμε αυτό! |
| 01:49:56 |
Είναι πόρτα μίας κατεύθυνσης. |
| 01:49:58 |
Μπορείς να μπεις μονάχα |
| 01:50:03 |
Βοήθεια! |
| 01:50:24 |
Βοήθεια! |
| 01:50:28 |
Ο Καμεράριος κινδυνεύει. |
| 01:50:43 |
Αυτός είναι! |
| 01:50:49 |
- Πεφωτισμένος! |
| 01:50:51 |
- Πεφωτισμένος! |
| 01:51:03 |
Πάτερ! |
| 01:51:05 |
Διατάξτε την εκκένωση. |
| 01:51:13 |
Ζητήστε ένα ελικόπτερο για τους |
| 01:51:16 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 01:51:30 |
Ρόμπερτ, το σύμβολο αυτό θα μπορούσε |
| 01:51:41 |
Τα διασταυρωμένα κλειδιά. |
| 01:51:44 |
Ο ’γιος Πέτρος. |
| 01:51:47 |
Ο πρώτος Πάπας. |
| 01:51:51 |
- Στο λόφο του Βατικανού. |
| 01:51:54 |
Στην Νεκρόπολη! |
| 01:51:56 |
"Σε αυτό το βράχο θα χτίσω |
| 01:51:58 |
Ή θα τον καταστρέψω ολοκληρωτικά." |
| 01:52:02 |
Η βόμβα. |
| 01:52:06 |
Εκκενώστε την περιοχή για την προσγείωση. |
| 01:52:21 |
Το πλέγμα ακόμα γυρίζει. |
| 01:52:22 |
Το ρεύμα σε αυτό τον τομέα |
| 01:52:39 |
ΝΕΚΡΟΠΟΛΗ |
| 01:53:22 |
Εδώ πρέπει να είναι. |
| 01:53:37 |
Μην το αγγίξετε. |
| 01:53:39 |
Έχουν μείνει 7 λεπτά. |
| 01:53:47 |
Ρόμπερτ, κράτησε αυτό. |
| 01:54:30 |
- Κάνει κρύο εδώ, έτσι; |
| 01:54:34 |
Η ζωή της μπαταρίας μειώνεται, |
| 01:54:39 |
Μπορεί να έχουμε λιγότερα από 5 λεπτά. |
| 01:54:41 |
Και λοιπόν; |
| 01:54:43 |
Αν τραβήξω το ρεύμα, έχοντας λιγότερο |
| 01:54:46 |
το κατάλοιπο φορτίο δε θα κρατήσει |
| 01:54:50 |
Πρέπει να το αφήσουμε εδώ. |
| 01:54:54 |
- Τουλάχιστον, εδώ κάτω η ζημιά... |
| 01:54:56 |
- Περιμένετε! |
| 01:55:00 |
Βρισκόμαστε στην πλατεία του Αγίου Πέτρου, |
| 01:55:04 |
και τη διαταγή εκκένωσης, |
| 01:55:08 |
μια ανακοίνωση από τον εκπρόσωπο του Βατικανού |
| 01:55:12 |
και για το αν τη θεωρούν αξιόπιστο κίνδυνο. |
| 01:55:26 |
Από εδώ! |
| 01:55:31 |
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΠΕΤΡΟΥ |
| 01:55:57 |
Μα τι είναι; |
| 01:56:06 |
Ρομπέρτο, πρόκειται για έκτακτη ανάγκη! |
| 01:56:14 |
Έχει άδεια. |
| 01:56:41 |
Θεέ μου. |
| 01:58:45 |
Πέσε κάτω! |
| 02:01:38 |
Καρδινάλιε Στράους; |
| 02:01:41 |
Ήταν ο Καμεράριος. |
| 02:01:45 |
Έσωσε την Εκκλησία και είναι ακόμα ζωντανός. |
| 02:01:50 |
Δόξα το Θεό! |
| 02:01:57 |
Είναι ζωντανός. |
| 02:01:59 |
Θυσιάστηκε για να σωθούμε όλοι εμείς. |
| 02:02:32 |
Πιστεύαμε ότι το χειρότερο που |
| 02:02:35 |
ήταν να έπεφτε η δουλειά μας στα |
| 02:02:41 |
Νομίζαμε ότι θα μπορούσαμε |
| 02:02:44 |
Ήμασταν τόσο αφελείς. |
| 02:02:45 |
Όχι, δεν ήσασταν αφελείς. |
| 02:02:48 |
Αθώοι, ίσως. |
| 02:02:54 |
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη για αυτό. |
| 02:02:58 |
Πήγαινε πίσω στη δουλειά σου. |
| 02:03:01 |
’λλαξε τον κόσμο. |
| 02:03:22 |
Ένα δώρο, καταλαβαίνετε; |
| 02:03:25 |
Ας πούμε για όλους τους Καθολικούς παντού. |
| 02:03:29 |
Η ηλικία του Καμεράριου δεν πρέπει |
| 02:03:34 |
Κύριοι, γνωρίζετε σίγουρα ότι ο ’γιος Νόμος... |
| 02:03:36 |
δεν επιτρέπει σε αυτόν τον άνθρωπο να εκλεχθεί Πάπας. |
| 02:03:38 |
Δεν είναι Καρδινάλιος. |
| 02:03:41 |
Δεν έχει την κατάλληλη ηλικία. |
| 02:03:43 |
Ναι, αλλά ίσως υπήρχε κάποιος |
| 02:03:46 |
Λυπούμαστε. Τα πρωτόκολλα του Κονκλάβιου |
| 02:03:50 |
Δεν πρόκειται να θέσω |
| 02:03:53 |
Μα, κύριε, δεν μπορείτε να θέτετε ψηφοφορίες. |
| 02:03:57 |
Παραιτηθήκατε από τη θέση του Μέγα Εκλέκτορα. |
| 02:04:00 |
Τραγουδούν στην πλατεία του ’γιου Πέτρου. |
| 02:04:02 |
Ό,τι συνέβη εδώ σήμερα, |
| 02:04:05 |
Σοβαρά; |
| 02:04:06 |
Πιστεύετε ότι είναι θέλημα Θεού |
| 02:04:10 |
Να απορρίψουμε τους κανόνες της Εκκλησίας; |
| 02:04:12 |
Ίσως δε χρειάζεται να τους απορρίψουμε. |
| 02:04:14 |
Κύριοι, αυτή τη στιγμή, |
| 02:04:21 |
- Εκλογή χάρη στην απήχησή του. |
| 02:04:24 |
Αν το ’γιο Πνεύμα μιλά μέσω ημών |
| 02:04:30 |
Τότε θα πρόκειται για εκλογή εκ απήχησης. |
| 02:04:34 |
Θα είναι η επιλογή του Θεού. |
| 02:04:36 |
Και θα πρέπει απλά αυτός ο υποψήφιος... |
| 02:04:39 |
να είναι χειροτονημένος κληρικός |
| 02:04:43 |
στην Καπέλα Σιστίνα τη |
| 02:05:19 |
- Κύριε Καμεράριε. |
| 02:05:22 |
Οι Καρδινάλιοι ζητούν να |
| 02:05:25 |
όσο το δυνατόν γρηγορότερα. |
| 02:05:26 |
- Εμένα ζήτησαν; |
| 02:05:52 |
- Τι κάνεις; |
| 02:06:21 |
Ο Ρίχτερ είχε πει, ότι ο |
| 02:06:26 |
και ότι είχαν παρθεί κάποια μέτρα, |
| 02:06:35 |
Φρόντιζε να τον προσέχουν, έτσι είπε. |
| 02:06:40 |
Αν προσπαθούσε |
| 02:06:45 |
Αυτό είναι το γραφείο του Πάπα. |
| 02:06:47 |
Αν ο Πάπας ανησυχούσε για τις κρίσεις, |
| 02:06:49 |
θα πρέπει να έδωσε εντολή στον Ρίχτερ |
| 02:06:51 |
χωρίς να το πει σε κανένα. |
| 02:06:53 |
Να τον προσέχουν για ασφάλεια. |
| 02:06:57 |
Ίσως υπάρχουν μαγνητοσκοπημένα αρχεία. |
| 02:07:10 |
Πάτρικ, διάβασα το ημερολόγιο. |
| 02:07:12 |
Ο επιστήμονας κρατούσε ημερολόγιο. |
| 02:07:15 |
- Σε αναφέρει σε πολλά σημεία. |
| 02:07:18 |
Ο Ντέβολι δεν ήταν μόνο φυσικός. |
| 02:07:23 |
Καθώς βασανιζόταν από τις |
| 02:07:27 |
χρειάστηκε πνευματική καθοδήγηση. |
| 02:07:30 |
Όπως ο Γαλιλαίος. |
| 02:07:32 |
Πριν περίπου ένα μήνα, |
| 02:07:37 |
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό, |
| 02:07:39 |
και ήσουν μέσα μαζί με τον Πάπα |
| 02:07:42 |
Το θεϊκό σωματίδιο. |
| 02:07:44 |
Να αξιώνουν μια πράξη δημιουργίας. |
| 02:07:46 |
Ο ’γιος Πατέρας δεν είχε την ίδια γνώμη. |
| 02:07:50 |
Τον προέτρεψε να δημοσιοποιήσει |
| 02:07:54 |
Πίστευε ότι αυτή η ανακάλυψη |
| 02:07:56 |
να αποδείξει την ύπαρξη |
| 02:07:58 |
Αυτό θα άρχισε να ενώνει το χάσμα |
| 02:08:02 |
Η έρευνά του δεν ήταν υπέρ της |
| 02:08:04 |
Αλλά εσύ θεώρησες τη στάση του Πάπα, |
| 02:08:07 |
σαν άμβλυνση του νόμου της Εκκλησίας. |
| 02:08:10 |
Σαν την αδυναμία ενός ηλικιωμένου! |
| 02:08:14 |
Εσύ δολοφόνησες τον Βηκάριο του Χριστού! |
| 02:08:16 |
Με μεγάλωσε για να προστατέψω |
| 02:08:18 |
Ακόμα και από το εσωτερικό της. |
| 02:08:20 |
Και μετά, ξέθαψες έναν εχθρό |
| 02:08:23 |
Τους Πεφωτισμένους! |
| 02:08:26 |
Βρήκες τις αρχαίες σφραγίδες |
| 02:08:29 |
και τις χρησιμοποίησες |
| 02:08:32 |
Οι Καρδινάλιοι είναι άνθρωποι της πίστης. |
| 02:08:34 |
Αυτή τη στιγμή, νιώθουν ενωμένοι |
| 02:08:38 |
Ολόκληρος ο Καθολικισμός θα ενωθεί |
| 02:08:40 |
Μα δεν υπάρχει επίθεση! |
| 02:08:44 |
Προσπαθείς να πείσεις.... |
| 02:08:45 |
τους Καρδινάλιους ότι βρίσκονται σε πόλεμο, |
| 02:08:47 |
ώστε να διαλέξουν |
| 02:08:49 |
Βρισκόμαστε σε πόλεμο. |
| 02:08:50 |
Ήμαστε αδύναμοι, |
| 02:08:52 |
Αν η επιστήμη διεκδικήσει |
| 02:08:56 |
τότε τι θα μείνει για το Θεό; |
| 02:08:58 |
Δεν τα κατάφερες, Πάτρικ! |
| 02:09:01 |
- Δεν τελείωσε ακόμα! |
| 02:09:09 |
Έδειξα το ημερολόγιο στον πάτερ Συμεών. |
| 02:09:12 |
Και όταν ανοίξουν οι πόρτες του Κονκλάβιου, |
| 02:09:14 |
θα ενημερώσει τους Καρδινάλιους |
| 02:09:18 |
Σχεδίαζα να το κάνω αυτό μόνος μου. |
| 02:09:23 |
’φησέ το κάτω! |
| 02:09:27 |
Ίσως είναι καλύτερα που είσαι εδώ. |
| 02:09:30 |
’φησέ το κάτω! |
| 02:09:33 |
’σε το! |
| 02:09:47 |
Βοήθεια! |
| 02:09:54 |
- Πεφωτισμένος! |
| 02:09:56 |
- Πεφωτισμένος! |
| 02:10:14 |
Ζητήστε ένα ελικόπτερο για τους |
| 02:10:18 |
Ναι, κύριε. |
| 02:10:20 |
Ρόμπερτ, το σημάδι αυτό θα μπορούσε |
| 02:11:09 |
Με κάλεσε το Κολλέγιο των Καρδιναλίων. |
| 02:12:25 |
Με λεπτότητα |
| 02:12:40 |
Έρχεται προς το μέρος σου. |
| 02:13:31 |
Πατέρα, στα χέρια Σου παραδίδω το πνεύμα μου. |
| 02:14:29 |
Οι πηγές μας επιβεβαιώνουν ότι |
| 02:14:34 |
πέθανε από εσωτερικά τραύματα, |
| 02:14:36 |
που προκλήθηκαν από την ηρωική |
| 02:14:39 |
Η Καθολική Εκκλησία ευχαριστεί τον Καμεράριο, |
| 02:14:41 |
για την ανιδιοτελή πράξη του και |
| 02:14:45 |
Επιπλέον, το Βατικανό επιβεβαίωσε |
| 02:14:49 |
και τη φωτιά στη Σάντα Μαρία ντελά Βιτόρια. |
| 02:14:52 |
Καθώς περιμένουμε την εμφάνιση του |
| 02:14:56 |
ενός από τους τέσσερεις Εκλεκτούς, |
| 02:15:00 |
που παρά τις τρομοκρατικές απόπειρες, |
| 02:15:02 |
φαίνεται να επιλέχθηκε σε μια... |
| 02:15:04 |
από τα πιο γρήγορα και ομαλά Κονκλάβια, |
| 02:15:05 |
στη νεότερη ιστορία της Εκκλησίας. |
| 02:15:14 |
Καθηγητά Λάνγκτον, περάστε, παρακαλώ. |
| 02:15:33 |
Ένα δείγμα ευγνωμοσύνης |
| 02:15:38 |
και τον καινούριο του Καμεράριο. |
| 02:15:40 |
Σας ήμαστε ευγνώμονες |
| 02:15:44 |
Καταλαβαίνουμε, ότι χρειάζεστε... |
| 02:15:46 |
αυτό το έγγραφο για να ολοκληρώσετε |
| 02:15:52 |
Το μόνο που σας ζητάμε, είναι, |
| 02:15:56 |
να σιγουρευτείτε, |
| 02:16:01 |
Βεβαίως. |
| 02:16:03 |
Και όταν γράψετε για εμάς... |
| 02:16:05 |
και θα γράψετε για εμάς, |
| 02:16:08 |
μπορώ να ζητήσω μια χάρη; |
| 02:16:11 |
Να το κάνετε με λεπτότητα. |
| 02:16:14 |
Θα προσπαθήσω. |
| 02:16:16 |
Η θρησκεία είναι ατελής. |
| 02:16:19 |
Αλλά επειδή ο άνθρωπος είναι ατελής. |
| 02:16:22 |
Όλοι οι άνθρωποι, ακόμα και εγώ. |
| 02:16:40 |
Επέλεξε το όνομα Λουκάς. |
| 02:16:44 |
Υπήρξαν πολλοί Μάρκοι και Ιωάννηδες. |
| 02:16:49 |
Ποτέ όμως Λουκάς. |
| 02:16:51 |
Είπε, ότι ήταν γιατρός. |
| 02:16:54 |
Το μήνυμά είναι το πάντρεμα της |
| 02:16:58 |
Ο κόσμος χρειάζεται και τις δυο. |
| 02:17:03 |
Να τον συμβουλεύσετε σωστά. |
| 02:17:05 |
Είμαι μεγάλος άνθρωπος. |
| 02:17:15 |
Κύριε Λάνγκτον. |
| 02:17:22 |
Δόξα το Θεό, που έστειλε κάποιον |
| 02:17:31 |
Πάτερ, δεν πιστεύω, |
| 02:17:35 |
Μα, τέκνο μου. |
