|
National Security
|
| 00:00:42 |
NATIONAL SECURITY |
| 00:00:47 |
Subtitulado por |
| 00:03:34 |
¡Alto! |
| 00:03:37 |
- ¡Abajo! |
| 00:03:57 |
¡Nos vamos en dos minutos! |
| 00:03:59 |
Caballeros... |
| 00:04:01 |
Misión cumplida. |
| 00:04:03 |
La base enemiga ha |
| 00:04:06 |
Bien. |
| 00:05:04 |
Por décadas hemos estado en |
| 00:05:08 |
en el Amazona Brasileño. |
| 00:05:09 |
Hoy, con la conclusión del Sivam, |
| 00:05:11 |
tenemos la ventaja. |
| 00:05:13 |
El Sistema de Vigilancia |
| 00:05:15 |
permite vigilar un área |
| 00:05:17 |
que corresponde al 60% |
| 00:05:22 |
Ahora que la Ley de Derribo |
| 00:05:24 |
tendremos mejores condiciones para |
| 00:05:27 |
en todo Brasil. |
| 00:05:29 |
¿Alguna pregunta? |
| 00:05:31 |
Gastamos miles de |
| 00:05:33 |
y las drogas siguen |
| 00:05:36 |
Es absurdo gastar tanto dinero |
| 00:05:38 |
derribando aviones mientras |
| 00:05:43 |
Es cierto senador. El tráfico de drogas |
| 00:05:47 |
y debe tratarse como |
| 00:05:49 |
Sólo dime una cosa: |
| 00:05:51 |
¿De verdad crees que los carteles |
| 00:05:55 |
mientras el Sivam los |
| 00:05:58 |
Es muy ingenuo de |
| 00:06:00 |
pensar que no harán nada. |
| 00:06:03 |
Senador, debe saber, como miembro |
| 00:06:06 |
que estamos listos |
| 00:06:09 |
Lo siento, pero no estoy de acuerdo. |
| 00:06:12 |
Disculpe, pero no |
| 00:06:14 |
para convencer a Su Excelencia. |
| 00:08:44 |
- ¡Qué encanto! |
| 00:08:47 |
¡Casi me matas de un susto! |
| 00:08:55 |
Espera un momento... |
| 00:08:58 |
¡Es un secreto! |
| 00:09:03 |
Tengo una sorpresa para tí. |
| 00:09:12 |
Ven. |
| 00:09:27 |
¿Qué te traes? |
| 00:09:33 |
Te eché de menos. |
| 00:09:37 |
Mucho. |
| 00:09:45 |
¡Este último viaje te |
| 00:09:51 |
Me encantan las sorpresas, |
| 00:09:58 |
Fernanda, hay mucho |
| 00:10:03 |
Entonces dime. |
| 00:10:05 |
Vamos a pasar más tiempo juntos. |
| 00:10:07 |
Olvídate de tus viajes |
| 00:10:10 |
Pasa más tiempo conmigo. |
| 00:10:12 |
Todo lo que quiero en la vida |
| 00:10:14 |
es pasar tiempo contigo, |
| 00:10:17 |
sólo los dos, sin nada |
| 00:10:20 |
trabajo, oficina, |
| 00:10:22 |
celular... |
| 00:10:43 |
Desde que la Ley de |
| 00:10:45 |
los vuelos sin identificar |
| 00:10:48 |
¡Es impresionante, diputado! |
| 00:10:50 |
Es realmente fascinante. |
| 00:10:52 |
El Gobierno Brasileño gastó más |
| 00:10:55 |
para controlar el tráfico |
| 00:10:58 |
El sistema fue creado |
| 00:11:00 |
para prevenir que narcotraficantes |
| 00:11:04 |
trajeran sus mercancías a Brasil, |
| 00:11:06 |
¿pero qué hicieron los |
| 00:11:09 |
Dieron la vuelta. |
| 00:11:11 |
¿Qué dice? |
| 00:11:13 |
Para evitar ser derribados, |
| 00:11:18 |
Siguen trayendo |
| 00:11:20 |
pero ahora lo hacen por tierra. |
| 00:11:22 |
Drogas y armas continúan |
| 00:11:26 |
de traficantes y criminales. |
| 00:11:28 |
Cónsul Gutiérrez, estamos |
| 00:11:32 |
Por favor, Senador, |
| 00:11:34 |
la ley no puede reprimir |
| 00:12:25 |
¡Salgan del coche! |
| 00:12:27 |
¡Salgan del coche! |
| 00:12:32 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:12:35 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:13:03 |
¡Vamos! |
| 00:13:58 |
AGENCIA BRASILERA DE INTELIGENCIA |
| 00:14:02 |
COMPROBANDO |
| 00:14:03 |
ACCESO CONCEDIDO |
| 00:14:48 |
Buenos días, |
| 00:14:50 |
Buenos días, Sra. Gloria. |
| 00:14:52 |
Dos miembros del |
| 00:14:53 |
y un cónsul de Colombia fueron |
| 00:14:56 |
¿Y sabemos quiénes son |
| 00:14:58 |
No, pero estamos trabajando en ello. |
| 00:14:59 |
Lo que me preocupa |
| 00:15:01 |
- ¿Cuáles son? |
| 00:15:02 |
del Sistema de |
| 00:15:04 |
El secuestrador se |
| 00:15:06 |
El Consejo ya está reunido |
| 00:15:10 |
- Buenos días a todos. |
| 00:15:13 |
Por favor, tomen asiento. |
| 00:15:19 |
ABIN ya me informó |
| 00:15:22 |
Sra. Ministro, ¿ha contactado |
| 00:15:25 |
Sí, señor. |
| 00:15:27 |
Ha pedido que lo |
| 00:15:30 |
Así que, señores, |
| 00:15:33 |
Una operación de rescate |
| 00:15:37 |
Sr. Presidente, el Diputado |
| 00:15:41 |
Ponlo en el altavoz. |
| 00:15:46 |
- ¿Paulo? |
| 00:15:49 |
Nunca pensé que |
| 00:15:51 |
Pero, ya que tanto mi tiempo |
| 00:15:53 |
voy a ir al grano. |
| 00:15:55 |
Como ya sabe, tengo en mi poder |
| 00:15:58 |
un Senador brasileño, |
| 00:16:00 |
un Diputado brasileño |
| 00:16:03 |
Exijo la paralización del |
| 00:16:07 |
Ningún radar encendido, |
| 00:16:11 |
Hágalo, y devolveré |
| 00:16:13 |
¡Pero no hemos tenido tiempo |
| 00:16:17 |
No está en posición |
| 00:16:20 |
¡Pero no podemos |
| 00:16:22 |
¡Es un sistema muy complejo! |
| 00:16:28 |
- Ven aquí. |
| 00:16:29 |
- ¡Por el amor de Dios! |
| 00:16:31 |
- No, por favor... |
| 00:16:34 |
- ¡Por favor! |
| 00:16:37 |
¡No hagas esto! |
| 00:16:47 |
Sr. Presidente, |
| 00:16:48 |
la Cámara de Diputados |
| 00:16:53 |
Volveré a llamar en 12 horas. |
| 00:16:55 |
Haz lo que digo. |
| 00:16:58 |
O... |
| 00:17:00 |
el Colombiano |
| 00:17:02 |
será el siguiente. |
| 00:17:05 |
Sr. Presidente, si cumplimos |
| 00:17:07 |
crearemos un precedente |
| 00:17:10 |
Van a tener la certeza |
| 00:17:14 |
Brasil nunca ha negociado |
| 00:17:18 |
Y esta no será la primera vez. |
| 00:17:22 |
¿Qué más tenemos sobre el secuestro? |
| 00:17:29 |
Abin tiene fuertes |
| 00:17:32 |
el hombre responsable de |
| 00:17:35 |
líder del cartel de droga |
| 00:17:38 |
Sabemos que mucho del dinero |
| 00:17:41 |
proviene de vendedores Brasileños |
| 00:17:45 |
También sabemos que |
| 00:17:48 |
son coordinadas por el |
| 00:17:53 |
Aún no obtenemos |
| 00:17:55 |
para arrestarlo. |
| 00:17:57 |
Nuestros analistas están comprobando |
| 00:18:01 |
y, al parecer, |
| 00:18:02 |
la voz pertenece a Miguel Lopes. |
| 00:18:04 |
Se trata de una cuestión |
| 00:18:08 |
Te quiero, personalmente, |
| 00:18:13 |
y ponga a su mejor equipo en esto. |
| 00:18:16 |
Sí señor. |
| 00:18:18 |
Manos a la obra |
| 00:18:37 |
¿No habías tirado eso? |
| 00:18:41 |
Hola. |
| 00:18:45 |
Hola. |
| 00:18:49 |
Muy bien. |
| 00:18:50 |
Muy bien, lo tengo. |
| 00:18:52 |
Adiós. |
| 00:18:54 |
- ¿Qué pasa ahora? |
| 00:18:57 |
- No me lo puedo creer. |
| 00:19:00 |
pero de verdad tengo que ir. |
| 00:19:04 |
Te amo. |
| 00:19:07 |
Yo también. |
| 00:19:21 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:19:22 |
- ¿Interrumpí algo? |
| 00:19:25 |
Todo en un día de trabajo. |
| 00:19:26 |
- ¿Ella no sospecha nada? |
| 00:19:28 |
Mira, hombre, si yo fuera tú |
| 00:19:32 |
Dile que trabajas para Abin. |
| 00:19:34 |
Estoy seguro de que entenderá |
| 00:19:37 |
De lo contrario, será peor. |
| 00:19:41 |
Daniel, he estado posponiendo esa |
| 00:19:44 |
pero creo que tengo que |
| 00:19:48 |
Esta chica es especial, amigo, |
| 00:19:50 |
tan especial que no me he atrevido |
| 00:19:52 |
a buscarla en el sistema. |
| 00:19:54 |
- ¿Qué quiere decir? |
| 00:19:55 |
¡Jesús! |
| 00:19:57 |
Lo sé, lo sé. |
| 00:19:59 |
¿Cuánto tiempo han salido |
| 00:20:02 |
Sin embargo, eso porque |
| 00:20:04 |
Tengo una corazonada. Estoy |
| 00:20:07 |
- ¿Qué tienes para mí? |
| 00:20:10 |
Una crisis política. |
| 00:20:11 |
Fuimos escogidos |
| 00:20:14 |
Tres políticos fueron secuestrados, |
| 00:20:16 |
y es probable que uno |
| 00:20:20 |
Quieren destruir el Sivam. |
| 00:20:28 |
Sr. Presidente. |
| 00:20:29 |
Coronel Albino. |
| 00:20:31 |
Soy el comandante de Cindacta I. |
| 00:20:33 |
Bienvenido a la Central de |
| 00:20:35 |
Encantado de conocerle, coronel. |
| 00:20:38 |
Lamento la situación. |
| 00:20:40 |
Acerca de nuestra situación, |
| 00:20:42 |
nuestro equipo de R-99 está volando |
| 00:20:46 |
en estos momentos. |
| 00:20:47 |
Están reuniendo información |
| 00:20:50 |
y enviándonos imágenes. |
| 00:20:53 |
Buen trabajo, coronel. |
| 00:20:54 |
Muy buen trabajo. |
| 00:20:56 |
Sr. Presidente, nuestras Fuerzas |
| 00:20:59 |
A la espera de sus órdenes. |
| 00:21:02 |
Proceda con la misión, coronel. |
| 00:21:04 |
Sí, señor. |
| 00:21:07 |
El Presidente autorizó la misión. |
| 00:21:09 |
Adelante. |
| 00:21:13 |
Guerreros, nos estamos acercando |
| 00:21:16 |
Preparados para el |
| 00:21:18 |
¡Buena suerte con |
| 00:21:20 |
Paracaidistas lanzados. |
| 00:22:27 |
Todos están vivos, |
| 00:22:30 |
Repito: todos vivos, |
| 00:22:36 |
Bien. |
| 00:22:39 |
- ¿Entonces? |
| 00:23:31 |
Oh, cariño, |
| 00:23:33 |
me podrías dejar trabajar? |
| 00:23:35 |
¿Trabajar? |
| 00:23:37 |
El médico dijo que |
| 00:23:39 |
No olvides que casi |
| 00:23:42 |
¡No exageres! |
| 00:23:46 |
¡Quiero trabajar |
| 00:23:49 |
¿Sivam? |
| 00:23:51 |
Es por eso que fueron secuestrados, |
| 00:23:53 |
y aún insistes? |
| 00:23:54 |
Alicia, métete en la cabeza |
| 00:23:58 |
hasta que pueda probar |
| 00:24:00 |
despilfarra dinero |
| 00:24:06 |
¿Podrías dejarme por un rato? |
| 00:26:24 |
Estoy muy contenta que tomes |
| 00:26:27 |
No hubiera venido a |
| 00:26:30 |
¿No iba a venir tu novio contigo? |
| 00:26:33 |
Sí, iba, |
| 00:26:35 |
pero surgió una emergencia |
| 00:26:38 |
y me dejó. |
| 00:26:40 |
Ese hombre viaja mucho. |
| 00:26:42 |
Escucha, si quieres, puedo |
| 00:26:45 |
- Sólo dame su nombre... |
| 00:26:47 |
Muy bien. Pero Nanda... |
| 00:26:50 |
Si de verdad te gusta este tipo |
| 00:26:52 |
y él está tan ocupado |
| 00:26:54 |
querida, vas a tener |
| 00:26:57 |
No, esa no es la forma |
| 00:26:59 |
Quiero a alguien presente en mi vida. |
| 00:27:01 |
si no puedes aceptar la naturaleza |
| 00:27:04 |
¿por qué sales con un hombre que |
| 00:27:09 |
Lo sé, |
| 00:27:10 |
¡pero me gusta tanto! |
| 00:27:13 |
¿Estás enamorada? |
| 00:27:15 |
¡Nanda, bebé, estás enamorada! |
| 00:27:19 |
¡Enamorada y necesitada! |
| 00:27:22 |
¡Mamá va a dar a su necesitado |
| 00:27:59 |
Marcos... |
| 00:28:01 |
¡Estoy tan contento |
| 00:28:03 |
No tienes idea de |
| 00:28:06 |
Lo siento, estoy mal con la |
| 00:28:09 |
huí del cartel, pero... |
| 00:28:11 |
Estaban sospechando |
| 00:28:14 |
Calma. |
| 00:28:15 |
Sólo dime lo que está pasando. |
| 00:28:23 |
Las fotos fueron tomadas en alta mar, |
| 00:28:25 |
en un barco. |
| 00:28:27 |
El hombre de pie |
| 00:28:30 |
- es Antonio Muñoz Oviedo. |
| 00:28:33 |
Antonio Oviedo, traficante |
| 00:28:37 |
Oviedo vendió a Gasca armas |
| 00:28:40 |
- ¿De qué tipo. |
| 00:28:42 |
Nunca he visto nada igual.. |
| 00:28:44 |
Tengo que enviar estas imágenes |
| 00:28:48 |
¿Tienes más? |
| 00:28:49 |
He enviado a la mayoría de ellas |
| 00:28:52 |
para mayor seguridad. |
| 00:28:54 |
Serán entregadas a la |
| 00:28:57 |
pero hay un poco más allí. |
| 00:29:05 |
Xavier, |
| 00:29:07 |
¿qué más sabes acerca |
| 00:29:10 |
Gasca quiere venganza |
| 00:29:14 |
Por lo que entendí, |
| 00:29:16 |
planea ponerla fuera de un |
| 00:29:20 |
para destruir el cuartel |
| 00:29:37 |
¡Maldita sea! |
| 00:30:49 |
¡Maldita sea! |
| 00:31:02 |
¡Maldita sea! |
| 00:31:10 |
He dicho que no quiero |
| 00:31:19 |
Entra, Nanda. |
| 00:31:25 |
¿Código Morse? |
| 00:31:26 |
Nunca lo olvidaste, ¿verdad? |
| 00:31:28 |
Oh, ¡cómo solíamos jugar! |
| 00:31:31 |
Lo hacías en la mesa, en |
| 00:31:34 |
¿Qué quieres, querida? |
| 00:31:36 |
¡No es hora de estar |
| 00:31:38 |
Hay una fiesta. |
| 00:31:40 |
Bien. |
| 00:31:44 |
- Uno. |
| 00:31:46 |
Disculpe. |
| 00:31:49 |
Sr. Maksoud, |
| 00:31:51 |
una vez más, gracias |
| 00:31:54 |
y felicitaciones por la |
| 00:31:57 |
Es un placer tenerlo aquí |
| 00:32:01 |
¡Nanda, Ernesto |
| 00:32:03 |
- Ni siquiera se acordará de mí. |
| 00:32:06 |
Gloria. |
| 00:32:09 |
¿Qué estás haciendo |
| 00:32:12 |
Mamá... |
| 00:32:15 |
¿Ustedes dos |
| 00:32:22 |
- ¡No puedo creerlo! |
| 00:32:27 |
¡Fernanda! |
| 00:32:28 |
Fernanda... |
| 00:32:30 |
Dame un whisky. |
| 00:32:32 |
El camarero vendrá |
| 00:32:34 |
Haz lo que te digo. |
| 00:32:44 |
- Fernanda, escucha. |
| 00:32:47 |
¡Iba a decirte la verdad! |
| 00:32:49 |
¿Iba? |
| 00:32:51 |
No puedes decir a todos |
| 00:32:54 |
pero ¿por qué ocultármelo a mí? |
| 00:32:56 |
¿Por qué inventar esa |
| 00:32:59 |
Nunca quise mentir |
| 00:33:02 |
¿No lo entiendes? |
| 00:33:05 |
Y todavía |
| 00:33:08 |
No es una cuestión |
| 00:33:10 |
No puedo dejar que mi trabajo se |
| 00:33:14 |
Te quiero mucho como |
| 00:33:26 |
Respeto eso. |
| 00:33:28 |
Realmente respeto |
| 00:33:33 |
Pero no quiero |
| 00:33:37 |
No quiero eso en mi vida. |
| 00:33:43 |
Fernanda... |
| 00:33:51 |
Debes estar aquí por una |
| 00:33:56 |
Mi madre y el Presidente |
| 00:34:11 |
Centro Brasilia, |
| 00:34:14 |
Estamos a250 millas de |
| 00:34:17 |
Fuerza Aérea Uno, |
| 00:34:20 |
Brasilia preparando para... |
| 00:34:22 |
Sr. Presidente, este es |
| 00:34:24 |
- Tome asiento, por favor. |
| 00:34:30 |
¿Fue usted el que |
| 00:34:33 |
Sí, señor Presidente. |
| 00:34:34 |
Aquí dice que Xavier |
| 00:34:38 |
- Exactamente. |
| 00:34:40 |
Lamentablemente, las |
| 00:34:42 |
durante el tiroteo en que |
| 00:34:44 |
Sin embargo, antes |
| 00:34:46 |
temeroso de que algo le pasaría, |
| 00:34:48 |
nos ha enviado algunas |
| 00:34:50 |
Así que cuando llegan las |
| 00:34:54 |
No puedo actuar sin pruebas que |
| 00:34:59 |
Sr. Presidente, por la descripción |
| 00:35:02 |
se podría incluso pensar en |
| 00:35:06 |
Estás siendo paranoica, |
| 00:35:08 |
Sr. Presidente, |
| 00:35:09 |
El objetivo de Héctor |
| 00:35:12 |
es el cuartel general del |
| 00:35:15 |
Creemos que intentará |
| 00:35:17 |
a Manaus en un avión. |
| 00:35:19 |
Hemos investigado el cartel de |
| 00:35:23 |
Sabemos que tiene |
| 00:35:26 |
Esta persona podría estar |
| 00:35:29 |
No estoy convencido que lo |
| 00:35:36 |
Ernesto, me conoces muy bien. |
| 00:35:39 |
Si la cuestión no fuera grave, |
| 00:35:43 |
Realmente es necesario |
| 00:35:45 |
reforzar la vigilancia |
| 00:35:48 |
Sr. Presidente, |
| 00:35:49 |
estoy seguro que intentará |
| 00:35:52 |
Si eso es cierto, |
| 00:35:54 |
sería necesario derribar |
| 00:35:56 |
cualquier aeronave sospechosa. |
| 00:35:59 |
Marcos, |
| 00:36:00 |
prestar mucha atención.. |
| 00:36:04 |
Derribo es el último recurso |
| 00:36:10 |
Y, aun así, |
| 00:36:12 |
una orden de derribo |
| 00:36:15 |
sólo puede ser dada por mí. |
| 00:36:19 |
Sí, señor Presidente. |
| 00:37:59 |
Torre de Manaus, |
| 00:38:01 |
Iniciando despegue... |
| 00:38:03 |
Guardián 170, |
| 00:38:05 |
Dirección del viento 270 grados. |
| 00:38:08 |
Después del despegue, |
| 00:38:10 |
e inmediatamente intercepte |
| 00:38:17 |
Guardián 170, Centro |
| 00:38:19 |
Centro Amazonas, |
| 00:38:23 |
Confirme que está |
| 00:38:24 |
Estamos listos y tenemos |
| 00:38:27 |
a bordo para la misión. |
| 00:38:29 |
Y... |
| 00:38:31 |
¿Alguna actividad inusual? |
| 00:38:34 |
No, señor. |
| 00:38:35 |
Sigue buscando. | |
| 00:38:55 |
- ¡Agente Marcos! |
| 00:38:58 |
Hemos detectado un intruso |
| 00:39:01 |
- ¿Este? |
| 00:39:02 |
¿Ha confirmado con Control |
| 00:39:08 |
Quiero hablar con ellos. |
| 00:39:10 |
Aeronave desconocida a 600 |
| 00:39:13 |
está entrando a espacio |
| 00:39:15 |
Activar transpondedor. |
| 00:39:16 |
Aeronave desconocida está |
| 00:39:19 |
sin un plan de vuelo. |
| 00:39:22 |
Frecuencia 121... |
| 00:39:28 |
Muy bien... Muy bien. |
| 00:39:29 |
No responderá. |
| 00:39:32 |
Confirma si esta |
| 00:39:35 |
Afirmativo. |
| 00:39:37 |
¡Maldita sea! Pídales |
| 00:39:41 |
Activar la alerta. |
| 00:39:49 |
Escorpión Negro, |
| 00:39:50 |
volando hacia Manaos. |
| 00:39:52 |
Nivel 050, |
| 00:39:55 |
sin autorización de vuelo. |
| 00:40:03 |
Manaus, Escorpión Negro. |
| 00:40:04 |
- Encender motores. |
| 00:40:15 |
Escorpión Negro, |
| 00:40:18 |
Después del despegue, |
| 00:40:20 |
en contacto directo |
| 00:40:27 |
Escorpión Negro, |
| 00:40:29 |
- Defensa Aérea, proceda. |
| 00:40:32 |
Nivel de vuelo: 050. |
| 00:40:35 |
Para interceptar, doble |
| 00:40:42 |
Aeronave desconocida, |
| 00:40:43 |
ha entrado a espacio |
| 00:40:46 |
Activar transpondedor |
| 00:40:50 |
¡Maldita sea! |
| 00:40:52 |
¡Son ellos! Tiene que ser. |
| 00:40:59 |
Defensa Aérea, |
| 00:41:01 |
Visual del intruso. |
| 00:41:03 |
Escorpión Negro. |
| 00:41:06 |
Estamos tratando de |
| 00:41:20 |
- ¿Me escuchas, Marcos? |
| 00:41:23 |
Las fotografías de |
| 00:41:25 |
Las tengo aquí mismo. |
| 00:41:27 |
Amigo, |
| 00:41:29 |
tenemos un gran problema |
| 00:41:32 |
- Las bombas son reales. |
| 00:41:35 |
Es exactamente como Xavier |
| 00:41:37 |
Son armas de destrucción masiva. |
| 00:41:40 |
Sí, lo sé. ¿Qué tan grande? |
| 00:41:42 |
Son bombas atómicas, Marcos. |
| 00:41:44 |
Héctor Gasca compró |
| 00:41:47 |
Te enviaré todas las fotos |
| 00:41:50 |
y escribiré un informe a |
| 00:41:52 |
Hazlo de inmediato, Daniel. |
| 00:41:54 |
¡Ella tiene que hablar |
| 00:41:57 |
Ten cuidado. |
| 00:41:58 |
Suerte. |
| 00:42:02 |
Escorpión Negro, |
| 00:42:05 |
antes de proceder |
| 00:42:08 |
Atención, Super Tucano. |
| 00:42:09 |
Acérquese a la aeronave |
| 00:42:12 |
Repito: Acérquese a la aeronave |
| 00:42:16 |
Afirmativo. |
| 00:42:18 |
Papa, Tango, Kilo, |
| 00:42:19 |
Está siendo interceptado |
| 00:42:22 |
Responda en la |
| 00:42:26 |
Papa, Tango, Kilo, la India, |
| 00:42:29 |
y plan de vuelo. |
| 00:42:31 |
Atención, Super Tucano. Habla el |
| 00:42:35 |
Proceda. |
| 00:42:36 |
Señores, ABIN tiene |
| 00:42:38 |
que la aeronave que |
| 00:42:40 |
está llevando por lo menos |
| 00:42:44 |
Si el piloto no sigue el procedimiento |
| 00:42:47 |
tendrá que derribarlo. |
| 00:42:49 |
Sólo el Presidente puede |
| 00:42:52 |
El Presidente no tendrá |
| 00:42:55 |
Debemos evitar que este |
| 00:43:38 |
¡El intruso está disparándome! |
| 00:43:48 |
Colocándome en posición |
| 00:43:49 |
y preparando |
| 00:44:16 |
Escorpión Negro |
| 00:44:24 |
¡Sr. Presidente, por favor! |
| 00:44:28 |
¿Cómo pudo dejar que pase esto? |
| 00:44:31 |
Pensé que lo había dicho |
| 00:44:34 |
podía autorizar un derribo. |
| 00:44:37 |
Sr. Presidente, Marcos es uno de nuestros |
| 00:44:40 |
Él no habría actuado de esta manera |
| 00:44:42 |
que la seguridad del país estaba |
| 00:44:45 |
¿Cuántas personas |
| 00:44:47 |
No sabemos, sin embargo, |
| 00:44:51 |
a la ubicación |
| 00:44:52 |
Detenga a su agente. Tiene |
| 00:44:56 |
¡Sr. Presidente! |
| 00:44:57 |
Voy a Florianópolis, |
| 00:45:00 |
Y, cuando llegue, |
| 00:45:01 |
quiero una explicación detallada |
| 00:45:06 |
Sí, señor. |
| 00:46:08 |
Agente Marcos, |
| 00:46:10 |
ha excedido su autoridad. |
| 00:46:12 |
Entregue su arma. |
| 00:48:09 |
El gobierno está |
| 00:48:12 |
Sin embargo, la lucha contra |
| 00:48:14 |
es deber ciudadano |
| 00:48:19 |
incluso ustedes. |
| 00:48:21 |
No solo de sus |
| 00:48:39 |
Aló. |
| 00:49:39 |
Bueno, BlackJabbok, |
| 00:49:42 |
Proceda ahora a escoltar |
| 00:49:59 |
Defensa Aérea, |
| 00:50:00 |
Solicito autorización |
| 00:50:04 |
Muy bien, concedido. |
| 00:50:05 |
Fuerza Aérea Uno, entrando |
| 00:50:13 |
Fuerza Aérea Uno, |
| 00:50:15 |
Estamos acercándonos a las 4. |
| 00:50:18 |
Bien, Roger, los veo. |
| 00:50:24 |
Ernesto, Brasil ha sido atacado. |
| 00:50:27 |
Nuestros radares han detectado |
| 00:50:29 |
en la región amazónica. |
| 00:50:31 |
La bomba estalló a unos |
| 00:50:35 |
- ¿Cuántas víctimas? |
| 00:50:37 |
sólo 10 comandos |
| 00:50:39 |
investigar los restos del avión. |
| 00:50:41 |
¿Alguien ha asumido la |
| 00:50:44 |
Aún no. Pero nuestra principal |
| 00:50:49 |
En cualquier caso, nuestros analistas están |
| 00:50:54 |
Gracias, Gloria. |
| 00:50:58 |
Defensa Aérea, |
| 00:50:59 |
Proceda a aterrizaje |
| 00:52:27 |
Gracias. |
| 00:52:37 |
Tenías razón. |
| 00:52:39 |
¿Qué pasó? |
| 00:52:40 |
La bomba estalló a unos |
| 00:52:44 |
Abrió un claro de |
| 00:52:47 |
Pero no ha terminado todavía. |
| 00:52:49 |
Nuestra preocupación ahora |
| 00:52:52 |
Vamos a hacer todo lo posible |
| 00:52:53 |
pero sabes lo difícil que es. |
| 00:52:55 |
Pero también conozco a alguien |
| 00:52:59 |
¿Qué tienes en mente, Marcos? |
| 00:53:01 |
Tenemos uno de los |
| 00:53:04 |
Puedo tener una charla con él. |
| 00:53:06 |
Vamos a hacerle una entrevista. |
| 00:53:09 |
Vamos. |
| 00:53:14 |
5, 4, 3, 2... |
| 00:53:18 |
Buenas tardes. |
| 00:53:21 |
Vengo a ustedes, |
| 00:53:26 |
en el momento más oscuro |
| 00:53:30 |
Hoy, |
| 00:53:32 |
hemos sido atacados |
| 00:53:37 |
en el corazón de la Amazonia. |
| 00:53:41 |
Terroristas |
| 00:53:44 |
relacionados con |
| 00:53:48 |
reivindicaron la autoría |
| 00:53:56 |
El resultado del ataque |
| 00:54:00 |
pudo haber sido |
| 00:54:03 |
si no hubiera sido |
| 00:54:06 |
y el valor de los |
| 00:54:09 |
que trabajan para |
| 00:54:15 |
Con el fin de preservar la vida, |
| 00:54:24 |
el gobierno de Brasil |
| 00:54:28 |
va a cumplir con las |
| 00:54:36 |
y |
| 00:54:40 |
ordenará la desactivación |
| 00:54:42 |
del Sistema de |
| 00:54:51 |
Pido que todos los Brasileños |
| 00:54:57 |
se reúnan en este momento. |
| 00:55:07 |
Que Dios los bendiga a todos Uds. |
| 00:55:12 |
y tengan una buena tarde. |
| 00:55:16 |
Este fue el discurso |
| 00:55:20 |
Hemos recibido información |
| 00:55:23 |
que la bomba atómica explotó |
| 00:55:27 |
y que no hay ningún |
| 00:55:31 |
Guardián 170, siguiendo las |
| 00:55:34 |
nuestros aviones R-99 continuarán |
| 00:55:37 |
Afirmativo, Defensa Aérea. |
| 00:56:29 |
Quítaselas. |
| 00:56:40 |
Eres la última persona |
| 00:56:43 |
Estoy aquí porque |
| 00:56:46 |
Sabes, Héctor Gasca |
| 00:56:49 |
y está amenazando |
| 00:56:50 |
Nuestro problema es |
| 00:56:53 |
¿Y por qué debería ayudarte? |
| 00:56:55 |
Después de todo, |
| 00:56:57 |
tú me pusiste aquí. |
| 00:56:59 |
Puedes obtener |
| 00:57:02 |
e incrementar la frecuencia |
| 00:57:05 |
¡Ustedes son grandes! |
| 00:57:07 |
Vienes aquí con |
| 00:57:10 |
haciendo mil promesas. |
| 00:57:13 |
¿Cuál es mi garantía |
| 00:57:14 |
que el gobierno |
| 00:57:17 |
- Tienes mi palabra. |
| 00:57:20 |
sentenciado a pasar |
| 00:57:23 |
encerrado. |
| 00:57:25 |
No puedo creer |
| 00:57:28 |
¿Por qué me puede ayudar? |
| 00:57:37 |
¿Sabes cuál es la diferencia |
| 00:57:40 |
No. |
| 00:57:42 |
Por lo general |
| 00:57:48 |
Le prometiste a un niño de 9 años |
| 00:57:58 |
Miguel... |
| 00:58:01 |
Quiero el nombre del partidario |
| 00:58:05 |
Olvídalo.. |
| 00:58:06 |
Si abro la boca, |
| 00:58:09 |
Aquí ni siquiera Gasca puede |
| 00:58:12 |
Pero, ¿qué hay de mi familia? |
| 00:58:14 |
Personalmente los llevaré a el |
| 00:58:17 |
Reduciré tu sentencia, |
| 00:58:19 |
y verás a tu mujer e |
| 00:58:22 |
¡Miguel, piensa en ello! |
| 00:58:27 |
Sabes que después de esto, |
| 00:58:29 |
no hay vuelta atrás. |
| 00:58:31 |
Te estoy dando una |
| 00:58:34 |
Una segunda oportunidad, y todo |
| 00:58:40 |
Sólo un nombre. |
| 00:58:46 |
Por favor, señor Presidente, |
| 00:58:49 |
No puede estar expuesto. |
| 00:58:51 |
Si están preocupados |
| 00:58:54 |
protejan al vice-presidente. |
| 00:58:56 |
- ¿Pero señor? |
| 00:58:59 |
Tengo que estar en el |
| 00:59:01 |
y ahí donde voy. |
| 00:59:23 |
Aló. |
| 00:59:24 |
Bueno, no hay problema. |
| 00:59:35 |
Dauro... ¿A dónde vas |
| 00:59:38 |
¡Demasiadas preguntas! |
| 00:59:41 |
¡Son las 4 de la mañana! |
| 00:59:43 |
No me dijiste que |
| 00:59:44 |
¡Dauro... Dauro! |
| 00:59:52 |
Eso. |
| 00:59:53 |
Marcos, ven a ver. |
| 01:00:07 |
- Así que ese es el tipo. |
| 01:00:10 |
¿Qué más? |
| 01:00:11 |
Estos son los recursos |
| 01:00:15 |
- Lo tenemos. |
| 01:00:46 |
Nunca pensé que Dauro |
| 01:00:49 |
en algo como esto. |
| 01:00:52 |
Lo siento mucho. |
| 01:00:56 |
Sra. Alicia, sé que este es |
| 01:01:00 |
pero tengo que |
| 01:01:05 |
No lo entiendo. |
| 01:01:08 |
Se fue en medio de la noche |
| 01:01:10 |
sin ninguna explicación. |
| 01:01:13 |
Marcos... Nada. |
| 01:01:19 |
Sra. Alicia, |
| 01:01:20 |
¿no hay ningún lugar donde crea |
| 01:01:23 |
que él pudo haber guardado |
| 01:01:26 |
cosas secretas, documentos... |
| 01:01:27 |
- una caja fuerte? Nada. |
| 01:01:30 |
En todos estos años |
| 01:01:32 |
¿ha habido actitudes |
| 01:01:36 |
algún lugar al que podría ir |
| 01:01:39 |
¿Como un avión? |
| 01:01:42 |
¿Qué dice, un avión? |
| 01:01:43 |
Él tiene un avión, |
| 01:01:45 |
Lo guarda en una |
| 01:01:51 |
¿Aló, Daniel? |
| 01:02:13 |
¡Ve! ¡Vuela esta cosa! |
| 01:02:19 |
¡Atropéllalo! |
| 01:03:26 |
¡Alto! ¡Ahora! |
| 01:03:31 |
¡Senador Dauro, salga! |
| 01:03:36 |
¡Senador Dauro, salga! |
| 01:06:24 |
Autorizado. |
| 01:06:47 |
Torre, ataque autorizado. |
| 01:06:50 |
Bien, ataque autorizado. |
| 01:06:58 |
270 con 10 nudos. |
| 01:07:01 |
Despegue. Autorizado |
| 01:07:03 |
furtivo. |
| 01:07:05 |
Después de despegar, |
| 01:07:21 |
Estamos a 100 millas |
| 01:07:33 |
Defensa Aérea, |
| 01:07:36 |
Pasando al segundo objetivo. |
| 01:08:21 |
Sra. Gloria... |
| 01:08:23 |
¿Qué pasa, Daniel? |
| 01:08:25 |
Toma asiento. |
| 01:08:26 |
Señora, |
| 01:08:27 |
fuerzas de rescate |
| 01:08:29 |
que el cuerpo de Héctor Gasca |
| 01:08:32 |
Es posible que él |
| 01:08:34 |
¿Qué quieres decir? |
| 01:08:39 |
Creo que todos estamos |
| 01:08:41 |
especialmente Marcos y Fernanda. |
| 01:08:47 |
¿Cómo obtuvo esta información? |
| 01:08:49 |
Seguramente del Senador Dauro. |
| 01:08:52 |
Héctor Gasca sabe todo |
| 01:09:00 |
Sra. Gloria, hay algo |
| 01:09:06 |
Nuestra sala de prensa |
| 01:09:09 |
una cinta con una declaración |
| 01:10:19 |
- Hola. |
| 01:10:21 |
¿Has visto eso? |
| 01:10:22 |
Voy a encontrar Fernanda |
| 01:10:24 |
Marcos, |
| 01:10:26 |
no olvides que |
| 01:10:28 |
y nuestro deber es la |
| 01:10:31 |
Ahora, escúchame. |
| 01:10:33 |
Ve a la sede del gobierno |
| 01:10:36 |
Nuestros informes indican que |
| 01:10:39 |
- es la sede de gobierno. |
| 01:10:42 |
¡Tiene a Fernanda! |
| 01:10:44 |
Haz lo que te digo |
| 01:10:47 |
No hay manera de que podamos |
| 01:10:50 |
no en tan poco tiempo. |
| 01:10:51 |
Daniel, el Presidente está |
| 01:10:54 |
- Señora, yo... |
| 01:10:56 |
información sobre la |
| 01:10:59 |
y medidas de emergencia, Daniel! |
| 01:11:51 |
¡El Club de Yates! |
| 01:12:03 |
Aló. |
| 01:12:04 |
¡Están en el Club de Yates! |
| 01:12:07 |
¿El Club de Yates? |
| 01:16:46 |
¿Cómo estás? |
| 01:16:48 |
Sí. |
| 01:16:51 |
Ven conmigo. |
| 01:16:55 |
- Ponte esto. |
| 01:16:57 |
¡Vamos, Fernanda, confía en mí! |
| 01:17:03 |
Confía en mí. Te amo. |
| 01:19:36 |
La Ley de Derribo fue |
| 01:19:40 |
Desde entonces, cada aeronave que |
| 01:19:44 |
ha cumplido las órdenes |
| 01:19:46 |
El incidente más grave |
| 01:19:51 |
Traficantes interceptados |
| 01:19:53 |
trataron de huir. |
| 01:19:54 |
Todos los involucrados |
| 01:19:58 |
Me presento ante |
| 01:20:01 |
para honrar a los miles de |
| 01:20:08 |
dedicados a la defensa |
| 01:20:12 |
Ellos han demostrado |
| 01:20:17 |
Héroes que me hacen |
| 01:20:21 |
vamos a dejar de lado |
| 01:20:27 |
We have done |
| 01:20:31 |
Hemos demostrado que |
| 01:20:35 |
defenderemos a nuestro país. |
| 01:20:41 |
Defenderemos nuestra amada nación. |
| 01:20:46 |
Defenderemos a Brasil. |
| 01:20:53 |
Subtitulado por |
