|
Angels With Dirty Faces
|
| 00:00:15 |
LES ANGES AUX FIGURES SALES |
| 00:01:36 |
En plein dans le mille! |
| 00:01:39 |
Y se passe jamais rien ici. |
| 00:01:42 |
Si on allait au ciné, Rocky? |
| 00:01:46 |
Ouais? Quoi? |
| 00:01:47 |
Un western. Tout nouveau. |
| 00:01:50 |
- Tu as du fric? |
| 00:01:54 |
Voilà Rocky! Faisons semblant |
| 00:01:58 |
Rocky, voilà Laurie Martin |
| 00:02:02 |
Et alors? |
| 00:02:03 |
Oh, mes livres se détachent! |
| 00:02:06 |
Elle est chouette la môme. |
| 00:02:09 |
Celle qui a des pattes tordues. |
| 00:02:11 |
Il s'agit de toi, Laurie. |
| 00:02:13 |
Fais pas ton crâneur, Rocky. |
| 00:02:15 |
File, avec tes nattes! |
| 00:02:17 |
Tu veux faire le malin? |
| 00:02:18 |
Je vais te moucher. |
| 00:02:21 |
Mouche-toi d'abord. |
| 00:02:22 |
Je te revaudrai ça, tu verras. |
| 00:02:26 |
Laisse-moi! Je m'en charge. |
| 00:02:32 |
Je te flanquerai une trempe. |
| 00:02:38 |
Fichons le camp, |
| 00:02:40 |
Tu ne t'en tireras pas comme ça. |
| 00:02:59 |
Allons faire un tour en Floride. |
| 00:03:02 |
On s'y baigne même en hiver. |
| 00:03:04 |
On peut même aller |
| 00:03:07 |
Regarde! Cie des charbons |
| 00:03:12 |
Si c'était l'hiver |
| 00:03:16 |
Stylos "Everwrite". |
| 00:03:18 |
Allons voir si y en a là-dedans. |
| 00:03:23 |
C'est plein de caisses |
| 00:03:27 |
Ça se casse facilement. |
| 00:03:28 |
Vaut mieux pas. |
| 00:03:32 |
On pourrait les revendre. |
| 00:03:34 |
Et alors? |
| 00:03:36 |
Tâchons d'ouvrir cette porte. |
| 00:03:58 |
Allons, sortez de là! |
| 00:04:01 |
Je vous dis de sortir! |
| 00:04:10 |
Il y a deux gamins là-dedans. |
| 00:04:14 |
Allons sortez de là! |
| 00:04:16 |
Je vais venir vous chercher! |
| 00:04:18 |
Il faut filer en vitesse. |
| 00:04:51 |
Viens, Rocky! Saute! |
| 00:05:05 |
ASSOCIATION POUR |
| 00:05:11 |
Salut, mal blanchi! |
| 00:05:13 |
Salut, Jerry. |
| 00:05:14 |
"Quoi de neuf? Qu'est-ce que |
| 00:05:17 |
Comment on te traite? |
| 00:05:18 |
Comme un prince! |
| 00:05:24 |
Ça va, ton il? |
| 00:05:25 |
Quelques points de suture. |
| 00:05:27 |
Je le croyais perdu. |
| 00:05:30 |
Tu viens à mon procès? |
| 00:05:33 |
Je me fais de la bile. Je ne veux |
| 00:05:37 |
Boucle-la. |
| 00:05:40 |
Tu t'en es tiré, |
| 00:05:43 |
Si je dis que j'étais dans le coup, |
| 00:05:47 |
Tu parles! Tu cours plus vite |
| 00:05:50 |
Y a pas de raison |
| 00:05:52 |
Envers toi, c'est pas chic. |
| 00:05:54 |
J'irai en taule... |
| 00:05:58 |
Mon vieux a assez |
| 00:06:00 |
J'ai été pris, tu as filé. |
| 00:06:02 |
Mais suppose que |
| 00:06:05 |
je parie que |
| 00:06:08 |
Tu crois ça? |
| 00:06:10 |
tout comme toi. |
| 00:06:14 |
Souviens-toi! |
| 00:06:22 |
W. Sullivan, vol simple: 2 ans |
| 00:06:29 |
Coups et blessures: 3 ans |
| 00:06:34 |
4 ans et six mois |
| 00:06:45 |
Rocky acquitté. |
| 00:06:59 |
Le Jury acquitte Rocky |
| 00:07:21 |
La police arrête Rocky |
| 00:07:25 |
J'ai tiré toutes les ficelles, |
| 00:07:28 |
tu n'en auras que pour 3 ans. |
| 00:07:30 |
Tu parles comme si c'était rien. |
| 00:07:33 |
C'est long 3 ans. |
| 00:07:34 |
Tu seras libre, toi, |
| 00:07:36 |
Je sais que c'est dur. |
| 00:07:39 |
Je me ferais des relations, |
| 00:07:42 |
- Pourquoi faut que j'encaisse? |
| 00:07:46 |
Si je suis pris je serai rayé |
| 00:07:49 |
et tes 100.000 dollars... |
| 00:07:54 |
Bon, Frazier. Je ferai ma peine. |
| 00:07:57 |
Mais je veux |
| 00:08:02 |
Tu es un avocat habile. |
| 00:08:06 |
Mais fais pas le malin avec moi. |
| 00:08:28 |
Libéré. |
| 00:08:33 |
Tour du monde: 3 jours, |
| 00:10:48 |
Très bien. Ce sera tout. |
| 00:11:02 |
Je t'attends à la sortie, |
| 00:11:05 |
Toi et ton vieux! |
| 00:11:25 |
Que voulez-vous, mon fils? |
| 00:11:27 |
C'est que depuis 15 ans, |
| 00:11:30 |
tu as fait des stylos |
| 00:11:33 |
Jerry, content de te voir. |
| 00:11:34 |
"Quoi de neuf? |
| 00:11:36 |
Ça fait du bien de se revoir. |
| 00:11:41 |
Rien a changé. |
| 00:11:43 |
Tu te souviens du Père Boyle? |
| 00:11:45 |
Qu'est-ce qu'il me passait |
| 00:11:49 |
15 ans! Dire que je ne t'ai pas |
| 00:11:53 |
Moi, je t'ai vu... |
| 00:11:55 |
le jour où tu as gagné |
| 00:11:58 |
Il fallait venir me parler. |
| 00:11:59 |
Je ne pouvais pas. |
| 00:12:06 |
- Tu aurais pu quand même écrire. |
| 00:12:09 |
Je changeais souvent d'adresse. |
| 00:12:13 |
Et en taule, les lettres |
| 00:12:17 |
Il n'arrivait rien. En sortant |
| 00:12:22 |
Oui... J'ai lu toute la presse. |
| 00:12:25 |
Tu fais un joli prêtre. |
| 00:12:28 |
Ta mère le voulait. |
| 00:12:32 |
J'ai eu l'idée un jour |
| 00:12:34 |
en passant devant |
| 00:12:37 |
J'ai eu aussi une idée dans un bus. |
| 00:12:43 |
Je t'ai écouté chanter |
| 00:12:45 |
Nous aussi on chantait |
| 00:12:48 |
Avec le Père Boyle. |
| 00:12:50 |
Un cantique sur un air de jazz. |
| 00:12:52 |
Comment l'oublier? |
| 00:12:55 |
"Conduis-moi lumière bienveillante |
| 00:13:00 |
"Conduis-moi car la nuit est |
| 00:13:05 |
On en a fait des sottises |
| 00:13:13 |
Les copains vous attendent |
| 00:13:16 |
Dis-leur que je viens. |
| 00:13:22 |
Tu les fais travailler |
| 00:13:26 |
Non. Mais ce n'est pas |
| 00:13:28 |
Un projet... |
| 00:13:32 |
Une garderie d'enfants? |
| 00:13:33 |
Non, pour les grands aussi. |
| 00:13:36 |
Tu seras surpris. |
| 00:13:40 |
Des canailles comme moi. |
| 00:13:43 |
J'ai tant prié pour toi. |
| 00:13:46 |
J'ai fait aussi pénitence. |
| 00:13:48 |
Tu es là pour longtemps? |
| 00:13:50 |
J'ai des affaires à régler. |
| 00:13:53 |
- Pourquoi pas dans la paroisse? |
| 00:13:56 |
- On est bien que chez soi. |
| 00:14:01 |
Je voulais voir ta binette. |
| 00:14:05 |
Tu devrais louer une chambre |
| 00:14:09 |
Je lui fauchais des tuyaux |
| 00:14:11 |
L'église est tout près. |
| 00:14:15 |
- Viens dimanche à la messe. |
| 00:14:28 |
Mme Maggione est là? |
| 00:14:31 |
Je cherche une chambre. |
| 00:14:32 |
Maman est pas là. |
| 00:14:44 |
Je cherche une chambre. |
| 00:14:48 |
Je vais chercher les clés. |
| 00:15:06 |
Votre visage |
| 00:15:10 |
Vous lisez les journaux comiques. |
| 00:15:13 |
Ecoutez, fillette, |
| 00:15:16 |
je ne cherche qu'une chambre. |
| 00:15:29 |
Mme Maggione fera |
| 00:15:33 |
J'en ai vu de pires. |
| 00:15:40 |
Je la prends. Ça coûte? |
| 00:15:42 |
5 dollars par semaine... |
| 00:15:50 |
Faites-moi un reçu. |
| 00:15:53 |
Faites-moi confiance. |
| 00:15:59 |
Qui vous l'a indiquée? |
| 00:16:01 |
Des références, hein? |
| 00:16:03 |
Un vieil ami... Jerry Connolly. |
| 00:16:06 |
Le curé de la paroisse. |
| 00:16:09 |
Le Père Jerry? |
| 00:16:14 |
J'y suis! |
| 00:16:16 |
Vous êtes Rocky Sullivan. |
| 00:16:19 |
Vous vous souvenez de moi? |
| 00:16:26 |
La môme culottée avec ses nattes. |
| 00:16:28 |
Salut! "Quoi de neuf? |
| 00:16:36 |
J'attends ça depuis 15 ans! |
| 00:17:06 |
Je veux voir Jim Frazier. |
| 00:17:19 |
Je veux voir Frazier. |
| 00:17:21 |
- J'attends. |
| 00:17:26 |
Venez. |
| 00:18:00 |
On te demande. |
| 00:18:01 |
Oui? Qui? |
| 00:18:06 |
Rocky Sullivan? |
| 00:18:08 |
Il sait que je suis ici? |
| 00:18:10 |
Fallait pas lui dire? |
| 00:18:22 |
Tiens, Rocky! Quelle surprise! |
| 00:18:26 |
Je croyais que tu sortais |
| 00:18:29 |
Sinon je serais allé |
| 00:18:31 |
Je t'attendais. |
| 00:18:36 |
C'est drôlement chouette. |
| 00:18:39 |
Oui... euh... |
| 00:18:41 |
De nom. Il a de quoi |
| 00:18:44 |
Il ne l'achète pas, il la vend. |
| 00:18:49 |
C'est plus mlleux |
| 00:18:53 |
Enfin, tu es sorti! |
| 00:18:56 |
Où est le fric? |
| 00:18:57 |
Les 100.000 dollars? Je les aurais. |
| 00:19:01 |
Tu l'as déjà dit. |
| 00:19:03 |
Sois tranquille, Rocky... |
| 00:19:05 |
Dans 3 jours. |
| 00:19:10 |
Voilà 500 dollars. |
| 00:19:12 |
Ça me servira pour m'installer. |
| 00:19:15 |
En attendant le reste, |
| 00:19:19 |
Ton rôle? |
| 00:19:21 |
Quelle affaire tu me confies? |
| 00:19:25 |
...et quelle est ma part? |
| 00:19:29 |
C'était ça l'idée. |
| 00:19:32 |
t'avais le fric, tu faisais |
| 00:19:38 |
Je sais... mais... |
| 00:19:42 |
Je travaille pour Keefer. |
| 00:19:44 |
Je n'ai rien à dire. |
| 00:19:48 |
il faut discuter avec lui. |
| 00:19:50 |
Je ne veux avoir affaire |
| 00:19:53 |
Arrange-toi. Je m'en tiens |
| 00:19:58 |
On a conclu un accord, |
| 00:20:02 |
Oui, mais... |
| 00:20:04 |
Mais quoi? |
| 00:20:09 |
Je te dérange, Jim? |
| 00:20:12 |
Pas du tout. Entre. |
| 00:20:14 |
Je te présente Rocky Sullivan. |
| 00:20:16 |
Content de te voir, Sullivan. |
| 00:20:21 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:20:23 |
- J'ai un boulot pour toi. |
| 00:20:26 |
Où habites-tu? |
| 00:20:28 |
J'ai une chambre 24 Dock Street. |
| 00:20:31 |
Faut que je file. |
| 00:20:37 |
Je vais en ville. |
| 00:20:53 |
Passe-moi Steve. |
| 00:20:56 |
Le gars qui est avec Mac, |
| 00:21:07 |
Oui, je l'ai bien regardé. |
| 00:21:10 |
Oui, j'ai pigé. |
| 00:21:12 |
Je m'en charge. |
| 00:21:17 |
Ôte-toi de là! On la crève! |
| 00:21:21 |
Vous voulez des cigarettes? |
| 00:21:23 |
C'est de ma part. |
| 00:21:25 |
Planquez-les. V'là un flic! |
| 00:21:29 |
Ça va? |
| 00:21:35 |
Tu l'auras pas. |
| 00:21:36 |
Je te parie. |
| 00:21:43 |
Loupé! |
| 00:21:45 |
Il marche pas droit! |
| 00:21:53 |
Ces flics sont des andouilles. |
| 00:21:55 |
Ils savent pas d'où tombent |
| 00:22:03 |
Tu veux ton kil de rouge? |
| 00:22:08 |
Que faites-vous |
| 00:22:10 |
de mon bébé? |
| 00:22:12 |
- Le v'là votre bébé! |
| 00:22:17 |
A l'entendre on croirait |
| 00:22:26 |
Zieutez-moi ce crâneur! |
| 00:22:30 |
On lui fait les poches. |
| 00:22:40 |
Regarde où tu marches! |
| 00:23:00 |
Comment t'as eu ça? |
| 00:23:01 |
Je l'ai ramassée pour Hunky. |
| 00:23:04 |
Elle m'est tombée sur le crâne. |
| 00:23:06 |
C'est bien qu'elle soit entière. |
| 00:23:09 |
On aura peut-être du fric. |
| 00:23:20 |
Six ronds et 2 jetons. |
| 00:23:22 |
Quel est le salaud |
| 00:23:26 |
Je vais te la démolir. |
| 00:23:33 |
C'est Soapy et sa bande. |
| 00:23:37 |
Hé, regarde c'qu'on a! |
| 00:23:45 |
On a refait une poire. |
| 00:23:47 |
- On partage! |
| 00:23:52 |
De l'air! De l'air! |
| 00:23:56 |
10, 20, 30, 35. |
| 00:23:58 |
- Y a plus de 100 dollars! |
| 00:24:05 |
Partage en six. |
| 00:24:07 |
T'auras ta part. |
| 00:24:23 |
Haut les mains! |
| 00:24:28 |
Je vous tiens! |
| 00:24:30 |
Nous, on y est pour rien. |
| 00:24:40 |
Dites votre prière! |
| 00:24:46 |
Cessez de brailler! |
| 00:24:52 |
Qui est le chef? |
| 00:24:54 |
Viens ici. |
| 00:24:58 |
Ramasse le fric. Et vite! |
| 00:25:12 |
Mains en l'air, tourne-toi. |
| 00:25:22 |
Une autre fois, |
| 00:25:25 |
Vous connaissez? |
| 00:25:28 |
Venez voir... |
| 00:25:42 |
Vous êtes... Rocky Sullivan? |
| 00:25:47 |
Hé, c'est Rocky Sullivan! |
| 00:25:50 |
On a voulu vous voler. |
| 00:25:53 |
Vous vous doutiez |
| 00:25:56 |
Oui. Comment vous appelez-vous? |
| 00:25:59 |
Moi, Soapy. Lui, c'est Bim. |
| 00:26:01 |
Celui-là, Swing, l'autre Hunky. |
| 00:26:05 |
Moi, Pasty et ce gars-là |
| 00:26:12 |
Rocky qui fait les gros titres |
| 00:26:22 |
Votre chambre est |
| 00:26:27 |
Vous me voliez et j'habitais là! |
| 00:26:30 |
- On ne savait pas qui vous étiez. |
| 00:26:34 |
Vous attaquez pas aux gens du |
| 00:26:38 |
Vous pourriez nous affranchir. |
| 00:26:40 |
On casse la graine ensemble? |
| 00:26:45 |
Allez chercher des vivres, |
| 00:26:48 |
et venez chez moi. |
| 00:27:09 |
Passe-moi les fèves. |
| 00:27:14 |
J'ai faim! Donne-moi |
| 00:27:17 |
Encore un peu! |
| 00:27:20 |
Tu veux pas de cornichons? |
| 00:27:23 |
T'aimes les cornichons? |
| 00:27:28 |
- Tu fais des affaires? |
| 00:27:32 |
Votre monnaie, |
| 00:27:35 |
Et les 50 cents? |
| 00:27:37 |
Fallait faire des achats. |
| 00:27:38 |
Vous avez tant à apprendre. |
| 00:27:40 |
Magnez-vous le train. |
| 00:27:43 |
- C'est dégueulasse ces fèves! |
| 00:27:50 |
Elles sentent le savon. |
| 00:27:52 |
C'est bon! C'est très bon. |
| 00:28:05 |
"Quoi de neuf. |
| 00:28:08 |
Tu manges un morceau |
| 00:28:10 |
Pourquoi pas? Merci. |
| 00:28:12 |
Tu veux un sandwich? |
| 00:28:18 |
Vous avez vite fait connaissance. |
| 00:28:20 |
Vous et le Père, |
| 00:28:25 |
Dans la cachette, vous verrez |
| 00:28:27 |
les initiales "J.C." |
| 00:28:31 |
Vous veniez aussi à la cachette? |
| 00:28:34 |
Maintenant on est |
| 00:28:38 |
Je pensais que vous joueriez |
| 00:28:41 |
On a trop à faire. |
| 00:28:48 |
Pourquoi n'irais-tu pas? |
| 00:28:51 |
Vous nous prenez |
| 00:28:53 |
Vous nous voyez |
| 00:28:57 |
Moi, je vais vous dire... |
| 00:29:00 |
je parie que les autres |
| 00:29:04 |
On leur ferait mordre la poussière. |
| 00:29:07 |
Vous venez, Rocky? |
| 00:29:09 |
Alors, on parie? |
| 00:29:11 |
J'ai 5 cents. Je parie. |
| 00:29:14 |
Faut d'abord s'entraîner. |
| 00:29:15 |
Allez-y tout de suite. |
| 00:29:28 |
Il y a un an que |
| 00:29:31 |
Toi, en dix minutes |
| 00:29:34 |
Parce que je ne porte |
| 00:29:37 |
Puisque tu parraines la gym, |
| 00:29:40 |
- Maintenant? |
| 00:29:42 |
Je veux te montrer |
| 00:29:45 |
Le magasin Klausmeïer, |
| 00:29:47 |
On chapardait. |
| 00:29:51 |
Il est avec un prêtre. |
| 00:29:56 |
Ne le perds pas de vue. |
| 00:30:02 |
Faut les battre, les gars! |
| 00:30:11 |
Ils jouent bien. Surveille-les. |
| 00:30:19 |
Alignez-vous! |
| 00:30:29 |
Vous m'évitez? |
| 00:30:32 |
Vous êtes juste dans les parages. |
| 00:30:39 |
- Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:30:47 |
Vous êtes devenue |
| 00:30:50 |
pour une assistante sociale. |
| 00:30:53 |
Un chic type vous a pas |
| 00:30:55 |
Un type dont on parle |
| 00:31:01 |
Il y en a de pires. |
| 00:31:08 |
Attends le coup de sifflet! |
| 00:32:05 |
- Je vais te sortir du jeu. |
| 00:32:10 |
Qu'est-ce qu'y a, Père? |
| 00:32:15 |
Coup franc. |
| 00:32:25 |
Dribble ou passe! |
| 00:32:34 |
Ce tas de lard |
| 00:32:36 |
Vous avez fait plein |
| 00:32:40 |
Votre équipe a 6 gars |
| 00:32:43 |
Attention à ce trapèze. |
| 00:32:45 |
Ma bonne action |
| 00:32:58 |
Regardez ça. |
| 00:33:02 |
Prends-en de la graine! |
| 00:33:04 |
M. Sullivan va arbitrer. |
| 00:33:07 |
N'oubliez pas le pari. |
| 00:33:16 |
Jouez selon les règles. |
| 00:33:20 |
Qu'est-ce qui te prend? |
| 00:33:23 |
Vas-y! Joue! |
| 00:33:26 |
On y va! |
| 00:33:36 |
Rocky sait les prendre. |
| 00:33:38 |
C'est jouer avec de la dynamite. |
| 00:33:42 |
Pourquoi dites-vous ça? |
| 00:33:45 |
Je vois plus clair mais je n'ai pas |
| 00:33:49 |
Je connais trop |
| 00:33:54 |
Pourtant, j'ai l'impression |
| 00:34:34 |
Attendez le coup de sifflet! |
| 00:34:44 |
Il n'a rien fait. |
| 00:34:47 |
Jouez selon les règles. |
| 00:34:52 |
Tu n'as rien fait, |
| 00:35:06 |
Coup franc! |
| 00:35:08 |
J'ai rien fait. |
| 00:35:17 |
Il s'en prend à moi? |
| 00:35:19 |
Pas de ballon par là. |
| 00:35:32 |
- Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:35:35 |
Vous jouerez selon les règles, |
| 00:35:38 |
D'accord Rocky. |
| 00:35:45 |
32 à 8! Quel massacre! |
| 00:35:48 |
32 à 8, c'était un jeu serré! |
| 00:35:50 |
Vous gagnez de justesse. |
| 00:35:52 |
Vous avez pris une trempe. |
| 00:35:55 |
Toi et toi et toi. |
| 00:35:59 |
- Ils jouent trop bien. |
| 00:36:02 |
Qui a mis des jetons? |
| 00:36:08 |
Vous nous entraînerez, |
| 00:36:11 |
Demandez plutôt au Père. |
| 00:36:14 |
On aura une chance, demain? |
| 00:36:20 |
Venez ici demain, on organisera |
| 00:36:29 |
Tu n'en savais rien, hein? |
| 00:36:37 |
Au bon moment. Merci! |
| 00:36:38 |
Vous rentrez? |
| 00:36:41 |
Je vous attendrai. |
| 00:36:49 |
Méfiez-vous de cette gonzesse. |
| 00:36:55 |
- Je te demande l'heure? |
| 00:37:05 |
Qui s'occupe de vous? |
| 00:37:07 |
Personne. |
| 00:37:09 |
J'ai su que vous aviez |
| 00:37:12 |
Un seul. Mon mari. |
| 00:37:15 |
- Il a été tué? |
| 00:37:21 |
Que s'est-il passé? |
| 00:37:22 |
Il fréquentait |
| 00:37:26 |
Il était gentil |
| 00:37:29 |
Il voulait m'offrir |
| 00:37:32 |
J'ai été aussi très fautive. |
| 00:37:35 |
Un soir, il y a eu |
| 00:37:39 |
C'est ce qui arrive souvent. |
| 00:37:41 |
Quand on connaît pas |
| 00:37:43 |
J'ai quelque chose dans l'il. |
| 00:37:50 |
Vous avez un mouchoir? |
| 00:37:58 |
Ça va! |
| 00:38:00 |
Aucune importance. |
| 00:38:07 |
Vous aviez raison, |
| 00:38:19 |
Il y a trop de trafic. |
| 00:38:23 |
Suis-le. On l'aura. |
| 00:38:31 |
Nous y sommes. |
| 00:38:33 |
Traversons. |
| 00:38:38 |
Faites comme si |
| 00:38:41 |
Ne posez pas |
| 00:38:44 |
Merci de m'avoir raccompagnée. |
| 00:38:46 |
Soyez prudent. |
| 00:39:07 |
Dans le drugstore! |
| 00:39:08 |
Vous désirez? |
| 00:39:10 |
Est-ce que je sais? |
| 00:39:14 |
Entre. Et fais le vide. |
| 00:39:20 |
Il faut préparer notre coup. |
| 00:39:23 |
Il est armé. Il est très fort. |
| 00:39:26 |
Si on y va de face, |
| 00:39:33 |
Attirons-le dans la cabine |
| 00:39:37 |
Appelle le drugstore, demande |
| 00:39:48 |
C'est pour l'ordonnance. |
| 00:39:50 |
Mon frère l'a laissée |
| 00:39:53 |
Excusez-moi. |
| 00:39:57 |
Ici Drugstore Nadler. |
| 00:40:00 |
Qui? Une petite minute. |
| 00:40:06 |
On vous demande. |
| 00:40:17 |
Ici, Rocky Sullivan. |
| 00:40:19 |
Ne quittez pas. |
| 00:40:22 |
Il marche. Ed, saute dans la voiture |
| 00:40:29 |
Allez derrière. Fermez-la |
| 00:40:38 |
Donnez-moi ça! |
| 00:40:42 |
Plus vite que ça! |
| 00:40:45 |
Entrez-là et bougez pas. |
| 00:40:48 |
Répondez au téléphone. |
| 00:41:06 |
A l'assassin! Police! |
| 00:41:31 |
- Que savez-vous? |
| 00:41:33 |
Il parlait d'une ordonnance. |
| 00:41:37 |
Il s'appelait Peterson. |
| 00:41:51 |
Il doit être criblé de balles. |
| 00:41:54 |
Qui a fait ça, Soapy? |
| 00:42:01 |
Allô, Frazier? |
| 00:42:02 |
Ici, Bugs. |
| 00:42:04 |
C'est réglé, on l'a eu. |
| 00:42:08 |
Planquez-vous |
| 00:42:30 |
Oui. J'suis pas encore mort. |
| 00:42:33 |
Donne les clés. Allons! |
| 00:42:38 |
Ouvre la porte. |
| 00:42:54 |
Je n'y suis pour rien. |
| 00:42:57 |
Je devrais te tuer, |
| 00:43:00 |
Je n'en ai que 2.000. |
| 00:43:03 |
Ta gueule! Ouvre le coffre. |
| 00:43:09 |
Tu cachais ça! |
| 00:43:11 |
Trop malin à mon goût! |
| 00:43:14 |
Il y a quelques titres |
| 00:43:16 |
Eloigne-toi et assieds-toi! |
| 00:43:24 |
"Banque Nationale, 280.000." |
| 00:43:26 |
"Banque Agricole, 160.000." |
| 00:43:29 |
"Trust industriel, 55.000." |
| 00:43:31 |
Tu te défends. |
| 00:43:34 |
Nous sommes associés. |
| 00:43:36 |
Bien sûr! |
| 00:43:37 |
Comme convenu il y a 3 ans. |
| 00:43:40 |
C'est rien! |
| 00:43:41 |
Assis. Détends-toi un peu. |
| 00:43:44 |
Tu collectionnes |
| 00:43:46 |
De personnages |
| 00:43:49 |
Des fonctionnaires intéressants. |
| 00:43:52 |
Tu graissais des pattes, |
| 00:43:54 |
Je vais te dire ce que |
| 00:43:59 |
L'associé doit être au courant. |
| 00:44:02 |
Quel est le numéro de Keefer? |
| 00:44:06 |
Appelle-le. |
| 00:44:09 |
Dis-lui que je viendrai |
| 00:44:12 |
Qu'il me donne les 100.000 $. |
| 00:44:14 |
Pas d'entourloupettes |
| 00:44:17 |
Tu piges? |
| 00:44:19 |
Mac! Ici, Rocky. |
| 00:44:22 |
Quelle surprise, hein? |
| 00:44:24 |
C'est un de tes gars qui est mort. |
| 00:44:26 |
Frazier veut te parler. |
| 00:44:29 |
Rocky sera à El Toro demain matin. |
| 00:44:32 |
A 11 heures. |
| 00:44:34 |
A 11 heures. |
| 00:44:36 |
Donne-lui 100.000 dollars |
| 00:44:40 |
- Il te menace? |
| 00:44:45 |
Il faut les lui donner. |
| 00:44:47 |
Je le ferai. |
| 00:44:48 |
Pas de boulettes! |
| 00:44:50 |
Pas de boulettes, |
| 00:44:53 |
Je les lui remettrai, d'accord. |
| 00:44:56 |
Mac, je te sors du lit? Navré. |
| 00:45:02 |
Il est furieux. |
| 00:45:15 |
Belle journée pour un meurtre. |
| 00:45:16 |
- Où est Frazier? |
| 00:45:19 |
Tu crois que je vais |
| 00:45:21 |
Je te donne 3 minutes |
| 00:45:24 |
- dans sa cachette. |
| 00:45:28 |
On le fera parler. |
| 00:45:35 |
Si je parle, je donnerai |
| 00:45:39 |
Frazier attend la sonnerie |
| 00:45:43 |
Tu aimes bien Frazier? |
| 00:45:45 |
Donne-lui le fric. |
| 00:45:55 |
Et si Frazier ne vient pas? |
| 00:45:57 |
Qu'est-ce que j'en ferais? |
| 00:45:59 |
100.000 dollars. |
| 00:46:16 |
Ici, Rocky. |
| 00:46:18 |
Quand je passerai, |
| 00:46:22 |
Si je fume, n'appelez pas. |
| 00:46:27 |
Qui parle? Vous êtes fou? |
| 00:46:31 |
Oui, j'ai pigé. |
| 00:46:39 |
Quand je passerai, |
| 00:46:41 |
Frazier sera libre, |
| 00:46:44 |
Laissez-le partir. |
| 00:46:51 |
On l'aura après avoir vu Frazier. |
| 00:46:55 |
J'ai une autre idée. |
| 00:46:57 |
Le poste de police |
| 00:47:02 |
Ici, Keefer, |
| 00:47:08 |
Je vais vous donner |
| 00:47:11 |
Rocky a enlevé Frazier hier soir. |
| 00:47:14 |
J'ai versé 100.000 dollars. |
| 00:47:16 |
Vous vous fichez de moi? |
| 00:47:21 |
Merci, pour le tuyau. |
| 00:47:25 |
Pourquoi faire ça? |
| 00:47:27 |
Pourquoi prévenir la police? |
| 00:47:29 |
Parce que je suis malin. |
| 00:47:32 |
Pourquoi la manière forte |
| 00:47:36 |
Pas d'ennuis, pas de bruits |
| 00:47:40 |
Faites travailler vos méninges. |
| 00:48:09 |
Dans ma piaule! |
| 00:48:37 |
Mets ça en sûreté |
| 00:49:05 |
Allons, Sullivan, ouvrez! |
| 00:49:06 |
Entrez, c'est ouvert. |
| 00:49:16 |
Pourquoi cette artillerie? |
| 00:49:26 |
Je lisais votre biographie. |
| 00:49:43 |
Et la poubelle? |
| 00:49:51 |
Qu'en as-tu fait? |
| 00:49:53 |
- Quoi? Je veux bien vous aider. |
| 00:49:57 |
Mets ta veste. |
| 00:50:02 |
Grouille-toi. |
| 00:50:06 |
Ça me fait marrer. |
| 00:50:15 |
- Pourquoi on l'a arrêté? |
| 00:50:18 |
Il m'a juste dit de cacher ça. |
| 00:50:21 |
Qu'est-ce qu'y a là-dedans? |
| 00:50:23 |
Une fortune, je parie. |
| 00:50:26 |
Tu tiens à la vie? |
| 00:50:30 |
Ça va, j'ai compris! |
| 00:50:33 |
Comment tu t'es tiré? |
| 00:50:34 |
J'ai croisé les flics |
| 00:50:38 |
Je l'avais sous ma liquette. |
| 00:50:43 |
Vous vous trompez. |
| 00:50:46 |
Frazier et moi, on voyageait. |
| 00:50:48 |
Lâche le morceau. |
| 00:50:52 |
Je peux appeler mon avocat? |
| 00:50:54 |
Qui est-ce, ton avocat? |
| 00:50:57 |
Frazier. |
| 00:51:07 |
Tu as une sale tête. |
| 00:51:09 |
J'étais dans une cave |
| 00:51:13 |
Tu devrais me laisser |
| 00:51:15 |
Ces imbéciles ne l'ont |
| 00:51:19 |
Il n'est pas filé, j'espère. |
| 00:51:21 |
Il a été filé une fois de trop. |
| 00:51:23 |
La police s'en est chargé. |
| 00:51:26 |
J'ai dit à Buckley |
| 00:51:30 |
- Tu n'aurais pas dû faire ça! |
| 00:51:32 |
Il est venu chez moi, il a vidé |
| 00:51:37 |
Livres de comptes, reçus, |
| 00:51:40 |
Si on le poursuit, il parlera. |
| 00:51:44 |
La ville sera à feu et à sang. |
| 00:51:46 |
Nous allons le sortir de là. |
| 00:51:48 |
Tu as fait une belle bourde. |
| 00:51:53 |
- Passez-moi Buckley. |
| 00:51:59 |
Ici, Mac. Vous pouvez |
| 00:52:03 |
C'était un petit malentendu. |
| 00:52:06 |
Un malentendu? |
| 00:52:10 |
On ne me joue pas |
| 00:52:14 |
- A bientôt. |
| 00:52:27 |
L'avocat Jim Frazier kidnappé. |
| 00:52:30 |
"Rocky Sullivan, |
| 00:52:33 |
a encaissé la rançon. |
| 00:52:35 |
Retourné sur les lieux |
| 00:52:39 |
il a kidnappé J. Frazier, |
| 00:52:42 |
l'avocat bien connu. |
| 00:52:45 |
La rançon était de 100.000 $". |
| 00:52:52 |
- Le fric est dans l'enveloppe. |
| 00:52:55 |
Si Rocky va en taule |
| 00:53:00 |
Rocky aura son enveloppe... |
| 00:53:02 |
Même si je dois |
| 00:53:05 |
Pas si longtemps! |
| 00:53:10 |
- On parlait de vous. |
| 00:53:15 |
- On dit dans les journaux... |
| 00:53:17 |
Vous êtes sorti! |
| 00:53:23 |
Où est l'enveloppe? |
| 00:53:24 |
- Je l'ai. |
| 00:53:43 |
Telle que vous me l'aviez confiée. |
| 00:53:46 |
Ce sont les 100.000 dollars? |
| 00:53:54 |
Encore des questions? |
| 00:54:00 |
Un jour, tu regretteras |
| 00:54:03 |
Ferme-la! |
| 00:54:05 |
Ecoute: Tu ne sais rien |
| 00:54:10 |
Je sais rien du tout. |
| 00:54:12 |
Tu sais ce qui arrive |
| 00:54:22 |
Ça s'adresse |
| 00:54:26 |
On est copains. |
| 00:54:27 |
Topez-la, Rocky. |
| 00:54:41 |
Partagez-vous ça. |
| 00:54:44 |
C'est pas de la fausse monnaie. |
| 00:54:47 |
Une fois, on a eu |
| 00:54:50 |
Maintenant il a plus de dents! |
| 00:54:52 |
A bientôt. |
| 00:55:09 |
50 dollars! C'est chouette! |
| 00:55:13 |
Et autant pour vous autres. |
| 00:55:18 |
Mon vieux n'en a jamais eu |
| 00:55:22 |
- Combien tu as? |
| 00:55:25 |
C'est deux fois plus que moi! |
| 00:55:28 |
Tu veux faire des histoires? |
| 00:55:31 |
Il l'a mérité. |
| 00:55:34 |
Toi, fais gaffe! |
| 00:55:35 |
Qu'est-ce qu'on en fait? |
| 00:55:37 |
Ça me brûle les mains. |
| 00:55:39 |
Je vais m'offrir un coup de poing |
| 00:56:06 |
Une minute, Jerry. |
| 00:56:13 |
Je me lave les mains. |
| 00:56:23 |
"Quoi de neuf? |
| 00:56:26 |
Tu m'as fait très peur. |
| 00:56:29 |
Tu as été arrêté |
| 00:56:32 |
Tu sais ce que c'est, |
| 00:56:36 |
Quand la police n'a rien à faire... |
| 00:56:38 |
Ils t'ont gardé peu de temps. |
| 00:56:39 |
Tu t'en fais pour ça? |
| 00:56:43 |
La bande de Soapy n'est pas |
| 00:56:46 |
Je ne peux pas les joindre. |
| 00:56:50 |
J'en sais rien. |
| 00:56:54 |
Je pensais qu'ils fêtaient |
| 00:56:57 |
Pour eux, tu es un héros. |
| 00:57:00 |
Tu leur en veux pour ça? |
| 00:57:02 |
Pourquoi ne me dis-tu pas |
| 00:57:08 |
J'ai déjà été interrogé |
| 00:57:14 |
Frazier et moi étions en voyage. |
| 00:57:20 |
Quelqu'un a joué |
| 00:57:24 |
Une fausse alerte. |
| 00:57:26 |
Tant mieux si ce n'est que ça. |
| 00:57:32 |
On dirait que |
| 00:57:35 |
J'étais très inquiète. |
| 00:57:37 |
Ça fait plaisir d'entendre ça. |
| 00:57:40 |
Père, j'ai enfin repéré vos anges. |
| 00:57:44 |
Ils sont chez Murphy. |
| 00:57:46 |
Ils offrent de la bière |
| 00:57:49 |
Ils dépensent des dollars. |
| 00:57:51 |
D'où leur vient cet argent? |
| 00:57:54 |
Demandez-leur. |
| 00:57:56 |
Je vais y aller. |
| 00:57:58 |
Déjà? |
| 00:58:01 |
- Vous venez, Laurie? |
| 00:58:07 |
Quand se voit-on? |
| 00:58:10 |
Je te ferai signe. |
| 00:58:21 |
Minute. |
| 00:58:23 |
Vous ne vous mêlez pas |
| 00:58:27 |
- J'ai raison ou tort? |
| 00:58:32 |
Deux contre un, cinq contre dix. |
| 00:58:36 |
Où as-tu pris cet argent? |
| 00:58:39 |
Le Père Noël nous l'a envoyé. |
| 00:58:44 |
Faites vos jeux. |
| 00:58:50 |
- Donne-m'en encore un. |
| 00:58:54 |
Tu veux tricher avec lui? |
| 00:58:56 |
Il me doit 5 dollars. |
| 00:59:02 |
Je déteste ces saloperies. |
| 00:59:04 |
Il va faire ce coup. |
| 00:59:11 |
Cesse de brailler, |
| 00:59:24 |
8 dollars! |
| 00:59:25 |
Ma mère bosse |
| 00:59:28 |
Donne, donne! |
| 00:59:33 |
Tes joueurs meurent fauchés. |
| 00:59:36 |
T'avais promis une tournée |
| 00:59:47 |
- C'est une descente? |
| 00:59:58 |
Vous ne venez pas au gymnase? |
| 01:00:01 |
On voulait voir |
| 01:00:05 |
Venez, on va au gymnase. |
| 01:00:15 |
Tu donnes une fête, Soapy? |
| 01:00:19 |
Tous sont invités? |
| 01:00:24 |
Donne-la au gymnase. |
| 01:00:28 |
On la donne ici. |
| 01:00:29 |
Et votre revanche? |
| 01:00:33 |
Double la mise sur ce coup. |
| 01:00:36 |
C'est ta mort. |
| 01:00:39 |
Où avez-vous eu cet argent? |
| 01:00:42 |
Vous n'avez rien appris |
| 01:00:46 |
Dépensez cet argent |
| 01:00:48 |
et vous finirez en prison. |
| 01:00:54 |
Qu'en dites-vous? |
| 01:00:57 |
Venez! On discutera de ça. |
| 01:01:01 |
Allons au gymnase. |
| 01:01:04 |
Swing? |
| 01:01:05 |
J'sais pas, Père... |
| 01:01:07 |
J'ai mal à la jambe. |
| 01:01:10 |
Et toi, Bim? |
| 01:01:12 |
Y a pas d'avenir dans le basket. |
| 01:01:17 |
Et vous autres? |
| 01:01:19 |
- On ne peut pas s'amuser? |
| 01:01:26 |
On veut plus de vos sermons. |
| 01:01:41 |
Ils vous suivent plus au ciel? |
| 01:01:47 |
Vous vous trompez. |
| 01:01:49 |
Parce que vous avez eu |
| 01:01:53 |
On vous dit que le crime |
| 01:01:55 |
Pour les minus peut-être, |
| 01:02:00 |
- Nous, on fait partie de l'élite. |
| 01:02:04 |
Vous avez une robe de soirée? |
| 01:02:08 |
Très vieille. |
| 01:02:09 |
Mettez-la, on va fêter ça! |
| 01:02:12 |
Que fêtons-nous? |
| 01:02:14 |
On n'a pas souvent |
| 01:02:16 |
On n'échappe |
| 01:02:18 |
Si, quand on est malin. |
| 01:02:22 |
Voyez ces lumières... |
| 01:02:25 |
Notre monde! Allons-y! |
| 01:02:28 |
La ville nous appartient. |
| 01:02:31 |
Pourvu que ma robe |
| 01:02:46 |
Donnez des jetons à madame. |
| 01:02:48 |
Sur mon compte. |
| 01:02:52 |
Tentez votre chance. |
| 01:02:56 |
N'ayez pas peur. Amusez-vous. |
| 01:03:01 |
- Combien le jeton? |
| 01:03:03 |
- J'en veux de 1 dollar. |
| 01:03:06 |
Je déteste le noir. |
| 01:03:10 |
Jim te devait cet argent, |
| 01:03:13 |
L'affaire est réglée. |
| 01:03:17 |
D'autant plus que tu sais tout. |
| 01:03:19 |
Vous voulez parler affaires? |
| 01:03:25 |
Et les documents que tu as pris? |
| 01:03:27 |
C'est une bonne garantie |
| 01:03:30 |
Que veux-tu, Rocky? |
| 01:03:32 |
Rien de toi. |
| 01:03:35 |
50% de ses parts. |
| 01:03:37 |
C'est équitable, Jim. |
| 01:03:40 |
Bon, je suis d'accord. |
| 01:03:44 |
Je me charge des documents, |
| 01:03:48 |
Je surveillerai surtout |
| 01:03:52 |
Marché conclu, |
| 01:03:55 |
J'agis toujours |
| 01:03:59 |
Si vous n'y voyez pas |
| 01:04:01 |
je veux que mon comptable |
| 01:04:04 |
Ça vous convient? |
| 01:04:12 |
Combien de temps |
| 01:04:15 |
Tant qu'il aura les documents. |
| 01:04:28 |
- Ça vous plaît? |
| 01:04:31 |
J'ai ma part là-dedans. |
| 01:04:34 |
Vous êtes assez rusé pour ça. |
| 01:04:36 |
Ça vous dirait |
| 01:04:41 |
Vous danserez, vous jouerez... |
| 01:04:45 |
100 $ par semaine, |
| 01:04:48 |
J'aurais quelqu'un de sûr ici. |
| 01:04:55 |
QUI DIRIGE LA VILLE? |
| 01:04:57 |
- C'était une erreur. |
| 01:05:10 |
Qu'est-ce que c'est? |
| 01:05:12 |
Votre déjeuner attend |
| 01:05:16 |
J'ai pensé que c'était important. |
| 01:05:20 |
Rien de grave, Père? |
| 01:05:22 |
Non, rien. Je ne déjeunerai pas. |
| 01:05:25 |
Si j'avais su, |
| 01:05:36 |
Inclus un don de 10.000 dollars |
| 01:05:39 |
pour votre centre |
| 01:05:59 |
Je vais le prévenir. |
| 01:06:19 |
Tu tentes ta chance? |
| 01:06:20 |
Ça me plairait, |
| 01:06:22 |
A part ça, |
| 01:06:25 |
- D'où tiens-tu ça? |
| 01:06:29 |
Merci, je ne peux pas accepter. |
| 01:06:32 |
Tu es sonné! |
| 01:06:34 |
Donc, je ne peux pas le prendre. |
| 01:06:37 |
Tu me lances |
| 01:06:41 |
Tu veux me faire croire |
| 01:06:44 |
Tu ne sais pas mentir, |
| 01:06:46 |
mais je te connais bien. |
| 01:06:50 |
Tu as pris 100.000 dollars |
| 01:06:53 |
Peu importe d'où ça vient. |
| 01:06:57 |
C'est mieux dans tes mains |
| 01:07:00 |
Personne n'en saura rien. |
| 01:07:03 |
Justement. |
| 01:07:05 |
Sois pas un Saint. |
| 01:07:08 |
Vas-y, commence! |
| 01:07:09 |
Pas sur des bases pourries. |
| 01:07:12 |
Ne sois pas poire. |
| 01:07:16 |
Si j'acceptais cet argent |
| 01:07:18 |
ce serait la fin de tout. |
| 01:07:22 |
Dans ce Centre |
| 01:07:25 |
mais dehors, ils verraient |
| 01:07:29 |
Toi compris. |
| 01:07:30 |
Des criminels de tous côtés |
| 01:07:34 |
admireraient et imiteraient. |
| 01:07:37 |
Je leur enseignerais |
| 01:07:40 |
et ils verraient |
| 01:07:44 |
que les gangsters sont considérés |
| 01:07:47 |
comme d'honnêtes commerçants |
| 01:07:50 |
Toi, les Frazier, les Keefer... |
| 01:07:53 |
et les politiciens véreux |
| 01:07:57 |
Tu influences mes gosses. |
| 01:08:00 |
Quoi que je leur enseigne, |
| 01:08:04 |
Tu leur montres la voie facile... |
| 01:08:07 |
avec un revolver. |
| 01:08:09 |
Ah, c'est comme ça, alors? |
| 01:08:12 |
Oui, c'est comme ça! |
| 01:08:14 |
Dieu nous aide. |
| 01:08:18 |
Je croyais pouvoir |
| 01:08:22 |
et ceux de mes garçons, |
| 01:08:26 |
Il faut commencer de haut en bas. |
| 01:08:30 |
Je te dirai comment. |
| 01:08:32 |
Ton kidnapping servira de levier |
| 01:08:34 |
pour ouvrir cette fosse d'aisance. |
| 01:08:37 |
Je forcerai la justice |
| 01:08:39 |
à faire la lumière |
| 01:08:42 |
Il y aura des victimes. |
| 01:08:45 |
Si tu es sur mon chemin... |
| 01:08:49 |
tu seras écrasé |
| 01:08:52 |
Vas-y, Jerry. |
| 01:08:54 |
Tu ne vaincras pas le crime |
| 01:08:58 |
Personne ne t'aidera, |
| 01:09:02 |
Tu te retrouveras |
| 01:09:06 |
Mais s'il le faut, écrase-moi. |
| 01:09:11 |
Pour ton honnêteté et notre amitié. |
| 01:09:14 |
Peux-tu m'accorder une faveur? |
| 01:09:17 |
Sans te payer de retour. |
| 01:09:20 |
Vas-y. Tout ce que tu voudras. |
| 01:09:22 |
Laisse une chance aux enfants. |
| 01:09:25 |
Ne leur donne plus d'argent. |
| 01:09:28 |
Ne les encourage pas |
| 01:09:33 |
Compte sur moi. |
| 01:09:57 |
RÉDACTEUR EN CHEF |
| 01:10:01 |
Je voudrais vous aider, |
| 01:10:04 |
Mais ce syndicat du crime |
| 01:10:09 |
NORTON J. WHITE |
| 01:10:13 |
Savez-vous ce que vous demandez? |
| 01:10:17 |
D'autres journaux |
| 01:10:20 |
Vous mènerez |
| 01:10:24 |
Je m'y consacrerai |
| 01:10:27 |
Je suis avec vous. |
| 01:10:29 |
La presse vous aidera. |
| 01:10:31 |
Je vous en sais gré. |
| 01:10:35 |
UN PRÊTRE DÉCLARE |
| 01:10:38 |
Le Père Connolly lance |
| 01:10:42 |
ON EXIGE UNE ENQUÊTE SUR ROCKY |
| 01:10:46 |
L'emprise des gangsters |
| 01:10:54 |
Je veux des précisions |
| 01:10:57 |
de Frazier et Keefer |
| 01:10:59 |
et sur les antécédents |
| 01:11:03 |
avec Sullivan. |
| 01:11:04 |
Dépensez ce qu'il faut. |
| 01:11:06 |
Voyez dans les fichiers |
| 01:11:09 |
combien de ces gangsters |
| 01:11:12 |
Vous voulez envoyer |
| 01:11:17 |
Je ne vous laisserai pas faire. |
| 01:11:20 |
Est-ce sa faute? |
| 01:11:23 |
qui a mal agi. |
| 01:11:26 |
a fait de lui un criminel. |
| 01:11:28 |
Il n'est pas mauvais au fond. |
| 01:11:31 |
Peu importe |
| 01:11:34 |
quel qu'il soit, |
| 01:11:40 |
Oui, nous l'aimons. |
| 01:11:42 |
Je l'aime depuis son enfance. |
| 01:11:45 |
On a travaillé, |
| 01:11:48 |
on a volé ensemble. |
| 01:11:51 |
Je ne le blâme pas |
| 01:11:54 |
J'aurais pu être à sa place. |
| 01:11:57 |
Je me sacrifierais pour lui, |
| 01:12:00 |
pour l'aider... |
| 01:12:03 |
si je croyais |
| 01:12:05 |
Ce serait inutile. |
| 01:12:07 |
Il y a tous ces gosses, |
| 01:12:10 |
des centaines... |
| 01:12:11 |
dans ce milieu dépravé. |
| 01:12:15 |
Qu'ils ne finissent pas comme lui. |
| 01:12:18 |
Je ne peux pas |
| 01:12:22 |
Ils ont leur vie. |
| 01:12:25 |
Je ne peux pas les sacrifier. |
| 01:12:31 |
COMMENT ROCKY GOUVERNE |
| 01:12:35 |
FINISSONS-EN AVEC SULLIVAN, |
| 01:12:40 |
GRAND MEETING - LE PÈRE JERRY |
| 01:12:45 |
Le fait que des milliers |
| 01:12:49 |
prouve que le public |
| 01:12:53 |
Il luttera pour mettre fin |
| 01:12:56 |
que je vous ai décrite ce soir. |
| 01:12:59 |
Nos efforts ont semé la panique |
| 01:13:02 |
dans les cercles criminels. |
| 01:13:05 |
Je tremble comme une feuille. |
| 01:13:07 |
Aujourd'hui on m'a fait |
| 01:13:11 |
Cette bande a voulu |
| 01:13:14 |
Elle m'a offert 100.000 dollars |
| 01:13:16 |
pour un centre de récréation... |
| 01:13:19 |
Si je cessais de l'attaquer. |
| 01:13:22 |
Si je sabotais cette campagne. |
| 01:13:24 |
Si je fermais les yeux, |
| 01:13:28 |
Un Centre qui protègerait |
| 01:13:32 |
ne détruirait pas le crime. |
| 01:13:34 |
Il faut nous débarrasser |
| 01:13:38 |
de nos élites corrompues, |
| 01:13:40 |
de ceux qui les manipulent, |
| 01:13:43 |
de cette bureaucratie secrète. |
| 01:13:45 |
Ce soir, nous avons la possibilité |
| 01:13:48 |
de leur poser des questions |
| 01:13:51 |
et d'exiger des réponses claires. |
| 01:13:53 |
Où est la vérité dans le cas |
| 01:13:56 |
et du tueur Rocky Sullivan? |
| 01:13:59 |
Pourquoi le relâcher |
| 01:14:03 |
Pourquoi Keefer lui a-t-il donné |
| 01:14:08 |
Quel pouvoir a-t-il |
| 01:14:12 |
les juges, la police? |
| 01:14:13 |
La chambre des mises |
| 01:14:18 |
Je demande |
| 01:14:21 |
Tu croyais l'acheter? |
| 01:14:25 |
Fini! |
| 01:14:28 |
On s'en occupera ce soir. |
| 01:14:30 |
On n'abat pas un prêtre |
| 01:14:33 |
une fripouille. |
| 01:14:35 |
Demain, on le retrouvera |
| 01:14:38 |
Retiens bien ça... |
| 01:14:40 |
Même si c'est ton copain, |
| 01:14:44 |
Tu n'as pas d'ordre |
| 01:14:46 |
Il ne parlera pas |
| 01:14:50 |
Il aura son compte ce soir. |
| 01:14:54 |
Pas tant que je serai là. |
| 01:14:55 |
Allons, messieurs! |
| 01:14:57 |
Il n'y a pas |
| 01:15:00 |
Vous oubliez |
| 01:15:03 |
et plusieurs façons |
| 01:15:06 |
Je suis là pour ça. |
| 01:15:08 |
dans la légalité. |
| 01:15:09 |
Tout ce que je veux, |
| 01:15:14 |
Laisse-moi faire. |
| 01:15:18 |
Le mouvement que dirige |
| 01:15:22 |
Une vague de fond, on risque |
| 01:15:27 |
Je sais que nous sommes |
| 01:15:30 |
Mac, arrange-toi |
| 01:15:34 |
mais pas de coup dur. |
| 01:15:38 |
A tout à l'heure. |
| 01:15:40 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:15:44 |
Ce prêtre n'ira pas loin. |
| 01:15:57 |
Je m'en tiens à ce que j'ai dit. |
| 01:15:59 |
Oui, mais c'est |
| 01:16:02 |
Et c'est un prêtre. |
| 01:16:04 |
Où Rocky a-t-il mis |
| 01:16:07 |
Chez le prêtre, au cas où |
| 01:16:10 |
Je le sais. |
| 01:16:13 |
Si on tue le prêtre ce soir, |
| 01:16:21 |
Mais cette fois, pas de bévues. |
| 01:16:24 |
C'est moi qui m'en chargerai. |
| 01:16:26 |
Dis à Blackie de venir. |
| 01:16:28 |
Fais ce que tu voudras de Rocky. |
| 01:16:31 |
que ça ait l'air |
| 01:16:33 |
Fie-toi à moi. |
| 01:16:49 |
Je ferai ce que tu voudras. |
| 01:16:51 |
Tu avais une chance! |
| 01:16:55 |
J'ai les papiers. |
| 01:16:56 |
Fallait me liquider. |
| 01:17:31 |
Je la fais sauter! |
| 01:17:44 |
Une tuerie à El Toro! |
| 01:18:12 |
Je dois parler au Père Connolly, |
| 01:18:51 |
C'est Sullivan. |
| 01:18:52 |
Il a tué Frazier et Keefer. |
| 01:18:57 |
Cernez l'immeuble! |
| 01:19:08 |
Le projecteur sur l'immeuble! |
| 01:19:14 |
Surveillez les lucarnes! |
| 01:20:44 |
Sullivan, sors de là... |
| 01:20:47 |
ou on lance les gaz! |
| 01:20:54 |
Les gaz lacrymogènes! |
| 01:21:28 |
Je suis le Père Connolly, |
| 01:21:31 |
Il sortira, si je lui dis. |
| 01:21:33 |
Ça regarde la police. |
| 01:21:36 |
- Vous le voulez mort ou vivant? |
| 01:21:40 |
Il m'écoutera. Je lui parlerai. |
| 01:21:46 |
Rocky! C'est Jerry. |
| 01:21:50 |
Dites-lui qu'on fera |
| 01:21:54 |
Il faut que tu descendes! |
| 01:22:06 |
Je viens. |
| 01:22:10 |
Ne tirez pas. |
| 01:23:13 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 01:23:16 |
Je viens, Rocky. |
| 01:23:17 |
Tu veux te faire descendre? |
| 01:23:22 |
C'est malin de fourrer |
| 01:23:25 |
Je ne voulais pas qu'on te tue. |
| 01:23:29 |
Rends-toi, |
| 01:23:32 |
C'est la vérité. Tu es fichu. |
| 01:23:34 |
Par ta faute. |
| 01:23:38 |
Ça va, Père Connolly? |
| 01:23:42 |
Que les flics se retirent. |
| 01:23:45 |
Je descends avec toi. |
| 01:23:57 |
Eloignez vos hommes! |
| 01:24:00 |
Il descend avec moi. |
| 01:24:02 |
Ne tirez pas! |
| 01:24:15 |
Haut les mains, Jerry! |
| 01:24:18 |
Navré que ce soit toi. |
| 01:24:23 |
En arrière ou je le descends. |
| 01:24:51 |
Allons, haut les mains! |
| 01:25:04 |
En arrière ou je le tue. |
| 01:25:31 |
Blessé à la jambe. |
| 01:25:37 |
Vide! |
| 01:25:40 |
Comme ton crâne, flic! |
| 01:25:43 |
Le tueur pris sur le fait! |
| 01:25:53 |
Ça, c'est moche! |
| 01:25:55 |
Je les tuerai, moi, |
| 01:25:58 |
"Un procureur spécial |
| 01:26:02 |
"Des preuves irréfutables." |
| 01:26:05 |
Ce crétin de gouverneur |
| 01:26:10 |
"Rocky reconnu coupable." |
| 01:26:12 |
"Condamné à mort." |
| 01:26:14 |
Il ira sur la chaise |
| 01:26:17 |
Non. Y a pas de prison |
| 01:26:20 |
- Tu crois qu'il s'évadera? |
| 01:26:24 |
Il montrera à ces salauds |
| 01:26:28 |
Il craquera pas. |
| 01:26:29 |
Ce n'est pas un lâche. |
| 01:26:32 |
Il a dit au procès... |
| 01:26:34 |
qu'il leur cracherait dessus. |
| 01:26:38 |
Il les mettra en boîte. |
| 01:26:52 |
Le Père Connolly a obtenu |
| 01:26:55 |
Voulez-vous le voir? |
| 01:26:56 |
Oui, faites-le venir. |
| 01:26:58 |
Mais qu'il garde |
| 01:27:12 |
Le dîner était bon, |
| 01:27:13 |
M. Sullivan? |
| 01:27:15 |
La viande était un peu brûlée. |
| 01:27:21 |
Tu n'as plus que dix minutes. |
| 01:27:23 |
Le curé peut pas les prolonger. |
| 01:27:27 |
Dix minutes avant de griller. |
| 01:27:30 |
Je dirai à l'électricien |
| 01:27:34 |
Qu'on emmène ce maton! |
| 01:27:43 |
Laisse-le tranquille! |
| 01:27:53 |
- J'ai combien de temps? |
| 01:28:04 |
Quoi de neuf? |
| 01:28:06 |
- Comment te sens-tu? |
| 01:28:12 |
- Et les gamins? |
| 01:28:15 |
Ils espèrent |
| 01:28:17 |
Je ne les influencerai plus. |
| 01:28:19 |
Ça dépend de toi. |
| 01:28:25 |
Nous avons peu de temps mais |
| 01:28:28 |
Je peux pas grand-chose. |
| 01:28:31 |
Si! Peut-être plus |
| 01:28:34 |
Si tu en as le courage, |
| 01:28:37 |
Pour mourir? |
| 01:28:40 |
C'est comme le fauteuil |
| 01:28:44 |
"La barbe et les cheveux |
| 01:28:48 |
Tu n'as pas peur? |
| 01:28:50 |
Ils voudraient que j'aie peur! |
| 01:28:54 |
Pour avoir peur, |
| 01:28:57 |
Je suis sans cur |
| 01:29:02 |
Et si je te demande |
| 01:29:05 |
D'avoir peur. |
| 01:29:06 |
A la dernière minute, |
| 01:29:10 |
De mourir en lâche? |
| 01:29:13 |
Un lâche? |
| 01:29:18 |
C'est une autre sorte |
| 01:29:20 |
Cette sorte... |
| 01:29:24 |
Pas un courage par bravade... |
| 01:29:26 |
Mais celui que toi, |
| 01:29:31 |
Que veux-tu dire? |
| 01:29:34 |
Les enfants m'ont accompagné |
| 01:29:39 |
Imagine ce qu'ils m'ont dit. |
| 01:29:41 |
"Dites à Rocky... |
| 01:29:43 |
d'être à la hauteur. |
| 01:29:46 |
Qu'il n'ait pas peur |
| 01:29:49 |
Ils seront pas déçus. |
| 01:29:53 |
Voilà ce que je veux. |
| 01:29:54 |
Je veux que tu les déçoives. |
| 01:29:57 |
Tu as été un héros |
| 01:30:01 |
Tu serais un héros dans la mort. |
| 01:30:05 |
Il faut qu'ils méprisent |
| 01:30:08 |
Qu'ils aient honte de toi. |
| 01:30:10 |
Me conduire comme un lâche |
| 01:30:14 |
Renoncer à la seule chose |
| 01:30:19 |
Tu veux que les journaux |
| 01:30:22 |
Je sais que tu ne l'es pas. |
| 01:30:24 |
Une drôle de faveur! |
| 01:30:26 |
Que je rampe à la dernière minute? |
| 01:30:28 |
Je sais ce que je te demande, |
| 01:30:30 |
mais parce qu'on a grandi ensemble, |
| 01:30:35 |
que tu peux m'aider à éviter |
| 01:30:39 |
Tu en demandes trop. |
| 01:30:41 |
Aide-les par un autre moyen. |
| 01:30:43 |
C'est impossible sans toi. |
| 01:30:46 |
Je ne peux atteindre ces gosses, |
| 01:30:48 |
ces milliers qui te vénèrent. |
| 01:30:50 |
Cesse de prêcher. |
| 01:30:53 |
J'ai donné les tuyaux sur |
| 01:30:58 |
Ce que j'ai toujours voulu: |
| 01:31:04 |
Je ne peux rien demander |
| 01:31:07 |
Ne le demande pas! |
| 01:31:16 |
C'est l'heure. Tu es prêt? |
| 01:31:24 |
Tu m'accompagnes? |
| 01:31:26 |
J'aimerais bien, si c'était... |
| 01:31:28 |
Si vous le désirez. |
| 01:31:32 |
Tant mieux. |
| 01:31:39 |
Promets-moi... |
| 01:31:42 |
Tu ne m'entendras pas. |
| 01:31:48 |
Fous le camp, Maton, |
| 01:31:52 |
Je me ficherai de toi |
| 01:31:55 |
N'approche pas |
| 01:32:00 |
Occupez-vous de lui. |
| 01:32:05 |
Je n'ai besoin de personne. |
| 01:32:08 |
Bravo, Rocky! Vas-y seul! |
| 01:32:11 |
Adieu, Rocky. |
| 01:32:57 |
Je t'en prie. |
| 01:33:17 |
Adieu, petit. |
| 01:33:18 |
Au revoir. |
| 01:33:20 |
Dieu ait pitié de toi. |
| 01:33:43 |
J'veux pas mourir! |
| 01:33:46 |
J'veux pas mourir! |
| 01:33:49 |
Pitié! J'veux pas y aller! |
| 01:33:54 |
Pitié! Laissez-moi! |
| 01:34:00 |
Ne me faites pas mourir! |
| 01:34:26 |
Ce lâche voulait |
| 01:34:36 |
"Aux environs |
| 01:34:39 |
Rocky fut conduit |
| 01:34:43 |
Aussitôt entré, |
| 01:34:48 |
se jeta à terre |
| 01:34:51 |
On l'entraîna |
| 01:34:54 |
Il s'agrippait en hurlant. |
| 01:34:58 |
Le soi-disant héros, |
| 01:35:03 |
Rocky Sullivan, |
| 01:35:10 |
J'en crois pas un mot. |
| 01:35:12 |
Moi, non plus. Si quelqu'un |
| 01:35:16 |
Il est pas mort comme ça! |
| 01:35:18 |
C'est des mensonges! |
| 01:35:23 |
Voilà le Père Connolly. |
| 01:35:25 |
Il doit le savoir. |
| 01:35:27 |
Il nous dira la vérité. |
| 01:35:38 |
Vous y étiez... |
| 01:35:40 |
Vous avez tout vu. |
| 01:35:45 |
Il est mort comme ils disent? |
| 01:35:47 |
Comme un lâche? |
| 01:35:53 |
C'est la vérité, mes enfants. |
| 01:35:55 |
Tout est vrai. |
| 01:35:57 |
Il est mort comme on l'a dit. |
| 01:36:07 |
Prions pour un garçon qui |
| 01:38:11 |
Ripped by: |
