|
National Treasure Book of Secrets
|
| 00:00:05 |
SiNCRONiZACiON POR |
| 00:00:29 |
Μετάφραση-Συγχρονισμός: |
| 00:00:50 |
National Treasure: Book Of Secrets |
| 00:00:55 |
Ουάσινγκτον |
| 00:01:01 |
Πέντε μέρες μετά το τέλος του εμφυλίου. |
| 00:01:26 |
- Είσαι ο Τόμας Γκέιτς; |
| 00:01:29 |
Έχουμε κάτι που θα θέλαμε να δεις. |
| 00:01:33 |
Έχω ακούσει ότι τα πηγαίνεις |
| 00:01:36 |
Είναι ένα κρυπτογραφημένο μήνυμα. |
| 00:01:39 |
- Είναι ένα κρυπτογράφημα, ένας γρίφος. |
| 00:01:43 |
Μπορείς να το αποκωδικοποιήσεις; |
| 00:01:45 |
Είναι αδύνατον να λυθεί |
| 00:01:48 |
- Τί εννοείς όταν λες κλειδί; |
| 00:01:52 |
- 'Οτι χρειάζεσαι είναι ακριβώς εκεί. |
| 00:01:59 |
Προχωρήστε. Θα κρατήσω το ημερολόγιο και |
| 00:03:12 |
"Σικ Σέμπερ Τιράννις" |
| 00:03:36 |
Χρυσός. Σίμπολα. |
| 00:03:42 |
KGC; Και ο Χρυσός Κύκλος. |
| 00:03:47 |
Είσατε όλοι προδότες! |
| 00:03:50 |
- Πυροβόλησαν τον Πρόεδρο Λίνκολν! |
| 00:03:59 |
Θα το εκτιμούσα αφάνταστα αν τον |
| 00:04:08 |
- Μπαμπά! |
| 00:04:26 |
Κάνεις λάθος. |
| 00:04:29 |
Ο πόλεμος μόλις έχει αρχίσει. |
| 00:04:38 |
"Το πρόστιμο που όλοι |
| 00:04:44 |
Μπαμπά! Όχι σε παρακαλώ! |
| 00:04:52 |
Γύρνα πίσω, δεν είναι δίκαιο. |
| 00:04:55 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:04:59 |
Συνοψίζοντας... Οι Ιππότες του Χρυσού Κύκλου |
| 00:05:05 |
που δρούσε στο Βορρά και χτυπούσε |
| 00:05:08 |
Αν ο Τόμας δεν έκαιγε τις θρυλικές χαμένες |
| 00:05:13 |
τότε ίσως οι φονιάδες να μπορούσαν |
| 00:05:16 |
και η Ηνωμένες Δυνάμεις θα μπορούσαν να |
| 00:05:19 |
Ευχαριστώ. |
| 00:05:24 |
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Μπεν και να |
| 00:05:29 |
Τι ωραιότερο συμπλήρωμα για όλους εμάς... |
| 00:05:37 |
Σας ευχαριστώ Δόκτορ |
| 00:05:40 |
ο παππούς μου για να το έβλεπε αυτό. |
| 00:05:42 |
Συγνώμη, έχω μία ερώτηση που |
| 00:05:45 |
Τί πιστεύεται ότι έγινε το μέρος του |
| 00:05:49 |
- Αυτό, μπορεί να μην το μάθουμε ποτέ. |
| 00:05:56 |
Βλέπεις, όπως εσύ έτσι και εγώ, |
| 00:06:00 |
Πολύ πίσω στο οικογενειακό μου δέντρο, |
| 00:06:04 |
Συνήθιζε να λέει μια ιστορία για τη |
| 00:06:08 |
Όπως έλεγε... Δεν ήταν ο Μπουθ που έψαχνε |
| 00:06:15 |
αλλά ήταν ο Tόμας αυτός που |
| 00:06:17 |
Ένα ραντεβού που αποσκοπούσε στην |
| 00:06:19 |
- Είναι εξωφρενικό! |
| 00:06:23 |
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω... |
| 00:06:28 |
μία από τις χαμένες σελίδες του Ημερολογίου |
| 00:06:32 |
με το όνομα του Τόμας Γκέιτς γραμμένο στη |
| 00:06:40 |
Και... Λατινικά; |
| 00:06:42 |
Ο Μπουθ σπούδαζε Λατινικά. Φώναξε |
| 00:06:47 |
"Προσπερνάτε Πάντα του Τυρράνους", |
| 00:06:50 |
- "Σεράτ Κοπιέ". |
| 00:06:55 |
Η Μαίρη Σεράτ καταδικάσθηκε και κρεμάστηκε |
| 00:07:03 |
Τόμας Γκέιτς, " ’ρτιφεξ". |
| 00:07:06 |
- "Ο Δημιουργός" ή ο "Μεγάλος Εγκέφαλος". |
| 00:07:13 |
- Αυτός θα πρέπει να σχεδίασε τη δολοφονία. |
| 00:07:17 |
Μπορεί να ήταν ο εγκέφαλος |
| 00:07:20 |
Το βλέπεις αυτό; |
| 00:07:24 |
Φαντάζομαι πόσο δύσκολο |
| 00:07:27 |
Μου επιτρέπετε κύριε Γουίλκινσον; |
| 00:07:29 |
Όπως βλέπετε, αυτή η καινούργια σελίδα |
| 00:07:32 |
Αυτό είναι εξωφρενικό. |
| 00:07:36 |
Με όλο το σεβασμό κύριε, μα τώρα εσείς |
| 00:07:39 |
Μάλιστα κύριε, αυτό κάνω. |
| 00:07:43 |
Ο προπάππος μου, μου το είπε ο ίδιος. |
| 00:07:45 |
- Είδα την αλήθεια μέσα στα μάτια του. |
| 00:08:00 |
Θα το διερευνήσουμε καλά Πάτρικ, |
| 00:08:04 |
Δεν μπορεί να είναι... |
| 00:08:07 |
Ίσως στα σπίτια των φυλακισμένων. |
| 00:08:10 |
Κλειδιά που κλειδώνουν πόρτες που |
| 00:08:15 |
Τι ψάχνω να βρω; |
| 00:08:18 |
Αποδείξεις. |
| 00:08:22 |
Τι αποδείξεις; |
| 00:08:45 |
Αυτό είναι το βιβλίο για τους |
| 00:08:49 |
Ναι, αυτό είναι. |
| 00:08:50 |
Αλλά λέει και για άλλα πράγματα. |
| 00:08:52 |
Για θεωρείες συνομωσίας, αστικούς |
| 00:08:57 |
Και ο συγγραφέας είναι εδώ |
| 00:08:59 |
Εγώ είμαι ο συγγραφέας. |
| 00:09:01 |
- Εσύ; |
| 00:09:08 |
Είναι πολύ καλή φωτογραφία. |
| 00:09:09 |
Νόμιζα πως ο Μπέντζαμιν |
| 00:09:13 |
Ναι, και εγώ είμαι αυτός |
| 00:09:18 |
Δεν έχω ακούσει τίποτα για εσένα. |
| 00:09:25 |
Εσύ είσαι ο Μπεν Γκέιτς; |
| 00:09:29 |
- Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:09:35 |
- Ναι, έχω. |
| 00:09:48 |
Περιμένετε, αυτό είναι το αμάξι μου! |
| 00:09:58 |
Που είναι η Φερράρι; |
| 00:10:00 |
- Την πήρε η εφορία. |
| 00:10:04 |
Περίεργη ιστορία, ο λογιστής μου είχε μια |
| 00:10:11 |
Και με διαβεβαίωσε ότι έτσι |
| 00:10:14 |
Μετά μου έκανε έλεγχο η εφορία και έβγαλαν |
| 00:10:20 |
Ξέρεις πόσοι είναι οι φόροι για 5 |
| 00:10:26 |
Αρκετά όμως είπαμε για μένα. |
| 00:10:29 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:10:31 |
Με έδιωξε η κοπέλα μου, |
| 00:10:34 |
και η οικογένειά μου |
| 00:10:40 |
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. |
| 00:10:42 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνεις |
| 00:10:45 |
Πρέπει να πάρω την |
| 00:10:47 |
έχει πρόσβαση στο Ημερολόγιο του Μπουθ. |
| 00:10:49 |
- Και γιατί δεν ζητάς απλά τη βοήθειά της; |
| 00:10:52 |
Δεν μου μιλάει καν. |
| 00:10:56 |
Μέσα σε τριάντα δευτερόλεπτα |
| 00:10:58 |
τον συναγερμό, αλλιώς |
| 00:11:01 |
Πάμε! |
| 00:11:06 |
Το ξέρω ότι θα το μετανιώσω που ρωτάω, |
| 00:11:12 |
Δεν ξέρω. |
| 00:11:14 |
’ρχισε όταν χρησιμοποιούσε |
| 00:11:16 |
Οπότε; |
| 00:11:17 |
Κάπως έτσι πήγαινε: "Οπότε |
| 00:11:20 |
"Οπότε εσύ πάντα ξέρεις |
| 00:11:23 |
"Οπότε είμαι αόρατη;" |
| 00:11:25 |
Και τώρα που έφυγα από το σπίτι |
| 00:11:28 |
"Αφόπλιση" |
| 00:11:30 |
Γυναίκες, δεν μπορείς να ζεις μαζί τους. |
| 00:11:32 |
Ειδικά όταν αλλάζουν τον |
| 00:11:34 |
Τον απενεργοποίησες σε 25 δευτερόλεπτα. |
| 00:11:36 |
Γι αυτό πιστεύω ότι οι άνθρωποι |
| 00:11:41 |
- Την πήρα. |
| 00:11:49 |
Δεν είναι αυτό το αμάξι της ’μπιγκειλ. |
| 00:11:55 |
Βγήκε ραντεβού. |
| 00:11:56 |
Αυτός δεν είναι ο τύπος |
| 00:12:00 |
...Οπότε και ο Λευκός Οίκος κλείνει... |
| 00:12:04 |
Είναι πολύ περίεργος. |
| 00:12:05 |
Και τι γίνεται αν τα |
| 00:12:07 |
Ουάου, δουλεύεις σε μουσείο |
| 00:12:11 |
Μμμμ τι κοπλιμέντο. |
| 00:12:18 |
- Τι γίνεται... |
| 00:12:22 |
Τί κάνεις εδώ; |
| 00:12:23 |
Ήρθα απλά να πάρω κάποια |
| 00:12:26 |
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. |
| 00:12:29 |
Πως μπήκες μέσα Μπεν; |
| 00:12:34 |
Ρίλεη, έλα, εμφανίσου! |
| 00:12:42 |
Τι; Τι κάνεις εδώ; Το ξέρω ότι |
| 00:12:47 |
Σου έστειλα ένα αντίτυπο |
| 00:12:50 |
Όχι, δεν το διάβασα ακόμα. |
| 00:12:54 |
Έι, σε ξέρω εσένα, είσαι ο έφορος του |
| 00:12:58 |
- Α ναι, είσαι ο βοηθός του Μπεν. |
| 00:13:03 |
- Ίσως θα ήταν καλύτερα να φύγω. |
| 00:13:07 |
- Αυρίο βράδυ; Για φαγητό; |
| 00:13:12 |
Α ναι; |
| 00:13:15 |
- Βέβαια, έχεις κανονίσει... |
| 00:13:17 |
- Αμήχανη κατάσταση. |
| 00:13:23 |
- Καληνύχτα! |
| 00:13:25 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι |
| 00:13:28 |
- Τι πήρες; |
| 00:13:31 |
Δώστη μου Μπεν. |
| 00:13:33 |
Πρέπει να δω την σελίδα |
| 00:13:36 |
Την είδες, δεν υπάρχει |
| 00:13:39 |
Είναι εκεί κάπου αόρατο... |
| 00:13:43 |
Δεν χρειάστηκε. Τα περιεχόμενα |
| 00:13:46 |
Μπορεί να σβήστηκαν ή να ξεθώριασαν. |
| 00:13:49 |
Είσαι η Διευθύντρια Συντήρησης Εγγράφων. |
| 00:13:52 |
Δεν εξαρτάται από μένα, |
| 00:13:54 |
Αυτό το τμήμα αναφέρεται |
| 00:13:57 |
Έλα τώρα ’μπιγκεηλ, μια |
| 00:13:59 |
Θα σου αφήσω και τα τραπεζάκια Μπόστον. |
| 00:14:07 |
Και τα δύο; |
| 00:14:12 |
Την κοιτάς εδώ και ώρες. |
| 00:14:17 |
Μπεν, πραγματικά πιστεύω ότι δεν θα |
| 00:14:21 |
Δες το έτσι: |
| 00:14:23 |
Σε εκατό χρόνια κανείς |
| 00:14:25 |
για τη δολοφονία του |
| 00:14:27 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:14:29 |
Ξέρεις την έκφραση "το |
| 00:14:32 |
Βέβαια. |
| 00:14:33 |
- Ξέρεις από που προέρχεται αυτή η έκφραση; |
| 00:14:39 |
Ο Δόκτορ Σάμιουελ Λάσπη κατηγορήθηκε σαν |
| 00:14:44 |
Τα αποδεικτικά στοιχεία |
| 00:14:46 |
αφέθηκε ελεύθερος, αλλά δεν πείραζε. |
| 00:14:49 |
Το όνομα Λάσπη έχει |
| 00:14:52 |
θ'αφήσω το όνομα Τόμας |
| 00:14:58 |
Μπεν, κοίτα το αυτό. |
| 00:15:01 |
Το βλέπεις; |
| 00:15:03 |
- Αυτό είναι κάτι, δεν είναι; |
| 00:15:09 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:15:13 |
Για γύρνα τη σελίδα από την άλλη. |
| 00:15:16 |
Τα γράμματα είναι προς τα πίσω. |
| 00:15:20 |
- Ναι, είναι γρίφος. |
| 00:15:23 |
Κωδικοποιημένα μυνήματα στο Παρίσι. |
| 00:15:29 |
Μόνο αν αποκωδικοποιήσεις τον κώδικα |
| 00:15:33 |
Είναι οκ, το μόνο που χρειαζόμαστε |
| 00:15:36 |
- Ποιά είναι η λέξη κλειδί; |
| 00:15:39 |
Μπορώ να έχω μία εκτύπωση |
| 00:15:41 |
Υπάρχουν δισεκατομύρια λέξεις, πρέπει |
| 00:15:48 |
Δεν θέλω να γίνω κακιά Μπεν, |
| 00:15:51 |
θα σταματήσει τον Δόκτορ Νίκολς από το να |
| 00:15:56 |
Δεν μπορείς να του ζητήσεις να περιμένει, |
| 00:16:03 |
Και τι έγινε αν είναι αθώος; |
| 00:16:12 |
Τζέι Έντγκαρ Χούβερ, κτίριο FBI |
| 00:16:15 |
Ο παλιός μας φίλος Μπεν Γκέιτς |
| 00:16:19 |
Τι βρήκε αυτή τη φορά; |
| 00:16:21 |
Παρουσιάστηκε ένας τύπος που έχει τη |
| 00:16:24 |
Δεν έχεις ακούσει όμως το καλύτερο. |
| 00:16:26 |
Στη σελίδα είναι γραμμένα τα ονόματα |
| 00:16:30 |
Μαζί με έναν εως τώρα άγνωστο |
| 00:16:33 |
Ο Τόμας Γκέιτς είναι ο προ προ προπάππος |
| 00:16:39 |
Και εγώ που νόμιζα ότι οι |
| 00:16:42 |
Τι ξέρουμε γι'αυτόν |
| 00:16:45 |
Ο τύπος ισχυρίζεται ότι έχει |
| 00:16:49 |
και ξαφνικά βγαίνει και το λέει; |
| 00:16:52 |
Γιατί; |
| 00:16:53 |
- Θα το μάθουμε. |
| 00:16:57 |
Μπέικον. |
| 00:17:01 |
Συνέχισε. |
| 00:17:13 |
Είμαστε ευγνώμονες που |
| 00:17:15 |
αποφάσισε να δώσει τη |
| 00:17:18 |
Στη χαμένη σελίδα υπάρχει το όνομα ενός |
| 00:17:23 |
- Νίκολς τι είναι αυτό; Το είδες; |
| 00:17:28 |
Είναι στο Internet. |
| 00:17:35 |
- Δεν υπάρχει καμμία κατανόηση. |
| 00:17:39 |
Εσύ άκουσες την ιστορία |
| 00:17:42 |
Την ιστορία... |
| 00:17:43 |
Αυτός ο τύπος έχει αποδεικτικά |
| 00:17:45 |
Εμείς, έχουμε μόνο μια |
| 00:17:48 |
Μέχρι πριν λίγο η οικογένεια |
| 00:17:51 |
Τώρα μοιάζουμε γελοίοι. |
| 00:17:52 |
Μα δεν είμαστε ψεύτες. |
| 00:17:55 |
Ο Γουίλκινσον λέει ότι ο |
| 00:17:59 |
κ η πιο μαύρη ώρα στην |
| 00:18:02 |
και ότι έκαψε αυτή τη σελίδα του |
| 00:18:05 |
Και εμείς και οι δύο ξέρουμε |
| 00:18:09 |
για να κρατήσει μακριά |
| 00:18:10 |
την ανακάλυψη του θησαυρού. |
| 00:18:12 |
Και υπάρχει μόνο ένας |
| 00:18:15 |
Βρίσκοντας τον θησαυρό. |
| 00:18:16 |
Πρέπει να τον βρούμε |
| 00:18:18 |
Γι αυτό έλα, πες μου ξανά |
| 00:18:21 |
Ο παππούς άκουσε τον πατέρα του να λέει |
| 00:18:24 |
"Χάρτης Θησαυρού¨ και |
| 00:18:27 |
Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. Υπάρχει κάτι |
| 00:18:34 |
- Για μισό λεπτό... |
| 00:18:39 |
Έπιασε το χέρι του γιού του, τον κοίταξε |
| 00:18:46 |
"Το πρόστιμο που όλοι οι άνθρωποι πληρώνουν" |
| 00:18:49 |
Το πρόστιμο που όλοι |
| 00:18:51 |
Το πρόστιμο που πλήρωσε ο Τόμας. |
| 00:18:53 |
Αυτά είναι επτά γράμματα. |
| 00:18:57 |
Δοκίμασε "θάνατος". |
| 00:18:59 |
Το πρόστιμο που πληρώνουμε |
| 00:19:09 |
Λάμδα, Αλφα, Μι, Πι, Ομικρον, |
| 00:19:19 |
- Δεν βγάζει νόημα. |
| 00:19:21 |
- Λαμπουλέ! |
| 00:19:23 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:19:24 |
Ο Έντουαρντ Λαμπουλέ, |
| 00:19:26 |
Δεν ξέρω γιέ μου, δεν μπορώ να βρω τίποτα |
| 00:19:29 |
Είναι προσορινή, μέχρι να |
| 00:19:31 |
Πήγαινε πίσω, στο σπίτι σου. |
| 00:19:32 |
Την συμπαθώ. |
| 00:19:37 |
- Δόκτορ Τσέις! |
| 00:19:40 |
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:19:46 |
Ευχαριστώ που δεχθήκατε |
| 00:19:49 |
Στην πραγματικότητα ήθελα |
| 00:19:52 |
- Με θέλατε κάτι σχετικό με την |
| 00:19:56 |
Ναι, ανακαλύψαμε κάτι κατά τη |
| 00:20:01 |
Κοιτάξτε. |
| 00:20:03 |
- Κρυμμένα γράμματα... Ένας γρίφος; |
| 00:20:07 |
- Το είδε αυτό ο Γκέιτς; |
| 00:20:11 |
- Με συγχωρείτε. |
| 00:20:16 |
- Θα μου πάρει ένα λεπτό. |
| 00:20:19 |
Λύσαμε τον γρίφο. |
| 00:20:24 |
Ο Λαμπουλέ ήταν πασίγνωστος στην Γαλλία. |
| 00:20:28 |
Ή μπορεί να υπήρχε ένας |
| 00:20:30 |
έλεγε ο Τόμας Γκέιτς,και |
| 00:20:33 |
Πρέπει να κοιτάξουμε και την επόμενη λέξη. |
| 00:20:37 |
- Κυρία. |
| 00:20:42 |
"Λαμπουλέ" και "Κυρία". |
| 00:20:44 |
Ήξερες ότι ο Λαμπουλέ είχε |
| 00:20:46 |
την εποχή που δολοφονήθηκε ο Λίνκολν; |
| 00:20:49 |
Μπεν, πρέπει να σε κλείσω. |
| 00:20:50 |
Υπάρχει ένας χάρτης, ή κάποιο στοιχείο |
| 00:20:54 |
- Μου το'κλεισε. |
| 00:20:57 |
- Ο Δόκτορ Γκέιτς ήταν; |
| 00:21:00 |
Μήπως αποκωδικοποίησε τον γρίφο; |
| 00:21:03 |
Δεν μπορούσα να μην ακούσω... |
| 00:21:08 |
Ναι, αυτό δείχνει να πιστεύει. |
| 00:21:10 |
Δική του ιδέα ήταν να γίνει |
| 00:21:13 |
Αυτό που λές είναι ότι υπάρχει ένας χάρτης |
| 00:21:16 |
Ήταν Μασώνος. Οι Μασώνοι βάζουν |
| 00:21:20 |
Αυτό το διάβασες στον μύθο που |
| 00:21:25 |
- Ενδιαφέρεσαι για την ιστορία; |
| 00:21:28 |
Ιδιαίτερα αυτή του Εμφυλίου |
| 00:21:31 |
καθοδηγούνταν από τον |
| 00:21:33 |
Ήταν ένας αξιοθαύμαστος άνθρωπος. |
| 00:21:35 |
Αλλά τι είναι η ιστορία αν |
| 00:21:37 |
και τα έργα ενός αξιοθαύμαστου ανθρώπου; |
| 00:21:39 |
Τέτοιοι άνθρωποι γεννιούνται |
| 00:21:42 |
αλλά η ιστορία πρέπει να |
| 00:21:44 |
Οπότε η μόνη ερώτηση είναι: |
| 00:21:48 |
Ακριβώς. |
| 00:21:49 |
Υπάρχουν περισσότερα από ένα; |
| 00:21:52 |
Υπάρχουν τρία για την ακρίβεια, Ρίλεη. |
| 00:21:57 |
Ένα στους κήπους του Λουξεμβούργου. |
| 00:22:02 |
Παρίσι, Γαλλία. |
| 00:22:19 |
Είναι απίστευτο αυτό που |
| 00:22:22 |
Απόλαυσέ το όσο μπορείς. |
| 00:22:23 |
Ο Λαμπουλέ πρέπει να έχει αφήσει |
| 00:22:26 |
Για πήγαινέ το προς τον πυρσό. |
| 00:22:28 |
Φτάνω εκεί. Είναι τόσο εύκολο |
| 00:22:32 |
- Με συγχωρείτε κύριοι... |
| 00:22:37 |
Συγνώμη αστυφύλακα, μπορώ να |
| 00:22:40 |
Α! Αμερικάνος είστε ε; |
| 00:22:42 |
Και δεν σας νοιάζει |
| 00:22:46 |
το όμορφο πρωινό μας, |
| 00:22:49 |
Ξέρετε πόσο πολύ επηρεάστηκε το Σύνταγμά μας |
| 00:22:53 |
- Γνωρίζετε τον Montesquieu; |
| 00:22:59 |
Βέβαια! Η κυβέρνησή μας |
| 00:23:02 |
"Κανένας άνθρωπος δεν |
| 00:23:05 |
- Πολύ καλό αυτό. |
| 00:23:09 |
Το'χω, το πήρα! |
| 00:23:11 |
- Μπράβο αλλά είναι γραμμένο στα Γαλλικά. |
| 00:23:13 |
- Παρακαλώ... |
| 00:23:17 |
Πέρα απ' τη θάλασσα αυτά |
| 00:23:25 |
Για να διατηρήσουν αυτό που ψάχνουμε. |
| 00:23:29 |
Λαμπουλέ, 1876. |
| 00:23:32 |
- Είναι ένας προορισμός, ένα μέρος. |
| 00:23:36 |
Για να δούμε... |
| 00:23:40 |
Αποφασιστικά, ανένδοτα. |
| 00:23:44 |
Και δίδυμα... Οι Σιαμέζοι δίδυμοι; |
| 00:23:49 |
Τα εμπορικά δρομολόγια μεταξύ |
| 00:23:52 |
- Δεν βγάζω κανένα νόημα. |
| 00:23:55 |
Ένα Βρετανικό πλοίο που χάθηκε στην |
| 00:24:00 |
Διασώθηκε από το "Κονγκρέσο", |
| 00:24:03 |
φαλαινοθήρων και επέστρεψε στη Αγγλία. |
| 00:24:06 |
Όταν το πλοίο επιτέλους αποσύρθηκε, η |
| 00:24:14 |
Και ιδού! Τα Αποφασιστικά Δίδυμα! |
| 00:24:16 |
- Και που είναι τώρα αυτά τα γραφεία; |
| 00:24:20 |
Ράιλεη, πόσο γρήγορα μπορούμε να πάμε |
| 00:24:23 |
Δεν ξέρω, γιατί δε ρωτάς τον καινούργιο |
| 00:24:27 |
- Θα σας καλέσει ένα ταξί. |
| 00:24:31 |
- Πολύ ωραίο ελικόπτερο, είναι δικό σας; |
| 00:24:35 |
- Λοιπόν... πήρατε το εισητήριο; |
| 00:24:39 |
Ο Μίτς Γουίλκινσον σπούδασε ιστορία στο |
| 00:24:42 |
Αποφοίτησε το 1987. |
| 00:24:44 |
Είχε μια εταιρεία "Ιδιωτικής |
| 00:24:47 |
συμβόλαια στο Ιράκ κατά |
| 00:24:50 |
Αυτοί οι τύποι είναι καλά εκπεδευμένοι |
| 00:24:54 |
Οπότε, γιατί ένας μαυραγορίτης αντικών |
| 00:24:58 |
παραδίδει μιά σπάνια |
| 00:25:02 |
Ενώ θα μπορούσε να την πουλήσει σε κάποιον |
| 00:26:09 |
Το γραφείο της Βασσίλισας είναι εδώ, |
| 00:26:14 |
Η μόνη απευθείας πρόσβαση είναι |
| 00:26:17 |
Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό. |
| 00:26:19 |
Ναι, γιατί πρέπει να μπεις |
| 00:26:22 |
Γειά σου πατέρα. |
| 00:26:24 |
- Είναι το τηλέφωνο του Πάτρικ Γκέιτς, |
| 00:26:28 |
Χθες βράδυ μπήκε διαρρήκτης |
| 00:26:30 |
Κάλεσε την ατυνομία, γυρίζω πίσω. |
| 00:26:33 |
Τι συνέβει; |
| 00:26:34 |
Σε τι θα ωφελείσει; Δεν πήρε τίποτα |
| 00:26:38 |
Είμαστε στο Λονδίνο. |
| 00:26:41 |
Έχουμε ραντεβού με τον Έφορου του |
| 00:26:44 |
Εντάξει γιέ μου, μόνο |
| 00:26:48 |
- Υπάρχει και άλλος που ψάχνει τον θησαυρό. |
| 00:26:52 |
Είναι η υπέρτατη χαρά |
| 00:26:54 |
Πρέπει να δούμε γρήγορα αυτό το γραφείο. |
| 00:26:56 |
Η γυναίκα μας έκλεισε ραντεβού. |
| 00:27:00 |
- Γειά σας, είμαι ο Μπεν Γκέιτς. |
| 00:27:43 |
Ώρα για το τσάι σας παιδιά. |
| 00:28:00 |
Πηγαίνω στο γραφείο του Εφόρου του |
| 00:28:03 |
Μετά τις σκάλες, είναι |
| 00:28:06 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:28:12 |
- Μπέν! |
| 00:28:14 |
- ’μπιγκεηλ; Τι κάνει αυτή εδώ; |
| 00:28:17 |
Μου τηλεφώνησε ο πατέρας σου. |
| 00:28:20 |
- Είναι πραγματικά εκεί; Ξεφορτώσου την. |
| 00:28:24 |
Πολύ ευγενικό, αλλά τώρα είναι η |
| 00:28:28 |
- Αυτή η στιγμή είναι λάθος; |
| 00:28:31 |
Πετάω μέχρι το Λονδίνο |
| 00:28:34 |
βοήθειά μου, και μου λες |
| 00:28:38 |
- Εσύ είσαι αυτή που κάνει σκηνή τώρα. |
| 00:28:41 |
Και αν θέλουμε να κάνει σκηνή; |
| 00:28:44 |
Τότε ΚΑΛΑ! Αν αυτό |
| 00:28:46 |
- Φάνηκε στημένο. |
| 00:28:51 |
Είναι λάθος το μέρος. |
| 00:28:54 |
Λάθος με εμάς τους δύο, |
| 00:28:56 |
και συ θέλεις την |
| 00:28:59 |
Το υποθέτεις μόνο ότι μου αρέσει η καρέκλα. |
| 00:29:01 |
Το ακούσατε όλοι αυτό; |
| 00:29:05 |
Πιστεύει πως ό,τι λέω, ακόμα και αν είναι |
| 00:29:08 |
Καλά δεν λέω; |
| 00:29:10 |
Επειδή απάντησα γρήγορα στην ερώτηση, |
| 00:29:15 |
Όχι, αν η σωστή απάντηση |
| 00:29:18 |
Έτσι κάνουν τα ζευγάρια Μπεν. |
| 00:29:20 |
Κύριε, εσείς και η κυρία πρέπει |
| 00:29:22 |
Κοίτα τώρα τι έκανες. Τα έβαλαν μαζί μας |
| 00:29:28 |
Εγώ θα μείνω εδώ. |
| 00:29:32 |
- Καλησπέρα σας κύριε. |
| 00:29:34 |
- Ήπιατε μπύρα; |
| 00:29:36 |
Μόλις βγήκα από την παμπ, |
| 00:29:39 |
Θα τον συλλάβεται τον κύριο γι'αυτό; |
| 00:29:42 |
- Επειδή απολαμβάνει το ουίσκι του; |
| 00:29:45 |
Πες: σαν κερνάς, μπουρμπουλήθρες, |
| 00:29:49 |
Αρκετά. Το παρακάνατε. |
| 00:29:51 |
Πρέπει να πάρω μερικές καρύδες. |
| 00:29:56 |
- Και κάποιες μεγάλες σαν το κεφάλι σου. |
| 00:30:02 |
- Ποιό είναι το λάθος στο να έχω δίκιο; |
| 00:30:06 |
Ώστε αυτό που λες είναι |
| 00:30:08 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:30:09 |
- Οπότε κάνω λάθος πάλι; |
| 00:30:13 |
Γιατί πρέπει πάντα να έχει |
| 00:30:20 |
Περάστε μέσα παρακαλώ. |
| 00:30:22 |
Γιατί δεν κάνεις μία λίστα |
| 00:30:25 |
Για το τι είναι σωστό ή τι είναι λάθος; |
| 00:30:28 |
Λοιπόν πιτσουνάκια μου θα |
| 00:30:32 |
Αφήστε με να βγω έξω. |
| 00:30:36 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:30:42 |
- Ευχαριστώ, και συ το ίδιο. |
| 00:30:46 |
Όταν κατάλαβες ότι διαφωνούσα |
| 00:30:49 |
Πότε; Όταν έλεγα ότι |
| 00:30:51 |
Ρίλεη βγάλε μας έξω από δω... |
| 00:30:53 |
Όταν υπέθεσα πως αφού έχω δίκιο, |
| 00:30:56 |
Όταν έβγαλες το συμπέρασμα |
| 00:30:59 |
...και δεν τό κανες για να |
| 00:31:03 |
Είμαι συχνά πολύ τυχερός. |
| 00:31:05 |
- Οπότε που μας οδηγεί αυτό; |
| 00:31:09 |
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι εδώ; |
| 00:31:14 |
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο στοιχείο στο |
| 00:31:19 |
Σε βοήθησα καθόλου; |
| 00:31:21 |
Δεν μπορώ να καταλάβω |
| 00:31:23 |
να συμπεριλάβεις κι |
| 00:31:25 |
Επειδή μπορεί να ξέρεις |
| 00:31:28 |
δεν σημαίνει ότι δεν |
| 00:31:32 |
Η πρώτη πόρτα άνοιξε. |
| 00:31:36 |
Εντάξει, άσε με να |
| 00:31:40 |
’μπιγκεηλ, θέλεις σε |
| 00:31:43 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:31:45 |
Σαχλαμάρες. Θα μείνεις εδώ, |
| 00:31:47 |
Θα έρθω μαζί. |
| 00:31:49 |
- Την δεύτερη πόρτα. |
| 00:31:52 |
- Δεν θα έρθεις. |
| 00:31:55 |
Πρέπει να είστε κοντά στο |
| 00:31:58 |
Τι κάνεις εκεί; Αυτά |
| 00:32:00 |
Η Βασσίλισα δεν είναι εδώ, |
| 00:32:02 |
Είναι στο Γουίσδορ. |
| 00:32:04 |
- Τι κάνεις τότε; |
| 00:32:08 |
Μην την αφήσεις να έρθει μαζί. |
| 00:32:12 |
Εντάξει, μπες γρήγορα μέσα. |
| 00:32:23 |
Δώσε μου πίσω τα λουλούδια. |
| 00:32:33 |
Φοράς το άρωμα που σου αγόρασα; |
| 00:32:37 |
Οπότε; |
| 00:32:39 |
Οπότε νομίζω ότι μυρίζει τέλεια. |
| 00:32:42 |
- Είναι τα λουλούδια Μπεν. |
| 00:32:48 |
Πάμε. |
| 00:32:55 |
Τώρα στρίψτε αριστερά. |
| 00:32:57 |
- Αδιέξοδο. |
| 00:33:06 |
- Τα λουλούδια... |
| 00:33:22 |
Αυτό είναι. |
| 00:33:25 |
Το Αποφασιστικό γραφείο. |
| 00:33:28 |
Ψάχνουμε για κάτι... |
| 00:33:30 |
κάτι γραμμένο, ή ένα προσχέδιο με συντεταγμένες, |
| 00:33:39 |
Για δες το αυτό. |
| 00:33:43 |
- Μάλκομ Γκίλβορι. 1880. |
| 00:33:49 |
Νάτο. Μάλκομ Γκίλβορι... |
| 00:33:51 |
Δεν ήταν επιπλοποιός, |
| 00:34:07 |
Μέσα από τα συρτάρια συλλέξαμε |
| 00:34:12 |
Τέσσερα συρτάρια, |
| 00:34:16 |
Ή μήπως μια χρονιά; |
| 00:34:18 |
- Η Βασσίλισα Βικτώρια γεννήθηκετο 1819. |
| 00:34:27 |
"Οκτώ"... |
| 00:34:33 |
"Ένα"... |
| 00:34:38 |
"Εννιά"... |
| 00:34:41 |
Βρήκες κάτι; |
| 00:34:42 |
Στο άγαλμα στο Παρίσι ήταν γραμμένη η |
| 00:34:48 |
"Ένα"... |
| 00:34:51 |
"Οκτώ"... |
| 00:34:54 |
"Επτά"... |
| 00:35:01 |
"Έξι"... |
| 00:35:31 |
Καινούριοι κανόνες. |
| 00:35:33 |
Μοιάζουν με γραπτά Αμερικανών |
| 00:35:36 |
Ποτέ δεν έχω δει κάτι |
| 00:35:39 |
Αυτό μοιάζει να είναι αιώνες παλιότερο |
| 00:35:45 |
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει; |
| 00:35:46 |
Αμφιβάλλω αν έχει κάποια σχέση με τη |
| 00:35:53 |
Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:36:02 |
- Που είναι οι κρατούμενοί μου; |
| 00:36:10 |
- Έπεσε ο συναγερμός φωτιάς. |
| 00:36:17 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:36:21 |
- Κάπποιος ή κάτι το κάνει αυτό. |
| 00:36:27 |
Δεν είναι λογικό αυτό. |
| 00:36:28 |
Βρες την πηγή. Τσέκαρε |
| 00:36:57 |
Τον είδα. |
| 00:37:22 |
- Είμαι αλλεργικός. |
| 00:37:30 |
Ευχαριστώ που με περιμένατε. |
| 00:37:34 |
Ντάννι περίμενε. |
| 00:37:38 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:37:39 |
Είσασταν στο παλάτι του Μπάκιγχαμ και |
| 00:37:50 |
Σταμάτησέ τους! |
| 00:37:54 |
- Αυτός είναι που ψάχνει για τον θησαυρό. |
| 00:38:00 |
Είμαστε στην Αγγλία. |
| 00:38:08 |
Σκύψτε! |
| 00:38:12 |
- Βάλε ταχύτητα. |
| 00:38:28 |
Ποιός είσαι εσύ; |
| 00:38:45 |
Συγνώμη. |
| 00:38:57 |
- Μας φτάνουν! |
| 00:39:06 |
Στρίψε αριστερά. |
| 00:39:16 |
- Στρίψε δεξιά. |
| 00:39:25 |
Όλοι εντάξει; |
| 00:39:32 |
- Έλα τώρα... |
| 00:39:40 |
Προσέξτε! |
| 00:40:19 |
Τους βλέπεις που είναι; |
| 00:40:24 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:40:27 |
Αυτός είναι. |
| 00:40:28 |
Έχεις τον αριθμό του |
| 00:40:30 |
Μίτς, πρέπει να σταματήσεις |
| 00:40:34 |
Αν μου δώσεις αυτό που βρήκες στο παλάτι |
| 00:40:36 |
Πες το στον πατέρα μου αυτό. |
| 00:40:43 |
Γιατί στέκονται στη μέση του δρόμου; |
| 00:40:49 |
- Που πηγαίνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; |
| 00:40:52 |
Οδήγα! |
| 00:41:00 |
Κάντε στην άκρη! |
| 00:41:03 |
- Τι πάτησα μόλις; |
| 00:41:15 |
Τρέχα, τρέχα πιο γρήγορα! |
| 00:41:30 |
- Εκεί είναι.. |
| 00:41:33 |
Είναι ακόμα πίσω μας. |
| 00:41:34 |
- Έχει κάμερα αυτό το κινητό; |
| 00:41:38 |
Δώσε μου το. |
| 00:41:44 |
Κρατηθείτε, περνάω με κόκκινο. |
| 00:41:56 |
Μας πήρε η κάμερα της αστυνομίας, μπες στο |
| 00:42:02 |
Μπορείς να το κάνεις; |
| 00:42:03 |
Μπορώ να το κάνω, αλλά |
| 00:42:07 |
Σ'ευχαριστώ Ρίλεη. |
| 00:42:31 |
Πιάστο! |
| 00:42:36 |
Σταμάτα! |
| 00:42:58 |
- Τι είναι; |
| 00:43:15 |
- Χαίρομαι που σας βλέπω πάλι μαζί. |
| 00:43:20 |
Έλπιζα ότι θα ξεφορτωνόμουν αυτές τις |
| 00:43:32 |
Δεν μπορώ να το διαβάσω όλο, |
| 00:43:37 |
αυτά είναι σίγουρα προ-αποικιακά σύμβολα. |
| 00:43:42 |
Εύκολα. |
| 00:43:47 |
Μπορώ να αναγνωρίσω ένα σύμβολο. |
| 00:43:53 |
- Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:43:55 |
Αυτό το σύμβολο είναι Σίμπολα. |
| 00:44:01 |
" Η Χρυσή Πόλη". |
| 00:44:08 |
Το 1527, ένα Ισπανικό πλοίο ναυάγησε |
| 00:44:12 |
Μόνο τέσσερις επέζησαν. |
| 00:44:14 |
Ο ένας ήταν ένας σκλάβος |
| 00:44:17 |
που έσωσε τον ετοιμοθάνατο |
| 00:44:19 |
Σαν ανταμοιβή, τον πήγαν |
| 00:44:22 |
Μια πόλη φτιαγμένη ολόκληρη από χρυσό. |
| 00:44:26 |
Αργότερα, όταν ο Εστεμπάν προσπάθησε |
| 00:44:31 |
Αλλά ο θρύλος μαθεύτηκε, |
| 00:44:34 |
στον "Νέο Κόσμο", |
| 00:44:37 |
Όταν ο Στρατηγός Κόστερ έψαχνε για χρυσό |
| 00:44:42 |
...έγινε πια ξεκάθαρο, ότι αυτή η |
| 00:44:51 |
Μπορείς να φανταστείς τι θα γινόταν αν οι |
| 00:44:59 |
Θα πάω να της μιλήσω. |
| 00:45:04 |
- Και συ θάρθεις μαζί μου. |
| 00:45:09 |
- Κανένας άλλος δεν μπορεί να το μεταφράσει. |
| 00:45:12 |
lνδιάνοι Αμερικανοί; |
| 00:45:16 |
Και εγώ, δεν μπορώ να έρθω μαζί συ. |
| 00:45:20 |
- 32. |
| 00:45:24 |
Υπάρχει λόγος που δεν μιλάμε |
| 00:45:28 |
- Δεν έχουμε τίποτα κοινό. |
| 00:45:32 |
Βέβαια, και είμαι σίγουρος ότι κι αυτή |
| 00:45:37 |
- Ποιά; |
| 00:45:39 |
Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ. |
| 00:45:41 |
- Χαλάρωσε, θα πάει μια χάρα. |
| 00:45:46 |
Έχει περάσει πολύς καιρός. |
| 00:45:47 |
Μπορεί να έχει χάσει τη μνήμη |
| 00:45:50 |
Την μισώ! |
| 00:45:53 |
Είμαστε στο σωστό μέρος. |
| 00:45:58 |
Νομίζω πως θα το προσπεράσω αυτό παιδιά. |
| 00:46:04 |
’μπιγκεηλ, τι έκπληξη! |
| 00:46:11 |
Βλέπεις; Μια συλλαβή, |
| 00:46:16 |
Μόνο αυτή μπορεί να το κάνει αυτό. |
| 00:46:17 |
Ναι όπως επίσης μπορώ και να εντοπίσω τις |
| 00:46:20 |
Δεν ήμουν εγώ αυτός που άφησε τις |
| 00:46:23 |
Τις έβαλα και τις δύο στην ταξιδιωτική τους θήκη, |
| 00:46:30 |
Ναι, και επίσης επέμενες να |
| 00:46:32 |
Έβαλα τις βαλίτσες, |
| 00:46:34 |
Η ταξιδιωτική θήκη δεν είναι βαλίτσα. |
| 00:46:37 |
Ποιός ήταν αυτός που |
| 00:46:39 |
Δεν μπορούσα να βάλω τη |
| 00:46:41 |
ήταν γεμάτες απ'αυτά τα |
| 00:46:43 |
και νόμιζες ότι περιείχαν |
| 00:46:45 |
Είχαν ένα μυστικό κώδικα, |
| 00:46:49 |
μα τον Θεό, έξι |
| 00:46:54 |
- Μαμά, νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις |
| 00:46:57 |
- Φωτογραφία είναι αυτή; |
| 00:47:01 |
Πράγματι. |
| 00:47:03 |
Ναι, ναι. Σίγουρα είναι. |
| 00:47:06 |
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσες |
| 00:47:10 |
Βέβαια και το ελπίζατε. |
| 00:47:14 |
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό το ηλίθιο |
| 00:47:17 |
Μαμά, είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. |
| 00:47:22 |
Εντάξει. Για να δούμε τι |
| 00:47:25 |
Αυτό το σύμβολο σημαίνει "πουλί" |
| 00:47:36 |
Βρες το "Eυγενές Πουλί" και αυτό θα σε πάρει |
| 00:47:40 |
στον ιερό ναό. |
| 00:47:50 |
Νομίζεις ότι αυτός είναι χάρτης θησαυρού που |
| 00:47:54 |
Αυτό ακριβώς είναι. |
| 00:47:55 |
Δεν εννοεί αυτό. Εννοεί |
| 00:48:00 |
Κάποτε σου άρεσε αυτό. |
| 00:48:02 |
Με ερωτεύθηκε σ' ένα κυνήγι θυσαυρού. |
| 00:48:05 |
Δεν ήταν έρωτας. Ήταν |
| 00:48:08 |
Και προσπαθούσα να μαζέψω μερικούς |
| 00:48:10 |
Τον βρήκαμε όμως τον |
| 00:48:12 |
δεν έχεις διαβάσει |
| 00:48:13 |
Και τί δουλειά έχεις εσύ μ'αυτό; |
| 00:48:15 |
Ο Μπεν τον βρήκε τον θησαυρό, |
| 00:48:18 |
Πάτρικ, Έμιλυ σας παρακαλώ, μπορούμε να |
| 00:48:26 |
Φοβάμαι πως αυτά είναι όλα. |
| 00:48:28 |
Είναι μόνο κάποια κομμάτια εδώ. |
| 00:48:33 |
Λυπάμαι. |
| 00:48:35 |
Όχι πως εκπλήσσομαι όμως κιόλας... |
| 00:48:39 |
Τουλάχιστον ξέρουμε που είναι |
| 00:48:44 |
Τί; Ξέρεις που είναι; |
| 00:48:47 |
Είναι προφανές ότι έχεις |
| 00:48:52 |
- Με συγχωρείς. |
| 00:48:56 |
Και που είναι; |
| 00:48:57 |
Επάνω στο άγαλμα στο Παρίσι έγραφε: |
| 00:49:02 |
Και πιστεύει ότι ο χάρτης είναι χωρισμένος |
| 00:49:05 |
- Τα "αποφασιστικά γραφεία; |
| 00:49:11 |
Του Προέδρου; Ποιού Προέδρου; |
| 00:49:16 |
- Δυστυχώς, ναι. |
| 00:49:21 |
Στον Λευκό Οίκο; |
| 00:49:22 |
Στο Οβάλ Γραφείο, |
| 00:49:29 |
Γιατί να αντιδράσσω υπερβολικά λοιπόν εδώ; |
| 00:49:35 |
Εγώ δεν υπέγραψα για |
| 00:49:38 |
Μπορούμε να εστιάσουμε |
| 00:49:41 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:47 |
- Είναι πανάρχαιο, προκολλομβιανό. |
| 00:49:50 |
Αστειεύεσαι; Αυτή είναι ένα σπάνιο και |
| 00:49:54 |
Μόνο μια χούφτα ανθρώπων τις |
| 00:49:57 |
Που θα τους βρούμε αυτούς; |
| 00:49:59 |
Σε Πανεπιστήμια, υποθέτω, αλλά δεν |
| 00:50:03 |
Τι εννοείς; |
| 00:50:04 |
Αυτά τα κλιπς δείχνουν |
| 00:50:08 |
Υπάρχει κι άλλο μέρος που λείπει; |
| 00:50:11 |
Αυτό που ξέρω είναι ότι πρέπει |
| 00:50:15 |
Tο γραφείο του Προέδρου είναι |
| 00:50:18 |
του Οβάλ Γραφείου. |
| 00:50:21 |
Υπάρχει ένα μικρό συρτάρι στο |
| 00:50:23 |
Ο Ρούσβελτ είχε πει να |
| 00:50:26 |
φαίνεται απο κει το |
| 00:50:28 |
Για κοιτάξτε αυτό. |
| 00:50:29 |
ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ ΕΤΗΣΙΟ ΠΑΣΧΑΛΙΝΟ |
| 00:50:30 |
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ |
| 00:50:31 |
Μπορεί και να πετύχει έτσι. |
| 00:50:33 |
’μπιγκεηλ, νομίζω ότι |
| 00:50:35 |
ραντεβού με τον καινούργιο σου φίλο. |
| 00:50:38 |
Νομίζω πως έχεις δίκιο. |
| 00:50:51 |
Ο Κόννορ είναι αυτός με το |
| 00:50:55 |
Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοια Πασχαλινή |
| 00:50:59 |
Ναι μ'αρέσει πολύ. |
| 00:51:02 |
Για μισό λεπτό. Εσύ είσαι που ο προ προ |
| 00:51:06 |
Όχι, αυτός ήταν ο Τζον Γουίλκις Μπουθ. |
| 00:51:08 |
Ο Έϊζινχίμελς λέει στο βιβλίο του πως Μπουθ |
| 00:51:11 |
Που τα νήματά της |
| 00:51:12 |
της ίδιας της κυβέρνησης του Λίνκολν. |
| 00:51:14 |
Απαράδεκτο. Στο βιβλίο |
| 00:51:16 |
ρηχή έρευνα και λανθασμένες εικασίες. |
| 00:51:19 |
Α ναι; Και τότε γιατί ο σωματοφύλακας του |
| 00:51:23 |
Γιατί ο Πρόεδρος Λίνκολν, δεν είχε ποτέ |
| 00:51:28 |
Ιδιαίτερα την Μεγάλη Παρασκευή. |
| 00:51:30 |
Και πως εξηγείς ότι όλες οι γέφυρες προς |
| 00:51:33 |
...εκτός από μία; Αυτή που |
| 00:51:36 |
Λοιπόν, πήγαινε τώρα. |
| 00:51:40 |
Τι συμβαίνει με την σχολική |
| 00:51:46 |
- Κόννορ! |
| 00:51:49 |
- με τον... Γκέιτς. |
| 00:51:51 |
Συναντηθήκαμε τυχαία εδώ. |
| 00:51:57 |
- Λοιπόν, δεν θα τον ρωτήσεις; |
| 00:52:01 |
- Όχι, σοβαρά τώρα... Τι; |
| 00:52:04 |
Αυτό που εννοεί είναι, ότι πιστεύει ότι |
| 00:52:10 |
- Δεν πιστεύει ότι μπορώ να κάνω τι; |
| 00:52:13 |
Όχι. Ξέρω ότι πάει πολύ |
| 00:52:15 |
Όχι, είναι πολύ... |
| 00:52:18 |
- Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:52:20 |
Το βλέπεις; |
| 00:52:21 |
- Αλήθεια μπορείς; Πάντα ήθελα να |
| 00:52:27 |
Ο Κόννορ είναι τζάμι! |
| 00:52:29 |
Εδώ είμαστε! |
| 00:52:35 |
Η Αυτοκρατορία του εξοπλισμού επίπλων, |
| 00:52:41 |
Φοβερή αίσθηση, δεν |
| 00:52:44 |
Ναι, είναι πραγματικά υπέροχη! |
| 00:52:46 |
- Μη... |
| 00:52:51 |
Α, αυτό είναι το "Αποφασιστικό Γραφείο" |
| 00:52:55 |
Ίσως το θυμάσαι από μια |
| 00:52:58 |
να παίζει στα πόδια του |
| 00:53:02 |
- Θαυμάσια. |
| 00:53:05 |
...αυτό που δεν γνωρίζουν |
| 00:53:07 |
γραφείο έχει κ 1 δίδυμό του |
| 00:53:10 |
- Φοβερό δεν είναι αυτό; |
| 00:53:12 |
Κάθε Πρόεδρος μετά τον |
| 00:53:15 |
αυτό το γραφείο εκτός από |
| 00:53:17 |
- Και τον Φορντ, βέβαια. |
| 00:53:20 |
- Ναι. - |
| 00:53:24 |
’μπιγκεηλ! |
| 00:53:28 |
Αχ, ναι. Πράγματι το έχασα. |
| 00:53:31 |
- Κόννορ, μου τα έχει δώσει η γιαγιά μου. |
| 00:53:36 |
Δεν θέλεις να βρουν |
| 00:53:38 |
ανήκει στην Πρώτη Κυρία |
| 00:53:41 |
Πολύ σωστά, ειδικά αν λάβουμε υπόψη, |
| 00:53:45 |
Γιατί δεν πάμε εμείς από |
| 00:53:50 |
Εγώ θα κοιτάξω εδώ. |
| 00:54:01 |
- Να δούμε εδώ κάτω; |
| 00:54:10 |
Ίσως εδώ... |
| 00:54:13 |
Μπορεί... |
| 00:54:29 |
Πήγες και προς την καρέκλα. |
| 00:54:32 |
Α! Τα λαγουδάκια. |
| 00:54:40 |
Τα βρήκες! |
| 00:54:43 |
Τα βρήκα! |
| 00:54:54 |
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ! |
| 00:54:59 |
Είσαι ο καλύτερος! |
| 00:55:28 |
- Ήταν άδειο. |
| 00:55:31 |
- Αυτό το γραφείο είναι 400 χρόνων. |
| 00:55:35 |
Και βέβαια κάποιος θα έχει βρεί τον χάρτη. |
| 00:55:37 |
- Είναι ένα σύμβολο σφραγισμένο στο ξύλο. |
| 00:55:40 |
Δεν είναι η προεδρική σφραγίδα, είναι ένας |
| 00:55:46 |
- Δεν είμαι σίγουρος για το τι είναι αυτό. |
| 00:55:49 |
Κανένας σας δεν διάβασε το |
| 00:55:52 |
- Ο αετός που κρατάει έναν πάπυρο. |
| 00:55:57 |
Ναι, αλλά δεν είναι κάτι |
| 00:56:00 |
Είναι κάτι που πρέπει να σου το δείξω. |
| 00:56:03 |
Στο βιβλίο μου. |
| 00:56:10 |
- Ούτε που το είχες ανοίξει; |
| 00:56:14 |
Στο κεφάλαιο δεκατρία. |
| 00:56:20 |
- Το μυστικό βιβλίο του Προέδρου; |
| 00:56:25 |
Είναι μία συλλογή εγγράφων, |
| 00:56:30 |
Και είναι μόνο για προεδρικά μάτια. |
| 00:56:33 |
Και δεν μιλάω μόνο για τον JFK. |
| 00:56:36 |
Τα 18.5 λεπτά που λείπουν από τις |
| 00:56:41 |
Προσγειώθηκε πραγματικά το |
| 00:56:46 |
Και το καλύτερο απ'όλα: Area 51. |
| 00:56:50 |
Έλα τώρα Ρίλεη, αυτός |
| 00:56:52 |
Α ναι ’μπιγκεηλ; |
| 00:56:54 |
Είναι αστικός θρύλος; |
| 00:56:57 |
- Είναι τελείως... |
| 00:57:00 |
Γιατί όσο μας θυμάμαι κερδίζουμε το |
| 00:57:04 |
- Έχει ένα δίκιο. |
| 00:57:09 |
Το ίδιο σύμβολο. |
| 00:57:10 |
Δημιουργήθηκε το 1966 στο συνέδριο |
| 00:57:13 |
Ο αετός και ο πάπυρος. Ένα μυστικό |
| 00:57:20 |
’ρα, οτιδήποτε ήταν γραμμένο |
| 00:57:23 |
βρίσκετε τώρα στο μυστικό |
| 00:57:30 |
Μπεν, αν προσπαθούσες να με πείσεις... |
| 00:57:33 |
ακόμα και με λιγότερα αποδεικτικά στοιχεία... |
| 00:57:41 |
Ο αετός με τον πάπυρο. |
| 00:57:46 |
Κάποιες θεωρίες συνομοσίας |
| 00:57:48 |
το σύμβολο του μυστικού |
| 00:57:51 |
Αγόρασες το βιβλίο του Ρίλεη. |
| 00:57:53 |
Ο φίλος σου γράφει βιβλίο |
| 00:57:55 |
συνομοσίας και εμείς δεν |
| 00:57:57 |
Ναι, αλλά είναι αλήθεια; |
| 00:58:07 |
Σου αρέσουν οι πάπιες; |
| 00:58:12 |
Υπάρχει ένα βιβλίο... |
| 00:58:15 |
Γιατί μου το λες, εδώ έξω; |
| 00:58:18 |
Γιατί μέσα είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. |
| 00:58:21 |
- Εδώ έξω, σου μιλάω σαν φίλος Μπεν. |
| 00:58:26 |
Αυτό το γνωρίζει μόνο ο τωρινός πρόεδρος. |
| 00:58:30 |
Και κάθε πρόεδρος, |
| 00:58:32 |
Εσύ είσαι στο FBI, δεν |
| 00:58:35 |
Ο μόνος τρόπος για να δεις αυτό το βιβλίο |
| 00:58:39 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:58:42 |
Το μόνο που χρειάζομαι, |
| 00:58:45 |
Μερικά λεπτά ε; |
| 00:58:48 |
Ακόμα κι αν ήσουν παντρεμένος με τον πρόεδρο |
| 00:58:52 |
Όχι, αν οι άνθρωποί του είναι μαζί του, |
| 00:58:55 |
Και πως περιμένεις |
| 00:58:58 |
Στον εμφύλιο πόλεμο,οι |
| 00:59:01 |
Ο κόσμος συνήθιζε να λέει: |
| 00:59:05 |
Μόνο μετά το τέλος του εμφυλίου άρχισαν να λένε |
| 00:59:11 |
Υπό τον Λίνκολν... |
| 00:59:15 |
- ... Γίναμε ένα έθνος. |
| 00:59:18 |
- Το ίδιο και ο Τόμας Γκέιτς. |
| 00:59:22 |
Με τη ζωή του. |
| 00:59:25 |
Οπότε... πως θα τον πετύχω μόνο του; |
| 00:59:32 |
Θα τον απαγάγω. |
| 00:59:36 |
Θα απαγάγω τον Πρόεδρο των |
| 00:59:42 |
Είμαι ο πατέρας σου, πως |
| 00:59:46 |
Δεν μπορώ να σε αφήσω |
| 00:59:47 |
Είσαι τελείως τρελός; |
| 00:59:49 |
- Πρέπει να διαβάσεις το βιβλίο μου. |
| 00:59:53 |
Και πως ακριβώς σχεδιάζεις να |
| 00:59:56 |
Σκεφτόμουν το βουνό Vernon. |
| 01:00:01 |
Είμαι μέσα. |
| 01:00:02 |
Κύριε, θα πρέπει να μεταφέρουμε |
| 01:00:05 |
Κάποιοι λένε ότι τον 19ο |
| 01:00:08 |
το χρησιμοποιούσε η Κλαν |
| 01:00:10 |
Ξέρει κανείς αν αυτό είναι αλήθεια; |
| 01:00:12 |
Η "Washington Gazette" θέλει να ξέρει αν ο |
| 01:00:18 |
Δεν έχει σημασία αν είναι αλήθεια. |
| 01:00:19 |
Δώσε μου μια λίστα με τις |
| 01:00:21 |
Πάττυ, τι έχεις εσύ; |
| 01:00:22 |
Ναι γνωρίζω ότι είναι πολύ αργά... |
| 01:00:24 |
Οι σωλήνες στο ξενοδοχείο που είχαμε κράτηση |
| 01:00:30 |
Με κλήνες για 200 άτομα. |
| 01:00:34 |
Το "Monticello" είναι κλεισμένο οπότε μένει |
| 01:00:38 |
Αλλά και το "Denbe hotel" και το |
| 01:00:41 |
- Πραγματικά μου σώζετε τη ζωή. |
| 01:00:45 |
- To "Denbe" είναι μια χαρά. |
| 01:00:48 |
- Μόνο το "Mount Vernon" μπορεί. |
| 01:00:56 |
Είναι μεγάλη μας τιμή να σας έχουμε εδώ. |
| 01:00:59 |
Συγχαρητήρια και χρόνια |
| 00:00:26 |
Γνωρίζετε πως εδώ είναι |
| 00:00:29 |
Ναι, αλλά αφού εδώ |
| 00:00:32 |
Μπορεί κύριε, αλλά σας ζητώ να |
| 00:00:40 |
Γνωρίζετε ότι σύμφωνα με |
| 00:00:44 |
Συντάγματος μπορώ να |
| 00:00:47 |
Εσείς γνωρίζετε κύριε, ότι μπορώ να σας |
| 00:00:52 |
Θα πάω από κει που ήρθα το |
| 00:01:04 |
Μπορεί τελικά και να πάω στο πάρτυ |
| 00:01:18 |
- 10.00 η ώρα τσεκ, σταθμός 11. |
| 00:01:24 |
Δεν πιστεύω να είδες να περνάει |
| 00:01:27 |
Ήθελα να της πάρω ένα ποτό |
| 00:01:31 |
Μάλλον δεν θα σκοράρω σήμερα. |
| 00:01:39 |
Καλησπέρα σας εξοχότατε. |
| 00:01:43 |
Κύριε Πρωθυπουργέ είναι εξαιρετικό που |
| 00:01:47 |
Τα όρια για τις συνεισφορές της |
| 00:01:52 |
Χαίρεται κύριε Πρόεδρε... Μπεν Γκέιτς, |
| 00:01:55 |
- Α βέβαια, ο Μπεν Γκέιτς. |
| 00:02:00 |
Δεν σας κρύβω τη χαρά μου |
| 00:02:03 |
Οι μυστικές υπηρεσίες |
| 00:02:10 |
Αν λάβουμε υπ'όψη μας την τελευταία |
| 00:02:13 |
Α, αυτό... |
| 00:02:14 |
Συγχωρήστε με, αλλά γνωρίζοντας πως είστε |
| 00:02:19 |
πιστεύω πως ίσως να θέλατε |
| 00:02:24 |
Αυτός είναι ένας χάρτης του "Mount Vernon" |
| 00:02:27 |
Ακριβώς αυτό είναι, κύριε Πρόεδρε. |
| 00:02:30 |
Σπούδασα Αρχιτεκτονική Ιστορία στο Γέιλ. |
| 00:02:32 |
Δεν το γνώριζα αυτό... |
| 00:02:36 |
που το πήρε από την υπηρέτρια της |
| 00:02:39 |
Πάντα χαίρομαι όταν σε βλέπω, Φρανκ. |
| 00:02:42 |
Η Σάρλοτ, έζησε και |
| 00:02:46 |
Tώρα στεκόμαστε επάνω |
| 00:02:49 |
που δεν έχει ανακαλυφθεί |
| 00:02:53 |
Αναρωτιέμαι... αναρωτιέμαι εαν |
| 00:02:57 |
- Μόνο ένας τρόπος υπάρχει... |
| 00:03:04 |
Μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό; |
| 00:03:06 |
Εννοώ... πως εσάς και |
| 00:03:09 |
είστε ο Πρόεδρος αλλά... |
| 00:03:12 |
- Εσείς βρε παιδιά είστε παντού... |
| 00:03:15 |
Δώσε στον φίλο μου τον φακό σου |
| 00:03:19 |
Σύμφωνα με αυτό το χάρτη, |
| 00:03:23 |
Αυτό ήταν το πρώτο... |
| 00:03:25 |
Δεύτερο... Εδώ. |
| 00:03:27 |
Εδώ θα πρέπει να είναι. |
| 00:03:30 |
- Μπορώ; |
| 00:03:37 |
Εκτιμώ αφάνταστα αυτό που κάνεις |
| 00:03:43 |
- Σ' αυτό το μικρό υπόγειο δωματιάκι. |
| 00:03:59 |
Από εδώ. |
| 00:04:05 |
- Αυτό είναι το σημάδι του Τζ. Ουάσιγκτον. |
| 00:04:09 |
Αυτά τα τσεκούρια... |
| 00:04:13 |
Έπρεπε να είναι ακριβώς |
| 00:04:15 |
Μήπως αν τις προσαρμόζαμε... |
| 00:04:25 |
Ωραία, τι άλλο; |
| 00:04:27 |
Το κεφάλι... |
| 00:04:31 |
Είναι προς την λάθος κατεύθυνση. |
| 00:04:41 |
Είναι όλα εντάξει. Μην ανησυχείτε. |
| 00:04:58 |
Κύριε Πρόεδρε; |
| 00:05:00 |
Έχουμε πρόβλημα στη ζώνη 9. |
| 00:05:05 |
- Όλοι στο κανάλι ένα. |
| 00:05:10 |
- Γκέιτς, τι κάνεις; |
| 00:05:13 |
Έχω μια ερώτηση να |
| 00:05:15 |
δεν θα απαντούσατε, εκτός |
| 00:05:19 |
Όλοι μέσα. |
| 00:05:20 |
Χρειάζομαι μια βαριοπούλα για |
| 00:05:25 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:05:28 |
Μεταξύ του 1880, και σήμερα, όταν το |
| 00:05:35 |
κάποιος από τους προέδρους μας, ανακάλυψε |
| 00:05:39 |
που έκρυβε ένα ξυλόγλυπτο με |
| 00:05:43 |
Έναν Χάρτη θυσαυρού της Σίμπολα. |
| 00:05:46 |
- Της θρυλικής χρυσής πόλης. |
| 00:05:50 |
Αυτός ο χάρτης είναι μια πιθανή απόδειξη |
| 00:05:54 |
Αυτό που ξέρω με βεβαιότητα είναι πως το |
| 00:05:58 |
Μπήκες και στο γραφείο μου; |
| 00:06:00 |
Και πως ότι ήταν γραμμένο πάνω του, είναι |
| 00:06:09 |
Του βιβλίου που είναι γνωστό |
| 00:06:12 |
Και περιέχει όλα τα μυστικά του έθνους μας. |
| 00:06:19 |
Αυτό είναι το πιο γελοίο |
| 00:06:22 |
Είδα τη σφραγίδα στο γραφείο, κύριε. |
| 00:06:26 |
Ξέρω ότι ο χάρτης υπάρχει. |
| 00:06:30 |
Και δεν θα με αφήσεις να βγω από δω, |
| 00:06:33 |
Η έξοδος είναι από κει... |
| 00:06:37 |
Δεν είσαι και τόσο καλός |
| 00:06:40 |
Πράγματι. |
| 00:06:42 |
Κύριε Πρόεδρε; |
| 00:06:51 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό Γκέιτς. |
| 00:06:55 |
Μόνο και μόνο για να καθαρίσεις το |
| 00:06:58 |
Η έξοδος είναι κάτω από αυτές τις σκάλες. |
| 00:07:01 |
Όλα όσα είμαι είναι εξαιτίας των |
| 00:07:05 |
Ο Toμας Γκέιτς έκανε ότι μπορούσε για την |
| 00:07:11 |
Όταν κάποιος πεθαίνει για την πατρίδα του, |
| 00:07:15 |
Η τελευταία μεγαλύτερη αφοσίωση. |
| 00:07:17 |
Ο Λίνκολν είναι ο αγαπημένος μου |
| 00:07:21 |
Δεν πειράζει. |
| 00:07:23 |
Είναι και ο δικός μου. |
| 00:07:26 |
Κύριε, ξέρω ότι το βιβλίο υπάρχει, |
| 00:07:30 |
θα συμφωνούσατε... να με αφήνατε |
| 00:07:34 |
Ακόμα και αν υπήρχε, τι σε κάνει να |
| 00:07:40 |
Γιατί αυτό θα μας |
| 00:07:43 |
αρχαιότερου θησαυρού όλων των εποχών. |
| 00:07:47 |
Ενός τεράστιου χαμένου κομματιού |
| 00:07:50 |
Μπορείτε να ξαναγράψετε την ιστορία και να |
| 00:07:54 |
Γιατί είστε ο πρόεδρος των |
| 00:07:57 |
Και είτε είναι του χαρακτήρα σας |
| 00:08:00 |
είτε είναι ο όρκος που πήρατε |
| 00:08:03 |
είτε το βάρος της ιστορίας που |
| 00:08:06 |
πιστεύω ότι είστε ένας αξιότιμος |
| 00:08:11 |
Γκέιτς, δεν τα πιστεύουν οι |
| 00:08:15 |
Θέλουν να πιστεύουν σ' αυτά. |
| 00:08:39 |
Η κοντινότερη εθνική οδός είναι από δω. |
| 00:08:42 |
Καταλαβαίνετε ότι οι δρόμοι μας |
| 00:08:51 |
Γκέιτς, η ακόλουθη συζήτηση, |
| 00:08:55 |
Tο βιβλίο υπάρχει. |
| 00:08:58 |
- Που είναι; |
| 00:09:03 |
XY234786. |
| 00:09:08 |
Ευχαριστώ κύριε. |
| 00:09:10 |
- Πρέπει επίσης να ξέρεις 3794. |
| 00:09:18 |
Και Γκέιτς... |
| 00:09:22 |
200 άνθρωποι γνωρίζουν ότι με κράτησες |
| 00:09:24 |
χωρίς τη θέλησή μου, δεν |
| 00:09:27 |
εκτός αν βρεις αυτό που |
| 00:09:29 |
κατηγορηθείς ότι απήγαγες τον Πρόεδρο. |
| 00:09:32 |
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; |
| 00:09:40 |
- Γκέιτς, θέλω να κάνεις κάτι για μένα. |
| 00:09:44 |
Σελίδα 47. |
| 00:09:52 |
Ρίλεη, έλα στη Βιβλιοθήκη του Κονγκρέσου |
| 00:10:10 |
Τι συνέβει στον Πρόεδρο; |
| 00:10:21 |
XY234786. |
| 00:10:30 |
Είμαστε πολύ κοντά. |
| 00:10:41 |
- Από που πρέπει ν'αρχίσουμε; |
| 00:10:45 |
Ενοείς ότι είναι των ειδικών συλλογών, |
| 00:10:50 |
Από δω, πρέπει να μπούμε κρυφά. |
| 00:11:15 |
Αυτό ήταν. |
| 00:11:18 |
Εδώ είμαστε... XA, XM. |
| 00:11:27 |
- Κοίτα... Έχεις τον κώδικα; |
| 00:11:40 |
- Ποιός αριθμός είπε ο πρόεδρος ότι είναι; |
| 00:11:57 |
Εδώ. |
| 00:12:00 |
- 76, 78. |
| 00:12:05 |
Ίσως κάποιος να το πήρε για να το δει. |
| 00:12:10 |
Γιατί μας έστειλε εδώ |
| 00:12:12 |
Για να μας συλλάβουν. |
| 00:12:24 |
Εδώ. |
| 00:12:41 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:12:46 |
Η τοποθεσία είναι ο συνδυασμός. |
| 00:12:49 |
Η τοποθεσία είναι ο συνδυασμός. |
| 00:13:09 |
Είχα δίκιο. |
| 00:13:11 |
Πολύ καλά, κύριε Πούλ. |
| 00:13:20 |
Ο αετός με τον πάπυρο. |
| 00:13:34 |
Για μισό λεπτό... |
| 00:13:39 |
- Η δολοφονία του Κέννεντυ... |
| 00:13:46 |
Εδώ. |
| 00:13:49 |
Aπρίλιος 1865, η Βασσίλισα |
| 00:13:52 |
Πάικ δύο κωδικοποιημένα γράμματα. |
| 00:13:54 |
Το πρώτο το παρέλαβε, |
| 00:13:56 |
που αφορούσαν στον |
| 00:14:00 |
Η χρυσή πόλη. |
| 00:14:02 |
Ήθελε να βοηθήσει τις |
| 00:14:05 |
Μια διχασμένη Αμερική |
| 00:14:07 |
Και ο Νότος είχε και το βαμβάκι που |
| 00:14:09 |
Το δεύτερο γράμμα |
| 00:14:11 |
πρότεινε να έρθουν σε |
| 00:14:14 |
που είχε κάποια υψηλής σημασίας αποδεικτικά |
| 00:14:16 |
Είναι ο ίδιος γρίφος |
| 00:14:18 |
του Μπουθ και που ο |
| 00:14:20 |
- Η σελίδα που έχουμε. |
| 00:14:23 |
Το "Αποφασιστικό Γραφείο" |
| 00:14:26 |
σταλμένο από τη Βασσίλισσα |
| 00:14:30 |
Κοίτα εδώ. |
| 00:14:32 |
Το χαμένο κομμάτι ξύλου από τον Λευκό Οίκο. |
| 00:14:38 |
Και να και η τελευταία σημείωση |
| 00:14:40 |
1924. Βρήκα αυτό το ξυλόγλυπτο σ' ένα |
| 00:14:44 |
Το κομμάτι αυτό φωτογραφήθηκε |
| 00:14:48 |
Ο επίτροπος Μπόργκλουμ |
| 00:14:51 |
τα στοιχεία στο ιερό βουνό Black Hills. |
| 00:14:55 |
Ο Μπόργκλουμ; Στο βουνό Rushmore; |
| 00:15:00 |
Τον κάλεσε στο βουνό Rushmore... |
| 00:15:02 |
για να σβήσει τα στοιχεία έτσι ώστε |
| 00:15:08 |
Το βουνό Rushmore ήταν κάλυψη. |
| 00:15:13 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:15:16 |
Είναι οι εφοριακοί που |
| 00:15:18 |
Δεν έρχονται για σένα |
| 00:15:21 |
- Πηγαίντε στο αυτοκίνητο και |
| 00:15:24 |
Από δω. |
| 00:15:34 |
Ο Γκέιτς απήγαγε τον Πρόεδρο, |
| 00:15:36 |
και πάει κατευθείαν στη Βιβλιοθήκη |
| 00:15:39 |
Ίσως να ήθελε να κοιτάξει κάποιο βιβλίο. |
| 00:16:01 |
Από δω... |
| 00:16:38 |
Πατέρα. |
| 00:16:40 |
Μπεν πρέπει να βγεις |
| 00:16:42 |
το αυτοκίνητο,οι μυστικές |
| 00:16:45 |
Ηρέμησε, έστειλα φωτογραφία του |
| 00:16:48 |
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; |
| 00:16:52 |
Ναι, την πήρα. |
| 00:16:55 |
Πήγαινέ την στη μαμά για |
| 00:16:58 |
Γιατί εγώ; |
| 00:16:59 |
Μόλις είπε ότι θα κάνει |
| 00:17:02 |
Βρείτε αμέσως ποιά είναι. |
| 00:17:15 |
- Πως θα βρούμε τον Μπεν; |
| 00:17:18 |
- Ποιοί είστε; |
| 00:17:21 |
- Μας είπαν να φύγουμε από τον χώρο. |
| 00:17:24 |
...αλλά το αυτοκίνητό |
| 00:17:26 |
Διαβάζαμε ένα βιβλίο και ξαφνικά... |
| 00:17:28 |
- μας είπαν να φύγουμε γρήγορα... |
| 00:17:31 |
- Να έχετε και τις ταυτότητές σας |
| 00:17:37 |
Καλή σας νύχτα. |
| 00:17:48 |
Πρώτα βάλε μπροστά το αυτοκίνητο. |
| 00:17:53 |
Μετά βάλε την ταχύτητα. |
| 00:17:57 |
Ποιό είναι το πρόβλημα; |
| 00:17:59 |
Θα πάμε φυλακή. |
| 00:18:04 |
Ζητώ έλεγχο για... |
| 00:18:08 |
Πήδα μέσα. |
| 00:18:11 |
- ... μια Mercedes SUV. |
| 00:18:18 |
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:18:23 |
Κλείστε την είσοδο, κλείστε την είσοδο. |
| 00:18:31 |
Οδήγα! |
| 00:18:34 |
Δεν νομίζω! |
| 00:18:50 |
- Δεν έγιναν έτσι όπως είχαμε πει να γίνουν. |
| 00:18:54 |
Θα σου πω εγώ πως... |
| 00:18:57 |
Ο Σαντούσκι ήταν κι αυτός εκεί. |
| 00:18:59 |
Ξέρει πολύ περισσότερα για |
| 00:19:02 |
Πως έννοιωσε ο Πρόεδρος με |
| 00:19:05 |
Εντάξει ήταν. |
| 00:19:12 |
- Ντόκτορ ’πλετον; |
| 00:19:15 |
Τότε ζητώ συγνώμη για το αργό της ώρας. |
| 00:19:19 |
Είμαι ο Μίτς Γουίλκινσον. |
| 00:19:21 |
Έχω κάτι που θα ήθελα να κοιτάξετε. |
| 00:19:32 |
Είσαστε κυνηγός θησαυρών. |
| 00:19:34 |
Όχι κυρία μου, είμαι απλά ένας άνθρωπος που |
| 00:19:38 |
Μπορείτε να με βοηθήσετε; |
| 00:19:42 |
Όχι, δεν την γνωρίζω αυτή την γλώσσα. |
| 00:19:47 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:19:54 |
Τό 'πιασα. |
| 00:19:56 |
Έρχεται ο πρώην άνδρας σας. |
| 00:20:01 |
Πείτε του ότι θέλετε εκτός από την αλήθεια. |
| 00:20:05 |
Εξαρτάται η ζωή του απ'αυτό. |
| 00:20:30 |
Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θέλεις |
| 00:20:34 |
αλλά σε χρειαζόμαστε για να μας |
| 00:20:39 |
Με έστειλε ο Μπεν, |
| 00:20:42 |
Ναι, βέβαια... |
| 00:20:45 |
Αν είναι για τον Μπεν, βέβαια. |
| 00:20:50 |
Είναι μέσα στο κινητό... |
| 00:20:54 |
Δώστο μου εδώ. |
| 00:21:03 |
Ξέρουμε ότι μας οδηγεί στο βουνό Rushmore. |
| 00:21:10 |
Νησιά από πέτρες σε |
| 00:21:13 |
’ρα, είναι το Black Hills... |
| 00:21:17 |
Στη Νότια Ντακότα. |
| 00:21:23 |
Βρες το σημείο που αγγίζει το φεγγάρι τη |
| 00:21:32 |
Αυτό είναι όλο; |
| 00:21:41 |
Μήπως σκέφτηκες ποτέ... |
| 00:21:46 |
Μήπως σκέφτηκες ποτέ, ότι έκανα ό,τι |
| 00:21:53 |
Όχι, δεν τα έκανες γι'αυτό. |
| 00:21:54 |
Τα έκανες γιατί έτσι ήθελες, |
| 00:21:57 |
μόνο που κάποιος από εμάς |
| 00:21:58 |
και να μείνει σπίτι για |
| 00:22:00 |
Και αυτός βέβαια δεν θα ήσουν εσύ. |
| 00:22:03 |
Μήπως εσύ σκέφτηκες ότι έκανα κι εγώ |
| 00:22:10 |
Και βέβαια δεν το σκέφτηκες. |
| 00:22:28 |
Σιχαμένη τεκίλα. |
| 00:22:34 |
Μην αισθάνεσαι άσχημα. |
| 00:22:36 |
Ο Πάτρικ πίστεψε ότι του είπες. Και ούτως ή |
| 00:22:42 |
- Δεν τον ξέρεις τον Μπέντζαμιν. |
| 00:22:51 |
Ένα γράμμα της Βασσίλισσας Victoria προς τον |
| 00:22:56 |
Η αγαπημένη μας Βασσίλισσα είναι αυτή που |
| 00:23:01 |
Αυτό το γράμμα ανήκει |
| 00:23:03 |
περνάει από γενιά σε |
| 00:23:05 |
Περιέχει ζωτικές πληροφορίες και |
| 00:23:09 |
Αλλά φυσικά, αυτές οι |
| 00:23:12 |
χωρίς την μετάφραση των ξυλόγλυπτων. |
| 00:23:17 |
Είναι ειρωνία, έτσι; |
| 00:23:19 |
Όλα άρχισαν με το κάψιμο κάποιων |
| 00:23:22 |
Τελειώνουν με το κάψιμο του γράμματος |
| 00:23:28 |
Και με κάνει τον μοναδικό άνθρωπο στον |
| 00:23:34 |
Βάλε το παλτό σου. |
| 00:23:48 |
Η μετάφραση του δεύτερου ξυλόγλυπτου λέει: |
| 00:23:53 |
Ο Μπέντζαμιν θα το είχε βρει μέχρι τώρα. |
| 00:23:55 |
Δεν το νομίζω. |
| 00:24:11 |
Mαμά. |
| 00:24:12 |
- Περίμενε κι εμένα. |
| 00:24:16 |
Το ήξερα πως θα καταλάβαινες το μήνυμα |
| 00:24:19 |
Το πουλί κολιμπρί ήταν πολύ καλό. |
| 00:24:22 |
Εμείς είμαστε αυτοί που έχουν τα όπλα, |
| 00:24:25 |
Εγώ απήγαγα τον Πρόεδρο. |
| 00:24:27 |
Το FBI έρχεται για να με |
| 00:24:30 |
ότι θα χαρούν πολύ που |
| 00:24:32 |
Θα μας βρουν και θα μας |
| 00:24:35 |
Οπότε αυτό δεν μας οδηγεί |
| 00:24:37 |
Μπεν, έχει κάποιες πληροφορίες που |
| 00:24:40 |
Από τη Βασσίλισσα Victoria |
| 00:24:42 |
Πως το ξέρεις αυτό; |
| 00:24:43 |
Το διάβασα σ' ένα βιβλίο. |
| 00:24:48 |
Το έκαψε το γράμμα. |
| 00:24:53 |
Εντάξει τότε. |
| 00:24:55 |
Αφού έκανες τόσο κόπο μέχρι τώρα, |
| 00:24:59 |
Πες μου εσύ ότι ξέρεις, |
| 00:25:02 |
...Θα αποδείξω την |
| 00:25:04 |
και 'συ μπορείς να |
| 00:25:05 |
Τι; |
| 00:25:06 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 00:25:08 |
Αν είναι να πάρει κάποιος την τιμή της |
| 00:25:12 |
Οι συνεργοί και τα |
| 00:25:14 |
Γιατί να το κάνω αυτό; |
| 00:25:18 |
Γιατί τον χρειάζεσαι πολύ αυτόν τον θησαυρό. |
| 00:25:27 |
Εντάξει Γκέιτς. Θα το κάνουμε |
| 00:25:33 |
Αλλά πίστεψέ με... Δεν χρειάζομαι όπλα. |
| 00:25:41 |
Ποιόν πρόεδρο; Τον |
| 00:25:43 |
Θεώρησα ότι θα ήταν |
| 00:25:58 |
Δεν βλέπω τίποτα ακόμα που |
| 00:26:04 |
Έλα, Μίτς, τί έλεγε το γράμμα; |
| 00:26:05 |
Ποιό είναι το τελικό στοιχείο |
| 00:26:11 |
Η είσοδος θα φανερωθεί μόνο κάτω |
| 00:26:16 |
Για προσπάθησε να το καταλάβεις αυτό. |
| 00:26:19 |
Οπότε... ξαναερχόμαστε όταν αρχίσει |
| 00:26:23 |
Χωρίς σύννεφα. |
| 00:26:25 |
Μπορεί απλά να εννοεί τον ήλιο. |
| 00:26:32 |
Χρειαζόμαστε νερό. |
| 00:26:34 |
Νερό. |
| 00:26:48 |
Το νερό κάνει τους βράχους πιο σκούρους. |
| 00:26:52 |
- Νερό. |
| 00:26:55 |
Καλώς. |
| 00:27:09 |
Αυτό είναι τελείως γελοίο. |
| 00:27:22 |
Αυτό είναι! |
| 00:27:23 |
Αυτό είναι! Το βρήκα! |
| 00:27:30 |
Ελάτε να δείτε! |
| 00:27:33 |
Είναι ένας αετός! |
| 00:27:36 |
Κοιτάξτε εδώ! Ένας αετός! |
| 00:27:39 |
- Το "ευγενές πουλί". |
| 00:27:43 |
- Και τώρα; |
| 00:27:45 |
Με έναν ευγενή τρόπο πάνω από το πουλί. |
| 00:27:51 |
- Ίσως αυτό να δίνει τις οδηγίες. |
| 00:27:57 |
Οπότε τι γίνετε, θα ψάξουμε κάθε βράχο; |
| 00:27:58 |
Δε χρειάζεται να ψάξετε |
| 00:28:00 |
...Θα σας πω εγώ το επόμενο στοιχείο... |
| 00:28:04 |
Παραδώστε τα χέρια σας στην καρδιά |
| 00:28:09 |
Και ο αετός συμβολίζει τον πολεμιστή. |
| 00:28:16 |
Μπεν, περίμενε. Μην το κάνεις. Αυτή είναι |
| 00:28:22 |
Είναι μια φοβερή παγίδα. |
| 00:28:24 |
Είναι κρίμα να έχεις φτάσει τόσο κοντά και |
| 00:28:28 |
- Θα το κάνω εγώ, Μπεν. |
| 00:28:36 |
Παρέδωσε το χέρι σου... |
| 00:28:55 |
Συγνώμη, δεν μπόρεσα ν'αντισταθώ. |
| 00:29:02 |
Νοιώθω κάποιο μοχλό. |
| 00:29:13 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:29:55 |
Μπεν, κοίτα το αυτό. |
| 00:29:58 |
Πανέμορφο! |
| 00:30:05 |
- Μπεν, τι είναι αυτό; |
| 00:30:09 |
- Τι είναι αυτός ο ήχος; |
| 00:30:31 |
- Συγνώμη. |
| 00:30:36 |
- Κλείδωσε. |
| 00:30:40 |
Κάποιος μοχλός... |
| 00:30:43 |
Έχουμε μόνο έναν τρόπο και |
| 00:30:46 |
Να προχωρήσουμε μπροστά. |
| 00:31:00 |
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αρχαία κατάλοιπα. |
| 00:31:09 |
Θα πρέπει να μετακινήσουμε κάποιους βράχους. |
| 00:31:13 |
Κοιτάξτε το αυτό. |
| 00:31:17 |
Ένα χρυσό αγαλματίδιο. |
| 00:31:22 |
Είναι σαν ένα μικρό... |
| 00:31:47 |
- Πηγαίντε πίσω, πίσω! |
| 00:31:53 |
Αντίθετα! |
| 00:32:01 |
Ρίλεη, πήγαινε μπροστά! |
| 00:32:04 |
Αντίθετα! |
| 00:32:08 |
- Τι πρέπει να κάνω; |
| 00:32:13 |
Πρέπει να το ισσοροπήσουμε αυτό! |
| 00:32:20 |
- Θα τους βρούμε... Κάτι θα σκεφτώ. |
| 00:32:23 |
- Θα σου πω τι θα κάνουμε. |
| 00:32:26 |
- Όχι, εγώ θα σου πω! |
| 00:32:28 |
Κοίτα, υπάρχει ένα πέρασμα εκεί. |
| 00:32:30 |
Πήγαινε κάτω και πάρε |
| 00:32:32 |
- ... Πρέπει να οδηγεί κάπου αυτό. |
| 00:32:40 |
Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο μια |
| 00:32:47 |
Μπεν κοίτα εκεί! |
| 00:32:50 |
- Η ότι έχει απομείνει απο αυτήν... |
| 00:32:57 |
Πήγαινε σιγά προς εκείνη την γωνία. |
| 00:33:01 |
Ξεκίνα όταν ξεκινήσω κ εγώ |
| 00:33:06 |
Βήμα, βήμα. Ωραία. |
| 00:33:12 |
Πρέπει να σηκωθεί ψηλά αυτή η γωνία για |
| 00:33:15 |
- Στοπ! Κόκκινο φανάρι. |
| 00:33:21 |
Μπορώ να σκαρφαλώσω στην ανεμόσκαλα |
| 00:33:23 |
- Πήγαινε πίσω! |
| 00:33:28 |
- Αγόρια! |
| 00:33:30 |
Δεν πάω τελευταίος, και αφού δεν πάω |
| 00:33:35 |
Πρόσεχε! |
| 00:33:39 |
Και τι θα γίνει; |
| 00:33:50 |
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. |
| 00:34:05 |
Εμείς οι τρεις με το σύνθημά μου αρχίζουμε |
| 00:34:12 |
Ένα. Δύο. Τρία. |
| 00:34:34 |
Έτοιμοι; Πάμε! |
| 00:35:10 |
Mιτς, τι βλέπεις; |
| 00:35:13 |
Υπάρχει καμία διέξοδος; |
| 00:35:16 |
Τι υπάρχει εκεί πάνω Μιτς; |
| 00:35:31 |
Εμ, είσαι καλά; |
| 00:35:34 |
Υποσχέσου μου ότι θα είναι καλά. |
| 00:35:44 |
Πάμε. |
| 00:35:49 |
- Αν τα υπολογίσουμε... |
| 00:35:53 |
Θα πρέπει ν'αφήσουμε κάποιον πίσω. |
| 00:35:55 |
Υποσχεθείτε μου ότι |
| 00:35:57 |
Μπορώ και εγώ να κάνω |
| 00:36:00 |
- Τότε θα πας εσύ μετά. |
| 00:36:05 |
Όχι θα σκεφτούμε κάτι άλλο Ρίλεη. |
| 00:36:11 |
Πήγαινε. |
| 00:36:43 |
Ένα. Δύο. Τρία. |
| 00:36:55 |
- Τι έκανες; |
| 00:37:02 |
Δεν μπορώ να το κάνω! |
| 00:37:10 |
Πήγαινε, πήγαινε τώρα! |
| 00:37:15 |
Έτοιμος; |
| 00:37:19 |
Ρίλεη, κρατήσου! |
| 00:37:24 |
Εκεί! |
| 00:37:25 |
Μιτς, το είδωλο. |
| 00:37:28 |
Μπορούμε να το ρίξουμε |
| 00:37:30 |
το βάρος σου και να |
| 00:37:31 |
Ε τότε ρίξτε το! |
| 00:37:36 |
Έρχεται! |
| 00:37:46 |
Έλα Μπεν! |
| 00:37:50 |
Δώσ'μου το χέρι σου! |
| 00:37:57 |
Ευχαριστώ Ρίλεη. |
| 00:38:01 |
Ποιό άλλο κορίτσι θα το έκανε αυτό; |
| 00:38:07 |
- Είσαι καλά; |
| 00:38:13 |
Λοιπόν... πάμε μπροστά. |
| 00:38:19 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:38:33 |
Τα φαινόμενα απατούν εδώ! |
| 00:38:37 |
Τι κάνεις; |
| 00:39:05 |
Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:39:13 |
Είναι πετρέλαιο. |
| 00:39:53 |
Είναι αδιέξοδο. Δεν υπάρχει |
| 00:39:57 |
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. |
| 00:40:12 |
Όχι, Πάτρικ, αυτό είναι σκέτη τρέλα. |
| 00:40:28 |
Σε κρατάω! |
| 00:40:59 |
Δεν μπορούμε να πάμε μπροστά! |
| 00:41:04 |
Δεν πρέπει να πάμε μπροστά, |
| 00:41:07 |
Αυτό το νερό από κάπου θα πρέπει να βγαίνει, |
| 00:41:22 |
Βοήθησέ με να γυρίσω αυτόν τον τροχό. |
| 00:41:57 |
Το νερό πηγαίνει προς τα κάτω. |
| 00:42:49 |
Είναι ο Μπεν! |
| 00:43:04 |
Την βρήκαμε! |
| 00:43:07 |
- Ο Τόμας είχε δίκιο! |
| 00:43:16 |
Λυπάμαι που κατέστρεψα την καλή |
| 00:43:19 |
Πίστεψα πως μόνο έτσι θα έμπαινες στον |
| 00:43:22 |
Ήταν μια ευκαιρία για την |
| 00:43:24 |
ν'αφήσουν το σημάδι τους στην ιστορία. |
| 00:43:26 |
Να βρούν την χρυσή πόλη. |
| 00:44:01 |
Τι σου συνέβει; |
| 00:44:04 |
Ήταν αλλόφρωνη, τρελλαμένη. |
| 00:44:08 |
Μπαμπά, ερχόμενος εδώ κάτω, |
| 00:44:11 |
Σταμάτα. Ερχόμενος εδώ κάτω, μήπως είδες |
| 00:44:13 |
κάποιες διακλαδώσεις |
| 00:44:15 |
Όχι, είναι όλα μπλοκαρισμένα |
| 00:44:16 |
Δεν μπορούμε να ξαναφτάσουμε στη |
| 00:44:20 |
Που πηγαίνει η μητέρα σου; |
| 00:44:24 |
Γλυκιέ μου κοίτα το αυτό. |
| 00:44:29 |
Αυτό εδώ, θα ξεκλειδώσει την γλώσσα Ολμεκ. |
| 00:44:31 |
θα μας δώσει μοναδικές |
| 00:44:33 |
ιστορία της Αμερικής πριν |
| 00:44:38 |
Εμ; Είσαι ευτυχισμένη; |
| 00:44:42 |
Μπεν, κοίτα εδώ, κοίτα! |
| 00:44:45 |
Αυτό θα τους πιάσει απ'τον λαιμό |
| 00:45:06 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:45:35 |
Προσπάθησα να βρω κάποια διέξοδο. |
| 00:45:38 |
Όλο αυτό το νερό πρέπει κάπου να ρέει. |
| 00:45:50 |
Μπεν βρήκα μια ροή νερού. |
| 00:45:52 |
- Ακολουθήστε το! Από κάπου φεύγει το νερό. |
| 00:46:09 |
Ελάτε! Μπείτε εδώ μέσα! |
| 00:46:18 |
Το νερό ανεβαίνει πολύ γρήγορα! |
| 00:46:20 |
Πρέπει να ανοίξουμε την |
| 00:46:40 |
Μπεν, γεμίζει πιο γρήγορα τώρα. |
| 00:46:42 |
Αλλά θα γεμίσει από νερό |
| 00:46:45 |
Να βρούμε κάτι να το συγκρατήσει. Να το βάλουμε |
| 00:46:48 |
Όχι, αν μείνει ανοιχτό, θα πλημμυρίσει και |
| 00:46:52 |
Πρέπει να την κλείσουμε μετά |
| 00:46:54 |
Πάτρικ, Έμιλυ, φύγεται! |
| 00:47:02 |
Προσέξτε! |
| 00:47:06 |
Μιτς, πρέπει να πάμε από την |
| 00:47:08 |
Δεν φεύγει κανείς αν |
| 00:47:12 |
Αυτή η πόρτα δεν θ'ανοίξει |
| 00:47:14 |
Και οι δυό μας ξέρουμε |
| 00:47:17 |
Κάποιος θα πρέπει |
| 00:47:19 |
...Και να μείνει πίσω. |
| 00:47:22 |
- Εγώ ψηφίζω τον Μιτς! |
| 00:47:31 |
Σταμάτα! Θα το κάνω εγώ, κοίτα. |
| 00:47:36 |
Βλέπεις; Είμαι εδώ και θα παραμείνω. |
| 00:47:39 |
Ε λοιπόν, εγώ θα πω |
| 00:47:42 |
Εσύ και εγώ θ' ανοίξουμε την πόρτα. |
| 00:47:44 |
Αν κάποιος προσπαθήσει |
| 00:47:46 |
θα την κλείσω και θα |
| 00:47:49 |
Αν κάνετε τίποτα περίεργο σας το λέω, |
| 00:47:54 |
Δεν θα κάνω τίποτα, έχεις το λόγο μου. |
| 00:48:02 |
Μπεν, δεν φεύγει κανένας |
| 00:48:11 |
Πείσε τους γονείς μου να φύγουν. |
| 00:48:24 |
- Πάμε, πάμε. |
| 00:48:28 |
Προσπαθεί να μας σώσει. |
| 00:48:34 |
Κρατήσου Μπεν! |
| 00:48:39 |
Αυτό το ρεύμα είναι πάρα πολύ δυνατό. |
| 00:48:45 |
- Είμαι έτοιμος! |
| 00:49:13 |
Κρατήσου. |
| 00:49:17 |
Κράτα την αναπνοή σου |
| 00:49:30 |
Πρέπει να βγούμε από κει! |
| 00:49:34 |
Κόλλησαν και οι δύο στην πόρτα. |
| 00:49:37 |
Παραμένει ανοιχτή. Και οι δύο θάλαμοι |
| 00:49:42 |
’νοιξε την πόρτα και θα |
| 00:49:44 |
Είναι πολύ δυνατή η ροή. Αν ανοίξω την πόρτα |
| 00:49:48 |
- Θα σε βγάλω εγώ έξω. |
| 00:49:53 |
Εγώ την βρήκα, και δεν θα το |
| 00:49:56 |
Τα παραλές! |
| 00:50:01 |
Δεν είναι παζλ. |
| 00:50:03 |
Όχι άλλα παζλς Μπεν. Ή θα πεθάνουμε όλοι |
| 00:50:09 |
- Πες τους ότι την βρήκαμε όλοι μαζί. |
| 00:50:56 |
Ευχαριστώ. |
| 00:51:15 |
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα. |
| 00:51:26 |
Κύριε, είναι για σας. |
| 00:51:31 |
Έχω τις αποδείξεις. |
| 00:51:34 |
Μπεν, μόλις μιλάγαμε για σένα. |
| 00:51:36 |
- Είσαι έτοιμος να παραδωθείς; |
| 00:51:40 |
Βρήκαμε την χρυσή πόλη. |
| 00:51:41 |
Δεν έχει σημασία, έχεις διαπράξει |
| 00:52:06 |
Σταμάτα. |
| 00:52:09 |
- Κύριε Πρόεδρε. |
| 00:52:12 |
Κύριε, σας θυμίζω ότι αυτός είναι |
| 00:52:15 |
Όπως εγώ τα θυμάμαι, εξερευνούσαμε μαζί |
| 00:52:17 |
όταν ξαφνικά η πόρτα έκλεισε κατα λάθος |
| 00:52:28 |
Για τα πρακτικά και μόνο, μετά από αιώνες |
| 00:52:33 |
θεωρώ ότι έκανες μεγάλη τιμή στην |
| 00:52:38 |
Δώσατε μεγάλες υπηρεσίες στην πατρίδα |
| 00:52:41 |
Ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 00:52:45 |
Πιστεύω ότι θα ήθελες |
| 00:52:47 |
τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων αύριο. |
| 00:52:51 |
Αύριο; |
| 00:52:53 |
Ο ΤΟΜΑΣ ΓΚΕΪΤΣ ΑΠΟΔΥΚΝΥΕΤΑΙ ΗΡΩΑΣ |
| 00:53:00 |
Σας ευχαριστώ κύριε. |
| 00:53:02 |
Όλοι σας,και ο Πάτρικ και |
| 00:53:04 |
τα εύσημα γι'αυτήν την |
| 00:53:14 |
Και ο Μιτς Γουίλκινσον, κύριε. |
| 00:53:17 |
- Είναι αλήθεια αυτό; |
| 00:53:23 |
Είμαι περίεργος γι'αυτήν |
| 00:53:27 |
Έχεις να μου πεις κάτι για |
| 00:53:30 |
- Πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω κύριε. |
| 00:53:34 |
Ζωτικά ρηγματώδης κύριε. |
| 00:53:39 |
Τι ήταν στη σελίδα 47; |
| 00:53:46 |
Ποιό βιβλίο; |
| 00:53:49 |
Σας παρακαλώ να είστε |
| 00:53:51 |
Χρησιμοποιήσατε απεσταγμένο νερό; |
| 00:53:56 |
Συγνώμη κύριε, |
| 00:54:00 |
Δεν θα έπρεπε να είστε εκεί, όταν |
| 00:54:07 |
Συγνώμη, είσαι αυτός ο τύπος... |
| 00:54:12 |
Όχι, ο τύπος που ψάχνεις |
| 00:54:16 |
Όχι, εσύ είσαι. Ο Ρίλεη Πούλ. |
| 00:54:19 |
Σε γνώρισα από το βιβλίο. |
| 00:54:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:36 |
Οπότε... τα τραπεζάκια τσαγιού. |
| 00:54:41 |
Ναι, θα σου τα στείλω |
| 00:54:45 |
Θα σου έλεγα ότι μπορείς να |
| 00:54:48 |
Και ίσως... θα μπορούσες να γυρίσεις |
| 00:54:55 |
- Όχι, χρησιμοποίησες πάλι τη λέξη "οπότε". |
| 00:54:59 |
Όταν τη χρησιμοποιείς |
| 00:55:00 |
Μερικές φορές. |
| 00:55:02 |
’λλες φορές δεν είμαι. |
| 00:55:09 |
Και είσαι τόσο καλός με τους γρίφους, |
| 00:55:11 |
που είμαι σίγουρη ότι |
| 00:55:15 |
Οπότε; |
| 00:55:48 |
Λευκός Οίκος. Ουάσιγκτον. |
| 00:55:54 |
TAX FREE. |
| 00:56:03 |
Το λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο. |
| 00:56:13 |
Μετάφραση-Συγχρονισμός: |
| 00:56:20 |
SiNCRONiZACiON POR |
