|
National Treasure Book of Secrets
|
| 00:00:49 |
TRÉSOR NATIONAL : |
| 00:01:01 |
5 JOURS APRÈS LA FIN |
| 00:01:17 |
Il est dans l'autre salle. |
| 00:01:27 |
Thomas Gates ? |
| 00:01:30 |
Jetez donc un coup d'il là-dessus. |
| 00:01:33 |
Il paraît que vous savez |
| 00:01:37 |
C'est un message codé. |
| 00:01:40 |
Un "chiffre Playfair". |
| 00:01:42 |
Un chiffre Playfair ? |
| 00:01:44 |
Pouvez-vous le décoder ? |
| 00:01:45 |
Impossible sans la clé. |
| 00:01:48 |
- Une clé ? |
| 00:01:52 |
Ce qu'il vous faut... est ici. |
| 00:01:55 |
Ça prendra du temps. |
| 00:01:59 |
Va... |
| 00:02:01 |
Je te rejoindrai avec ton journal. |
| 00:03:13 |
Sic semper tyrannis ! |
| 00:03:36 |
Or. |
| 00:03:37 |
Cíbola ? La carte d'un trésor ? |
| 00:03:43 |
Chevaliers du Cercle d'Or ? |
| 00:03:47 |
Vous êtes tous des traîtres. |
| 00:03:51 |
On a tiré sur Lincoln ! |
| 00:03:53 |
Dehors ! Tous ! |
| 00:03:59 |
Je vous prie de finir |
| 00:04:09 |
- Papa ! |
| 00:04:27 |
Vous vous trompez. |
| 00:04:29 |
La guerre ne fait que commencer ! |
| 00:04:37 |
Charles. |
| 00:04:38 |
"La dette que tout homme paie..." |
| 00:04:40 |
"La dette que tout homme..." |
| 00:04:45 |
Papa, non ! |
| 00:04:52 |
C'est pas juste. |
| 00:05:00 |
En résumé... |
| 00:05:01 |
Les Chevaliers du Cercle d'Or |
| 00:05:06 |
cherchant à soulever |
| 00:05:09 |
Si Thomas n'avait pas brûlé |
| 00:05:13 |
les tueurs auraient trouvé |
| 00:05:17 |
et l'Union aurait peut-être |
| 00:05:19 |
Merci. |
| 00:05:24 |
Je remercie Ben et Patrick Gates... |
| 00:05:30 |
Et je salue en Thomas Gates |
| 00:05:35 |
Merci. |
| 00:05:37 |
Merci, Pr Nichols. Je regrette |
| 00:05:42 |
Excusez-moi... |
| 00:05:45 |
Où sont les pages du journal de Booth |
| 00:05:50 |
Ça reste un mystère. |
| 00:05:51 |
Peut-être. |
| 00:05:53 |
Mais peut-être pas. |
| 00:05:56 |
Moi aussi, |
| 00:06:00 |
au sommet de mon arbre généalogique : |
| 00:06:04 |
Il avait une autre version |
| 00:06:08 |
Selon Silas, |
| 00:06:10 |
Booth n'a pas sollicité Thomas Gates |
| 00:06:15 |
C'est Thomas qui a organisé |
| 00:06:17 |
une réunion pour préparer |
| 00:06:20 |
- C'est absurde. |
| 00:06:24 |
Mesdames et messieurs, |
| 00:06:28 |
l'une des pages manquantes |
| 00:06:32 |
avec le nom de Thomas Gates |
| 00:06:40 |
Et... du latin ? |
| 00:06:42 |
Booth étudiait le latin. |
| 00:06:44 |
Il a crié sic semper tyrannis |
| 00:06:47 |
"Ainsi tombent les tyrans." |
| 00:06:51 |
"Surratt... copiae" ? |
| 00:06:53 |
Les fournitures militaires... |
| 00:06:55 |
Mary Surratt fut jugée et pendue |
| 00:06:57 |
pour avoir fourni à Booth |
| 00:07:04 |
"Thomas Gates... artifex" ? |
| 00:07:07 |
L'auteur. |
| 00:07:08 |
Ou le cerveau. |
| 00:07:11 |
Je sais. |
| 00:07:13 |
Il a dû organiser l'assassinat. |
| 00:07:16 |
Je vois. |
| 00:07:17 |
Cerveau de quoi ? |
| 00:07:20 |
Regardez... |
| 00:07:23 |
Je comprends que ce soit dur, |
| 00:07:26 |
- Je peux ? Monsieur... |
| 00:07:29 |
Je veux vérifier |
| 00:07:32 |
C'est insultant. |
| 00:07:33 |
Vous traitez |
| 00:07:36 |
C'est mon ancêtre |
| 00:07:39 |
Oui, monsieur ! |
| 00:07:42 |
Mon grand-père m'a raconté l'histoire. |
| 00:07:46 |
Je suis désolé. Sincèrement. |
| 00:08:01 |
On va faire des analyses. |
| 00:08:05 |
C'est pas possible. |
| 00:08:07 |
Des cartes menant |
| 00:08:10 |
Des clés, pour des serrures |
| 00:08:14 |
À quoi bon ? |
| 00:08:18 |
Une preuve ? |
| 00:08:22 |
Quelle preuve ? |
| 00:08:34 |
RILEY POOLE |
| 00:08:46 |
C'est sur le Trésor des Templiers ? |
| 00:08:48 |
Sur le Trésor des Templiers |
| 00:08:52 |
Complots, légendes urbaines |
| 00:08:57 |
- L'auteur dédicace son livre ? |
| 00:09:01 |
- Vous ? |
| 00:09:03 |
Il y a ma photo. |
| 00:09:07 |
Une très bonne photo. |
| 00:09:09 |
C'est Benjamin Gates |
| 00:09:13 |
Oui, c'est Ben. |
| 00:09:17 |
Je vous connais pas. |
| 00:09:24 |
C'est pas vrai ! |
| 00:09:29 |
Oui. C'est moi. |
| 00:09:31 |
Vous avez une Ferrari ? |
| 00:09:35 |
- Tout à fait. |
| 00:09:49 |
Arrêtez ! Ma voiture ! |
| 00:09:58 |
Et la Ferrari ? |
| 00:10:01 |
Saisie par le fisc. |
| 00:10:03 |
- Le fisc ? |
| 00:10:05 |
Mon comptable a monté une société |
| 00:10:09 |
sur une île qui n'existait pas |
| 00:10:11 |
en m'assurant |
| 00:10:14 |
J'ai eu un contrôle, |
| 00:10:20 |
Combien ça coûte, |
| 00:10:23 |
Six millions de dollars. |
| 00:10:26 |
Mais assez parlé de moi. |
| 00:10:29 |
Quoi de neuf ? |
| 00:10:31 |
"Elle" m'a viré, |
| 00:10:34 |
j'habite chez mon père |
| 00:10:38 |
D'accord. |
| 00:10:40 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:10:42 |
Entrer chez soi par effraction ! |
| 00:10:45 |
Il me faut le badge d'Abigail |
| 00:10:49 |
Pourquoi tu lui demandes pas ? |
| 00:10:51 |
Elle a changé le code de l'alarme. |
| 00:10:55 |
On a 30 secondes, |
| 00:10:59 |
pour neutraliser l'alarme. |
| 00:11:06 |
Je vais sans doute regretter |
| 00:11:10 |
que s'est-il passé, avec Abigail ? |
| 00:11:12 |
Je ne sais pas. |
| 00:11:16 |
Donc ? |
| 00:11:18 |
"Donc, mon opinion ne compte pas." |
| 00:11:21 |
"Donc, tu sais tout mieux que moi." |
| 00:11:23 |
"Donc, je suis invisible." |
| 00:11:25 |
J'ai déménagé, |
| 00:11:29 |
Les femmes... |
| 00:11:30 |
On ne peut pas coexister. |
| 00:11:34 |
Il t'a fallu 25 secondes. |
| 00:11:37 |
Je conseille un chien de garde. |
| 00:11:41 |
- Je l'ai. |
| 00:11:50 |
Ce n'est pas sa voiture. |
| 00:11:55 |
Elle sort avec quelqu'un. |
| 00:11:56 |
C'est pas le type |
| 00:12:00 |
Il y a les ufs de Pâques, |
| 00:12:04 |
Il est bizarre. |
| 00:12:06 |
Et si les enfants |
| 00:12:07 |
Vous vivez aussi dans un musée ! |
| 00:12:12 |
Il a de l'esprit, |
| 00:12:14 |
Je vais vous faire visiter. |
| 00:12:17 |
C'est curieux... |
| 00:12:22 |
- Que fais-tu là ? |
| 00:12:26 |
Connor, ravi de vous revoir. |
| 00:12:30 |
Comment es-tu entré ? |
| 00:12:34 |
Riley ! Sors de là. |
| 00:12:44 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:12:47 |
Je t'ai envoyé mon livre. |
| 00:12:50 |
Non, pas encore. |
| 00:12:54 |
Je vous connais. |
| 00:12:56 |
Riley. |
| 00:12:58 |
- On s'est rencontrés à... |
| 00:13:01 |
Pardon ? |
| 00:13:04 |
Je vais peut-être y aller. |
| 00:13:08 |
Dînons... demain soir ? |
| 00:13:10 |
Je suis déjà prise, demain. |
| 00:13:12 |
Ah oui ? |
| 00:13:15 |
- Évidemment. |
| 00:13:18 |
- Ça craint. |
| 00:13:25 |
Tu as forcé la porte ! |
| 00:13:27 |
- Qu'as-tu pris ? |
| 00:13:32 |
Rends-le-moi. |
| 00:13:33 |
Il faut que j'examine cette page. |
| 00:13:35 |
Tu l'as vue. |
| 00:13:39 |
Un code menant à un trésor. |
| 00:13:43 |
Inutile. |
| 00:13:45 |
L'encre est clairement visible. |
| 00:13:47 |
Elle a pu être effacée... pâlir. |
| 00:13:49 |
Tu es conservatrice. |
| 00:13:52 |
Ce n'est pas mon département. |
| 00:13:55 |
Ce département dépend du tien. |
| 00:13:57 |
Juste un coup d'il aux infrarouges. |
| 00:13:59 |
Je te laisserai les tables à thé. |
| 00:14:07 |
Les deux ? |
| 00:14:12 |
On scrute cette page |
| 00:14:15 |
Il n'y a rien. |
| 00:14:17 |
Je doute qu'on trouve |
| 00:14:22 |
Dis-toi une chose : |
| 00:14:23 |
dans un siècle, |
| 00:14:25 |
d'un autre assassin que Booth. |
| 00:14:27 |
Ce n'est pas vrai. |
| 00:14:30 |
Tu connais l'expression : |
| 00:14:32 |
Bien sûr. |
| 00:14:34 |
Tu sais d'où elle vient ? |
| 00:14:36 |
Tu n'es pas le seul à le savoir ? |
| 00:14:39 |
Samuel Mudd, dont le nom signifie |
| 00:14:43 |
à l'assassinat de Lincoln. |
| 00:14:44 |
L'accusation ne tenait pas, |
| 00:14:49 |
son nom est frappé d'infamie. |
| 00:14:51 |
Thomas Gates ne sera pas |
| 00:14:58 |
Regarde. |
| 00:15:01 |
Tu vois ça ? |
| 00:15:03 |
C'est quelque chose, hein ? |
| 00:15:06 |
Oui. Il est écrit... "taché". |
| 00:15:09 |
C'est rien. |
| 00:15:13 |
Une empreinte. Retourne-la. |
| 00:15:17 |
L'ordre des lettres est inversé. |
| 00:15:19 |
C'est un message chiffré. |
| 00:15:20 |
- C'est ça. |
| 00:15:23 |
C'est le principe du chiffre Playfair. |
| 00:15:26 |
Ça pourrait prouver ce qu'il a dit. |
| 00:15:29 |
Si tu ne décodes pas le chiffre, |
| 00:15:33 |
Il manque juste le mot-clé. |
| 00:15:36 |
- Quel mot ? |
| 00:15:38 |
- D'accord. |
| 00:15:41 |
Il y a des milliards de mots. |
| 00:15:44 |
Il doit y avoir une logique. |
| 00:15:49 |
Je ne veux pas |
| 00:15:51 |
mais ça n'empêchera pas |
| 00:15:54 |
d'annoncer la découverte |
| 00:15:57 |
Non... |
| 00:15:58 |
Qu'il attende que j'aie prouvé |
| 00:16:03 |
Et s'il n'était pas innocent ? |
| 00:16:17 |
Gates fait de nouveau parler de lui. |
| 00:16:19 |
Qu'a-t-il découvert, cette fois ? |
| 00:16:22 |
Un type a publié une page |
| 00:16:25 |
Mais écoutez la suite. |
| 00:16:26 |
"Sur cette page figurent les noms |
| 00:16:30 |
dont celui, inconnu jusqu'alors, |
| 00:16:33 |
qui serait |
| 00:16:36 |
du célèbre chasseur de trésors |
| 00:16:39 |
Moi qui avais honte de ma famille ! |
| 00:16:41 |
Que sait-on de ce Wilkinson ? |
| 00:16:43 |
Pardon ? |
| 00:16:45 |
Il a cette page depuis 140 ans |
| 00:16:52 |
- Pourquoi ? |
| 00:16:55 |
Mieux. |
| 00:16:57 |
Bacon... |
| 00:17:01 |
- Continue. |
| 00:17:08 |
- Comment va-t-il ? |
| 00:17:13 |
Nous sommes reconnaissants |
| 00:17:18 |
sur laquelle figure le nom |
| 00:17:22 |
Thomas Gates. |
| 00:17:23 |
Nichols a tout gobé. |
| 00:17:25 |
Arrête de regarder ça. |
| 00:17:29 |
C'est sur Internet ! |
| 00:17:31 |
- On ne l'arrêtera plus. |
| 00:17:35 |
- Ils n'y comprennent rien. |
| 00:17:38 |
C'est ce qui compte. |
| 00:17:39 |
Grand-père Charles |
| 00:17:41 |
L'histoire ? |
| 00:17:43 |
Ce type a une preuve. |
| 00:17:46 |
On a une histoire. |
| 00:17:48 |
Un instant, la famille Gates |
| 00:17:51 |
Maintenant, on est des cinglés. |
| 00:17:53 |
Mais pas des menteurs. |
| 00:17:55 |
Wilkinson dit |
| 00:17:59 |
d'un des épisodes |
| 00:18:02 |
et qu'il a brûlé cette page |
| 00:18:06 |
Nous, nous savons qu'il l'a fait |
| 00:18:10 |
On va le prouver. |
| 00:18:13 |
- Et il n'y a qu'une méthode. |
| 00:18:15 |
Le trouver. |
| 00:18:19 |
Répète-moi |
| 00:18:21 |
Il a entendu son père dire : |
| 00:18:26 |
puis, plus rien. |
| 00:18:28 |
Je sais tout ça. |
| 00:18:29 |
A-t-il dit ou fait autre chose ? |
| 00:18:35 |
- Attends... |
| 00:18:40 |
Il a pris la main de son fils |
| 00:18:42 |
et dans les yeux, il lui a dit, |
| 00:18:46 |
"La dette que tout homme paie." |
| 00:18:49 |
"La dette que tout homme paie" ? |
| 00:18:51 |
La dette que Thomas a payée. |
| 00:18:54 |
Voilà notre mot-clé. |
| 00:18:57 |
Essaie "mort". |
| 00:18:58 |
- Quoi ? |
| 00:19:00 |
La dette que tout homme paie, |
| 00:19:20 |
Charabia. |
| 00:19:21 |
"Laboulaye" ! |
| 00:19:23 |
C'est quoi ? |
| 00:19:25 |
Un nom. |
| 00:19:27 |
- Je ne sais pas, avec tout ton bazar. |
| 00:19:31 |
Rentre chez toi. |
| 00:19:37 |
Dr Chase. |
| 00:19:38 |
Abigail. |
| 00:19:41 |
- Enchantée. |
| 00:19:46 |
Merci d'avoir accepté de venir. |
| 00:19:48 |
J'allais vous appeler, |
| 00:19:52 |
Du nouveau ? |
| 00:19:54 |
Effectivement... |
| 00:19:57 |
on a trouvé des bribes de lettres. |
| 00:20:01 |
Regardez. |
| 00:20:04 |
Des lettres sans cohérence. |
| 00:20:06 |
- Peut-être. |
| 00:20:08 |
C'est lui qui l'a découvert. |
| 00:20:11 |
- Pardon. |
| 00:20:16 |
- J'en ai pour une minute. |
| 00:20:20 |
On a déchiffré le code. |
| 00:20:23 |
Le mot chiffré est "Laboulaye". |
| 00:20:25 |
Laboulaye était connu en France. |
| 00:20:28 |
Ou peut-être qu'il existait une carte, |
| 00:20:32 |
et que Laboulaye l'avait. |
| 00:20:34 |
Le mot suivant est incomplet : |
| 00:20:36 |
L, A, D... Lad. |
| 00:20:38 |
Alladin ? |
| 00:20:40 |
- Lady ! |
| 00:20:43 |
"La lady de Laboulaye." |
| 00:20:44 |
Que préparait Laboulaye |
| 00:20:46 |
quand Lincoln a été tué ? |
| 00:20:50 |
Je dois y aller. |
| 00:20:51 |
Il y a une carte ou un indice |
| 00:20:54 |
- Raccroché. |
| 00:20:57 |
C'était Gates ? |
| 00:21:01 |
Il a déchiffré le code. |
| 00:21:05 |
Laboulaye ? |
| 00:21:08 |
Il semble le penser. |
| 00:21:11 |
Le concepteur |
| 00:21:13 |
Une carte au trésor |
| 00:21:16 |
Laboulaye était franc-maçon. |
| 00:21:21 |
Vous l'avez lu dans mon livre ? |
| 00:21:26 |
- Vous aimez l'Histoire ? |
| 00:21:28 |
La Guerre de Sécession, surtout. |
| 00:21:30 |
Je descends |
| 00:21:34 |
Un homme remarquable. |
| 00:21:35 |
Que serait l'Histoire |
| 00:21:39 |
Un homme n'a qu'une vie, |
| 00:21:41 |
mais l'Histoire peut |
| 00:21:45 |
La question, c'est : |
| 00:21:48 |
Exactement. |
| 00:21:50 |
Il n'y en a pas qu'une ? |
| 00:21:52 |
Il y en a trois. |
| 00:21:55 |
Une à New York, |
| 00:21:57 |
une au Jardin du Luxembourg. |
| 00:22:00 |
Mais une seule était sa "lady". |
| 00:22:19 |
C'est pas possible, ton truc ! |
| 00:22:22 |
Content que ça te plaise. |
| 00:22:24 |
Laboulaye a dû laisser un indice. |
| 00:22:28 |
Attends... |
| 00:22:29 |
c'est pas si facile. |
| 00:22:37 |
Pardon ? Je peux vous aider ? |
| 00:22:41 |
Américain ? |
| 00:22:42 |
Vous trouvez normal |
| 00:22:44 |
de troubler cette belle matinée |
| 00:22:47 |
avec votre bourdonnement ? |
| 00:22:50 |
Savez-vous ce que notre Constitution |
| 00:22:54 |
- Vous connaissez ? |
| 00:22:59 |
"Il faut que le gouvernement |
| 00:23:03 |
ne puisse craindre |
| 00:23:05 |
Très bien. |
| 00:23:08 |
- Je suis épaté. |
| 00:23:11 |
- J'espère que tu parles français. |
| 00:23:16 |
C'est un flic. |
| 00:23:18 |
"À travers l'Océan, |
| 00:23:20 |
ces jumeaux veillent, |
| 00:23:22 |
décidés..." ? |
| 00:23:23 |
Résolus. |
| 00:23:26 |
..."à préserver ce que nous voulons. |
| 00:23:29 |
Laboulaye, 1876." |
| 00:23:32 |
C'est un indice. |
| 00:23:33 |
"Ces jumeaux veillent résolus"... |
| 00:23:36 |
Voyons voir... |
| 00:23:41 |
Résolus... |
| 00:23:44 |
Et des jumeaux. |
| 00:23:46 |
Des siamois ? Le Siam ? |
| 00:23:49 |
Les échanges France-Thaïlande ? |
| 00:23:52 |
C'est idiot. "Le Résolu". |
| 00:23:56 |
Un navire britannique |
| 00:24:01 |
Il fut secouru |
| 00:24:02 |
par des baleiniers américains |
| 00:24:05 |
Plus tard, |
| 00:24:08 |
la Reine Victoria fit faire |
| 00:24:13 |
Voilà : les jumeaux du "Résolu". |
| 00:24:16 |
Et où sont ces bureaux ? |
| 00:24:18 |
Le plus proche est à Londres. |
| 00:24:23 |
Demande à ton nouvel ami. |
| 00:24:27 |
Il va vous trouver un taxi. |
| 00:24:31 |
Bel hélicoptère. Il est à vous ? |
| 00:24:33 |
Oui. |
| 00:24:34 |
Alors, le PV est pour vous. |
| 00:24:37 |
Super. |
| 00:24:39 |
Wilkinson étudie l'histoire |
| 00:24:43 |
Diplômé en 1978. |
| 00:24:44 |
Dirige une société de sécurité |
| 00:24:48 |
et au Congo |
| 00:24:50 |
Ces types sont des mercenaires |
| 00:24:55 |
Pourquoi un trafiquant |
| 00:24:58 |
abandonne-t-il une pièce rare |
| 00:25:02 |
qu'un collectionneur privé |
| 00:26:10 |
Le bureau de la Reine est là. |
| 00:26:11 |
Le monte-charge te rapproche |
| 00:26:14 |
mais le seul accès direct |
| 00:26:18 |
- Ça peut être amusant. |
| 00:26:23 |
Bonjour, papa. |
| 00:26:24 |
C'est Patrick Gates. |
| 00:26:27 |
Donne-moi ça. |
| 00:26:29 |
On a forcé la porte, hier soir. |
| 00:26:32 |
Appelle la police. Je rentre. |
| 00:26:33 |
- Qu'y a-t-il ? |
| 00:26:35 |
Ils n'ont rien pris. |
| 00:26:39 |
On est à Londres. |
| 00:26:42 |
On a RV avec le conservateur, demain. |
| 00:26:45 |
Sois prudent. |
| 00:26:48 |
D'autres cherchent le trésor. |
| 00:26:50 |
Évidemment. C'est le principe |
| 00:26:54 |
Il faut vite aller voir ce bureau. |
| 00:26:56 |
Et pas être en retard. |
| 00:27:43 |
C'est l'heure du thé, les amis. |
| 00:28:00 |
Je cherche |
| 00:28:03 |
En haut des marches à gauche. |
| 00:28:06 |
Merci beaucoup. |
| 00:28:15 |
- Elle est là ? |
| 00:28:17 |
Ton père m'a dit |
| 00:28:20 |
Elle est vraiment là ? |
| 00:28:22 |
- Sème-la. |
| 00:28:24 |
C'est gentil, mais tu tombes mal. |
| 00:28:28 |
- Je tombe mal ? |
| 00:28:31 |
Je viens jusqu'à Londres |
| 00:28:35 |
- Notre plan, Ben. |
| 00:28:38 |
Tu me fais une scène. |
| 00:28:39 |
- Je ne te fais pas une scène. |
| 00:28:43 |
Très bien ! |
| 00:28:44 |
Si c'est ce que tu veux, |
| 00:28:47 |
- Finement joué. |
| 00:28:51 |
L'endroit est mal choisi ! |
| 00:28:54 |
Sur nous, sur Thomas Gates, |
| 00:28:57 |
sur ton désir de garder |
| 00:28:59 |
Tu as tort de "présumer" ça. |
| 00:29:02 |
Vous voyez ? Écoutez tous. |
| 00:29:05 |
Même quand j'ai raison, j'ai tort ! |
| 00:29:10 |
Ce n'est pas parce que |
| 00:29:14 |
Il y a des questions |
| 00:29:18 |
C'est ça, un couple, Ben ! |
| 00:29:20 |
Allez discuter dehors. |
| 00:29:22 |
Regarde ce que tu as fait. |
| 00:29:26 |
Raccompagnez madame. |
| 00:29:32 |
Bonjour, monsieur. |
| 00:29:34 |
- On a bu ? |
| 00:29:36 |
Une petite pinte au pub. |
| 00:29:39 |
Vous allez m'arrêter pour ça ? |
| 00:29:41 |
Écrouer un pauvre bougre |
| 00:29:45 |
- Ça suffit. |
| 00:29:46 |
Croquettes-frites. Anguille fumée. |
| 00:29:48 |
Abats ! |
| 00:29:49 |
Suffit. Descendez ! |
| 00:29:51 |
J'ai de jolies noix de coco |
| 00:29:53 |
Des cocotiers, j'en ai à gogo |
| 00:29:55 |
Des p'tits, des gros |
| 00:29:57 |
Plus gros que ton ciboulot ! |
| 00:29:58 |
C'était... magistral. |
| 00:30:01 |
- C'est un tort d'avoir raison ? |
| 00:30:06 |
- Je n'ai jamais raison ? |
| 00:30:09 |
J'ai encore tort ? |
| 00:30:11 |
- Non, là, tu as raison. |
| 00:30:14 |
Ta mère m'avait prévenue... |
| 00:30:19 |
Entrez. |
| 00:30:20 |
Tu n'as qu'à faire la liste |
| 00:30:24 |
de ce que je peux dire ou pas... |
| 00:30:29 |
Vous restez là, les tourtereaux ! |
| 00:30:32 |
- Me laissez pas là ! |
| 00:30:36 |
Que se passe-t-il ? |
| 00:30:38 |
Désolé de t'avoir embarquée là-dedans, |
| 00:30:42 |
Merci. Toi aussi. |
| 00:30:44 |
Tu as flairé la fausse scène ? |
| 00:30:45 |
Et toi, quand as-tu |
| 00:30:49 |
Quand j'ai dit "j'ai toujours raison" ? |
| 00:30:53 |
Quand j'ai vraiment raison, |
| 00:30:56 |
Quand tu réponds pour moi |
| 00:31:01 |
c'est de la chance. |
| 00:31:03 |
J'ai souvent de la chance. |
| 00:31:05 |
Et moi, alors, Ben ? |
| 00:31:07 |
Duo d'enfer. |
| 00:31:10 |
Ce que je fais là ? |
| 00:31:14 |
Il y a un indice sur le bureau |
| 00:31:19 |
Ça te va ? |
| 00:31:20 |
Pourquoi as-tu tant de mal |
| 00:31:25 |
Que tu connaisses d'avance |
| 00:31:29 |
ne te dispense pas de la poser. |
| 00:31:32 |
Porte n°1 ouverte. |
| 00:31:37 |
D'accord, essayons. |
| 00:31:40 |
Veux-tu venir, s'il te plaît ? |
| 00:31:43 |
Oui, merci. |
| 00:31:45 |
Pas question. |
| 00:31:47 |
Un peu, que je viens ! |
| 00:31:49 |
- Porte n°2. |
| 00:31:52 |
- Tu ne viens pas. |
| 00:31:55 |
Il doit y avoir un monte-charge. |
| 00:31:58 |
Que fais-tu ? C'est pour la Reine ? |
| 00:32:00 |
Le drapeau n'est pas hissé. |
| 00:32:04 |
- Que fais-tu ? |
| 00:32:08 |
La laisse pas venir. |
| 00:32:12 |
Allez, monte ! |
| 00:32:23 |
Tu me rends le bouquet ? |
| 00:32:33 |
Quoi ? |
| 00:32:34 |
Tu as mis le parfum que je t'ai offert. |
| 00:32:37 |
Et alors ? |
| 00:32:39 |
Tu sens bon. |
| 00:32:42 |
- Ce sont les fleurs. |
| 00:32:48 |
Allons-y. |
| 00:32:55 |
À gauche. |
| 00:32:57 |
- Cul-de-sac. |
| 00:33:06 |
Les fleurs ont... des étamines... |
| 00:33:22 |
Le voilà. |
| 00:33:25 |
Le bureau du Résolu. |
| 00:33:28 |
Il faut chercher... |
| 00:33:30 |
une inscription, des motifs... |
| 00:33:39 |
Regarde. |
| 00:33:43 |
- "Malcolm Gilvary, 1880." |
| 00:33:49 |
Voilà : Malcolm Gilvary. |
| 00:33:53 |
Il faisait des boîtes à secrets. |
| 00:34:05 |
Quoi ? |
| 00:34:07 |
Ces tiroirs sont comme |
| 00:34:12 |
Quatre tiroirs... |
| 00:34:16 |
Une année, peut-être ? |
| 00:34:18 |
La Reine Victoria... Née en 1819. |
| 00:34:22 |
Donc, un... |
| 00:34:27 |
huit... |
| 00:34:33 |
un... |
| 00:34:38 |
neuf. |
| 00:34:41 |
Ça marche ? |
| 00:34:42 |
L'année 1876 figurait |
| 00:34:45 |
sur la statue, à Paris. |
| 00:34:48 |
Un... |
| 00:34:51 |
Huit... |
| 00:34:55 |
sept... |
| 00:35:01 |
six. |
| 00:35:31 |
Nouvelle donne. |
| 00:35:33 |
Ces signes... c'est inca ou aztèque. |
| 00:35:36 |
Je n'ai jamais rien vu de pareil. |
| 00:35:39 |
Ça date de plusieurs siècles |
| 00:35:45 |
Ça signifie quoi ? |
| 00:35:46 |
Je doute que ça ait un rapport |
| 00:35:53 |
Mayday ! Ben, sors de là ! |
| 00:36:01 |
- Où sont mes détenus ? |
| 00:36:10 |
L'alarme incendie ! |
| 00:36:15 |
Alerte Zebra ! |
| 00:36:16 |
- Que se passe-t-il ? |
| 00:36:21 |
Quelqu'un ou quelque chose |
| 00:36:25 |
- Tout le monde à son poste. |
| 00:36:28 |
Recherchez la source. |
| 00:36:57 |
Je les ai. |
| 00:36:59 |
À l'entrée principale. |
| 00:37:22 |
Je suis allergique... |
| 00:37:30 |
Merci de m'avoir attendu. |
| 00:37:34 |
Daniel, attends. |
| 00:37:38 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:37:39 |
Tout ça pour ce vieux bout de bois ? |
| 00:37:42 |
Regarde ces symboles... |
| 00:37:48 |
Wilkinson. |
| 00:37:50 |
Arrêtez-les. |
| 00:37:54 |
- C'est lui qui cherche le trésor. |
| 00:38:00 |
On est en Angleterre. |
| 00:38:09 |
Baissez-vous ! |
| 00:38:13 |
On est coincés ! |
| 00:38:14 |
Attention ! Restez baissés ! |
| 00:38:45 |
Pardon ! |
| 00:38:57 |
- Ils se rapprochent ! |
| 00:39:06 |
- À gauche ! |
| 00:39:16 |
Tourne ! |
| 00:39:26 |
Ça va ? |
| 00:39:33 |
Tu les arrêtes, maintenant. |
| 00:39:40 |
Attention ! |
| 00:40:18 |
Où il est passé ? |
| 00:40:24 |
- C'est quoi ? Un portable. |
| 00:40:28 |
Tu l'as en "appel rapide" ? |
| 00:40:31 |
Arrêtons |
| 00:40:33 |
Donne-moi ce que tu as trouvé |
| 00:40:36 |
Dis-le à mon père. |
| 00:40:44 |
Qu'est-ce qu'ils font ? |
| 00:40:50 |
- Où ils vont ? |
| 00:40:55 |
- Ils sont là ! Fonce ! |
| 00:41:04 |
- J'ai roulé sur un pied ? |
| 00:41:16 |
Plus vite ! |
| 00:41:30 |
- Là ! |
| 00:41:33 |
- Ils nous suivent. |
| 00:41:36 |
- Non, ça ne fonctionne plus. |
| 00:41:44 |
Attention, on va brûler un feu. |
| 00:41:56 |
Pirate le fichier de la police |
| 00:42:00 |
- D'accord. |
| 00:42:03 |
Je déteste que tu présumes |
| 00:42:07 |
Merci, Riley. |
| 00:42:32 |
Attrape-le ! |
| 00:42:36 |
Arrêtez ! |
| 00:42:58 |
- Il l'a. |
| 00:43:00 |
Je sais pas, mais c'est à nous. |
| 00:43:15 |
Ravi de vous revoir ensemble. |
| 00:43:17 |
On n'est pas ensemble. |
| 00:43:19 |
J'espérais être débarrassé |
| 00:43:32 |
Je ne peux pas la lire |
| 00:43:36 |
c'est une écriture |
| 00:43:40 |
- Ça a au moins cinq siècles. |
| 00:43:47 |
Je reconnais un symbole. |
| 00:43:50 |
Regardez. |
| 00:43:53 |
Un calendrier sacré ? |
| 00:43:55 |
C'est le symbole de Cíbola. |
| 00:43:59 |
Cíbola. |
| 00:44:01 |
La Cité de l'Or. |
| 00:44:04 |
La Cité de l'Or. |
| 00:44:08 |
"En 1527, un navire espagnol |
| 00:44:12 |
Il n'y eut que quatre rescapés. |
| 00:44:14 |
L'un d'eux, un esclave nommé Esteban, |
| 00:44:19 |
En récompense, |
| 00:44:22 |
une cité en or massif. |
| 00:44:26 |
Plus tard, |
| 00:44:29 |
il ne la retrouva jamais. |
| 00:44:31 |
Mais la légende grandit |
| 00:44:32 |
et tous les explorateurs |
| 00:44:37 |
Quand la quête d'or |
| 00:44:41 |
à Little Big Horn, |
| 00:44:43 |
que nul ne la trouverait." |
| 00:44:51 |
Ben, tu imagines si les Confédérés |
| 00:44:56 |
Mon Dieu ! |
| 00:44:59 |
Je vais aller la consulter. |
| 00:45:04 |
Tu viens avec moi. |
| 00:45:08 |
- Elle seule peut traduire ça. |
| 00:45:12 |
Pour les langues amérindiennes ? |
| 00:45:15 |
- Qui ? |
| 00:45:18 |
- Ça fait... vingt-cinq ans. |
| 00:45:23 |
Tant que ça ? |
| 00:45:25 |
On a des raisons de ne plus |
| 00:45:29 |
- On n'a rien en commun. |
| 00:45:32 |
Bien sûr. Et je suis sûr |
| 00:45:36 |
- Qui ça ? |
| 00:45:41 |
Détends-toi. |
| 00:45:43 |
Bien sûr. Soyons optimistes : |
| 00:45:45 |
si elle a perdu la mémoire, |
| 00:45:50 |
Je la hais ! |
| 00:45:53 |
C'est la bonne porte. |
| 00:45:58 |
Je vais rester à distance, |
| 00:46:01 |
Bonjour, maman. |
| 00:46:03 |
Abigail ! Quelle surprise ! |
| 00:46:11 |
Tu vois ? Une syllabe... |
| 00:46:16 |
Elle sait y faire. |
| 00:46:17 |
Je sais aussi ne pas perdre |
| 00:46:20 |
Ce n'est pas moi qui les ai perdues, |
| 00:46:23 |
Je les ai mises dans la trousse, |
| 00:46:26 |
Et tu as aussi tenu à charger |
| 00:46:30 |
- Je l'ai chargée. |
| 00:46:33 |
La place de la trousse |
| 00:46:37 |
Qui a fait la valise ? |
| 00:46:39 |
Elle ne rentrait pas dans la valise |
| 00:46:41 |
à cause du tapis |
| 00:46:43 |
pensant qu'il y avait |
| 00:46:45 |
C'était le cas ! |
| 00:46:48 |
Et tes six cartables en cuir... |
| 00:46:53 |
J'aimerais que tu regardes ça. |
| 00:46:57 |
C'est quoi ? |
| 00:46:58 |
C'est très intéressant. |
| 00:47:01 |
Effectivement. |
| 00:47:03 |
Oui, c'est du proto-zoquéen. |
| 00:47:06 |
Nous aimerions |
| 00:47:10 |
Évidemment. |
| 00:47:14 |
Il ne s'agit pas encore |
| 00:47:17 |
C'est très important. |
| 00:47:22 |
Bien. Voyons cela... |
| 00:47:25 |
Ce glyphe signifie "oiseau". |
| 00:47:36 |
"Noble oiseau." |
| 00:47:37 |
"Trouve le noble oiseau, |
| 00:47:40 |
et te donner accès au temple sacré." |
| 00:47:50 |
Vous croyez qu'il s'agit |
| 00:47:54 |
C'est exactement ça. |
| 00:47:56 |
Non, ce glyphe ne signifie pas "Cíbola" |
| 00:48:00 |
Ça te plaisait, jadis. |
| 00:48:02 |
Elle m'a aimé |
| 00:48:04 |
Ce n'était pas l'amour. |
| 00:48:08 |
Et j'espérais payer mes études. |
| 00:48:10 |
La chasse au trésor a payé, |
| 00:48:13 |
Pas grâce à toi. |
| 00:48:16 |
Tu n'as rien fait ! |
| 00:48:20 |
Pourrait-on déchiffrer cette page ? |
| 00:48:26 |
C'est tout, malheureusement. |
| 00:48:28 |
Ces glyphes sont incomplets. |
| 00:48:33 |
Je suis désolée. |
| 00:48:35 |
Mais ça ne m'étonne pas. |
| 00:48:39 |
On sait où est l'autre moitié. |
| 00:48:42 |
Quoi ? |
| 00:48:44 |
Tu le sais et tu ne m'as rien dit ? |
| 00:48:46 |
Parce que tu as tendance |
| 00:48:53 |
- Je m'excuse. |
| 00:48:56 |
Alors, où est-elle ? |
| 00:48:57 |
L'inscription sur la statue |
| 00:49:02 |
La carte serait divisée |
| 00:49:05 |
Les bureaux du Résolu ? |
| 00:49:09 |
Le bureau du Président. |
| 00:49:12 |
Le Président ? Notre Président ? |
| 00:49:15 |
Malheureusement, oui. |
| 00:49:16 |
Ça veut dire qu'il faut qu'on... |
| 00:49:21 |
La Maison Blanche ? |
| 00:49:23 |
Le Bureau Ovale... pour être précis. |
| 00:49:29 |
Pourquoi je m'emballerais ? |
| 00:49:36 |
- Je n'ai pas signé pour ça. |
| 00:49:47 |
C'est ancien. Précolombien. |
| 00:49:49 |
- Vous pouvez traduire ? |
| 00:49:51 |
C'est une langue morte très rare. |
| 00:49:54 |
Très peu de gens étudient |
| 00:49:57 |
Où on les trouve ? |
| 00:49:59 |
Dans les universités. |
| 00:50:03 |
Comment ça ? |
| 00:50:05 |
Ces glyphes... sont coupés. |
| 00:50:08 |
Et le reste ? |
| 00:50:11 |
Pas de problème. |
| 00:50:15 |
Le bureau du Résolu est du côté sud, |
| 00:50:21 |
Il a une petite porte en façade. |
| 00:50:24 |
Roosevelt l'a fait faire |
| 00:50:27 |
Regardez. |
| 00:50:30 |
COURSE AUX UFS |
| 00:50:32 |
Ça pourrait marcher. |
| 00:50:33 |
Abigail, c'est le moment |
| 00:50:38 |
Tu as raison. |
| 00:50:52 |
C'est Connor, en costume de lapin ? |
| 00:50:55 |
C'est la première fois que je viens. |
| 00:50:58 |
Oui. J'adore. |
| 00:51:02 |
Je vous reconnais. |
| 00:51:03 |
Votre arrière-arrière-grand-père |
| 00:51:06 |
Non. C'est John Wilkes Booth. |
| 00:51:08 |
Pour Eisenschiml, |
| 00:51:11 |
d'un complot impliquant |
| 00:51:14 |
Absurde ! |
| 00:51:15 |
Le livre d'Eisenschiml |
| 00:51:19 |
Ah oui ? |
| 00:51:20 |
Pourquoi le garde du corps |
| 00:51:23 |
Lincoln n'avait jamais d'escorte |
| 00:51:28 |
Surtout un Vendredi Saint. |
| 00:51:30 |
Pourquoi tous les ponts |
| 00:51:33 |
sauf celui par lequel |
| 00:51:36 |
Déguerpis, insupportable enfant. |
| 00:51:41 |
Il n'y a plus d'éducation, |
| 00:51:46 |
Je suis ravi |
| 00:51:49 |
... avec Gates. |
| 00:51:52 |
On vient de se rencontrer. |
| 00:51:58 |
Tu ne lui demandes pas ? |
| 00:51:59 |
- Quoi ? |
| 00:52:01 |
Non, dites-moi. |
| 00:52:02 |
Je ne veux pas abuser. |
| 00:52:04 |
En fait, elle pense que... |
| 00:52:10 |
- Quoi ? |
| 00:52:12 |
Je sais que c'est trop demander. |
| 00:52:18 |
- Je peux. |
| 00:52:20 |
Tu vois ? |
| 00:52:21 |
Vous pouvez ? |
| 00:52:23 |
C'est génial. |
| 00:52:27 |
Trop fort, Connor ! |
| 00:52:31 |
Nous y sommes. |
| 00:52:35 |
Mobilier Empire, |
| 00:52:42 |
C'est impressionnant d'être là, hein ? |
| 00:52:44 |
Impressionnant. |
| 00:52:51 |
Et ça, c'est... |
| 00:52:56 |
Vous vous souvenez |
| 00:52:59 |
jouant dans les jambes de son père. |
| 00:53:01 |
Merveilleux. |
| 00:53:03 |
Mais beaucoup ignorent |
| 00:53:06 |
que ce bureau a un jumeau |
| 00:53:10 |
- Ça alors ! |
| 00:53:12 |
Tous les présidents |
| 00:53:15 |
sauf Johnson et Nixon. |
| 00:53:17 |
Et Ford. |
| 00:53:25 |
Tu as perdu une perle ? |
| 00:53:28 |
Oui. |
| 00:53:30 |
Connor... c'est un cadeau |
| 00:53:33 |
Il faut la chercher. |
| 00:53:36 |
Imaginez qu'on trouve ici une boucle |
| 00:53:40 |
D'autant que... |
| 00:53:45 |
Cherchons de ce côté. |
| 00:53:50 |
Je regarde par là. |
| 00:54:01 |
Elle aurait roulé ? |
| 00:54:11 |
- Là, peut-être. |
| 00:54:29 |
- Vous vous êtes assise sur le divan. |
| 00:54:40 |
- Vous l'avez retrouvée ! |
| 00:54:54 |
Merci mille fois. |
| 00:54:59 |
Vous êtes le meilleur. |
| 00:55:20 |
Merci. |
| 00:55:28 |
- Il était vide. |
| 00:55:31 |
Les plus grands esprits |
| 00:55:34 |
- Regardez. |
| 00:55:37 |
- Un sceau est apposé sur le bois. |
| 00:55:40 |
Pas le sceau présidentiel. |
| 00:55:42 |
L'aigle tient un rouleau |
| 00:55:46 |
- Je me demande ce que c'est. |
| 00:55:49 |
Personne n'a lu mon livre ? |
| 00:55:52 |
L'aigle enserrant le rouleau... |
| 00:55:55 |
Tu sais ce que ça signifie ? |
| 00:55:57 |
Mais je ne peux pas vous le dire. |
| 00:56:00 |
Il faut que je vous le montre... |
| 00:56:10 |
- Tu ne l'as même pas ouvert ? |
| 00:56:14 |
Chapitre 13. |
| 00:56:20 |
- "Le Livre secret du Président" ? |
| 00:56:25 |
Il s'agit d'un recueil de documents |
| 00:56:29 |
par les présidents, |
| 00:56:33 |
Et je ne parle pas seulement |
| 00:56:36 |
Les 18 minutes 1/2 coupées |
| 00:56:41 |
Apollo a-t-elle vraiment aluni ? |
| 00:56:46 |
Et le "coup de grâce" : la Zone 51. |
| 00:56:50 |
Arrête, Riley... |
| 00:56:53 |
Vraiment, Abigail ? |
| 00:56:57 |
- C'est complètement... |
| 00:57:00 |
Si je ne m'abuse, une autre folie |
| 00:57:04 |
- Il n'a pas tort. |
| 00:57:09 |
Même symbole. |
| 00:57:10 |
Apposé en 66 |
| 00:57:14 |
L'aigle et le rouleau, |
| 00:57:15 |
le symbole secret |
| 00:57:20 |
Tu prétends que ce qui se trouvait |
| 00:57:23 |
est maintenant |
| 00:57:30 |
Si tu essayais de me convaincre... |
| 00:57:33 |
... je te croirais déjà sur parole. |
| 00:57:41 |
L'aigle et le rouleau ? |
| 00:57:45 |
Pour les théoriciens du complot, |
| 00:57:48 |
ce serait le symbole |
| 00:57:51 |
Vous avez son livre ? |
| 00:57:54 |
Un livre sur des secrets d'État |
| 00:57:57 |
Mais est-ce vrai ? |
| 00:57:58 |
Le Président a-t-il un livre secret ? |
| 00:58:08 |
Vous aimez les canards ? |
| 00:58:12 |
Ce livre existe. |
| 00:58:15 |
Pourquoi me le dire ici ? |
| 00:58:18 |
À l'intérieur, je suis agent fédéral. |
| 00:58:21 |
Ici, je vous parle en ami. |
| 00:58:23 |
Où se trouve ce livre ? |
| 00:58:26 |
Seul l'actuel président le sait. |
| 00:58:27 |
Le livre passe de président à président |
| 00:58:32 |
Vous êtes du FBI. |
| 00:58:35 |
Pour le voir, |
| 00:58:39 |
Sait-on jamais ? |
| 00:58:42 |
Quelques minutes d'entretien |
| 00:58:46 |
Quelques minutes ? |
| 00:58:48 |
Même marié au Président, |
| 00:58:52 |
Pas quand il est entouré, |
| 00:58:55 |
Comment le voir seul ? |
| 00:58:58 |
Avant la Guerre de Sécession, |
| 00:59:01 |
On parlait d'États unis, au pluriel. |
| 00:59:05 |
À la fin de la guerre, |
| 00:59:07 |
on a commencé à dire "l'Amérique", |
| 00:59:12 |
Sous Lincoln, |
| 00:59:16 |
Et il l'a payé de sa vie. |
| 00:59:19 |
- Thomas Gates aussi. |
| 00:59:22 |
De sa vie. |
| 00:59:25 |
Donc... |
| 00:59:26 |
comment voir le Président seul ? |
| 00:59:33 |
Je vais l'enlever. |
| 00:59:36 |
Je vais enlever |
| 00:59:42 |
- Très drôle. |
| 00:59:44 |
Que dois-je dire ? |
| 00:59:47 |
Tu as perdu la tête ? |
| 00:59:50 |
Lis mon bouquin, |
| 00:59:53 |
Comment comptes-tu faire ? |
| 00:59:57 |
Je ferai ça à Mount Vernon. |
| 01:00:00 |
- Quoi ? |
| 01:00:02 |
Pour l'anniversaire du Président, |
| 01:00:05 |
des historiens disent |
| 01:00:08 |
a servi au Ku Klux Klan, |
| 01:00:10 |
On est sûr que c'est vrai ? |
| 01:00:12 |
Le Washington Gazette |
| 01:00:14 |
demande si le Président |
| 01:00:18 |
Vrai ou pas... |
| 01:00:19 |
Listez les lieux possibles. |
| 01:00:21 |
- On a quoi ? |
| 01:00:24 |
Une conduite crevée |
| 01:00:29 |
- Il y a de l'eau partout. |
| 01:00:33 |
- À Gunston Hall. |
| 01:00:36 |
Gunston Hall et Tudor Place aussi. |
| 01:00:38 |
L'hôtel Denby est libre |
| 01:00:42 |
- Vous me sauvez la vie. |
| 01:00:46 |
Trop tard, il vient d'être réservé. |
| 01:00:49 |
Réservez-le, |
| 01:00:56 |
C'est un honneur d'être là. |
| 01:00:59 |
Bon anniversaire, M. le Président. |
| 00:00:26 |
Vous êtes dans une zone interdite. |
| 00:00:29 |
Mais c'est là que ça mord. |
| 00:00:32 |
Possible. |
| 00:00:40 |
Article 1, paragraphe 25 |
| 00:00:45 |
je peux pêcher |
| 00:00:47 |
Et moi, je peux vous placer 48 h |
| 00:00:53 |
Je retourne d'où je viens |
| 00:01:04 |
Un jour, je porterai le smoking |
| 00:01:18 |
20 h, poste 11. |
| 00:01:21 |
Rien à signaler dans le périmètre. |
| 00:01:24 |
Vous n'auriez pas vu |
| 00:01:27 |
Je lui trouve à boire, |
| 00:01:29 |
Non, monsieur. |
| 00:01:31 |
Ça marche pas, ce soir. |
| 00:01:39 |
Bonsoir, Excellence. |
| 00:01:43 |
M. le Premier ministre, |
| 00:01:47 |
Les contributions de campagne |
| 00:01:51 |
Bon anniversaire, M. le Président. |
| 00:01:53 |
Ben Gates. |
| 00:01:57 |
- Nous vous laissons. |
| 00:02:00 |
C'est une grande émotion pour moi |
| 00:02:05 |
La sécurité doit être sur les dents. |
| 00:02:10 |
Vu vos antécédents familiaux. |
| 00:02:14 |
Je vous écoute. |
| 00:02:15 |
Pardonnez-moi, mais vous êtes |
| 00:02:20 |
et ceci peut vous intéresser. |
| 00:02:22 |
Regardez. |
| 00:02:24 |
Un plan de Mount Vernon |
| 00:02:28 |
C'est exactement ça. |
| 00:02:30 |
- J'ai étudié l'architecture à Yale. |
| 00:02:34 |
Il fut donné à mon grand-oncle |
| 00:02:36 |
par la petite-fille d'une esclave... |
| 00:02:38 |
- Bon anniversaire. |
| 00:02:42 |
... Charlotte, qui vivait |
| 00:02:46 |
Nous sommes ici. |
| 00:02:49 |
Cette ligne représente un souterrain |
| 00:02:53 |
Je me demande... |
| 00:03:00 |
Il n'y a qu'un moyen de le savoir... |
| 00:03:03 |
Aller voir. |
| 00:03:05 |
On a le droit ? |
| 00:03:06 |
Vous, oui. |
| 00:03:10 |
Je peux venir ? |
| 00:03:13 |
- Vous êtes partout. |
| 00:03:16 |
Prêtez votre lampe à mon ami. |
| 00:03:20 |
D'après le plan, ce devrait être... |
| 00:03:23 |
Ça, c'est la première. |
| 00:03:27 |
Oui, ce doit être là. |
| 00:03:31 |
- Je peux ? |
| 00:03:37 |
Craig, j'apprécie |
| 00:03:40 |
Mais je n'ai pas d'ennemis, ici... |
| 00:03:43 |
... à la cave, |
| 00:03:47 |
J'attends ici. |
| 00:04:00 |
Là... |
| 00:04:05 |
- Le blason de George Washington. |
| 00:04:09 |
- Comment ? |
| 00:04:11 |
l'angle est différent. |
| 00:04:13 |
Pour correspondre au plan, |
| 00:04:16 |
elles devraient former un "V" parfait. |
| 00:04:25 |
Quoi d'autre ? |
| 00:04:27 |
La pointe de flèche... |
| 00:04:32 |
... est de travers. |
| 00:04:41 |
Tout va bien ! |
| 00:04:58 |
M. le Président ? |
| 00:05:01 |
Un pépin en zone 9. |
| 00:05:05 |
- Informez Fairfax, sur SecTac ! |
| 00:05:10 |
- Qu'est-ce que vous faites ? |
| 00:05:13 |
J'ai une question à vous poser |
| 00:05:19 |
On entre à deux ! |
| 00:05:21 |
Masse, pied-de-biche, |
| 00:05:26 |
Tom, avertissez le vice-président. |
| 00:05:29 |
Entre 1880, |
| 00:05:32 |
année de l'arrivée |
| 00:05:35 |
et maintenant, |
| 00:05:36 |
l'un de nos présidents a découvert |
| 00:05:39 |
Elle contenait une tablette |
| 00:05:43 |
Un plan d'accès à Cíbola... |
| 00:05:48 |
Tout ça pour m'interroger |
| 00:05:50 |
C'est la clé qui prouvera |
| 00:05:54 |
J'ai constaté que la carte |
| 00:05:58 |
Vous avez fouillé mon bureau ? |
| 00:06:00 |
Mais je pense que l'endroit |
| 00:06:03 |
dans le livre du Président. |
| 00:06:09 |
Connu de nos seuls présidents. |
| 00:06:12 |
Il contient |
| 00:06:19 |
Je n'ai jamais rien entendu |
| 00:06:22 |
J'ai vu le sceau |
| 00:06:26 |
Je sais que cette carte existe. |
| 00:06:30 |
Et je ne sortirai d'ici |
| 00:06:33 |
La sortie est par là. |
| 00:06:35 |
Et je vais vous montrer. |
| 00:06:37 |
La négociation n'est pas votre fort. |
| 00:06:43 |
Ces masses, ça vient ? |
| 00:06:51 |
Je ne comprends pas. |
| 00:06:52 |
Vous faites tout ça, |
| 00:06:55 |
pour innocenter votre ancêtre. |
| 00:06:58 |
La sortie est au bas des marches. |
| 00:07:02 |
Je suis constitué |
| 00:07:06 |
Thomas "a donné la pleine mesure |
| 00:07:09 |
contre les Chevaliers |
| 00:07:11 |
Quelqu'un qui meurt pour son pays |
| 00:07:15 |
"La pleine mesure |
| 00:07:18 |
Lincoln est mon président préféré, |
| 00:07:22 |
Il n'y a pas de mal. |
| 00:07:27 |
Je sais que ce livre existe. |
| 00:07:30 |
m'autorisez-vous à le consulter ? |
| 00:07:34 |
Même si cela existait, |
| 00:07:37 |
pourquoi je vous le communiquerais ? |
| 00:07:40 |
Parce que ça peut nous mener |
| 00:07:42 |
à la découverte |
| 00:07:47 |
Tout un pan d'une culture perdue. |
| 00:07:50 |
Vous pourrez rendre cette histoire |
| 00:07:53 |
Et parce que... |
| 00:07:58 |
et que, par une disposition naturelle, |
| 00:08:02 |
ou le poids de l'Histoire |
| 00:08:06 |
je pense que vous êtes |
| 00:08:11 |
Les gens ne croient plus |
| 00:08:15 |
Ils veulent y croire. |
| 00:08:39 |
La route est par là. |
| 00:08:51 |
Ce qui suit n'a pas eu lieu. |
| 00:08:56 |
Le livre existe. |
| 00:08:58 |
- Où est-il ? |
| 00:09:01 |
À la bibliothèque du Congrès. |
| 00:09:04 |
X, Y, 2, 3, 4, 7, 8, 6. |
| 00:09:09 |
Merci. |
| 00:09:11 |
Il vous faut aussi : |
| 00:09:22 |
200 personnes savent |
| 00:09:25 |
Je ne peux pas dire pourquoi. |
| 00:09:27 |
Si vos recherches échouent, |
| 00:09:29 |
vous serez accusé de m'avoir enlevé. |
| 00:09:32 |
- Vous le savez ? |
| 00:09:40 |
- Rendez-moi un service. |
| 00:09:45 |
Page 47. Jetez-y un il. |
| 00:09:52 |
Riley, à la bibliothèque du Congrès |
| 00:10:06 |
Sadusky. |
| 00:10:10 |
Le Président a été... quoi ? |
| 00:10:31 |
On touche au but. |
| 00:10:42 |
- Où on commence ? |
| 00:10:46 |
Celui des ouvrages |
| 00:10:49 |
- Où sont-ils ? |
| 00:11:15 |
On va rire. |
| 00:11:19 |
On y est. XA... XM... |
| 00:11:27 |
Regarde. Tu as un code ? |
| 00:11:40 |
- Quel numéro t'a donné le président ? |
| 00:12:02 |
Il n'y est pas. |
| 00:12:06 |
Il a peut-être été emprunté. |
| 00:12:10 |
- Pourquoi nous avoir envoyés ici ? |
| 00:12:41 |
- C'est quoi ? |
| 00:12:46 |
La référence donne la combinaison. |
| 00:12:50 |
La référence donne la combinaison. |
| 00:13:10 |
J'avais raison. |
| 00:13:11 |
Bien joué, M. Poole. |
| 00:13:20 |
L'aigle et le rouleau. |
| 00:13:34 |
La zone 51... |
| 00:13:39 |
L'assassinat de Kennedy... |
| 00:13:41 |
- On n'a pas le temps. |
| 00:13:49 |
"Avril 1865. La Reine Victoria |
| 00:13:54 |
Première reçue. |
| 00:13:55 |
Contient informations |
| 00:14:00 |
La Cité de l'Or." |
| 00:14:02 |
La Reine voulait aider les Sudistes ? |
| 00:14:06 |
- Pour affaiblir l'Amérique. |
| 00:14:09 |
"La 2e missive devait contenir |
| 00:14:14 |
qui cachera des indices |
| 00:14:17 |
Le message sur la page du journal |
| 00:14:20 |
- Celui qu'on a. |
| 00:14:23 |
Le bureau arrive à Washington, |
| 00:14:30 |
Regarde. |
| 00:14:33 |
La tablette de la Maison Blanche. |
| 00:14:38 |
Dernière mention |
| 00:14:40 |
"1924. J'ai trouvé une tablette |
| 00:14:45 |
Tablette photographiée puis détruite. |
| 00:14:48 |
Borglum chargé détruire repères |
| 00:14:51 |
sur montagnes sacrées Black Hills." |
| 00:14:56 |
Borglum. Le Mont Rushmore ? |
| 00:15:00 |
Il a sculpté le Mont Rushmore |
| 00:15:05 |
afin de protéger la Cité de l'Or. |
| 00:15:09 |
Le Mont Rushmore |
| 00:15:16 |
Mes intérêts de retard me rattrapent. |
| 00:15:19 |
C'est moi qu'ils cherchent. |
| 00:15:22 |
Je vous rejoins. |
| 00:15:24 |
Par ici. |
| 00:15:34 |
Il relâche le Président et file |
| 00:15:39 |
- Pourquoi ? |
| 00:16:39 |
Papa... |
| 00:16:40 |
Sors. J'ai déplacé la voiture. |
| 00:16:43 |
Le FBI est partout. |
| 00:16:45 |
Calme-toi. J'ai envoyé une photo |
| 00:16:48 |
- On peut faire ça ? |
| 00:16:50 |
Tu l'as reçue ? |
| 00:16:53 |
Je l'ai. |
| 00:16:56 |
- Va la faire traduire à maman. |
| 00:17:00 |
Sa mère peut traduire la tablette ? |
| 00:17:02 |
Trouvez-la-moi. |
| 00:17:15 |
- Comment retrouver Ben ? |
| 00:17:18 |
- Qui êtes-vous ? |
| 00:17:20 |
- On nous a dit d'évacuer. |
| 00:17:24 |
Ma voiture est garée là... |
| 00:17:26 |
Je lisais un chouette livre |
| 00:17:29 |
- Allez-y. |
| 00:17:32 |
- Montrez vos papiers en sortant. |
| 00:17:37 |
Bonsoir. |
| 00:17:48 |
Démarre. |
| 00:17:53 |
Tiens-toi prête. |
| 00:17:57 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:18:00 |
On est faits. |
| 00:18:04 |
Vérifiez... |
| 00:18:09 |
Monte ! |
| 00:18:12 |
Un 4x4 Mercedes... |
| 00:18:13 |
- Il est monté ! |
| 00:18:18 |
On va y arriver. |
| 00:18:24 |
Fermez la barrière ! |
| 00:18:26 |
Fermez ! |
| 00:18:35 |
Alors ça, non ! |
| 00:18:50 |
Ça ne s'est pas passé |
| 00:18:53 |
Comment nous ont-ils trouvés ? |
| 00:18:54 |
Je vais te le dire : |
| 00:18:57 |
Sadusky. Il était là. |
| 00:18:59 |
Il en sait plus que je ne le pensais. |
| 00:19:02 |
Comment le Président a-t-il pris |
| 00:19:05 |
Il a été très cool. |
| 00:19:12 |
- Mme Appleton ? |
| 00:19:15 |
Pardon de vous déranger |
| 00:19:19 |
Mitch Wilkinson. |
| 00:19:21 |
J'ai quelque chose à vous montrer. |
| 00:19:33 |
- Vous êtes un chasseur de trésor. |
| 00:19:35 |
Un homme désireux |
| 00:19:39 |
Pouvez-vous m'aider ? |
| 00:19:42 |
Je ne lis pas cette langue. |
| 00:19:47 |
Pardon. |
| 00:19:54 |
Entendu. |
| 00:19:56 |
Votre ex-époux monte. |
| 00:20:01 |
Dites-lui n'importe quoi. |
| 00:20:05 |
Sa vie en dépendra. |
| 00:20:30 |
Je sais que tu ne tiens pas |
| 00:20:33 |
Et ça m'embête aussi. |
| 00:20:40 |
- Ben a besoin de toi. |
| 00:20:45 |
Si c'est pour Ben. |
| 00:20:51 |
C'est dans le portable. |
| 00:20:54 |
- Donne. |
| 00:21:03 |
On sait que ça mène |
| 00:21:10 |
"Des îles de pierre |
| 00:21:13 |
Les Lakota nommaient ainsi |
| 00:21:19 |
Oui. |
| 00:21:23 |
"Rends-toi où la lune touche la terre |
| 00:21:32 |
C'est tout ? |
| 00:21:40 |
Tu n'as jamais compris... |
| 00:21:43 |
Mon audace m'étonne. |
| 00:21:46 |
Tu n'as jamais compris |
| 00:21:53 |
Non. Tu le faisais par envie. |
| 00:21:57 |
mais il fallait être responsable |
| 00:22:00 |
Tu en étais incapable. |
| 00:22:03 |
Tu n'as jamais compris que je faisais |
| 00:22:10 |
Non, bien sûr. |
| 00:22:12 |
Va-t'en. |
| 00:22:28 |
Maudite tequila ! |
| 00:22:34 |
N'ayez pas de remord. |
| 00:22:36 |
Patrick vous a crue. |
| 00:22:38 |
Votre fils n'aurait pas trouvé |
| 00:22:42 |
Vous ne le connaissez pas. |
| 00:22:44 |
Peut-être. Mais... j'ai ça. |
| 00:22:51 |
Une lettre de la reine Victoria |
| 00:22:56 |
La Reine semblait pencher |
| 00:23:01 |
Cette lettre était dans ma famille |
| 00:23:05 |
Elle contient une information cruciale. |
| 00:23:09 |
Bien sûr, cette information ne vaut rien |
| 00:23:17 |
Quelle ironie, hein ? |
| 00:23:18 |
Tout a commencé par des pages brûlées |
| 00:23:23 |
et s'achève par la destruction |
| 00:23:25 |
du dernier indice... |
| 00:23:28 |
qui fait de moi le seul... |
| 00:23:30 |
... à pouvoir trouver Cíbola. |
| 00:23:34 |
Mettez votre manteau. |
| 00:23:48 |
D'après sa traduction, |
| 00:23:53 |
Benjamin l'a sûrement déjà trouvée. |
| 00:23:55 |
Je ne crois pas. |
| 00:24:08 |
Bonjour, Mitch. |
| 00:24:11 |
Maman. |
| 00:24:12 |
- Attendez-moi ! |
| 00:24:16 |
Je savais que tu comprendrais |
| 00:24:19 |
Très bien, le colibri. |
| 00:24:22 |
Nous sommes armés |
| 00:24:26 |
J'ai enlevé le Président. |
| 00:24:28 |
Le FBI va venir m'arrêter. |
| 00:24:32 |
Nous serons arrêtés tous les deux |
| 00:24:38 |
Cet homme a l'indice |
| 00:24:40 |
De la lettre Victoria au général Pike. |
| 00:24:43 |
- Comment le sais-tu ? |
| 00:24:49 |
Il l'a brûlée. |
| 00:24:55 |
J'ai fait tout le boulot. |
| 00:24:59 |
Dis-moi ce que tu sais, |
| 00:25:02 |
prouverai l'innocence de Thomas, |
| 00:25:05 |
- Quoi ? |
| 00:25:08 |
Mais le mérite de la découverte |
| 00:25:13 |
Tu viens seul. Et sans armes. |
| 00:25:16 |
Et pourquoi j'accepterais ? |
| 00:25:18 |
Parce que tu as besoin de ce trésor. |
| 00:25:27 |
Bien. On va faire à ta façon. |
| 00:25:32 |
Mais, crois-moi, |
| 00:25:34 |
je n'ai pas besoin d'armes. |
| 00:25:41 |
- Quel président ? Le Président ? |
| 00:25:58 |
Je ne vois rien qui ressemble |
| 00:26:06 |
Que disait cette lettre ? |
| 00:26:11 |
"L'entrée n'apparaîtra |
| 00:26:16 |
À toi de jouer. |
| 00:26:19 |
Il faut revenir un jour de pluie ? |
| 00:26:23 |
"Sans nuage" peut signifier "soleil". |
| 00:26:28 |
Il faut du soleil |
| 00:26:32 |
De l'eau. |
| 00:26:34 |
De l'eau. |
| 00:26:48 |
L'eau assombrit la roche. |
| 00:26:51 |
Emily... de l'eau ? |
| 00:26:53 |
J'ai quoi, dans la main ? |
| 00:27:09 |
C'est ridicule ! |
| 00:27:22 |
Ça y est. |
| 00:27:24 |
Ça y est. Je l'ai trouvé. |
| 00:27:30 |
Regardez ! |
| 00:27:33 |
Un aigle. |
| 00:27:36 |
Regardez. Un aigle. |
| 00:27:39 |
"Le noble oiseau... |
| 00:27:40 |
... te donnera accès..." |
| 00:27:43 |
Et après ? |
| 00:27:44 |
On se donne la main |
| 00:27:45 |
et avec noblesse, |
| 00:27:51 |
Ça indique peut-être une direction... |
| 00:27:53 |
Et alors, l'oiseau |
| 00:27:59 |
Je vous laisse patauger |
| 00:28:04 |
"Abandonne ta main |
| 00:28:09 |
L'aigle symbolise le guerrier. |
| 00:28:17 |
Ben, attends. |
| 00:28:19 |
C'est sûrement |
| 00:28:22 |
C'est un horrible piège. |
| 00:28:23 |
Ce serait dommage |
| 00:28:28 |
Je vais le faire. |
| 00:28:30 |
Ça va. |
| 00:28:36 |
"Abandonne ta main..." |
| 00:28:55 |
Pardon. |
| 00:29:00 |
Je sens comme un loquet... |
| 00:29:55 |
Ben, regarde ! |
| 00:29:57 |
C'est magnifique ! |
| 00:30:05 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:30:06 |
Un contrepoids, |
| 00:30:10 |
- C'est quoi, ce bruit ? |
| 00:30:30 |
Pardon. |
| 00:30:32 |
- Ça va ? |
| 00:30:37 |
- C'est bloqué. |
| 00:30:40 |
C'est une sorte de verrou. |
| 00:30:43 |
Plus qu'une façon de sortir... |
| 00:30:47 |
Avancer. |
| 00:31:00 |
Je n'ai jamais vu tant de vestiges |
| 00:31:08 |
On va devoir déplacer des rochers. |
| 00:31:11 |
- Il y a une galerie, par là. |
| 00:31:18 |
Un petit homme en or. |
| 00:31:22 |
Il a un tout petit torse. |
| 00:31:47 |
Reculez ! Tous ! |
| 00:31:53 |
Remontez ! |
| 00:32:01 |
Riley ! Avance ! |
| 00:32:04 |
Recule ! |
| 00:32:08 |
- Je fais quoi ? |
| 00:32:13 |
Il faut équilibrer nos poids |
| 00:32:20 |
- On va les rejoindre. |
| 00:32:22 |
Je vais trouver. |
| 00:32:24 |
- Non. Je vais te le dire. |
| 00:32:27 |
Non. Moi ! |
| 00:32:31 |
Va déplacer ces pierres. |
| 00:32:34 |
Bonne idée. |
| 00:32:41 |
Il n'y a rien. |
| 00:32:48 |
Ben, regarde ! Une échelle. |
| 00:32:50 |
- Enfin... ce qui reste d'une échelle. |
| 00:32:57 |
Riley. Déplace-toi lentement |
| 00:32:59 |
Attends. |
| 00:33:01 |
En même temps que je vais par là. |
| 00:33:06 |
Un pas après l'autre. |
| 00:33:12 |
Si on élève ce côté, |
| 00:33:19 |
- Arrêtez ! |
| 00:33:21 |
Je peux y arriver |
| 00:33:25 |
Arrête. |
| 00:33:28 |
C'est du trois contre un. |
| 00:33:30 |
Je ne partirai pas le dernier, |
| 00:33:35 |
Écoute... |
| 00:33:39 |
Alors ? |
| 00:33:50 |
On va faire comme tu le dis. |
| 00:34:06 |
Je compte jusqu'à trois |
| 00:34:10 |
Un pas après l'autre. |
| 00:34:34 |
Prêts ? |
| 00:35:10 |
Qu'est-ce que tu vois ? |
| 00:35:13 |
Il y a une issue ? |
| 00:35:16 |
Qu'y a-t-il, là-haut ? |
| 00:35:31 |
Ça va ? |
| 00:35:33 |
Promets-moi qu'il va s'en sortir. |
| 00:35:44 |
Allons-y. |
| 00:35:49 |
- J'ai fait le compte et... |
| 00:35:52 |
On sera obligés |
| 00:35:55 |
Jurez de revenir me chercher. |
| 00:35:57 |
Moi aussi je sais compter. |
| 00:36:00 |
- Tu es donc la prochaine. |
| 00:36:05 |
"Non, on va trouver |
| 00:36:07 |
"On a besoin de toi. |
| 00:36:11 |
Je plaisante. Vas-y. |
| 00:36:55 |
- Que fais-tu ? |
| 00:37:03 |
J'y arrive pas ! |
| 00:37:15 |
- Prêt ? |
| 00:37:19 |
Tiens bon ! |
| 00:37:25 |
Mitch ! L'idole. |
| 00:37:29 |
On peut la faire rouler |
| 00:37:31 |
Allez-y ! |
| 00:37:36 |
La voilà ! |
| 00:37:51 |
Ta main ! |
| 00:37:57 |
Merci, Riley. |
| 00:38:01 |
Si une fille me voyait ! |
| 00:38:07 |
Ça va ? |
| 00:38:13 |
Donc... on avance. |
| 00:38:19 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:38:33 |
Éclaire là-bas. |
| 00:38:38 |
Que fais-tu ? |
| 00:39:05 |
J'y vois rien ! |
| 00:39:13 |
De l'huile. |
| 00:39:53 |
Un cul-de-sac ! |
| 00:39:57 |
Il faut rebrousser chemin ! |
| 00:40:12 |
Non, c'est de la folie. |
| 00:40:24 |
J'y suis ! |
| 00:40:28 |
Je te tiens ! |
| 00:40:59 |
On ne peut plus avancer ! |
| 00:41:04 |
Il ne faut plus avancer, |
| 00:41:07 |
Cette eau doit sortir quelque part. |
| 00:41:22 |
Aidez-moi à tourner cette roue. |
| 00:41:57 |
Le niveau baisse. |
| 00:43:05 |
On l'a trouvée ! |
| 00:43:06 |
- Thomas avait raison ! |
| 00:43:16 |
Pardon d'avoir diffamé ton ancêtre. |
| 00:43:19 |
C'était la seule façon de t'impliquer. |
| 00:43:22 |
Pour les Wilkinson, c'était une chance |
| 00:43:27 |
de trouver la Cité de l'Or, |
| 00:44:01 |
Où étais-tu ? |
| 00:44:05 |
Elle était folle d'inquiétude. |
| 00:44:08 |
En chemin, avez-vous vu des... |
| 00:44:11 |
Arrête. Avez-vous vu |
| 00:44:15 |
Bouchées. On ne peut même pas |
| 00:44:20 |
Où va ta mère ? |
| 00:44:24 |
Chéri... viens voir ça. |
| 00:44:27 |
Quoi ? |
| 00:44:29 |
C'est la clé de la langue olmec. |
| 00:44:31 |
Une avancée incroyable |
| 00:44:38 |
Tu es heureuse ? |
| 00:44:43 |
Regarde ! |
| 00:44:46 |
C'est là qu'ils coupaient les gorges |
| 00:45:06 |
- C'est quoi ? |
| 00:45:35 |
J'ai cherché une issue. |
| 00:45:39 |
Cette eau s'écoule quelque part. |
| 00:45:50 |
Il y a un courant ! |
| 00:45:52 |
Suivons-le ! |
| 00:45:55 |
Il est juste en dessous ! |
| 00:46:09 |
Allez, entrez ! |
| 00:46:18 |
Le niveau monte trop vite. |
| 00:46:20 |
Ouvrons cette porte |
| 00:46:40 |
Ça descend. |
| 00:46:43 |
Mais elle se remplit |
| 00:46:46 |
Il faudrait la coincer |
| 00:46:49 |
Non, quand elle est ouverte, |
| 00:46:52 |
Il faut passer et la refermer ! |
| 00:46:55 |
Patrick et Emily, allez-y ! |
| 00:47:05 |
Mitch, il faut qu'on passe |
| 00:47:09 |
Personne ne sort sans mon accord. |
| 00:47:12 |
Il faut maintenir la porte ouverte. |
| 00:47:15 |
On sait ce que ça implique, Ben. |
| 00:47:18 |
Quelqu'un doit la maintenir |
| 00:47:23 |
Je vote pour Mitch. |
| 00:47:25 |
On n'est pas en démocratie. |
| 00:47:32 |
Arrête ! Je reste ! |
| 00:47:37 |
Regarde. Je suis là, je reste ! |
| 00:47:39 |
Voilà comment on va procéder. |
| 00:47:42 |
Toi et moi, on va ouvrir la porte. |
| 00:47:45 |
Si vous essayez de sortir avant moi, |
| 00:47:49 |
Ne tentez rien |
| 00:47:55 |
Tu as ma parole. Lâche-la. |
| 00:48:02 |
On ne part pas sans toi ! |
| 00:48:12 |
Oblige mes parents à sortir. |
| 00:48:25 |
Allons-y ! |
| 00:48:27 |
Je vous en prie ! |
| 00:48:35 |
Pousse, Ben ! |
| 00:48:40 |
Le courant est trop fort ! |
| 00:48:45 |
- Je suis prêt ! |
| 00:49:13 |
Tiens bon ! |
| 00:49:17 |
Retiens ta respiration ! |
| 00:49:30 |
Il faut faire sortir Ben ! |
| 00:49:35 |
Tant que je coince la porte... |
| 00:49:38 |
elle reste ouverte, |
| 00:49:39 |
les deux salles se remplissent |
| 00:49:42 |
- Ouvre-la, je te sortirai de là ! |
| 00:49:46 |
Si j'ouvre, tu seras entraîné ! |
| 00:49:49 |
Je te sortirai de là ! |
| 00:49:50 |
J'ai trouvé la Cité de l'Or ! |
| 00:49:55 |
Et personne ne le saura ? |
| 00:49:57 |
On va trouver une solution ! |
| 00:50:01 |
Ce n'est pas une énigme ! |
| 00:50:05 |
On meurt tous. |
| 00:50:09 |
- Dis-leur que je l'ai trouvée. |
| 00:50:56 |
Merci. |
| 00:51:15 |
Nous n'avons pas été présentés. |
| 00:51:27 |
C'est pour vous. |
| 00:51:31 |
J'ai trouvé ma preuve. |
| 00:51:34 |
On parlait de vous. |
| 00:51:38 |
Pas tout à fait. |
| 00:51:42 |
Reste que vous êtes passible |
| 00:52:07 |
Arrête ! |
| 00:52:09 |
- M. le Président ? |
| 00:52:11 |
Je vous rappelle |
| 00:52:15 |
Nous explorions un souterrain, |
| 00:52:18 |
une porte s'est refermée |
| 00:52:28 |
Officiellement, |
| 00:52:32 |
aujourd'hui, |
| 00:52:33 |
vous avez fait honneur |
| 00:52:38 |
Vous avez rendu service au pays. |
| 00:52:45 |
J'ai pensé que vous aimeriez lire |
| 00:52:51 |
De demain ? |
| 00:52:53 |
THOMAS GATES |
| 00:53:00 |
Merci. |
| 00:53:03 |
Vous serez considérés, |
| 00:53:05 |
comme les auteurs |
| 00:53:14 |
Et Mitch Wilkinson. |
| 00:53:18 |
- Vraiment ? |
| 00:53:23 |
Une question me brûle les lèvres : |
| 00:53:28 |
vous avez un avis, sur la page 47 ? |
| 00:53:30 |
Je pense pouvoir faire |
| 00:53:32 |
- Donc, c'est sérieux ? |
| 00:53:39 |
Qu'y a-t-il, page 47 ? |
| 00:53:46 |
Quel livre ? |
| 00:53:49 |
Faites attention. |
| 00:53:53 |
Vous avez répertorié ça ? |
| 00:53:56 |
Non ? |
| 00:53:57 |
Pardon, monsieur ! |
| 00:54:00 |
Vous auriez vu quand on a choisi |
| 00:54:07 |
Pardon... |
| 00:54:10 |
Vous êtes le chasseur de trésor ? |
| 00:54:13 |
Non, celui auquel vous pensez |
| 00:54:17 |
Non, c'est vous. Riley Poole. |
| 00:54:22 |
Vous me le dédicacez ? |
| 00:54:36 |
Donc les tables à thé... |
| 00:54:41 |
Je te les ferai porter |
| 00:54:45 |
J'allais te dire de les garder. |
| 00:54:48 |
Et peut-être que tu pourrais |
| 00:54:52 |
revenir vivre avec moi. |
| 00:54:56 |
- Non. Tu as dit "donc". |
| 00:54:59 |
Quand tu dis "donc", |
| 00:55:01 |
Parfois. Mais parfois non. |
| 00:55:05 |
C'est comme une énigme. |
| 00:55:09 |
Et tu résous si bien les énigmes |
| 00:55:16 |
Donc... |
| 00:55:54 |
NET D'IMPÔT |
| 00:56:04 |
J'adore cette voiture. |
| 00:57:35 |
TRÉSOR NATIONAL : |
