|
Angels With Dirty Faces
|
| 00:00:15 |
ÁNGELES CON CARAS SUCIAS |
| 00:00:59 |
HARDING NOMINADO A PRESIDENTE |
| 00:01:30 |
McCONAGHY'S |
| 00:01:36 |
En el blanco. |
| 00:01:39 |
- Esto está muy aburrido. |
| 00:01:42 |
¿Y si fuéramos al cine, Rocky? |
| 00:01:46 |
- ¿Sí, cuál? |
| 00:01:50 |
- ¿Tienes dinero? |
| 00:01:53 |
No. |
| 00:01:55 |
Ahí está Rocky Sullivan. |
| 00:01:58 |
Oye, Rocky, ahí viene Laury Martin. |
| 00:02:02 |
¿Y qué? |
| 00:02:03 |
Se me van a caer los libros. |
| 00:02:06 |
No está mal esa nena, la del medio. |
| 00:02:09 |
- La de piernas de palitos. |
| 00:02:12 |
- Qué fresco. |
| 00:02:15 |
- Sigue tu camino, trencitas. |
| 00:02:18 |
- Vete o limpiaré la calle contigo. |
| 00:02:22 |
- ¿Conque sí? Ya verás. |
| 00:02:26 |
- Vamos. |
| 00:02:28 |
Espera que baje. Yo te arreglaré. |
| 00:02:32 |
- Yo te arreglaré. Y no te gustará. |
| 00:02:35 |
Cállate. |
| 00:02:37 |
Vamos a ver si conseguimos dinero. |
| 00:02:40 |
Esto no se me olvidará. |
| 00:02:59 |
Este invierno podríamos ir |
| 00:03:02 |
Ahí uno se baña en el mar |
| 00:03:04 |
Sí, hasta podríamos ir |
| 00:03:08 |
Mira, "Compañía de Carbón Rubelin, |
| 00:03:12 |
Lástima que no es invierno. |
| 00:03:16 |
"Compañía de Plumas Estilográficas |
| 00:03:19 |
Vamos a ver. |
| 00:03:23 |
Está lleno de cajones. |
| 00:03:27 |
- Es muy fácil entrar. |
| 00:03:31 |
- No es como robar carbón para calentarse. |
| 00:03:34 |
Ellos son muy ricos y nosotros no. |
| 00:03:36 |
Busca algo para romper la cerradura. |
| 00:03:58 |
Vamos, los que están |
| 00:04:01 |
¡Salgan, les digo! |
| 00:04:08 |
- ¿Qué le ocurre? |
| 00:04:11 |
Vamos, salgan de ahí. |
| 00:04:13 |
Vamos, bandidos, no escaparán. |
| 00:04:16 |
- Salgan o entraré a buscarlos. |
| 00:04:51 |
¡Vamos, Rocky! ¡Salta! |
| 00:05:05 |
SOCIEDAD PARA |
| 00:05:11 |
Hola, Copo de Nieve. |
| 00:05:13 |
- Hola, Jerry. |
| 00:05:14 |
¿Qué sabes? ¿Qué cuentas? |
| 00:05:17 |
- ¿Cómo te tratan, Rocky? |
| 00:05:19 |
Me dan tres comidas y mantequilla |
| 00:05:24 |
- ¿Te cortaste mal sobre ese ojo? |
| 00:05:27 |
Creí que te habías sacado el ojo. |
| 00:05:32 |
Rocky, he pensado mucho |
| 00:05:35 |
- Es injusto que cargues toda la culpa. |
| 00:05:39 |
Escucha. Tú escapaste, ¿no? |
| 00:05:43 |
Pero, quizá si saben que fui |
| 00:05:47 |
No esperes eso. No tienes que culparte |
| 00:05:52 |
- Pero no es justo para ti, Rocky. |
| 00:05:56 |
¿Qué pierdo con eso? Mi padre |
| 00:06:00 |
Tú pudiste escapar y yo no. |
| 00:06:02 |
Pero, Rocky. Si me atrapaban a mí, |
| 00:06:07 |
...que te encerraran conmigo. |
| 00:06:10 |
- Yo no diría nada, como no dirás tú. |
| 00:06:13 |
Claro. Recuerda, |
| 00:06:19 |
ESCUELA REFORMATORIA |
| 00:06:21 |
NOMBRE: WILLIAM SULLIVAN |
| 00:06:29 |
DELITO: ASALTO A MANO ARMADA |
| 00:06:33 |
SENTENCIA: 4 AÑOS & 6 MESES |
| 00:06:45 |
ROCKY ABSUELTO; |
| 00:06:59 |
JURADO EXONERA A ROCKY |
| 00:07:21 |
LA POLICÍA DETIENE A ROCKY |
| 00:07:25 |
Estoy haciendo todo lo que puedo, |
| 00:07:28 |
- Podré lograr una sentencia de 3 años. |
| 00:07:33 |
Es mucho tiempo y no es fiesta. |
| 00:07:36 |
Es duro. Pero aprovecharé el tiempo, |
| 00:07:40 |
- No sólo para mí, para ambos. |
| 00:07:44 |
No hay otra salida. Sé razonable. |
| 00:07:46 |
Si confieso, no practicaré más |
| 00:07:51 |
No quieres perder |
| 00:07:54 |
Está bien, Frazier. |
| 00:07:57 |
...pero esos $ 100000 son míos |
| 00:08:02 |
Sé que eres un buen abogado, |
| 00:08:06 |
...pero no seas listo conmigo. |
| 00:08:08 |
PRESOS DE LA PENITENCIARÍA ESTATAL |
| 00:08:12 |
Sullivan, Wm - Rocky |
| 00:08:28 |
Liberado |
| 00:08:32 |
AVIADOR DA LA VUELTA AL MUNDO |
| 00:10:48 |
Muy bien, muchachos, es todo. |
| 00:11:02 |
Espera a que te agarre afuera, |
| 00:11:05 |
¿Sí? ¡Tú y tu tía solterona! |
| 00:11:19 |
Adelante. |
| 00:11:25 |
¿Qué le preocupa, hijo? |
| 00:11:27 |
Poco. Es una preocupación |
| 00:11:30 |
¿Qué hizo con las plumas |
| 00:11:32 |
- ¡Rocky! Viejo... |
| 00:11:34 |
- ¿Qué dices? ¿Qué cuentas? |
| 00:11:37 |
Qué alegría. |
| 00:11:39 |
Quince años. |
| 00:11:41 |
No has cambiado nada. |
| 00:11:43 |
- ¿Recuerdas al Padre Boyle? |
| 00:11:46 |
Se paraba justo donde estás |
| 00:11:49 |
15 años. No sé cómo pasé |
| 00:11:53 |
- Yo te vi. |
| 00:11:55 |
Cuando corriste los 100 m contra |
| 00:11:58 |
- ¿Por qué no fuiste a saludarme? |
| 00:12:02 |
- Bueno, tengo una queja. |
| 00:12:06 |
- ¿Por qué no me escribiste? |
| 00:12:09 |
Cambié de dirección tan seguido, |
| 00:12:13 |
Ya sabes lo que pasa en prisión. |
| 00:12:17 |
Adentro, no pasaba nada. |
| 00:12:20 |
...lo leías en primera plana. |
| 00:12:22 |
Sí, leo todos los diarios. |
| 00:12:25 |
- Eres un cura muy guapo. |
| 00:12:28 |
Tu madre siempre quiso que fueras |
| 00:12:31 |
Un día yo iba en un autobús... |
| 00:12:34 |
...iba mirando, y pasé la catedral. |
| 00:12:38 |
También tuve una idea en un autobús |
| 00:12:43 |
Te vi mientras cantabas |
| 00:12:46 |
...y recordé nuestros tiempos |
| 00:12:48 |
- Con el Padre Boyle. |
| 00:12:50 |
Pusimos "Merry Oldsmobile" |
| 00:12:52 |
- ¿Cómo olvidarlo? |
| 00:12:55 |
Guíalos con los faroles del auto |
| 00:13:00 |
Guíame con los faroles del auto |
| 00:13:05 |
- Cuántas locuras hacíamos de niños. |
| 00:13:09 |
Adelante. |
| 00:13:12 |
Padre, nos prometió ir a la tienda. |
| 00:13:16 |
Ve y diles que iré enseguida. |
| 00:13:20 |
- ¡Está bien, Padre! |
| 00:13:22 |
¿Qué es eso de una tienda? |
| 00:13:26 |
No es mala idea, Rocky. |
| 00:13:30 |
- Un lugar de recreo para niños. |
| 00:13:33 |
No, también es para los grandes. |
| 00:13:36 |
No sabes cómo me ayudó esa idea |
| 00:13:40 |
¿Delincuentes como yo? |
| 00:13:43 |
- Me costaste muchas oraciones. |
| 00:13:47 |
- Sí. ¿Estarás aquí un tiempo? |
| 00:13:52 |
- Y necesito donde dormir. |
| 00:13:55 |
- No hay como estar en casa. |
| 00:14:00 |
- Volví porque deseaba verte. |
| 00:14:05 |
La Sra. Maggione quizá tenga un cuarto. |
| 00:14:09 |
Saqué muchas tuberías de ese sótano. |
| 00:14:11 |
La iglesia está a la vuelta, |
| 00:14:15 |
- ¿lrás el domingo a misa? |
| 00:14:19 |
- Trato hecho. |
| 00:14:22 |
CUARTOS |
| 00:14:28 |
- ¿Está la Sra. Maggione en casa? |
| 00:14:31 |
Busco un cuarto. |
| 00:14:32 |
Mi madre no está, pero la dama |
| 00:14:39 |
¿Diga? |
| 00:14:42 |
¿Sí? |
| 00:14:44 |
Busco un cuarto. El hijo de la señora |
| 00:14:48 |
Sí. Traeré la llave. |
| 00:15:01 |
Tercer piso. |
| 00:15:06 |
Es raro, pero su cara |
| 00:15:10 |
- Habrá estado leyendo caricaturas. |
| 00:15:14 |
Escuche, nena, sólo estoy |
| 00:15:21 |
Éste es. |
| 00:15:29 |
La Sra. Maggione lo limpiará bien. |
| 00:15:33 |
- Está bien. He visto peores. |
| 00:15:40 |
- Lo quiero. ¿Cuánto es? |
| 00:15:43 |
- De acuerdo. |
| 00:15:46 |
Ah. |
| 00:15:48 |
Está bien. |
| 00:15:50 |
Quiero un recibo. |
| 00:15:53 |
Puede confiar en mi. |
| 00:15:59 |
¿Cómo se le ocurrió venir aquí? |
| 00:16:01 |
Necesita referencias, ¿eh? |
| 00:16:03 |
Un viejo amigo mío me mandó. |
| 00:16:08 |
- ¿Lo conoce? |
| 00:16:10 |
Sí. ¿Quedo aceptado? |
| 00:16:14 |
Ahora sé quién eres. |
| 00:16:18 |
- Sí. |
| 00:16:21 |
- No. |
| 00:16:24 |
¿Laury Martin? |
| 00:16:28 |
Vaya, ¿qué dices? ¿Qué cuentas? |
| 00:16:31 |
Hola. |
| 00:16:34 |
- ¡Oye! ¡Un momento! |
| 00:17:06 |
Quiero ver a Jim Frazier. |
| 00:17:19 |
- Quiero ver a Frazier. |
| 00:17:21 |
- Esperaré. |
| 00:17:23 |
- Rocky Sullivan. |
| 00:17:42 |
Número uno. |
| 00:17:50 |
Espere aquí. |
| 00:18:00 |
- Un tipo quiere verte. |
| 00:18:02 |
Rocky Sullivan. |
| 00:18:06 |
- ¿Rocky Sullivan? |
| 00:18:08 |
- ¿Sabe que estoy aquí? |
| 00:18:12 |
Está bien. Que pase. |
| 00:18:22 |
¡Vaya, vaya, Rocky! |
| 00:18:25 |
- ¿Qué dices? ¿Qué cuentas? |
| 00:18:28 |
Creí que era el mes que viene. |
| 00:18:32 |
Me pareció raro que no fueras, |
| 00:18:36 |
Tienes un lindo despacho. |
| 00:18:39 |
- Sí, bueno... Conoces a Mac Keefer. |
| 00:18:43 |
- Es dueño de la ciudad. |
| 00:18:48 |
- Sillón cómodo, ¿no? |
| 00:18:50 |
...en que dormí todos estos años. |
| 00:18:53 |
- Pero ya saliste, Rocky. |
| 00:18:56 |
- ¿Dónde está el dinero? |
| 00:18:59 |
Los tengo, pero como |
| 00:19:01 |
- Lo sé, ya lo dijiste. |
| 00:19:04 |
- No me preocupo. |
| 00:19:07 |
Supongo que tendrás gastos. |
| 00:19:11 |
Los acepto. Me llevará |
| 00:19:15 |
Para entonces, tendrás el dinero |
| 00:19:19 |
¿A qué te refieres? |
| 00:19:21 |
Lo que me corresponde hacer |
| 00:19:27 |
- ¿Tu parte? |
| 00:19:30 |
Estuve preso tres años. Tomaste el dinero, |
| 00:19:34 |
Para ti y para mí. ¿No? |
| 00:19:37 |
Entiendo. Sí, entiendo... |
| 00:19:40 |
...pero creo que te equivocas. |
| 00:19:44 |
No soy nadie aquí. |
| 00:19:48 |
...tendrás que hablar con él. |
| 00:19:50 |
Mira, Frazier, no hablaré |
| 00:19:53 |
Piensa lo que te digo. |
| 00:19:58 |
Así lo acordamos, y tendrás |
| 00:20:02 |
- Bueno, sí, pero... |
| 00:20:06 |
Bueno... |
| 00:20:08 |
- Hola, Mac. |
| 00:20:12 |
No, en absoluto. Adelante. |
| 00:20:16 |
Mucho gusto. Oí hablar de Ud. |
| 00:20:19 |
- ¿Cuándo salió? |
| 00:20:21 |
- ¿Y qué hace? |
| 00:20:22 |
- Quizá tenga trabajo para Ud. |
| 00:20:26 |
- ¿Dónde vives? |
| 00:20:29 |
...en la calle Dock, número 24. |
| 00:20:31 |
Bueno, ya me voy. |
| 00:20:35 |
- ¿El lunes? Está bien. |
| 00:20:38 |
- Gracias. |
| 00:20:42 |
El lunes. |
| 00:20:53 |
Llama a Steve. |
| 00:20:56 |
Un tipo se está yendo |
| 00:20:59 |
¿Sí? |
| 00:21:07 |
Sí, lo vi bien. |
| 00:21:10 |
Sí, sí, entiendo. |
| 00:21:12 |
Claro, yo me encargaré. |
| 00:21:17 |
A un lado, tonto. |
| 00:21:21 |
¿Quién quiere cigarrillos? |
| 00:21:25 |
Mejor escóndanlos, chicos. |
| 00:21:29 |
¿Cómo está? |
| 00:21:35 |
- Apuesto a que no le pegas. |
| 00:21:43 |
- Fallaste, idiota. |
| 00:21:46 |
Ese poli no caminaba derecho. |
| 00:21:53 |
- Los policías son tontos, es patético. |
| 00:21:56 |
...a esquivar tomates |
| 00:21:59 |
Miren. |
| 00:22:02 |
Hola, nene. ¿Quieres el biberón? |
| 00:22:08 |
¡Oigan! ¿Qué hacen con mi bebé? |
| 00:22:10 |
"¡Oigan! ¿Qué hacen con mi bebé?" |
| 00:22:14 |
- ¡Haré que la policía los detenga! |
| 00:22:17 |
Habla como si valiera algo. |
| 00:22:22 |
Disculpe. |
| 00:22:26 |
Mira a ese tipo. |
| 00:22:30 |
- Hagámosle un trabajo. |
| 00:22:38 |
- ¡Cuidado! |
| 00:22:41 |
¡Te haré comer esa pelota! |
| 00:22:46 |
Como quitarle el dulce a un bebé. |
| 00:22:57 |
HOMBRES |
| 00:23:00 |
¿Cómo la conseguiste, Crab? |
| 00:23:01 |
La tiré por encima |
| 00:23:04 |
- Una punta me pegó en la cúpula. |
| 00:23:08 |
Ahora seremos ricos. |
| 00:23:20 |
Seis monedas de cinco centavos |
| 00:23:22 |
Qué truhanes. Querer engañar |
| 00:23:25 |
- Tramposos. |
| 00:23:28 |
Ten cuidado. |
| 00:23:33 |
- Es Soapy con los chicos. |
| 00:23:37 |
¡Hola, Soapy! |
| 00:23:38 |
- Soapy, mira lo que conseguimos. |
| 00:23:42 |
Es lo más grande que conseguí. |
| 00:23:45 |
- Es la cartera de un tonto. |
| 00:23:47 |
- Vamos. Repártelo. Estoy ansioso. |
| 00:23:52 |
- ¡Denme aire! ¡Denme aire! |
| 00:23:55 |
- A ver. Diez, 20, 30, 35... |
| 00:24:00 |
- Cien no es nada. Hay más. |
| 00:24:03 |
"¡Esto sí que es dinero!" |
| 00:24:05 |
- ¡Seis partes! ¡No lo olvides, en seis! |
| 00:24:09 |
- ¿Qué, ya te quejas? |
| 00:24:12 |
- Qué bueno. |
| 00:24:16 |
Lo dividiré a la mitad, ¿sí? |
| 00:24:19 |
- ¡No me dieron mi parte! |
| 00:24:23 |
¡Manos arriba! |
| 00:24:28 |
Los tengo cubiertos. |
| 00:24:30 |
No nos haga nada, |
| 00:24:32 |
No tuvimos nada que ver. |
| 00:24:40 |
- Recen, tontos. |
| 00:24:44 |
¡Cállense, ratas! |
| 00:24:46 |
Basta de lloriquear. |
| 00:24:52 |
- ¿Quién es el jefe? |
| 00:24:54 |
Ven aquí. |
| 00:24:58 |
Recoge el dinero y pronto. |
| 00:25:05 |
Vamos. Dame eso. |
| 00:25:10 |
Tenga. |
| 00:25:12 |
Alza las manos y date vuelta. |
| 00:25:17 |
- ¡Oiga! |
| 00:25:22 |
Cuando roben a alguien, es mejor |
| 00:25:25 |
¿Cómo lo conoció usted? |
| 00:25:28 |
Vengan, tontos. |
| 00:25:31 |
- ¿Cómo conoce tan bien este lugar? |
| 00:25:35 |
Déjenme mostrarles. Miren. |
| 00:25:39 |
Miren esto. |
| 00:25:40 |
- ¿"R.S."? |
| 00:25:45 |
¡Rocky Sullivan! |
| 00:25:47 |
¿Se dan cuenta? |
| 00:25:50 |
¡Quisimos robarle! ¡Qué tontos! |
| 00:25:53 |
Cuando nos vio |
| 00:25:55 |
...supo que vendríamos aquí. |
| 00:25:58 |
- ¿Cómo te llaman? |
| 00:26:01 |
Este tonto es Swing. |
| 00:26:04 |
- Hola, Rocky. |
| 00:26:08 |
- Le decimos Crab solamente. |
| 00:26:10 |
Amigos, les presento a Rocky. |
| 00:26:13 |
- ¡Hola, Rocky! |
| 00:26:15 |
¡Qué bueno conocerte! |
| 00:26:20 |
Hola, Rocky. |
| 00:26:22 |
Vive arriba de nosotros, |
| 00:26:25 |
- Sí. |
| 00:26:27 |
- ¿Lo sabían cuando me robaron? |
| 00:26:31 |
- No dijo quién era usted. |
| 00:26:34 |
Nunca se metan con un tipo |
| 00:26:38 |
Usted debería enseñarnos, Rocky. |
| 00:26:40 |
¿Les gustaría comer conmigo? |
| 00:26:45 |
Tomen $5. Compren |
| 00:26:48 |
...y unas cervezas. |
| 00:27:09 |
Yo no quiero pasar hambre. |
| 00:27:12 |
- Bueno, bueno, bueno. |
| 00:27:15 |
- Pásenme el caviar irlandés. |
| 00:27:20 |
- Quiero pepinillos. |
| 00:27:23 |
- Claro que sí. |
| 00:27:25 |
¡Pepinillos! |
| 00:27:28 |
- ¿Qué haces? ¿Pondrás un negocio? |
| 00:27:32 |
Tome, Rocky. Su cambio. $4,50. |
| 00:27:35 |
- ¿Dónde están los otros 50 centavos? |
| 00:27:39 |
Ustedes tienen mucho que aprender. |
| 00:27:43 |
- Estas habichuelas no me gustan. |
| 00:27:46 |
¡No! |
| 00:27:50 |
Estas habichuelas saben a jabón. |
| 00:28:01 |
Adelante. |
| 00:28:03 |
- Hola, Jerry. |
| 00:28:05 |
¿Qué dices? ¿Qué cuentas? |
| 00:28:09 |
- ¿Te sientas? |
| 00:28:11 |
- Aquí. |
| 00:28:12 |
- ¿Quieres un emparedado? |
| 00:28:16 |
Gracias, Swing. |
| 00:28:18 |
No tardaron mucho en hacerse |
| 00:28:20 |
Rock, parece que usted y el Padre |
| 00:28:24 |
La próxima vez |
| 00:28:27 |
...miren esa puerta. Junto a mis |
| 00:28:31 |
¿El Padre iba también a la caldera? |
| 00:28:34 |
Claro. Pero ahora pasamos |
| 00:28:37 |
¿Sí? |
| 00:28:38 |
Esperaba que hoy empezaran |
| 00:28:41 |
- Estamos muy ocupados. |
| 00:28:46 |
¿Qué pasa, Soapy? |
| 00:28:50 |
- Sería divertido. |
| 00:28:53 |
Lmagínanos de repente |
| 00:28:56 |
Pues les diré algo, |
| 00:28:59 |
Les apuesto a que el otro equipo |
| 00:29:03 |
- Y ni siquiera los vi. |
| 00:29:07 |
- ¿Vendrás con nosotros, Rocky? |
| 00:29:10 |
- Apuesto cinco centavos. |
| 00:29:13 |
- Primero habrá que practicar. |
| 00:29:17 |
Vayan, si quieren. |
| 00:29:24 |
Adiós, Padre. |
| 00:29:28 |
Llevo un año luchando por ellos |
| 00:29:31 |
Tú les hablas 10 minutos, |
| 00:29:34 |
Será porque uso el cuello al derecho. |
| 00:29:37 |
Ya que patrocinas el gimnasio, |
| 00:29:40 |
- ¿Ahora? |
| 00:29:45 |
- Recuerdas la tienda de Krausmeyer. |
| 00:29:51 |
Lo seguí, pero anda |
| 00:29:55 |
...y no pude hacer nada. |
| 00:29:58 |
Mandaré a Bugs |
| 00:30:01 |
¡Vamos, amigos, limpiemos |
| 00:30:11 |
Juegan muy bien. Obsérvalos. |
| 00:30:14 |
Cúbrete la barbilla. |
| 00:30:17 |
Bien, chicos, salgan de la cancha. |
| 00:30:23 |
- Hola. |
| 00:30:25 |
- ¿Amigos? |
| 00:30:28 |
¿Por qué te escondías de mí? |
| 00:30:31 |
- No iba a hacerte daño. |
| 00:30:38 |
Bueno, ¿y qué haces? |
| 00:30:41 |
Lo mismo que tú, miro el partido. |
| 00:30:45 |
Oye, te has vuelto |
| 00:30:49 |
- Gracias. |
| 00:30:52 |
- Gracias de nuevo. |
| 00:30:54 |
...no te pidió matrimonio. |
| 00:31:01 |
Podrías conseguir peores. |
| 00:31:08 |
Sabes que no es así. |
| 00:31:11 |
Está bien, vamos. |
| 00:31:24 |
- ¿Qué pasó? |
| 00:31:26 |
¿Listos? |
| 00:31:29 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 00:31:35 |
- ¡Tiro libre! |
| 00:31:42 |
Así es. |
| 00:31:54 |
- ¡Vamos! ¡Tómalo! |
| 00:32:04 |
Si vuelves a hacerlo, |
| 00:32:06 |
- Yo no hice nada. Fue él. |
| 00:32:10 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:32:13 |
¿Cómo se va a poder empujar? |
| 00:32:16 |
Es tiro libre. Gibby, hazlo. |
| 00:32:18 |
¡Eso no es justo! |
| 00:32:25 |
- ¡Tira el balón, pásalo! |
| 00:32:32 |
¡Falta! |
| 00:32:34 |
Ese tonto sacó |
| 00:32:36 |
Saben que no se juega así, |
| 00:32:40 |
Basta. Tienen seis jugadores. |
| 00:32:43 |
- Ocúpense del trapecio. |
| 00:32:47 |
Está bien. Vamos. |
| 00:32:58 |
Toma. Mira esto. |
| 00:33:02 |
- Déjame a mí. |
| 00:33:04 |
El Sr. Sullivan será el árbitro. |
| 00:33:07 |
- No olviden esa apuesta. |
| 00:33:11 |
- ¡Sal de la cancha! |
| 00:33:13 |
¡Ahora! ¡Vamos! |
| 00:33:16 |
No lo olviden. |
| 00:33:18 |
- Arrójala. |
| 00:33:20 |
¿Qué te pasa a ti? |
| 00:33:23 |
Ven aquí. Juega. |
| 00:33:24 |
¿Listo? Posición. Va. |
| 00:33:26 |
Espera a que pite. |
| 00:33:30 |
¿Qué pasa aquí? |
| 00:33:36 |
- Rocky sabe manejarlos, ¿no? |
| 00:33:38 |
...pero, ¿no crees |
| 00:33:41 |
¿Por qué dices eso, Laury? |
| 00:33:43 |
Sólo porque me enseñaste a seguir |
| 00:33:46 |
...no es razón para estar ciega. |
| 00:33:49 |
Sé cómo son los hombres como Rocky. |
| 00:33:52 |
No sé. |
| 00:33:54 |
Siento que Rocky |
| 00:33:59 |
¡Levántate! |
| 00:34:01 |
- ¡Vamos! ¡Vamos! |
| 00:34:05 |
¡Falta! |
| 00:34:09 |
¡Muy bien! |
| 00:34:12 |
¡Vamos! Sullivan, |
| 00:34:17 |
¡Falta! |
| 00:34:27 |
¡Falta! |
| 00:34:34 |
- Espera a que pite, ¿entiendes? |
| 00:34:43 |
- ¿Qué piensas? |
| 00:34:45 |
¿Qué piensas? |
| 00:34:47 |
Eso les pregunto. Jueguen según |
| 00:34:51 |
- ¡Yo no hice nada! |
| 00:34:55 |
Aquí vamos. |
| 00:35:03 |
¿Adónde corres? |
| 00:35:06 |
Falta personal. |
| 00:35:08 |
Yo no hice nada. |
| 00:35:15 |
- ¡Falta! |
| 00:35:19 |
Falta. El balón aquí. |
| 00:35:23 |
- ¡Agárralo! |
| 00:35:24 |
Dame el balón. |
| 00:35:32 |
Rocky, ¿qué, juegas |
| 00:35:35 |
¿Jugarán según las reglas o no? |
| 00:35:38 |
Claro, Rocky. |
| 00:35:39 |
Según las reglas, amigos. ¿Sí? |
| 00:35:41 |
¡Los venceremos! |
| 00:35:45 |
Treinta y dos a ocho, |
| 00:35:48 |
¿Cómo que 32 a 8? |
| 00:35:50 |
- ¡Sí! Ganaron por una nariz. |
| 00:35:54 |
Aquí. Todas esas monedas aquí. |
| 00:35:57 |
Ponlas ahí. |
| 00:35:58 |
- Alguien me las robó. |
| 00:36:00 |
¿Y mi dinero? |
| 00:36:02 |
- ¿Quién puso esas fichas ahí? |
| 00:36:05 |
- Vamos. |
| 00:36:08 |
Rocky, denos una buena práctica mañana |
| 00:36:11 |
Yo no sé, mejor |
| 00:36:14 |
- ¿Nos da otra oportunidad mañana? |
| 00:36:17 |
- Déjenos practicar. |
| 00:36:19 |
Bueno, les diré... |
| 00:36:20 |
...si prometen jugar bien. |
| 00:36:24 |
- ¿Con chicos menores? |
| 00:36:26 |
¡Vaya! |
| 00:36:29 |
- No sabías que estaba aquí, ¿eh? |
| 00:36:37 |
Justo a tiempo. Gracias. |
| 00:36:38 |
Oye... |
| 00:36:40 |
...¿vas a tu casa? |
| 00:36:41 |
Te esperaré. |
| 00:36:47 |
Oye, Rock... |
| 00:36:49 |
...cuidado. Da mala suerte. A su |
| 00:36:55 |
¿Alguien te preguntó? |
| 00:36:57 |
No dije una palabra. |
| 00:37:05 |
- ¿Quién te lleva los libros ahora? |
| 00:37:09 |
Dicen que estuviste mezclada |
| 00:37:12 |
Sólo uno: Mi esposo. |
| 00:37:15 |
- ¿Lo liquidaron? |
| 00:37:21 |
¿Qué pasó? |
| 00:37:22 |
Lo que suele pasar |
| 00:37:24 |
...con malas compañías. |
| 00:37:26 |
Era un buen chico |
| 00:37:29 |
Pero quiso darme mucho más de lo que |
| 00:37:32 |
En parte es mi culpa. |
| 00:37:35 |
Fue metiéndose más y más. |
| 00:37:36 |
Y una noche, se tiroteó |
| 00:37:39 |
Como ocurre siempre, ¿no? |
| 00:37:41 |
Quizá con los que no se |
| 00:37:43 |
Mira, creo que me cayó |
| 00:37:49 |
- No. |
| 00:37:50 |
Sí, claro. |
| 00:37:58 |
No, no. Está bien. |
| 00:38:00 |
¿Qué importa? |
| 00:38:01 |
Lo he visto todo. |
| 00:38:05 |
Sabes, tenías razón el otro día. |
| 00:38:08 |
El barrio no cambió mucho, ¿sabes? |
| 00:38:19 |
Hay mucha gente. |
| 00:38:23 |
No lo pierdas de vista. Ya caerá. |
| 00:38:31 |
Bien, aquí es. |
| 00:38:33 |
Pero nos vamos. |
| 00:38:37 |
Linda, finge que vives aquí. |
| 00:38:40 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:38:43 |
Claro. Buenas noches, Rocky, |
| 00:38:45 |
- Buenas noches. |
| 00:39:06 |
Entró a la farmacia. |
| 00:39:08 |
¿Puedo ayudarlo, señor? |
| 00:39:10 |
Creo que no. |
| 00:39:12 |
Refresco de fresa. |
| 00:39:14 |
Entra y observa el lugar. |
| 00:39:20 |
No me gusta esto. |
| 00:39:23 |
El tipo es listo |
| 00:39:26 |
Si entramos, volteará |
| 00:39:31 |
- Buenas noches. |
| 00:39:33 |
Hay que llevarlo |
| 00:39:36 |
Llama a la farmacia. |
| 00:39:39 |
Deja descolgado. Si cae, |
| 00:39:42 |
Bueno. |
| 00:39:46 |
¿Tiene teléfono? |
| 00:39:48 |
- ¿Y mi receta? |
| 00:39:50 |
- Ayer. |
| 00:39:52 |
- Peterson. |
| 00:39:57 |
Hola. Farmacia Nadler. |
| 00:40:00 |
¿Quién? |
| 00:40:01 |
Un momento. |
| 00:40:03 |
¿Es Ud. Rocky Sullivan? |
| 00:40:06 |
- Sí. |
| 00:40:16 |
Hola. |
| 00:40:17 |
Habla Rocky Sullivan. |
| 00:40:19 |
Aguarde en línea. |
| 00:40:22 |
Cayó en la trampa. Ed, sube al auto |
| 00:40:29 |
Entre al cuarto de atrás. |
| 00:40:32 |
- Vamos. Siga. |
| 00:40:38 |
Deme ese juguete. |
| 00:40:39 |
Ahora, atrás. |
| 00:40:42 |
Vamos. Más rápido. |
| 00:40:45 |
Ahora, entre ahí. |
| 00:40:48 |
Agarre ese teléfono. |
| 00:41:27 |
¡Allá, policía! |
| 00:41:30 |
- ¿Qué sabe Ud. De esto? |
| 00:41:33 |
Pidió una receta. |
| 00:41:35 |
Yo no recordaba. |
| 00:41:43 |
¡Salgan de aquí! |
| 00:41:45 |
Vamos. Rápido. |
| 00:41:51 |
¿Lo ves? Debe tener |
| 00:41:54 |
¿Quién crees que fue, Soapy? |
| 00:41:56 |
- ¡Atrás! ¡Largo! ¡Fuera de aquí! |
| 00:42:01 |
Hola, Frazier. |
| 00:42:02 |
Habla Bugs. |
| 00:42:04 |
Todo arreglado. Lo tenemos. |
| 00:42:06 |
Bien. |
| 00:42:08 |
Excelente, ahora váyanse |
| 00:42:29 |
- Rocky. |
| 00:42:31 |
No estoy muerto aún. |
| 00:42:38 |
Abra. |
| 00:42:43 |
ASCENSOR |
| 00:42:54 |
Yo no tuve nada que ver, |
| 00:42:57 |
Debería pegarte un tiro, |
| 00:43:00 |
Sí, pero sólo tengo 2000. |
| 00:43:03 |
Cállate y abre. |
| 00:43:06 |
Sal de ahí. |
| 00:43:08 |
¿Guardas esto también? |
| 00:43:11 |
Algo demasiado listo. |
| 00:43:13 |
- Dos mil. |
| 00:43:14 |
- Hay acciones y bonos. |
| 00:43:23 |
Vaya. Banco Nacional, 280000. |
| 00:43:29 |
Fideicomiso Industrial, 65000. |
| 00:43:31 |
Te fue muy bien, Frazier. |
| 00:43:34 |
- Es lógico, somos socios, ¿no? |
| 00:43:37 |
Como acordamos hace tres años. |
| 00:43:39 |
- A ver... |
| 00:43:41 |
Siéntate y relájate. |
| 00:43:44 |
¿Coleccionas autógrafos? |
| 00:43:46 |
Muy importantes... |
| 00:43:49 |
A las autoridades |
| 00:43:52 |
Sobornaste a gente importante |
| 00:43:55 |
¿Así sostuviste el club? |
| 00:43:59 |
- Un socio debe saber qué hace el otro. |
| 00:44:02 |
- ¿Cuál es el número de Keefer? |
| 00:44:04 |
- ¿Su número privado? |
| 00:44:06 |
Márcalo. |
| 00:44:07 |
Escucha. Le dirás a Keefer |
| 00:44:12 |
Y que me dé los 100000, ¿entiendes? |
| 00:44:14 |
Y sin trucos, o te costará muy caro. |
| 00:44:19 |
¿Hola, Mac? Habla Rocky. |
| 00:44:22 |
Sí, sorpresa, sorpresa. |
| 00:44:25 |
Ése es uno de los suyos. |
| 00:44:28 |
¿Hola, Mac? Rocky irá mañana |
| 00:44:32 |
A las 11. Tendrá tiempo |
| 00:44:34 |
A las 11. Tendrás tiempo |
| 00:44:37 |
Saca $ 100000 de mi cuenta |
| 00:44:40 |
¿Qué pasa? ¿Te apunta? |
| 00:44:42 |
- Dile que sí. |
| 00:44:44 |
Debes hacerlo, Mac. |
| 00:44:47 |
De acuerdo. Se los daré. |
| 00:44:48 |
- Sin trucos. Por tu bien. |
| 00:44:53 |
De acuerdo. Dije que se los daré. |
| 00:44:55 |
Vamos. |
| 00:44:56 |
Mac, ¿lo saqué de la cama? |
| 00:45:02 |
Creo que se enojó. |
| 00:45:13 |
Buenos días, señores. |
| 00:45:16 |
- ¿Y Frazier? |
| 00:45:19 |
- ¿Cree que le pagaremos? |
| 00:45:21 |
Si no los tengo en tres minutos, |
| 00:45:25 |
- No esperará salirse con la suya. |
| 00:45:28 |
Podemos hacerlo hablar. |
| 00:45:34 |
Bueno, supongan que no hablo. |
| 00:45:36 |
Les miento una vez. |
| 00:45:39 |
Mientras, Frazier mira el reloj |
| 00:45:43 |
¿Cuánto aprecian a Frazier? |
| 00:45:45 |
- Dale el dinero. |
| 00:45:48 |
Dale el dinero. |
| 00:45:53 |
Oiga... |
| 00:45:55 |
...si no nos |
| 00:45:57 |
¿Para qué lo quiero yo? |
| 00:45:59 |
Cien mil. Deme un teléfono |
| 00:46:12 |
Hola. |
| 00:46:13 |
Mercado de vegetales Poleano. |
| 00:46:15 |
Hola. Sí, soy Rocky. |
| 00:46:17 |
Escucha, cuando pase bajo tu ventana, |
| 00:46:21 |
Pero no llames si me ves fumando. |
| 00:46:24 |
Significa que me siguen. |
| 00:46:26 |
Hola. Hola. |
| 00:46:27 |
¿De qué habla? ¿Está loco? |
| 00:46:31 |
Sí. Sí. Lo tengo. |
| 00:46:37 |
Sí. Muy bien. |
| 00:46:39 |
Cuando pase por esa ventana... |
| 00:46:41 |
...si me ven solo, |
| 00:46:44 |
Bien. Apártense |
| 00:46:51 |
Lo atraparemos |
| 00:46:55 |
Tengo una idea mejor. |
| 00:46:57 |
Con la jefatura de policía. |
| 00:47:00 |
Hola. |
| 00:47:02 |
Habla Mac Keefer. |
| 00:47:04 |
¿Hola, Buck? Mac. |
| 00:47:07 |
Sí. |
| 00:47:08 |
Escuche, le haré un favor. |
| 00:47:11 |
Anoche, Rocky Sullivan |
| 00:47:14 |
Acabo de pagarle $ 100000. |
| 00:47:16 |
¿Me está tomando el pelo? |
| 00:47:20 |
Sí, sí, le entiendo. |
| 00:47:24 |
Bien. |
| 00:47:25 |
¿Qué hace? No le entiendo. |
| 00:47:27 |
¿Por qué metió a la poli en esto? |
| 00:47:29 |
Porque no soy tonto. |
| 00:47:31 |
Soy listo. |
| 00:47:34 |
Pero, ¿por qué, si puede hacerse |
| 00:47:38 |
Y eso le gustará a la poli. |
| 00:48:09 |
- Soapy, a mi cuarto. |
| 00:48:26 |
- ¿El cuarto de Rocky Sullivan? |
| 00:48:36 |
Vete y escóndelo en lugar seguro. |
| 00:48:40 |
De acuerdo, Rocky. |
| 00:49:01 |
Es aquí. |
| 00:49:05 |
Vamos, Sullivan. Abra. |
| 00:49:07 |
Pase. Está abierto. |
| 00:49:14 |
- ¿Cómo está, Rocky? |
| 00:49:16 |
¿Por qué la artillería? |
| 00:49:26 |
Leía sobre su vida. |
| 00:49:27 |
- ¿Sí? |
| 00:49:43 |
Olvidaron la basura. |
| 00:49:50 |
¿Qué hizo con él? |
| 00:49:53 |
- Si me dicen qué buscan. |
| 00:49:56 |
- ¿Qué dinero? |
| 00:50:02 |
Deprisa, Rocky. No nos divierte. |
| 00:50:06 |
Me parecía que sí. |
| 00:50:12 |
¡Cállense! Cállense. |
| 00:50:15 |
- ¿Por qué se lo llevó la poli? |
| 00:50:18 |
Me dio esto y dijo |
| 00:50:21 |
- ¿Qué crees que contiene? |
| 00:50:23 |
- Algo de valor. |
| 00:50:26 |
- Te podría costar caro. |
| 00:50:28 |
- Rocky dijo que no lo abriéramos. |
| 00:50:33 |
¿Cómo pudiste traerlo? |
| 00:50:34 |
Esos polis son tontos, pasaron junto |
| 00:50:38 |
Y llevaba esto escondido. |
| 00:50:43 |
Se equivocan, muchachos. |
| 00:50:46 |
- Hicimos un viaje de negocios. |
| 00:50:50 |
- Ya lo sabemos todo. |
| 00:50:53 |
Seguro. |
| 00:50:54 |
- ¿Quién es su abogado, Rocky? |
| 00:51:05 |
Hola, Jim. |
| 00:51:06 |
- Hola. |
| 00:51:09 |
No fue ninguna picnic estar |
| 00:51:13 |
Así me dejarás hacer lo sucio. |
| 00:51:15 |
¿Es mi culpa que esos |
| 00:51:18 |
- ¿Mandaste seguir a Sullivan? |
| 00:51:21 |
- Bien. |
| 00:51:23 |
- Mandé a la policía a ocuparse de él. |
| 00:51:26 |
Les avisé que te secuestró. |
| 00:51:30 |
- Es lo que no debiste hacer. |
| 00:51:32 |
No entiendes. |
| 00:51:35 |
Vació mi caja fuerte. |
| 00:51:37 |
Libros contables, recibos, |
| 00:51:40 |
Si lo enjuician por secuestro, |
| 00:51:44 |
Denunciará lo que pasa |
| 00:51:46 |
- Hay que sacarlo. |
| 00:51:53 |
- Deme con Buckley. |
| 00:51:56 |
Hola. ¿Hola? |
| 00:51:58 |
¿Buckley? Habla Mac. |
| 00:52:00 |
Escuche, debe soltar a Sullivan. |
| 00:52:03 |
Tengo entendido |
| 00:52:06 |
¿Error? ¿Qué quiere decir? |
| 00:52:08 |
¡No venga a hablarme de errores! |
| 00:52:14 |
- Nos vemos. |
| 00:52:16 |
Al oeste. |
| 00:52:17 |
¡Extra! ¡Extra! ¡Entérese! |
| 00:52:20 |
¡Extra! ¡Extra! |
| 00:52:22 |
Sí, señor. |
| 00:52:25 |
Gracias, señor. ¡Extra! |
| 00:52:26 |
ABOGADO JIM FRAZIER |
| 00:52:30 |
"Acusan al gángster Rocky Sullivan... |
| 00:52:33 |
...de perpetrar el secuestro |
| 00:52:35 |
Sullivan regresó |
| 00:52:38 |
...luego de ser liberado |
| 00:52:41 |
...secuestró a James Frazier, |
| 00:52:44 |
Pidió un rescate de $ 100000". |
| 00:52:47 |
- No encuentras eso en la calle. |
| 00:52:52 |
- El dinero debe estar en el sobre. |
| 00:52:55 |
Es buena idea. |
| 00:52:57 |
Si encarcelan a Rocky, |
| 00:53:00 |
Ese sobre será de Rocky. |
| 00:53:02 |
Aunque deba aguardar 20 años. |
| 00:53:05 |
No habrá |
| 00:53:08 |
- ¡Rocky! |
| 00:53:10 |
¡Qué alegría verlo! |
| 00:53:13 |
- ¿Huyó? |
| 00:53:14 |
- La prensa decía... |
| 00:53:17 |
Lo encierran y sale enseguida. |
| 00:53:23 |
- Vamos. ¿Dónde está el sobre? |
| 00:53:25 |
¡Pues dámelo! |
| 00:53:40 |
Espere, Rocky. |
| 00:53:43 |
Aquí tiene, Rocky. |
| 00:53:46 |
Son los 100 grandes |
| 00:53:54 |
¿Otra vez haciendo preguntas? |
| 00:53:58 |
Algún día meterás la nariz |
| 00:54:02 |
- Yo sólo creí que... |
| 00:54:05 |
Escucha, tú no viste |
| 00:54:09 |
No. No. No, yo no sé nada. |
| 00:54:12 |
- Pero sabes qué pasa con los bocones. |
| 00:54:14 |
Sí. Sí. |
| 00:54:18 |
Ahora, escuchen... |
| 00:54:21 |
...eso va para todos ustedes. |
| 00:54:24 |
- Claro. |
| 00:54:26 |
- Ahora somos amigos. |
| 00:54:36 |
Muy bien, Soapy. |
| 00:54:38 |
Aquí tienes. |
| 00:54:41 |
Repártelo a tu gusto. |
| 00:54:44 |
- Lo gané sin esfuerzo. |
| 00:54:47 |
Ninguno de nosotros hablará. |
| 00:54:49 |
Una vez hubo un soplón entre nosotros |
| 00:54:52 |
- Los veré en un par de días. |
| 00:54:54 |
- ¡Nos vemos, Rocky! |
| 00:54:57 |
¡Hasta luego, Rocky! |
| 00:55:00 |
- ¡Que se diviertan! |
| 00:55:04 |
- Deberías unirte al circo. |
| 00:55:06 |
Aquí está tu parte. |
| 00:55:08 |
- Vamos. Dame un poco. |
| 00:55:12 |
"¡Cincuenta dólares!" |
| 00:55:13 |
- ¡Lo mismo para todos! |
| 00:55:17 |
Mi viejo nunca ganó tanto trabajando |
| 00:55:22 |
- ¿Cuánto tienes ahí, Soapy? |
| 00:55:25 |
¿Cien? ¿Cómo? |
| 00:55:28 |
- ¿Quieres pelear por eso? |
| 00:55:31 |
- Lo merece. ¿Por qué empiezas? |
| 00:55:36 |
¿Qué haremos con esto? |
| 00:55:37 |
Me está quemando las manos. |
| 00:55:39 |
Me compraré un par de manoplas |
| 00:55:43 |
- ¡Vamos! |
| 00:56:04 |
- ¿Puedo pasar, Rocky? |
| 00:56:06 |
Espera un momento, Jerry. |
| 00:56:13 |
¡Aguarda! Abriré en cuanto |
| 00:56:21 |
- Hola, Jerry. |
| 00:56:22 |
- ¿Qué dices? ¿Qué cuentas? |
| 00:56:26 |
Sabes, me diste un gran susto. |
| 00:56:29 |
No acabé de leer que te apresaron |
| 00:56:32 |
No fue nada. Es así cuando |
| 00:56:35 |
Te interrogan por no tener |
| 00:56:38 |
- Te soltaron pronto. |
| 00:56:41 |
- Mucho. |
| 00:56:43 |
Los chicos tenían un partido |
| 00:56:46 |
No puedo encontrarlos. |
| 00:56:48 |
- ¿Sabes dónde están? |
| 00:56:51 |
No, Rocky. No me refería a eso. |
| 00:56:54 |
Creí que estarían aquí |
| 00:56:57 |
Ellos te ven como un héroe. |
| 00:57:00 |
No puedes culparlos por eso. |
| 00:57:02 |
Rocky, ¿por qué |
| 00:57:07 |
Oye, Jerry, estuve todo el día |
| 00:57:10 |
Montones de preguntas. |
| 00:57:14 |
Frazier y yo habíamos |
| 00:57:20 |
Unos idiotas quisieron meterme en líos |
| 00:57:24 |
- Dieron falsa alarma. Es todo. |
| 00:57:28 |
Ya me iré. |
| 00:57:30 |
- ¿Sí? ¡Hola, Laury! |
| 00:57:32 |
¿Qué cuentas? |
| 00:57:35 |
Confieso que me preocupé. |
| 00:57:37 |
Me agrada oír eso. |
| 00:57:40 |
Padre, por fin localicé |
| 00:57:43 |
- ¿Sí? |
| 00:57:45 |
- ¿Qué? |
| 00:57:47 |
Invitan cerveza a los chicos del barrio. |
| 00:57:51 |
- ¿De dónde lo obtendrían? |
| 00:57:56 |
- Bueno, me voy, Rocky. |
| 00:58:01 |
- ¿Vienes, Laury? |
| 00:58:02 |
Me quedaré a hablar |
| 00:58:07 |
¿Cuándo te veré, Rocky? |
| 00:58:10 |
- Yo iré por allá. |
| 00:58:12 |
Adiós. |
| 00:58:20 |
- Bueno, Rocky, supongo... |
| 00:58:23 |
Eres una chica que nunca se mete |
| 00:58:27 |
- ¿No es cierto? |
| 00:58:29 |
Conozco las reglas. |
| 00:58:31 |
Aquí, vamos. Cinco. Les dan Diez. |
| 00:58:36 |
¿De dónde sacaste el dinero, Pasty? |
| 00:58:39 |
Regalo de Santa Claus. |
| 00:58:40 |
Lo hallamos esta mañana |
| 00:58:43 |
Apuestas cubiertas. Vamos. |
| 00:58:50 |
- Dame otro. |
| 00:58:54 |
- ¿Tratas de engañar al chico? |
| 00:58:57 |
¡Cállate! |
| 00:59:02 |
- Las mesas sucias me enfurecen. |
| 00:59:06 |
- La ocho en el rincón. |
| 00:59:09 |
- Muy bien. |
| 00:59:11 |
¡Ponte eso en la cabeza |
| 00:59:14 |
La tres en el rincón. |
| 00:59:20 |
¡Buen tiro! |
| 00:59:24 |
¡Ocho dólares! Mi madre trabaja |
| 00:59:28 |
Dame, dame. |
| 00:59:29 |
Está bien. |
| 00:59:33 |
Los jugadores mueren arruinados. |
| 00:59:36 |
Oye, Soapy, nos prometiste |
| 00:59:39 |
Cierto. Trae otro cajón. |
| 00:59:42 |
¿Qué importa? |
| 00:59:47 |
- ¿Qué pasa, van a clausurar? |
| 00:59:49 |
Quizá lo conviertan en una iglesia. |
| 00:59:53 |
- Vamos. Apuesto dos. |
| 00:59:55 |
- Dame dos. |
| 00:59:58 |
¿No iban a ir al gimnasio a jugar? |
| 01:00:00 |
Sí, Padre, sólo vinimos |
| 01:00:05 |
Vamos, Joe. Vamos, chicos. |
| 01:00:15 |
¿Dando una fiesta, Soapy? |
| 01:00:19 |
¿lnvitaste a todos? |
| 01:00:22 |
Sí. |
| 01:00:24 |
¿Y si la das en el gimnasio? |
| 01:00:27 |
La fiesta es aquí. |
| 01:00:29 |
¿Y el partido que pediste? |
| 01:00:32 |
Necesito cambio... |
| 01:00:34 |
...doblo la apuesta en este tiro. |
| 01:00:39 |
¿De dónde sacaste |
| 01:00:42 |
¿No sirve de nada lo que te enseñé |
| 01:00:46 |
¿No crees que pasarte el día... |
| 01:00:48 |
...con un montón de vagos |
| 01:00:54 |
Vamos, chicos, ¿qué dicen? |
| 01:00:57 |
Vengan conmigo y hablemos de esto. |
| 01:01:00 |
Vamos al gimnasio. |
| 01:01:04 |
- ¿Qué dices, Swing? |
| 01:01:07 |
Me duele la pierna. |
| 01:01:10 |
¿Qué dices tú, Bim? |
| 01:01:13 |
Padre, jugar baloncesto |
| 01:01:18 |
- ¿Y qué dicen ustedes? |
| 01:01:21 |
Es una pérdida de tiempo. |
| 01:01:23 |
Mire, Padre... |
| 01:01:26 |
...ya no creemos en esas pavadas. |
| 01:01:40 |
¿Qué pasa? |
| 01:01:47 |
Estás equivocada. |
| 01:01:51 |
...y crees que ya nada |
| 01:01:53 |
Estuviste leyendo que |
| 01:01:55 |
No seas tonta. Sólo a los |
| 01:02:00 |
Tú perteneces a este negocio. |
| 01:02:02 |
- Tal vez. |
| 01:02:04 |
¿Tienes algún vestido |
| 01:02:08 |
- Uno muy viejo. |
| 01:02:10 |
- Vamos a celebrar. |
| 01:02:14 |
¡Esto! No se sale |
| 01:02:16 |
Ni se escapa de la poli a diario. |
| 01:02:18 |
Sí, si eres inteligente. Ven aquí. |
| 01:02:22 |
¿Ves todas esas luces? |
| 01:02:25 |
Allí es donde perteneces, |
| 01:02:28 |
Te mostraré quién es |
| 01:02:31 |
Espero que ese vestido |
| 01:02:37 |
- Un ocho. |
| 01:02:39 |
- 10000 al rojo. |
| 01:02:42 |
Rojo el treinta y seis. |
| 01:02:45 |
- Hagan sus apuestas. |
| 01:02:48 |
- ¿Para quién? |
| 01:02:49 |
- Rocky Sullivan. |
| 01:02:52 |
Prueba suerte. Tengo asuntos |
| 01:02:55 |
- Pero, Rocky, yo no tengo suerte. |
| 01:02:58 |
- Diviértete. Adelante. |
| 01:03:01 |
- ¿Cuánto vale esto? |
| 01:03:03 |
- Deme de un dólar. |
| 01:03:06 |
- No me gustan. |
| 01:03:09 |
Luego que supe los hechos, |
| 01:03:12 |
...y que era un malentendido, |
| 01:03:16 |
...en especial ahora |
| 01:03:19 |
- ¿De veras quieren hablar de negocios? |
| 01:03:22 |
Vamos a hablar. |
| 01:03:23 |
Oye, Rocky, ¿y lo que tomaste |
| 01:03:27 |
Será mi seguro, por si ustedes |
| 01:03:30 |
- Bien. ¿Qué quieres, Rocky? |
| 01:03:33 |
Sólo mi acuerdo original con Frazier: |
| 01:03:37 |
Pues es justo, Jim. |
| 01:03:40 |
Está bien. Trato hecho. |
| 01:03:43 |
Cuidaré muy bien esos papeles. |
| 01:03:46 |
En tu lugar, no haría nada |
| 01:03:49 |
...pues prestaré especial |
| 01:03:52 |
Un trato entre ustedes dos, |
| 01:03:55 |
- Así soy yo, Rocky. Hago todo legal. |
| 01:03:59 |
Si no les molesta, mi contador |
| 01:04:02 |
...para asegurar |
| 01:04:05 |
- Sí. |
| 01:04:12 |
¿Cuánto más crees que dejaré |
| 01:04:15 |
Todo el tiempo que él |
| 01:04:28 |
- ¿Te gusta el lugar? |
| 01:04:31 |
- Tengo parte de él. |
| 01:04:33 |
- Sí. |
| 01:04:35 |
¿Te gustaría cambiar ese empleo |
| 01:04:39 |
¿Haciendo qué? |
| 01:04:41 |
Estando aquí, luciendo bonita, jugando. |
| 01:04:45 |
100 semanales más gastos. |
| 01:04:47 |
Y será bueno saber que al menos |
| 01:04:55 |
¿QUlÉN GOBIERNA LA CIUDAD? |
| 01:04:57 |
LAMENTO MOLESTARLO, ROCKY, |
| 01:05:00 |
BIEN, TENIENTE, PERO |
| 01:05:07 |
Pase. |
| 01:05:10 |
Sí, Sra. McGee, ¿qué pasa? |
| 01:05:12 |
Tengo su almuerzo listo hace rato, |
| 01:05:16 |
Me pareció importante, |
| 01:05:18 |
Bueno. Gracias. |
| 01:05:20 |
¿Le ocurre algo, Padre? |
| 01:05:22 |
No, no, nada. |
| 01:05:25 |
Si lo hubiera sabido antes, |
| 01:05:37 |
Querido Padre Connelly: Envío |
| 01:05:40 |
...para su centro de recreación. |
| 01:05:59 |
Espere. Le diré que está aquí. |
| 01:06:03 |
Póngase cómodo. |
| 01:06:04 |
Gracias. |
| 01:06:17 |
Hola, Jerry. ¿Qué dices? |
| 01:06:20 |
Me gustaría, pero no tengo dinero. |
| 01:06:22 |
Excepto éste, y no es mío. |
| 01:06:25 |
- ¿De dónde salió eso? |
| 01:06:29 |
Toma. Gracias, |
| 01:06:32 |
¿Qué pasa? ¿Eres tonto? |
| 01:06:34 |
Lo sé. Por eso no puedo aceptarlo. |
| 01:06:37 |
¿Qué es esto? |
| 01:06:38 |
Me muestras esa lechuga verde y te |
| 01:06:43 |
Tienes buena cara de póquer, Rocky. |
| 01:06:46 |
Pero no olvides |
| 01:06:50 |
Obligaste a Frazier a darte |
| 01:06:53 |
¿Qué importa de dónde |
| 01:06:55 |
En primer lugar, |
| 01:06:57 |
En segundo lugar, |
| 01:07:00 |
Y si el dinero no es limpio, |
| 01:07:03 |
Justamente. |
| 01:07:05 |
Vamos, no quieras ser un ángel. |
| 01:07:07 |
¿Quieres construir tu centro? |
| 01:07:09 |
No sobre bases sucias. |
| 01:07:12 |
¡No seas tonto! |
| 01:07:14 |
Está bien, Rocky. |
| 01:07:16 |
Supongamos que lo acepto. |
| 01:07:18 |
Diciendo que el fin justifica |
| 01:07:22 |
Allí los chicos estarán |
| 01:07:25 |
...los rodearán la corrupción |
| 01:07:29 |
Tú incluido. |
| 01:07:30 |
Malhechores que los chicos |
| 01:07:34 |
...respetar y admirar e imitar. |
| 01:07:37 |
¿Para qué enseñar |
| 01:07:40 |
...si a los que no lo son |
| 01:07:43 |
Al ladrón y al gángster |
| 01:07:47 |
...como a un empresario exitoso |
| 01:07:50 |
Tú y la gente |
| 01:07:53 |
...y esos políticos corruptos |
| 01:07:57 |
Sí, como a mis muchachos. |
| 01:08:00 |
No importa qué les enseñe yo, |
| 01:08:04 |
Les muestras un camino más fácil. |
| 01:08:07 |
Y más rápido que el correcto. |
| 01:08:09 |
Pues lo es, ¿no? |
| 01:08:12 |
Sí, lo es. |
| 01:08:16 |
Sabes, Rocky... |
| 01:08:18 |
...creí que podría |
| 01:08:22 |
Los problemas de mis chicos... |
| 01:08:25 |
...empezando de abajo. |
| 01:08:27 |
- Debo empezar desde arriba. |
| 01:08:30 |
Te diré cómo. |
| 01:08:32 |
Debo usar el secuestro |
| 01:08:34 |
...para destapar este pozo negro. |
| 01:08:36 |
Forzaré a la ley, corrupta o no... |
| 01:08:39 |
...a enjuiciar a los |
| 01:08:42 |
Caerá mucha gente |
| 01:08:45 |
...y si te pones en el camino... |
| 01:08:49 |
...lo siento, pero también |
| 01:08:52 |
Bien, Jerry. Pero tu posibilidad |
| 01:08:56 |
...es tan buena |
| 01:08:58 |
Verás que a nadie le importa. |
| 01:09:00 |
Se mofarán de ti. |
| 01:09:03 |
Pero hazlo, muchacho. |
| 01:09:06 |
Y si me interpongo, puedes |
| 01:09:11 |
Por tu franqueza |
| 01:09:14 |
Rocky, te pido sólo un favor. |
| 01:09:17 |
Quizá jamás pueda pagártelo. |
| 01:09:20 |
Adelante. Lo que sea. |
| 01:09:22 |
Deja a Soapy y a los otros. |
| 01:09:25 |
No vuelvas a pagarles. |
| 01:09:28 |
No los alientes a... |
| 01:09:32 |
Está bien. Lo haré. |
| 01:09:36 |
Claro que lo harás. |
| 01:09:57 |
EDITOR EJECUTIVO DE |
| 01:10:01 |
Padre Connelly, |
| 01:10:04 |
Pero no podemos. Es una organización |
| 01:10:09 |
NORTON J. WHITE |
| 01:10:13 |
¿Sabe lo que me está pidiendo? |
| 01:10:15 |
Sí, Sr. White. |
| 01:10:17 |
En los otros periódicos |
| 01:10:20 |
¿Quiere luchar contra ellos? |
| 01:10:24 |
Créame, nada me gustaría más. |
| 01:10:27 |
Muy bien, Padre Connelly, |
| 01:10:29 |
El periódico lo respaldará. |
| 01:10:31 |
Gracias, se lo agradezco. |
| 01:10:34 |
CURA DECLARA LA GUERRA |
| 01:10:38 |
El Padre Connelly Dirigirá |
| 01:10:42 |
"¡INVESTIGUEN A ROCKY!" |
| 01:10:46 |
Se Denunciará Poder de los Gángsteres |
| 01:10:50 |
ESTRELLA DEL TIEMPO |
| 01:10:54 |
Quiero la verdad sobre las cuentas |
| 01:10:57 |
No importa cómo, pero averigüen. |
| 01:10:59 |
Averigua qué hacía Frazier |
| 01:11:03 |
Si tuvo que ver con Sullivan. |
| 01:11:06 |
Tú revisa los archivos |
| 01:11:09 |
...cuántos hombres de Keefer |
| 01:11:12 |
¿Por qué acosas a Rocky? |
| 01:11:14 |
¿Por qué lo harás |
| 01:11:17 |
No puedes hacerle eso. |
| 01:11:20 |
No es su culpa, Padre. |
| 01:11:22 |
De chico cometió un error, |
| 01:11:26 |
Lo convirtieron en criminal. |
| 01:11:27 |
Pero él no es malo en realidad, |
| 01:11:31 |
No importa lo que le hicieron, |
| 01:11:34 |
...ni si hace bien o mal... |
| 01:11:36 |
...somos sus únicos amigos. |
| 01:11:39 |
Sí, Laury, somos sus amigos. |
| 01:11:42 |
Es mi amigo desde |
| 01:11:45 |
Trabajábamos juntos, |
| 01:11:48 |
Robábamos juntos. |
| 01:11:50 |
No culpo a Rocky |
| 01:11:54 |
Por la gracia de Dios, |
| 01:11:57 |
Haría cualquier |
| 01:12:00 |
...cualquier cosa por ayudarlo. |
| 01:12:02 |
Daría mi vida, si supiera |
| 01:12:05 |
...pero no serviría de nada. |
| 01:12:07 |
Laury, están esos otros chicos... |
| 01:12:10 |
...cientos de ellos, en las calles |
| 01:12:15 |
...a quienes no quiero ver crecer |
| 01:12:18 |
No puedo sacrificarlos por Rocky. |
| 01:12:22 |
Laury, ellos tienen |
| 01:12:25 |
No puedo desperdiciarlas. |
| 01:12:28 |
No puedo. |
| 01:12:31 |
CÓMO ROCKY |
| 01:12:33 |
Líderes de la Cruzada |
| 01:12:35 |
¡VENGAN CIUDADANOS! |
| 01:12:37 |
Fin al Reinado de SULLIVAN, |
| 01:12:39 |
MISA |
| 01:12:41 |
El Padre Jerry Hablará |
| 01:12:45 |
Y el hecho de que miles |
| 01:12:49 |
... prueba a los cínicos |
| 01:12:52 |
... que al público le importa |
| 01:12:55 |
... contra la horrible situación |
| 01:12:59 |
Y no duden que nuestros esfuerzos |
| 01:13:02 |
... a delincuentes |
| 01:13:05 |
Sí, tiemblo como una hoja. |
| 01:13:07 |
"Esta tarde, me hicieron |
| 01:13:11 |
Un soborno de parte del bajo mundo. |
| 01:13:14 |
$ 100000 para construir un edificio |
| 01:13:19 |
Si yo ponía fin a mis ataques... |
| 01:13:22 |
... si saboteaba la campaña... |
| 01:13:24 |
... si cerraba los ojos, |
| 01:13:28 |
Pero construir un centro para chicos |
| 01:13:32 |
...no acabará con el crimen. |
| 01:13:34 |
Librémonos de los parásitos |
| 01:13:38 |
Quitemos a los |
| 01:13:40 |
... y a quienes dominan tras puertas |
| 01:13:45 |
Hoy tenemos el poder |
| 01:13:48 |
... que incriminen |
| 01:13:51 |
Y el poder de exigir |
| 01:13:54 |
Cómo cuál es la verdad del caso |
| 01:13:59 |
¿Por qué la policía lo liberó |
| 01:14:03 |
¿Por qué el notorio Mac Keefer |
| 01:14:07 |
... y qué espada sostiene |
| 01:14:11 |
... fiscales, jueces y policías? |
| 01:14:13 |
Mañana se reunirá el nuevo |
| 01:14:18 |
Por lo tanto, pido a todos |
| 01:14:21 |
¿Creíste |
| 01:14:23 |
- Te dije que perdías el tiempo. |
| 01:14:27 |
Fue su última oportunidad. |
| 01:14:28 |
Nos ocuparemos de él |
| 01:14:30 |
No digan tonterías. |
| 01:14:33 |
Olvídenlo. |
| 01:14:35 |
Lo olvidaré. Mañana al verlo |
| 01:14:38 |
Escuche esto, Sullivan. |
| 01:14:40 |
No me importa si es viejo amigo tuyo, |
| 01:14:44 |
No recibiré órdenes de ti. |
| 01:14:46 |
Él no se presentará mañana |
| 01:14:49 |
Lo eliminaremos sin falta |
| 01:14:54 |
- No si puedo evitarlo. |
| 01:14:57 |
No tiene sentido |
| 01:15:00 |
No olviden. Hay toda |
| 01:15:03 |
Y toda clase de medios |
| 01:15:06 |
Para eso me tienen a mí. |
| 01:15:07 |
- Si se puede hacer legalmente... |
| 01:15:11 |
Deténganlo como les parezca a ustedes, |
| 01:15:14 |
Está bien, déjamelo a mí. |
| 01:15:16 |
Sabes, Rocky... |
| 01:15:18 |
...es una revolución importante |
| 01:15:21 |
Y si no hacemos algo pronto... |
| 01:15:23 |
...acabaremos en la cárcel. |
| 01:15:26 |
Mira, Frazier, nadie sabe eso |
| 01:15:30 |
Y, Mac, en lo que a mí concierne, |
| 01:15:34 |
Pero sin matar, ¿entiende? |
| 01:15:38 |
Nos vemos. |
| 01:15:40 |
Tranquilo, Mac. Tengo una idea |
| 01:15:44 |
Ese cura no llegará |
| 01:15:56 |
Supongo que no hablabas |
| 01:15:59 |
Sí. Se me ocurrió esto. |
| 01:16:00 |
- Connelly es amigo de Rocky y es cura. |
| 01:16:04 |
¿Cuál es el lugar lógico |
| 01:16:07 |
Con el cura, para que los publique |
| 01:16:10 |
No me extraña. Lo sabía. |
| 01:16:12 |
- Por eso se hace el listo. |
| 01:16:14 |
Ya que matarás al cura hoy, |
| 01:16:18 |
Sí. |
| 01:16:20 |
Pero esta vez, sin errores |
| 01:16:24 |
Me encargaré yo mismo. |
| 01:16:26 |
Que venga Blackie ya. |
| 01:16:28 |
Escucha Mac. No me importa |
| 01:16:30 |
Pero lo del cura, |
| 01:16:33 |
Déjamelo a mí. |
| 01:16:44 |
PROTESTE CONTRA LA CORRUPClÓN |
| 01:16:46 |
¡Rocky! ¡No lo hagas! ¡No! |
| 01:16:50 |
- Haré cualquier cosa. |
| 01:16:52 |
Fue tu última oportunidad. |
| 01:16:54 |
No di los papeles a nadie. |
| 01:16:56 |
Sólo tenías que matarme. |
| 01:17:30 |
- Está con llave. |
| 01:17:43 |
Tiroteo en El Toro. |
| 01:18:12 |
¿Está el Padre Connelly? |
| 01:18:50 |
- ¿Y bien? |
| 01:18:52 |
Mató a Frazier y a Keefer. |
| 01:18:57 |
MacMahon, cerca el lugar. |
| 01:18:59 |
Vamos, vengan conmigo. |
| 01:19:03 |
El micrófono, capitán. |
| 01:19:06 |
O'Flannigan, ilumine el edificio |
| 01:19:14 |
Galavan, cubran los tragaluces. |
| 01:20:25 |
¡Ahí está! |
| 01:20:44 |
Sullivan, ¿va a salir |
| 01:20:54 |
Está bien, arrójenle |
| 01:21:16 |
Por favor. |
| 01:21:27 |
Capitán. |
| 01:21:28 |
Soy el Padre Connelly, |
| 01:21:31 |
Él saldrá por mí. |
| 01:21:33 |
Esto es asunto policial, Padre. |
| 01:21:36 |
- ¿Lo matará o lo quiere vivo? |
| 01:21:40 |
A mí me escuchará, lo sé. |
| 01:21:43 |
- Hágalo. |
| 01:21:45 |
¡Rocky! Rocky, soy Jerry. |
| 01:21:50 |
Diga que lo sacaremos |
| 01:21:53 |
¡Rocky, tienes que salir! |
| 01:22:06 |
Voy a subir. |
| 01:22:10 |
Todos, alto el fuego. |
| 01:22:58 |
¿Rocky? |
| 01:23:12 |
- Rocky. |
| 01:23:16 |
Voy a entrar, Rocky. |
| 01:23:17 |
¿Quieres acabar |
| 01:23:20 |
¡Lárgate de aquí! |
| 01:23:22 |
Creí que eras listo |
| 01:23:25 |
No quise quedarme a ver |
| 01:23:28 |
Te tienen rodeado. |
| 01:23:32 |
Terminaste, Rocky. Se acabó. |
| 01:23:34 |
Sí. Pero todo es culpa tuya. |
| 01:23:37 |
Padre Connelly, |
| 01:23:41 |
Anda. |
| 01:23:42 |
Avísales que ya todo se arregló. |
| 01:23:45 |
Bajaré contigo. |
| 01:23:47 |
Sí, claro. |
| 01:23:57 |
¡No disparen, |
| 01:24:00 |
Sullivan saldrá conmigo. |
| 01:24:02 |
Alto el fuego, pero estén alerta. |
| 01:24:08 |
Vamos. |
| 01:24:15 |
Vamos, levanta las manos, Jerry. |
| 01:24:17 |
Siento que debas ser tú, |
| 01:24:23 |
¡Aléjense o lo mato! |
| 01:24:26 |
Aléjense. |
| 01:24:30 |
Vamos. |
| 01:24:51 |
Alza las manos. ¡Arriba! |
| 01:25:04 |
Atrás, todos. |
| 01:25:08 |
¡Atrás! |
| 01:25:16 |
¡Al piso, Jerry! |
| 01:25:31 |
Le di en una pierna. |
| 01:25:37 |
Vacío. |
| 01:25:40 |
Igual que tu cráneo, poli. |
| 01:25:44 |
¡Extra! ¡Asesino detenido! |
| 01:25:45 |
¡DETIENEN A ROCKY! |
| 01:25:46 |
¡Extra! ¡Compren su periódico! |
| 01:25:49 |
¡Extra! ¡Compren su periódico! |
| 01:25:50 |
¡Asesino detenido! |
| 01:25:53 |
Vaya, cuánto lo siento. |
| 01:25:55 |
Quisiera agarrar a esos imbéciles. |
| 01:25:59 |
"Fiscal especial para juicio de Rocky |
| 01:26:05 |
El gobernador le tiene tanto miedo |
| 01:26:10 |
"Rocky culpable. Pena de muerte". |
| 01:26:14 |
¿Creen que lo cocinarán |
| 01:26:17 |
No, no hay prisión |
| 01:26:20 |
- ¿Crees que escapará? |
| 01:26:23 |
¡EJECUTARÁN A ROCKY MAÑANA! |
| 01:26:25 |
Enseñará a la poli |
| 01:26:27 |
Claro que sí. |
| 01:26:29 |
- Rocky no es ningún cobarde. |
| 01:26:32 |
Recuerden lo que dijo. |
| 01:26:34 |
Que les escupiría |
| 01:26:35 |
Lo hará. Y se reirá de ellos. |
| 01:26:37 |
Seguro. Les mostrará |
| 01:26:44 |
Sullivan. |
| 01:26:50 |
Rocky, el Padre Connelly |
| 01:26:54 |
Acaba de llegar. |
| 01:26:56 |
Sí, sí, que venga. |
| 01:26:58 |
Pero sin incienso, ni agua bendita. |
| 01:27:02 |
Como usted diga. |
| 01:27:12 |
¿Le gustó la comida, Sr. Sullivan? |
| 01:27:15 |
Muy rica, pero quemaron la carne. |
| 01:27:17 |
Y no me gusta así. ¿A ti? |
| 01:27:21 |
Lmbécil, sólo te quedan 10 minutos. |
| 01:27:23 |
No intentes escapar con ese cura. |
| 01:27:27 |
Diez minutos hasta |
| 01:27:30 |
Le diré al electricista que pase |
| 01:27:34 |
¡Qué alguien me lo saque de aquí! |
| 01:27:36 |
- ¡Vamos! ¡Sáquenlo! |
| 01:27:42 |
Déjalo en paz, Herbert. |
| 01:27:46 |
Silencio. |
| 01:27:48 |
¡Silencio, ahora! Basta. |
| 01:27:52 |
- Hola. |
| 01:27:53 |
Como 10 minutos. |
| 01:28:03 |
Hola, Jerry. ¿Qué dices? |
| 01:28:05 |
- Hola, Rocky. ¿Cómo te sientes? |
| 01:28:12 |
- ¿Cómo están Soapy y los chicos? |
| 01:28:14 |
...con la esperanza puesta |
| 01:28:17 |
- Será más fácil dominarlos sin mí. |
| 01:28:24 |
No tenemos mucho tiempo. |
| 01:28:26 |
Quiero pedirte |
| 01:28:28 |
- No puedo hacer mucho. |
| 01:28:31 |
Más de lo que podrías |
| 01:28:34 |
Si tienes el coraje, |
| 01:28:37 |
¿De caminar hasta ahí? |
| 01:28:39 |
- Lo sé. |
| 01:28:42 |
Preguntarán: |
| 01:28:44 |
Y diré: "Sí, quiero un corte de pelo |
| 01:28:48 |
- ¿No tienes miedo, Rocky? |
| 01:28:51 |
Pero no los culpo. |
| 01:28:54 |
Jerry, para tener miedo, |
| 01:28:57 |
Creo que no lo tengo. |
| 01:29:02 |
¿Y si te pidiera |
| 01:29:04 |
- Que tengas miedo. |
| 01:29:07 |
Si los guardias te arrastraran |
| 01:29:10 |
- Supón que fueras cobarde. |
| 01:29:13 |
¿Qué pasa contigo? |
| 01:29:17 |
Lo sé. |
| 01:29:18 |
Es otra clase de valor, Rocky. |
| 01:29:20 |
Del tipo que... |
| 01:29:23 |
No el valor heroico humano. |
| 01:29:26 |
El valor que tú, yo y Dios conocemos. |
| 01:29:31 |
No te entiendo. |
| 01:29:32 |
Justo antes de venir, |
| 01:29:36 |
Soapy y algunos de los otros. |
| 01:29:39 |
Imagínate lo que me dijeron. |
| 01:29:41 |
"Padre, dígale a Rocky |
| 01:29:46 |
Dígale que no tenga miedo... |
| 01:29:48 |
...y que se muera riendo..." |
| 01:29:51 |
No voy a defraudarlos. |
| 01:29:53 |
Eso quiero que hagas. |
| 01:29:57 |
Fuiste un héroe para esos |
| 01:30:01 |
Cuando mueras serás un héroe |
| 01:30:05 |
Ellos tienen que odiarte. |
| 01:30:08 |
Deben avergonzarse de ti. |
| 01:30:10 |
¿Me pides que finja ser cobarde |
| 01:30:14 |
¿Me pides que pierda |
| 01:30:19 |
Permitir que los diarios digan: |
| 01:30:22 |
Tú y yo sabemos |
| 01:30:24 |
Lindo favor el que me pides. |
| 01:30:26 |
Que me arrastre |
| 01:30:28 |
Sé lo que te pido. |
| 01:30:30 |
Te lo pido porque de niños, |
| 01:30:34 |
...y ahora podrías |
| 01:30:36 |
...que otros chicos |
| 01:30:39 |
Me pides demasiado. |
| 01:30:42 |
...piensa en otra forma. |
| 01:30:46 |
Yo no puedo llegar a ellos. |
| 01:30:48 |
Miles de chicos |
| 01:30:50 |
No me hables de humanidad. |
| 01:30:52 |
Ya te complací en el juicio. |
| 01:30:55 |
Conté todo. ¿Qué más quieres? |
| 01:30:58 |
Lo que siempre quise, Rocky. |
| 01:31:00 |
Que te corrijas ante Dios. |
| 01:31:04 |
Aparte de eso, |
| 01:31:07 |
¡Pues no lo hagas! |
| 01:31:16 |
Llegó la hora, Rocky. |
| 01:31:18 |
Sí. |
| 01:31:24 |
¿Piensas salir conmigo? |
| 01:31:26 |
- Me gustaría, Rocky. Si... |
| 01:31:29 |
- ¿Le importa, Padre? |
| 01:31:32 |
Mejor. Me sentiría solo |
| 01:31:39 |
Prométeme una cosa. |
| 01:31:40 |
Que no vas a rezar en voz alta. |
| 01:31:42 |
Te lo prometo. |
| 01:31:48 |
Aléjate de mí, imbécil, |
| 01:31:52 |
Será la última cara que veas, |
| 01:31:54 |
No te acerques, |
| 01:31:58 |
Herbert, déjalo. |
| 01:32:00 |
Thompson, ocúpese de él. |
| 01:32:03 |
Déjeme. |
| 01:32:05 |
No necesito a nadie. |
| 01:32:08 |
Calma, Rocky. |
| 01:32:11 |
Adiós, Rocky. |
| 01:32:15 |
Adiós, Rocky. |
| 01:32:57 |
Rocky, por favor. |
| 01:32:59 |
No. |
| 01:33:17 |
Adiós, muchacho. |
| 01:33:18 |
Adiós, Rocky. |
| 01:33:20 |
Que Dios se apiade de ti. |
| 01:33:41 |
No. ¡No quiero morir! |
| 01:33:46 |
¡No quiero morir! |
| 01:33:50 |
¡No me dejen quemarme |
| 01:33:54 |
¡Por favor, suéltenme! |
| 01:33:59 |
¡No me maten, por favor! |
| 01:34:11 |
¡Sosténganlo! |
| 01:34:15 |
¡Por favor, no me maten! |
| 01:34:26 |
Y el cobarde me iba |
| 01:34:35 |
ROCKY MUERE COMO UN COBARDE |
| 01:34:37 |
"A las 11 de la noche, Rocky fue |
| 01:34:43 |
Apenas entró a dicha cámara... |
| 01:34:45 |
...se zafó de los guardias |
| 01:34:48 |
...y se arrojó al piso |
| 01:34:51 |
Y mientras lo arrastraban |
| 01:34:54 |
...trató de agarrare del piso de |
| 01:34:58 |
En contraste con sus valentonadas... |
| 01:35:03 |
...Rocky Sullivan murió |
| 01:35:08 |
No puedo creerlo. |
| 01:35:10 |
- No puedo creer una palabra. |
| 01:35:13 |
Si alguien dice |
| 01:35:16 |
Él no pudo morir así, ¡no Rocky! |
| 01:35:18 |
¡Son todas mentiras! ¡Mentiras! |
| 01:35:21 |
Hola, chicos. |
| 01:35:23 |
Ahí está el Padre Connelly. |
| 01:35:25 |
Preguntémosle, él lo sabrá. |
| 01:35:27 |
Él nos dirá todo. |
| 01:35:37 |
Usted estuvo ahí, Padre. |
| 01:35:40 |
Usted lo vio todo. |
| 01:35:42 |
¿Qué pasó? |
| 01:35:44 |
¿Rocky murió como ellos dicen? |
| 01:35:47 |
¿Como un vil cobarde? |
| 01:35:52 |
Es verdad, chicos. |
| 01:35:57 |
Él murió como dicen. |
| 01:36:02 |
Muy bien, amigos. |
| 01:36:05 |
Vengan... |
| 01:36:07 |
...rezaremos por un chico |
| 01:37:14 |
[LATIN AMERICAN SPANISH] |
