Find Movie

National Treasure Book of Secrets it
00:00:47	lL MlSTERO DELLE PAGlNE PERDUTE
00:00:53	WASHlNGTON, D.C.
00:00:59	5 giorni dopo la fine
00:01:14	È nell'altra stanza!
00:01:23	- Siete voi Thomas Gates?
00:01:26	Abbiamo qui qualcosa
00:01:29	So che risolvete enigmi e indovinelli.
00:01:33	- È un messaggio in codice.
00:01:38	- Un codice PlayFair?
00:01:41	È impossibile da decifrare
00:01:43	- Che intendete per chiave?
00:01:47	Forse quello che vi serve è scritto qui.
00:01:50	lL DEBlTO CHE OGNl UOMO PAGA
00:01:51	Mi ci vorrà del tempo.
00:01:54	Va' pure. Prendo io il tuo diario.
00:02:13	ENTRATA PALCOSCENlCO
00:02:20	Calcolate la distanza e ci sono buone
00:02:23	e non solo quando sparate.
00:02:27	Riverserei su di voi il mio affetto come
00:02:43	Tutta sua madre.
00:02:47	Augusta, torna in camera tua.
00:02:52	Volete solo...
00:03:05	Sic semper tyrannis!
00:03:24	Templi.
00:03:27	Oro.
00:03:28	Cíbola? È la mappa di un tesoro.
00:03:34	KGC? l Cavalieri del Cerchio D'oro.
00:03:37	Siete tutti traditori.
00:03:41	- Hanno sparato al Presidente Lincoln!
00:03:45	Gli assassini sono scappati!
00:03:49	Vi sarei molto grato se finiste
00:03:59	- Papà!
00:04:03	No!
00:04:08	- No!
00:04:16	Su questo vi sbagliate.
00:04:19	La guerra è appena cominciata!
00:04:26	Charles... il debito che ogni uomo... paga.
00:04:33	Papà! No, ti prego!
00:04:40	Torna in te, non è giusto.
00:04:44	Aiuto! Qualcuno mi aiuti, vi prego!
00:04:48	Quindi, in conclusione:
00:04:49	i Cavalieri del Cerchio D'oro
00:04:53	che operava nel Nord,
00:04:56	Se Thomas non avesse bruciato
00:05:01	gli assassini avrebbero potuto
00:05:03	e l'Unione avrebbe potuto
00:05:06	Vi ringrazio.
00:05:11	Vorrei ringraziare Ben e Patrick Gates.
00:05:14	Grazie.
00:05:16	Thomas Gates è un'ottima aggiunta alla
00:05:21	Grazie ancora.
00:05:23	Grazie, dottor Nichols.
00:05:26	fosse qui per vedere questo giorno.
00:05:28	Mi scusi.
00:05:31	Che fine avrà fatto la pagina
00:05:34	- recuperata dal fuoco?
00:05:36	Forse.
00:05:39	O forse no.
00:05:41	Vede, anch'io ho un trisnonno,
00:05:45	nel mio albero genealogico,
00:05:49	Raccontava spesso della notte
00:05:53	E secondo Silas
00:05:55	Booth non cercò Thomas Gates
00:05:59	Fu Thomas a indire una riunione.
00:06:01	La riunione per organizzare
00:06:04	- È un'assurdità.
00:06:08	Signore e signori,
00:06:12	è una delle pagine perdute
00:06:16	con il nome di Thomas Gates
00:06:24	- E il latino?
00:06:27	Gridò: Sic semper tirannis
00:06:30	- Così sia sempre per...
00:06:34	- Surratt Copiae?
00:06:38	May Surratt fu processata e impiccata
00:06:40	per aver fornito
00:06:47	- Thomas Gates, a_ifex.
00:06:51	- o ideatore.
00:06:56	Deve aver organizzato lui l'assassinio.
00:06:58	Ah sì, eh?
00:06:59	Può essere l'ideatore
00:07:02	Vede qua? Bruciata e annerita.
00:07:05	lmmagino quanto
00:07:08	- Posso, signor.. .?
00:07:11	Verificherò se la pagina
00:07:14	È oltraggioso!
00:07:17	Con tutto il rispetto, ora è lei
00:07:20	Sì, è così. Non parlo di cose
00:07:23	Mio nonno mi ha raccontato la storia.
00:07:26	- E il suo sguardo non mentiva.
00:07:41	Lo esamineremo attentamente,
00:07:45	Non può essere.
00:07:47	Mappe di residenze di presidenti.
00:07:50	Chiavi di serrature inesistenti.
00:07:53	A che serve? Che cosa sto cercando?
00:07:58	Prove? Quali prove?
00:08:02	Quali prove?
00:08:13	RlLEY POOLE
00:08:23	Oh. Questo libro parla
00:08:26	Sì. Parla del tesoro dei Templari,
00:08:31	Complotti, leggende metropolitane
00:08:35	- C'è anche l'autore che firma le copie?
00:08:39	- È lei?
00:08:41	C'è la mia foto, in fondo.
00:08:45	Non è male come foto.
00:08:47	Credevo fosse stato Benjamin Gates
00:08:50	Beh, sì, ma io sono il co-scopritore.
00:08:54	Oh, lei non l'ho mai sentita.
00:09:01	Oh, mio Dio. È lei Ben Gates?
00:09:06	- Sì. Sì, infatti.
00:09:12	- Sì, è così.
00:09:25	Fermi! È la mia macchina!
00:09:34	Dov'è la Ferrari?
00:09:36	- ll fisco me l'ha sequestrata.
00:09:39	È buffo. ll mio commercialista
00:09:44	con sede su un'isola inesistente,
00:09:46	assicurandomi
00:09:49	Mi hanno pizzicato e mi hanno fatto
00:09:54	Sai quant'è la tassa
00:09:57	Sei milioni di dollari.
00:10:00	Ma non parliamo di me.
00:10:03	Tu che mi racconti?
00:10:06	Beh, la mia ragazza mi ha cacciato
00:10:09	e la mia famiglia
00:10:12	Hai capito...
00:10:14	Devi aiutarmi.
00:10:16	È assurdo che tu debba entrare
00:10:18	Mi serve il tesserino di Abigail
00:10:22	Perché non chiedi
00:10:24	Ha cambiato il codice dell'allarme.
00:10:27	Va bene.
00:10:29	Abbiamo trenta secondi da quando apro
00:10:34	Via.
00:10:39	So che probabilmente me ne pentirò,
00:10:45	Non lo so. Non lo so.
00:10:48	Allora?
00:10:50	Sì, tipo: Allora non t'importa
00:10:53	Allora sei tu a sapere cosa è meglio.
00:10:57	Così me ne sono andato,
00:11:01	Le donne... lmpossibile viverci, specie
00:11:06	L'hai fatto in 25 secondi.
00:11:08	Perciò consiglio a tutti
00:11:13	- Preso.
00:11:21	Non è l'auto di Abigail.
00:11:26	È in compagnia.
00:11:27	Ma lui non è quel tale
00:11:30	Lunedì c'è la corsa delle uova di Pasqua
00:11:34	È buffo!
00:11:35	Che succede se i bambini
00:11:38	Non solo lavori in un museo,
00:11:40	Sì, è vero.
00:11:42	Che conversazione spumeggiante,
00:11:44	Allora, facciamo un giro della casa.
00:11:47	- Okay.
00:11:50	Oh, Abigail.
00:11:52	- Che cosa ci fai qui?
00:11:55	- Connor. È un piacere rivederla.
00:11:59	Come sei entrato?
00:12:04	Riley! Vieni fuori!
00:12:08	Come?
00:12:12	Tu che ci fai qui?
00:12:16	Ti ho mandato una copia del mio libro.
00:12:19	No, non l'ho ancora letto.
00:12:22	lo la conosco.
00:12:25	- Sono Riley. Ci siamo incontrati...
00:12:29	Scusi?
00:12:32	Ehm, io dovrei andare.
00:12:33	- Sì, sono dawero...
00:12:37	Veramente domani ho già un impegno.
00:12:40	Dawero?
00:12:42	- Sì, capisco.
00:12:45	- Che imbarazzo.
00:12:50	- Buonanotte.
00:12:52	Come ti permetti di entrare qui!
00:12:54	- Che cosa hai preso?
00:12:58	Ridammelo.
00:13:00	Devo vedere la pagina
00:13:02	L'hai già vista.
00:13:06	È un codice che porta alla mappa di un
00:13:10	Non serve. L'inchiostro della pagina
00:13:13	Magari si è cancellato o è sbiadito.
00:13:15	Sei tu l'esperta in conservazione
00:13:18	Non dipende da me. Non è il mio reparto.
00:13:20	Quel reparto dipende dal tuo reparto.
00:13:23	E dai, Abigail,
00:13:25	Ti lascio i tavolini da tè di Boston.
00:13:33	Tutti e due?
00:13:37	Stiamo esaminando questa pagina da ore.
00:13:40	Non c'è scritto niente.
00:13:42	Ben, ho l'impressione che non troveremo
00:13:46	Tra cento anni, nessuno ricorderà
00:13:49	chi era coinvolto nell'assassinio
00:13:52	Non è vero. Conosci l'espressione
00:13:56	- Sì, owiamente.
00:13:58	E conosci l'origine
00:14:01	Vuoi illuminarmi tu?
00:14:03	Da Samuel Mudd, condannato
00:14:06	per l'assassinio di Lincoln.
00:14:10	ln seguito fu scagionato, ma il suo
00:14:15	Non lascerò che accada
00:14:20	- Ben.
00:14:21	Guarda qui.
00:14:24	Lo vedi?
00:14:26	- È straordinario, non credi?
00:14:32	Non è niente.
00:14:36	Residui d'inchiostro dalla pagina
00:14:39	Le lettere sono invertite.
00:14:41	- È un codice.
00:14:43	Vedi come le lettere sono accoppiate?
00:14:45	Come un codice PlayFair.
00:14:51	Ma se non decifri il codice,
00:14:55	Va bene.
00:14:57	- E quale sarebbe?
00:15:00	- Allora...
00:15:02	Ci saranno un miliardo
00:15:05	Dobbiamo usare la logica.
00:15:08	A. Aa. Abacà.
00:15:10	Non per guastarti la festa, Ben,
00:15:14	non fermerà Nichols dall'annunciare
00:15:18	No, scusa. Non può aspettare
00:15:24	E se non lo fosse?
00:15:33	SEDE FBl J. EDGAR HOOVER
00:15:35	Signore? ll nostro vecchio amico
00:15:39	Che ha trovato stavolta? Atlantide?
00:15:41	Un tale ha trovato una pagina
00:15:44	Ma il meglio deve ancora venire.
00:15:46	Sulla pagina compaiono
00:15:49	per l'assassinio di Lincoln con quello,
00:15:52	di Thomas Gates. Thomas Gates
00:15:55	del cacciatore di tesori
00:15:58	E io che mi lamentavo
00:16:00	Che sappiamo di questo Wilkinson?
00:16:02	- Signore?
00:16:06	da 140 anni e lui decide
00:16:11	- Perché?
00:16:13	È meglio.
00:16:15	Bacon.
00:16:18	TRADUZlONE
00:16:20	- Prova ancora.
00:16:21	DECODlFlCATORE PLAYFAlR
00:16:26	- Lui come sta?
00:16:31	Siamo molto grati
00:16:34	che ha reso noto questo reperto.
00:16:35	Su questa pagina, c'è il nome di un
00:16:40	- Nichols soffia sul fuoco, hai visto?
00:16:46	È già su internet!
00:16:48	- Non c'è modo di fermarli.
00:16:52	- Non conoscono i fatti.
00:16:55	È questo che importa. Tu hai sentito
00:16:58	La storia? Quello ha delle prove,
00:17:02	Una storia non conta niente.
00:17:04	Finora i Gates hanno potuto camminare
00:17:07	- Ora ci prendono per matti.
00:17:11	Wilkinson sta dicendo che Thomas Gates
00:17:14	fu responsabile di uno dei momenti
00:17:18	E che bruciò quella pagina
00:17:21	Ma entrambi, sappiamo che la bruciò
00:17:24	per impedire a Booth
00:17:26	E lo dimostreremo.
00:17:28	- C'è solo un modo per farlo.
00:17:30	Bisogna trovarlo. E tu mi aiuterai.
00:17:34	Raccontami ancora la storia
00:17:36	Nonno Charles sentì il padre dire:
00:17:41	- Poi scoppiò il putiferio.
00:17:45	Qualcosa che può aver detto, o fatto?
00:17:49	- Un momento.
00:17:54	Strinse la mano al figlio.
00:17:56	Lo fissò negli occhi e gli disse
00:18:00	- ll debito che ogni uomo paga.
00:18:05	ll debito che anche Thomas pagò.
00:18:07	Sono cinque lettere.
00:18:11	Prova morte.
00:18:12	- Come?
00:18:14	ll debito che ogni uomo paga è la morte.
00:18:18	MORTE
00:18:20	Va bene.
00:18:23	L-A-B-O-U-L...
00:18:26	Lab... uul...
00:18:32	È senza senso.
00:18:33	- Laboulaye!
00:18:36	- Che cosa è?
00:18:38	ll telefono?
00:18:39	Non lo so.
00:18:42	- Cercherò un'altra sistemazione.
00:18:48	- Salve.
00:18:50	- Abigail, la prego.
00:18:52	- Molto lieta.
00:18:58	Grazie per aver accettato
00:19:00	Ma si figuri. Volevo chiamarla io
00:19:04	- Qualche notizia?
00:19:06	Abbiamo trovato
00:19:12	Guardi qui.
00:19:15	Lettere casuali. Un codice?
00:19:17	- Forse.
00:19:19	Veramente è lui che l'ha scoperto.
00:19:22	- Mi scusi.
00:19:24	CHlAMATA lN ARRlVO
00:19:26	- Mi dia un minuto.
00:19:29	Ehi, che c'è?
00:19:30	Abbiamo decifrato il codice.
00:19:33	C'era scrimo Laboulaye.
00:19:34	Laboulaye era molto conosciuto
00:19:38	O forse c'era una mappa del tesoro,
00:19:42	e ce l'aveva Laboulaye. Della parola
00:19:45	L-A-D, lad...
00:19:46	- Ladder...
00:19:49	- Lady!
00:19:52	Lady Laboulaye. Sai che cosa stava
00:19:55	all'epoca in cui Lincoln fu assassinato?
00:19:58	Scusa, Ben. Devo andare.
00:20:00	C'è una mappa, o un indizio
00:20:03	- Ha riattaccato.
00:20:06	- ll dottor Gates?
00:20:09	Allora ha decifrato il codice.
00:20:13	Laboulaye? Sarebbe Édouard Laboulaye?
00:20:16	Lui ritiene sia così, sì.
00:20:19	Fu lui a promuovere l'idea
00:20:21	Vuoi dire che c'è una mappa del tesoro
00:20:24	Laboulaye era un massone.
00:20:28	L'ha letto nel mio libro?
00:20:33	- Le interessa la storia?
00:20:36	Soprattutto la Guerra Civile.
00:20:39	dal generale Confederato Albert Pike.
00:20:42	Ma d'altronde, cos'è la storia se non
00:20:46	L'uomo vive una sola vita
00:20:51	Ora la domanda è:
00:20:54	Esatto.
00:20:56	Ce n'è più d'una?
00:20:59	Ce ne sono tre, veramente, Riley.
00:21:01	Una si trova a New York...
00:21:06	Ma una soltanto era la sua lady.
00:21:09	PARlGl, FRANClA
00:21:24	Questa cosa è pazzesca,
00:21:27	Sono contento che ti piaccia.
00:21:29	Laboulaye deve aver lasciato un indizio
00:21:33	Dammi il tempo.
00:21:35	No, figurati. Ti capisco.
00:21:41	Mi scusi agente, sta parlando con noi?
00:21:44	Ah, americano, eh?
00:21:47	Owiamente per voi non è un problema
00:21:49	disturbare questa piacevole mattinata
00:21:51	con il vostro ronzio.
00:21:54	Lo sa quanto la nostra costituzione
00:21:58	- Lei conosce Montesquieu?
00:22:02	Montesquieu, sì.
00:22:05	che nessun uomo abbia a temere
00:22:08	- Molto bravo.
00:22:11	- Sorprendente.
00:22:14	- Spero tu sappia leggere il francese.
00:22:19	È uno sbirro.
00:22:21	Sulle due sponde dell'oceano
00:22:26	- Risolute.
00:22:28	...nel preservare quello che cerchiamo.
00:22:32	Laboulaye, 1 876.
00:22:35	- È un indizio.
00:22:38	Vediamo. Gemelle risolute.
00:22:42	Risolute.
00:22:45	Risolute. E anche gemelle.
00:22:48	Gemelle Siamesi? Siam? Rotte
00:22:53	No, è ridicolo.
00:22:57	Una nave inglese che s'incastrò
00:23:01	Fu recuperata dagli americani e il
00:23:06	Quando la nave fu messa in disarmo,
00:23:09	la regina Vittoria fece costruire
00:23:14	Voilà. Gemelle risolute.
00:23:16	- E dove si trovano le scrivanie ora?
00:23:20	La via più veloce per Buckingham Palace?
00:23:22	Che ne so? Chiedilo
00:23:25	POLlZlA
00:23:27	Le chiama subito un taxi.
00:23:31	- Bell'elicottero. È suo?
00:23:34	Okay. Allora la multa la faccio a lei.
00:23:37	E vai.
00:23:38	Mitch Wilkinson ha studiato storia
00:23:42	Diplomato nel '78. Ha diretto una
00:23:46	durante l'invasione e nel Congo
00:23:48	Sono dei mercenari ben addestrati
00:23:53	Perché un trafficante
00:23:57	privarsi di un raro reperto
00:24:00	che potrebbe vendere a un collezionista
00:24:47	DlSPOSlTlVO CLONAZlONE
00:25:00	LONDRA, lNGHlLTERRA
00:25:05	Lo studio privato della Regina è qui.
00:25:07	La tromba dell'ascensore ti porta vicino
00:25:09	ma l'unico accesso
00:25:13	- Ci sarà da divertirsi.
00:25:18	- Ciao, papà.
00:25:19	È Patrick Gates.
00:25:22	Dammi qua.
00:25:24	Qualcuno è entrato in casa ieri notte.
00:25:26	Chiama la polizia. Torno subito.
00:25:28	- Che è successo?
00:25:30	Non hanno rubato niente.
00:25:33	Siamo a Londra.
00:25:36	Abbiamo appuntamento
00:25:39	- Fa' attenzione figliolo. Ciao.
00:25:42	C'è qualcun altro che cerca il tesoro.
00:25:43	Certo che c'è qualcun altro
00:25:46	- È la regola di questo mestiere.
00:25:50	Non vogliamo mancare
00:25:54	- Salve. Ben Gates.
00:26:12	Wow.
00:26:35	Bene, è l'ora del tè, signori.
00:26:51	Sto cercando l'ufficio del curatore.
00:26:54	ln cima alle scale
00:26:57	Grazie, molto gentile.
00:27:03	- Ben.
00:27:05	- Che ci fa qui?
00:27:08	Tuo padre mi ha chiamata. Ha detto
00:27:11	- E' dawero fl?
00:27:13	- Mandala via.
00:27:14	Grazie, ma ora non è un buon momento.
00:27:17	- Non è un buon momento?
00:27:21	Sono appena arrivata a Londra
00:27:25	- Ben, ricordati il piano.
00:27:27	Ora non fare una delle tue scenate.
00:27:29	- lo non voglio fare nessuna scenata.
00:27:32	E va bene! Se è questo che vuoi,
00:27:36	Che finezza.
00:27:38	Fammi indovinare!
00:27:40	È il posto sbagliato.
00:27:43	Ho sbagliato su di noi.
00:27:46	e a credere che ti sarebbe piaciuta
00:27:48	No. A dare per scontato che mi piacesse.
00:27:50	Visto? Dovete sentire tutti.
00:27:54	Lei pensa che io abbia torto
00:27:57	Se sono veloce nel dare una risposta
00:28:03	Non quando la risposta dobbiamo trovarla
00:28:06	- E una coppia funziona così!
00:28:08	Lei e sua moglie, dovete uscire.
00:28:10	Guarda che hai combinato! Hai fatto
00:28:14	La porti fuori lei mia moglie.
00:28:17	Ben!
00:28:19	- Buon pomeriggio, signore.
00:28:21	- Ha alzato un po' il gomito?
00:28:23	Ho fatto un salto al pub!
00:28:26	Vuole arrestarmi per questo?
00:28:28	Mi vuole arrestare
00:28:32	- Ora basta.
00:28:33	Frittura di cavoli.
00:28:35	- Signore!
00:28:36	Scenda dalla balaustra.
00:28:45	Bella perFormance.
00:28:48	- Che c'è di male ad avere ragione?
00:28:52	- Vuoi dire che non ho mai ragione?
00:28:55	Ho sbagliato di nuovo, eh?
00:28:57	- Stavolta hai ragione.
00:29:00	Tua madre mi aveva awertita.
00:29:05	- Di qua, per favore.
00:29:09	di tutte le cose che posso
00:29:13	- Giusto o sbagliato...
00:29:15	- Chiaro?
00:29:17	- Non mi lasciare qui!
00:29:21	Che ti stai inventando?
00:29:22	Scusa se ti ho coinvolta in questa
00:29:27	- Grazie. Anche tu.
00:29:29	- che stavo facendo finta?
00:29:32	- pensavo dawero quello che dicevo?
00:29:34	Quando hai detto che presumo sempre
00:29:37	Se presumo di avere ragione, e poi
00:29:40	Quando arrivi alla conclusione
00:29:43	e fai la cosa giusta per caso,
00:29:47	Sono molto fortunato.
00:29:49	E quindi che dovrei fare, Ben?
00:29:51	Siete una coppia fantastica.
00:29:53	Vuoi sapere perché sono qui?
00:29:57	Credo ci sia un indizio sulla scrivania
00:30:02	Soddisfatta?
00:30:03	Non capisco perché trovi così difficile
00:30:08	Solo perché pensi sempre di sapere
00:30:11	non significa che tu non debba
00:30:14	Porta numero uno, in apertura.
00:30:19	Va bene. Proviamo così.
00:30:22	Abigail, vuoi venire con me, per favore?
00:30:25	Sì. Grazie.
00:30:27	È escluso. Tu resti qui.
00:30:29	- È troppo pericoloso.
00:30:30	- Porta numero due.
00:30:34	- Tu non vieni.
00:30:36	Dovreste essere vicini ad un ascensore.
00:30:39	Che fai? Sono per la regina?
00:30:42	La regina non è qui.
00:30:45	- Cosa fai?
00:30:49	- No.
00:30:50	Abigail...
00:30:53	Va bene. Entra, entra. Entra!
00:30:56	Tieni.
00:31:04	Mi ridai i fiori per favore?
00:31:06	Tieni.
00:31:13	- Che c'è?
00:31:17	E allora?
00:31:19	Allora trovo che sia un buon profumo.
00:31:22	- Sono i fiori.
00:31:28	Andiamo.
00:31:34	Okay, ora a sinistra.
00:31:36	- Vicolo cieco.
00:31:45	- l fiori hanno pistilli mascolini.
00:31:56	Dai, entra.
00:32:00	Eccola.
00:32:03	La scrivania Resolute.
00:32:06	Cerchiamo...
00:32:08	...un'iscrizione, o dei simboli
00:32:16	Guarda qua.
00:32:20	- Malcolm Gilvay, 1 880.
00:32:26	Ecco qua. Malcolm Gilvay.
00:32:30	Costruiva scatole rompicapo cinesi.
00:32:41	Che c'è?
00:32:43	Questi cassetti funzionano come
00:32:48	Quattro cassetti...
00:32:52	E se fosse un anno?
00:32:53	Vediamo.
00:32:58	Allora tu metti l'uno.. .
00:33:02	Otto.
00:33:08	Uno.
00:33:13	Nove.
00:33:16	- Funziona?
00:33:20	della statua a Parigi. Proviamo quella.
00:33:22	Uno.
00:33:25	Otto.
00:33:29	Sette.
00:33:35	Sei.
00:34:04	Nuove regole.
00:34:06	Questi glifi, sono inca o aztechi.
00:34:09	Non ho mai visto simboli di questo tipo.
00:34:11	Sembrano molto più antichi
00:34:16	Che cosa significa?
00:34:18	Dubito che abbia a che fare
00:34:25	Mayday. Mayday. Ben, dovete andarvene.
00:34:33	- Dove sono i miei detenuti?
00:34:37	ALLARME ANTlNCENDlO
00:34:41	È l'allarme antincendio.
00:34:43	Dio salvi la Regina.
00:34:46	A tutte le unità, allerta codice zebra.
00:34:47	- Che sta succedendo?
00:34:52	Qualcuno o qualcosa
00:34:55	- Controllate i vostri settori.
00:34:59	Trova l'interFerenza
00:35:10	OCCUPATO
00:35:17	Da questa parte, signore e signori.
00:35:21	Prego, proseguite fino alla parte
00:35:24	- Permesso, fate largo.
00:35:47	- Ehi! Sparkle. Buono.
00:35:50	Sono un pochino allergico.
00:35:51	- Riley.
00:35:53	- Arrivederci, grazie. Addio.
00:35:58	Grazie per avermi aspettato.
00:36:02	Daniel, aspetta.
00:36:05	Che cos'è?
00:36:07	Sono andato a Buckingham Palace
00:36:09	Osserva questi simboli.
00:36:12	È una scoperta incredibile!
00:36:15	- Wilkinson.
00:36:21	- È lui che dà la caccia al tesoro.
00:36:27	Siamo in lnghilterra.
00:36:35	Ha una pistola! Giù!
00:36:39	- Siamo in trappola!
00:36:53	Ma che fa?
00:37:10	Scusa.
00:37:22	- Ben, ci raggiungono.
00:37:30	- A sinistra!
00:37:39	Gira, gira!
00:37:41	Attento!
00:37:49	Tutto bene?
00:37:55	- Fammi passare.
00:38:02	Attenti!
00:38:36	Vai, vai, vai!
00:38:39	Dove sono andati?
00:38:45	- Che cos'è? Un cellulare?
00:38:48	- Hai il suo numero in memoria?
00:38:52	Finiamola prima
00:38:54	Dammi quello che hai trovato
00:38:57	Raccontalo a mio padre.
00:39:01	Disgraziato!
00:39:04	Perché stanno in mezzo alla strada?
00:39:08	- Dove va tutta questa gente?
00:39:15	- Ben, sono loro! Vai!
00:39:19	Toglietevi di mezzo!
00:39:23	- Ho schiacciato il piede a qualcuno?
00:39:34	Vai! Vai! Accelera!
00:39:48	- Da quella parte.
00:39:51	- Li abbiamo ancora dietro.
00:39:54	- No. No, è rotta.
00:40:01	Reggetevi.
00:40:13	Entra negli archivi della stradale,
00:40:17	- Obbedisco.
00:40:20	Certo che posso, mi dà fastidio
00:40:23	Grazie tante, Riley.
00:40:47	Prendila!
00:40:51	Frena! Frena!
00:41:13	- L'ha presa.
00:41:14	Non lo so. Ma è nostra. Andiamo.
00:41:25	- Abigail!
00:41:29	È bello che siate tornati insieme.
00:41:31	- Beh, non è proprio così.
00:41:33	Oh. Speravo di liberarmi
00:41:45	Non riesco a leggere tutto
00:41:49	che sono simboli amerindi
00:41:52	- Avranno più di 500 anni.
00:41:59	Riesco a decifrare uno dei simboli.
00:42:03	Guarda questo.
00:42:05	Un simbolo del calendario? Non lo so.
00:42:08	È il simbolo di Cíbola.
00:42:11	È Cíbola.
00:42:13	La Città d'Oro.
00:42:16	La Città d'Oro.
00:42:20	Nel 1 527, una nave spagnola
00:42:24	Solo in quattro soprawissero.
00:42:25	Uno era uno schiavo di nome Estebán
00:42:30	Come ricompensa,
00:42:33	una città d'oro massiccio.
00:42:37	ln seguito Estebán tentò di ritrovare
00:42:41	La leggenda si diffuse e gli esploratori
00:42:47	Quando la caccia all'oro del Generale
00:42:51	a Little Bighorn fu chiaro
00:43:01	T'immagini? Se i Confederati avessero
00:43:06	Mio Dio!
00:43:08	lo vado a parlare con lei.
00:43:13	- E tu vieni con me.
00:43:16	- Nessun altro può tradurlo.
00:43:20	Anzi sono in parecchi.
00:43:21	Per un antico dialetto Amerindo?
00:43:24	- Chi?
00:43:27	- Saranno, quanti? Venticinque anni.
00:43:31	Così tanti?
00:43:33	C'è un motivo
00:43:37	- Non abbiamo nulla in comune.
00:43:40	Sì, owiamente. E sono sicuro
00:43:44	- Chi?
00:43:47	Università del Mayland
00:43:49	- Ti vuoi rilassare? Andrà tutto bene.
00:43:53	È passato tanto tempo, magari ha perso
00:43:57	La detesto!
00:44:01	L'abbiamo trovata.
00:44:05	Vi lascerò alla vostra piccola riunione
00:44:08	- Ciao, mamma.
00:44:10	Abigail! Ma che sorpresa!
00:44:13	Ciao.
00:44:18	Visto? Una sillaba,
00:44:21	- No.
00:44:23	E anche abilissima a non smarrire
00:44:26	Non ho dimenticato io
00:44:29	Li avevo messi nel borsello del bagno,
00:44:32	Sì, e hai anche insistito
00:44:36	- Non ho insistito. Li ho caricati.
00:44:39	Quel borsello non è un bagaglio.
00:44:42	- E chi doveva fare le valige?
00:44:45	nella valigia perché dentro c'era
00:44:48	convinto che nascondesse
00:44:50	- Che stupidaggine.
00:44:53	- Sei valige di finta pelle verde...
00:44:58	Ho bisogno del tuo parere.
00:45:01	- Di che si tratta?
00:45:04	- Pensiamo siano glifi Olmechi.
00:45:07	Sì, sì, decisamente proto-Zoqueani.
00:45:10	Speravo che fossi in grado di tradurli.
00:45:14	Sì, certo che lo speravi.
00:45:18	Non è che c'è di mezzo
00:45:21	Mamma, è una cosa molto importante.
00:45:26	Va bene. Che cosa abbiamo qui?
00:45:29	Questo glifo significa uccello.
00:45:39	...nobile uccello.
00:45:40	Trova il nobile uccello,
00:45:43	...e che ti conduca al tempio sacro.
00:45:53	Pensate che sia una mappa del tesoro
00:45:56	Beh, è esattamente questo.
00:45:58	No, questo Glifo non significa Cíbola,
00:46:02	Un tempo ti piaceva. S'innamorò di me
00:46:06	Non era amore. Era entusiasmo,
00:46:10	E volevo dei crediti per la laurea.
00:46:12	La caccia al tesoro ha avuto successo,
00:46:15	Tu non c'entri un bel niente.
00:46:17	Ben ha trovato il tesoro, non tu.
00:46:19	Patrick, Emily, vi prego. Possiamo
00:46:27	Beh, è tutto, temo.
00:46:29	Questa iscrizione è parziale.
00:46:34	Mi dispiace.
00:46:36	Non che mi sorprenda.
00:46:40	Almeno sappiamo
00:46:42	Che cosa?
00:46:44	Tu sai dov'è?
00:46:47	Perché tendi a reagire
00:46:53	- Perdonami.
00:46:55	Allora, dov'è?
00:46:57	L'iscrizione sulla statua diceva:
00:47:01	Pensiamo che la mappa sia stata divisa
00:47:05	La scrivania Resolute.
00:47:08	Quella del Presidente?
00:47:11	ll Presidente. Quale?
00:47:13	- ll nostro Presidente?
00:47:15	Ma significa.. .
00:47:17	Aspetta, cioè dobbiamo.. .
00:47:19	La Casa Bianca?
00:47:22	La Stanza Ovale...
00:47:28	E poi sono io che esagero, eh?
00:47:34	- Non erano questi gli accordi.
00:47:40	Grazie.
00:47:44	È antico. Pre-colombiano.
00:47:46	- Sa tradurlo?
00:47:49	È una lingua morta,
00:47:52	Gli studiosi di queste lingue
00:47:55	E dove possiamo trovarli?
00:47:57	Nelle università, suppongo.
00:48:00	Che vuol dire?
00:48:02	Questi glifi... sono incompleti.
00:48:05	Manca un pezzo? E come lo troviamo?
00:48:08	Tranquillo. Lo farà Gates per noi.
00:48:12	La scrivania Resolute
00:48:16	Guarda qua. Guarda.
00:48:18	Un pannello mobile.
00:48:20	J
00:48:23	Gente, date un'occhiata.
00:48:26	L'ANNUALE CORSA DELLE UOVA Dl
00:48:28	Potrebbe funzionare.
00:48:29	Abigail, forse è il momento di accettare
00:48:34	Hai ragione.
00:48:37	Benvenuti alla corsa delle uova
00:48:41	Vi ricordo che lo stand
00:48:47	- Quel coniglio là è Connor?
00:48:50	Non ero mai stata alla corsa
00:48:53	Già, la adoro.
00:48:56	Ti conosco. ll tuo trisnonno ha ucciso
00:49:00	No. Ti confondi con John Wilkes Booth.
00:49:03	Eisenschiml dice che Booth era la pedina
00:49:05	di un complotto in cui erano coinvolti
00:49:08	Assurdo.
00:49:11	- di falsi presupposti.
00:49:13	E perché la guardia del corpo
00:49:17	Perché Lincoln non si faceva
00:49:20	quando andava a teatro. Capito?
00:49:23	E perché tutti i ponti di Washington
00:49:26	tranne quello che Booth
00:49:29	,
00:49:34	Ma che insegnano oggi
00:49:37	- Ehi!
00:49:39	- Sono felice che tu sia venuta...
00:49:42	- ...con Gates.
00:49:44	L'ho incontrato per caso.
00:49:50	Beh, non glielo chiedi?
00:49:52	- Chiedermi cosa?
00:49:53	- No, dai. Che cosa?
00:49:57	ln realtà vuole dire...
00:50:01	- Di fare che cosa?
00:50:04	- No. Lo so che è troppo da chiedere.
00:50:10	- Posso farlo.
00:50:11	Hai visto?
00:50:13	- Tu... puoi?
00:50:14	È fantastico, Connor.
00:50:18	Connor è forte.
00:50:20	Beh... eccoci qua.
00:50:25	Accidenti.
00:50:26	Mobili stile lmpero
00:50:32	Questo posto mette soggezione vero?
00:50:35	- Sì. lncredibile, eh?
00:50:38	Scusa.
00:50:41	Quella è... la scrivania Resolute.
00:50:46	Forse la riconoscete dalla famosa foto
00:50:49	gioca, mentre il padre lavora.
00:50:51	- Meravigliosa.
00:50:53	Ma... non molti sanno
00:50:56	che questa scrivania ha una gemella
00:50:59	- Dawero?
00:51:01	Tutti i Presidenti da Hayes in poi
00:51:03	hanno usato questa scrivania,
00:51:06	E Ford, owiamente.
00:51:08	- No.
00:51:10	- No.
00:51:12	Abigail! Hai perso un orecchino?
00:51:16	È vero, sì.
00:51:19	Connor, questi orecchini
00:51:22	lmmagino che dovremmo cercarlo. Non
00:51:25	che non appartiene alla First Lady
00:51:28	- Sì.
00:51:30	considerando
00:51:32	- Già.
00:51:35	a cercare qui?
00:51:38	lo guardo quaggiù.
00:51:49	- Sarà caduto qui sotto?
00:51:57	- O forse qui.
00:52:08	Oh, no.
00:52:15	- Ti sei seduta sul divano.
00:52:24	Connor!
00:52:26	- L'hai trovato.
00:52:39	Che bravo, grazie!
00:52:44	Sei il migliore.
00:53:05	Grazie.
00:53:09	Prego.
00:53:12	- Era vuota.
00:53:14	l nostri più grandi uomini si sono
00:53:18	- Guarda.
00:53:20	- C'è un simbolo inciso nel legno.
00:53:23	Non è quello Presidenziale.
00:53:25	L'aquila stringe una pergamena
00:53:29	- Non so cosa possa essere.
00:53:32	Non avete letto il mio libro?
00:53:35	L'aquila con la pergamena.
00:53:38	- Tu sai che significa?
00:53:39	Ma non è qualcosa di cui posso parlarvi.
00:53:42	È qualcosa che dovete vedere
00:53:52	- Non l'avevi neanche aperto?
00:53:56	Capitolo 1 3.
00:54:00	lL LlBRO SEGRETO DEL PRESlDENTE
00:54:02	- ll libro segreto del Presidente?
00:54:06	Una collezione di documenti
00:54:10	per i Presidenti,
00:54:14	E non parlo solo dell'assassinio
00:54:17	l diciotto minuti e mezzo mancanti
00:54:22	L'Apollo atterrò dawero
00:54:26	E il gran finale...
00:54:30	Dai, Riley.
00:54:33	Lo è, Abigail? Lo è?
00:54:37	Sono tutte.. .
00:54:38	- Follie?
00:54:40	Se non sbaglio sono proprio
00:54:44	- Non ha torto.
00:54:49	Lo stesso simbolo.
00:54:50	Fu reso noto nel '66 con il decreto
00:54:53	L'aquila con la pergamena,
00:54:55	il simbolo segreto
00:54:59	Cioè qualunque cosa
00:55:02	ora è nel Libro del Presidente?
00:55:07	Ben.
00:55:09	Se tu cercassi di convincere me.. .
00:55:11	...non avresti tutte le mie prove
00:55:19	L'aquila con la pergamena?
00:55:23	l teorici delle cospirazioni credono
00:55:26	che sia il simbolo
00:55:29	Hai letto il libro di Riley.
00:55:30	ll tuo amico scrive un libro
00:55:33	- e credi che non lo sappiamo?
00:55:36	ll Presidente ce l'ha un libro segreto?
00:55:45	Ti piacciono le anatre?
00:55:49	Un libro c'è.
00:55:52	Perché me lo dici qua fuori?
00:55:55	Perché dentro, sono un agente federale.
00:55:57	Qui invece ti posso parlare da amico.
00:56:00	- Dov'è il Libro del Presidente?
00:56:04	ll libro passa
00:56:06	e ognuno sceglie il suo nascondiglio.
00:56:09	Sei dell'FBl. Puoi farmelo avere?
00:56:11	Se vuoi vedere quel libro
00:56:15	Beh, non si sa mai.
00:56:18	Mi basta qualche minuto con lui.
00:56:21	Qualche minuto? Nient'altro?
00:56:23	Neanche se fossi sposato
00:56:25	avresti qualche minuto con lui.
00:56:27	Non quando è coi suoi addetti.
00:56:30	E come farai a restare solo
00:56:33	Prima della Guerra Civile,
00:56:36	La gente parlava di Stati Americani.
00:56:40	Solo a guerra finita si cominciò
00:56:46	Sotto Lincoln...
00:56:51	E Lincoln pagò con la vita.
00:56:53	- Anche Thomas Gates...
00:56:56	...con la sua vita.
00:56:59	Allora, come faccio
00:57:06	Non posso che rapirlo.
00:57:09	Rapirò il Presidente degli Stati Uniti.
00:57:16	- Non sei divertente, Ben.
00:57:18	Che cosa ti aspetti che faccia?
00:57:21	Sei diventato matto?
00:57:23	Se avessi letto il mio libro,
00:57:26	E come pensi di riuscirci?
00:57:29	Pensavo a Mount Vernon.
00:57:32	- Che cosa?
00:57:34	Dobbiamo spostare la festa
00:57:37	Secondo uno storico,
00:57:40	fu usato per le riunioni
00:57:43	- Qualcuno sa se è vero?
00:57:46	Chiedono se il Presidente è insensibile
00:57:50	- Non importa se è vero.
00:57:53	- Pa_, hai qualcosa?
00:57:56	Nell'hotel che avevamo prenotato
00:58:00	- È tutto allagato.
00:58:04	- Gunston Hall.
00:58:07	Anche Gunston Hall, e Tudor Place.
00:58:09	lnvece il Denby Hotel è disponibile,
00:58:12	- Grazie. Mi ha proprio salvato la vita.
00:58:16	Come non detto. ll Denby è stato
00:58:20	Prenotalo.
00:58:24	BUON COMPLEANNO
00:58:26	È un grande onore essere qui
00:58:29	e poterle augurare buon compleanno
00:58:35	MOUNT VERNON, VlRGlNlA
00:58:57	POLlZlA DEL MARYLAND
00:59:00	- Buonasera, signore.
00:59:02	Lo sa che c'è il divieto d'accesso qui?
00:59:05	Sì, ma i pesci sono tutti qui, figliolo.
00:59:07	Non ne dubito,
00:59:15	Lo sa che secondo l'articolo uno,
00:59:18	della costituzione del Mayland,
00:59:22	E lei sa che posso trattenerla anche
00:59:27	Allora credo che tornerò a casa
00:59:39	Un giorno indosserò questo vestito
00:59:52	Ore venti zero-zero, rapporto.
00:59:54	- Tutto regolare. ll perimetro è sicuro.
00:59:57	Non è che per caso ha visto una bella
01:00:00	- Le ho preso da bere ed è sparita.
01:00:04	Stasera vado in bianco.
01:00:12	Buona sera, Eccellenza.
01:00:16	Signor primo ministro, che piacere
01:00:20	E che si sappia che i limiti
01:00:24	- Buon compleanno.
01:00:25	- Ben Gates. ll tesoro dei Templari?
01:00:29	- Non la trattengo oltre Presidente.
01:00:32	Non immagina quale gioia sia per me
01:00:36	Già, certo ora i servizi segreti
01:00:40	Mi scusi?
01:00:42	Considerate le ultime novità
01:00:44	- Oh, certo...
01:00:46	Le chiedo scusa signore,
01:00:49	di George Washington... e ho pensato
01:00:53	Dia pure un'occhiata.
01:00:55	Una mappa di Mount Vernon disegnata
01:00:58	Sì, signor Presidente, proprio così.
01:01:01	- Ho studiato storia dell'architettura.
01:01:05	Apparteneva a un mio prozio.
01:01:07	La ebbe dalla nipote di una schiava
01:01:09	- Buon compleanno.
01:01:12	Charlotte, che visse qui
01:01:15	- Già.
01:01:19	Questo tracciato è un tunnel
01:01:23	Mi chiedo...
01:01:29	- C'è solo un modo per scoprirlo.
01:01:34	Siamo autorizzati a farlo?
01:01:36	Certo, lei può fare quello che vuole.
01:01:39	Posso venire con lei?
01:01:42	- Voialtri siete dappertutto.
01:01:44	- Può dare la sua torcia al mio amico?
01:01:48	Stando alla mappa, dovrebbe essere.. .
01:01:51	Una... due. Qui dentro.
01:01:55	Sì, dovrebbe essere qua.
01:01:59	- Posso?
01:02:05	Craig, apprezzo molto il suo impegno,
01:02:08	ma non ho nemici quaggiù.
01:02:11	Nella cantine. ln questa stanzetta.
01:02:14	Allora aspetto fuori.
01:02:27	Di qua.
01:02:31	- È lo stemma di George Washington.
01:02:35	- Come?
01:02:40	Quelle sulla mappa
01:02:51	Okay, e adesso?
01:02:53	La punta di freccia...
01:03:06	Va tutto bene. Tranquilli.
01:03:14	Guardi là.
01:03:16	Venga.
01:03:23	Signor Presidente?
01:03:25	Un problema nel settore nove! C'è.. .
01:03:30	- lnformate FairFax!
01:03:34	- Gates, che sta combinando?
01:03:37	Devo farle una domanda
01:03:41	- solo se siamo soli.
01:03:44	Ci serve un maglio, un piede di porco
01:03:49	Tom, awerti il vicepresidente.
01:03:52	Signor Presidente, tra il 1 88O
01:03:55	quando la scrivania Resolute
01:03:58	e ora, uno dei nostri presidenti
01:04:02	Dentro era nascosta una tavoletta
01:04:06	Una mappa del tesoro di Cíbola,
01:04:11	Ha fatto tutto questo
01:04:13	La mappa potrebbe dimostrare
01:04:16	E so che ora la tavoletta
01:04:20	Ha frugato nella mia scrivania?
01:04:22	Ma sono convinto che quella tavoletta
01:04:26	.. .nel Libro del Presidente, signore.
01:04:30	ll libro noto solo ai nostri presidenti.
01:04:33	Che contiene i segreti della nazione.
01:04:40	È la cosa più ridicola
01:04:43	Ho visto il sigillo sulla scrivania.
01:04:50	E non intende dirmi come uscire da qui
01:04:53	- se non ottiene ciò che vuole.
01:04:56	gliela mostro.
01:04:58	Come negoziatore non è un granché.
01:05:01	No, signore.
01:05:03	Signor Presidente!
01:05:04	Allora, dov'è quel martello?
01:05:11	Non la capisco, Gates.
01:05:12	Fa tutto questo,
01:05:15	per la reputazione del suo avo.
01:05:18	L'uscita è giù per quelle scale.
01:05:21	J
01:05:25	Thomas Gates diede fondo
01:05:28	per il Paese e per fermare il KGC.
01:05:30	Chi muore per il proprio Paese,
01:05:34	Diede fondo alla sua devozione.?
01:05:36	Lincoln è il mio presidente preferito.
01:05:40	Nessuna offesa.
01:05:45	Signore, so che il libro esiste,
01:05:48	me lo lascerà vedere?
01:05:52	Anche ammesso che questo libro esista
01:05:55	perché dovrei consegnarlo proprio a lei?
01:05:58	Perché è probabile che ci conduca
01:06:00	al più grande tesoro di epoca
01:06:05	Una vasta cultura andata perduta.
01:06:08	Che lei può rendere alla storia
01:06:11	E perché lei è il Presidente
01:06:15	E sia per questione di carattere,
01:06:17	o perché ha giurato di difendere
01:06:20	o perché il peso della storia
01:06:23	...io awerto in lei
01:06:28	Sono valori in cui la gente
01:06:32	Però vorrebbe!
01:06:55	La statale più vicina è di là.
01:07:04	- Gates.
01:07:06	Questa conversazione non è mai awenuta.
01:07:11	ll libro esiste.
01:07:13	- Dove si trova?
01:07:16	Nella biblioteca del Congresso.
01:07:18	X-Y 2-3-4-7-8-6.
01:07:23	Grazie, signore.
01:07:25	Si ricordi anche: 3-7-9-4.
01:07:30	Okay.
01:07:32	- E, Gates...
01:07:36	200 persone sanno che mi ha tenuto
01:07:41	Se non trova ciò che sta cercando,
01:07:43	verrà accusato d'aver rapito
01:07:46	- Lei sa che cosa significa.
01:07:54	- Voglio che faccia una cosa per me.
01:07:58	Pagina 47. Ci dia un'occhiata.
01:08:05	Riley, alla biblioteca del Congresso
01:08:10	Okay.
01:08:18	Sadusky.
01:08:22	ll presidente è stato...
01:08:27	Gates.
01:08:33	X-Y-2-3-4-7-8-6.
01:08:40	- Ehi.
01:08:42	Siamo vicini.
01:08:50	BlBLlOTECA DEL CONGRESSO
01:08:53	- Da dove cominciamo?
01:08:56	lndica delle sezioni speciali,
01:08:59	- Dove si trovano?
01:09:24	Ora ci divertiamo.
01:09:28	Ecco qua. XA... XM...
01:09:36	Guarda. Hai la combinazione?
01:09:39	3-7-9-4.
01:09:48	ll numero che ti ha dato il presidente?
01:09:50	2-3-4-7-8-6.
01:10:00	2-3-6-7...
01:10:02	X-Y-2-3-3,
01:10:05	2-3-4-7-9-1 .
01:10:07	- 2-3-4-7-9...
01:10:10	Non c'è.
01:10:13	Forse qualcuno lo ha richiesto.
01:10:17	- Perché ci ha mandati qui se non c'è?
01:10:30	Tieni.
01:10:47	- Che cosa è?
01:10:52	ll numero del volume è la combinazione.
01:10:55	ll numero del volume è la combinazione.
01:11:13	Sì. L'avevo detto.
01:11:16	Bravissimo, signor Poole.
01:11:24	L'aquila con la pergamena.
01:11:38	L'area 51!
01:11:42	- L'assassinio di Kennedy.
01:11:45	Sì, è vero.
01:11:50	Ecco. Aspetta.
01:11:52	Aprile 1 865. La regina Vittoria
01:11:56	La prima viene ricevuta.
01:12:01	su un tesoro del Nuovo Mondo.
01:12:05	Aspetta. La Regina
01:12:08	- L'America sarebbe stata più debole.
01:12:11	La seconda missiva
01:12:14	suggerendo un legame con Laboulaye, che
01:12:18	È il codice sulla pagina del diario
01:12:22	- Quello che abbiamo noi.
01:12:25	La Resolute arriva a Washington: un dono
01:12:31	Guarda qua.
01:12:34	La tavoletta mancante dalla Casa Bianca.
01:12:39	Qui c'è l'ultima nota
01:12:41	1 924. Ho rinvenuto una tavoletta
01:12:45	È stata fotografata e distrutta.
01:12:49	Assegnata a Borglum
01:12:51	sui monti sacri delle Black Hills.
01:12:56	Borglum. ll monte Rushmore?
01:13:00	Ha scolpito il monte Rushmore
01:13:05	e proteggere la Città d'Oro.
01:13:08	ll monumento Rushmore è una copertura.
01:13:13	Che cos'è?
01:13:15	Con le tasse gli pago lo stipendio
01:13:18	Non vengono per te, Riley.
01:13:21	- No!
01:13:23	Di qua.
01:13:33	Gates rapisce il Presidente, lo libera,
01:13:35	e poi va alla biblioteca del Congresso?
01:13:37	- Perché?
01:13:58	Di qua.
01:14:34	- Papà.
01:14:36	Esci subito di lì. Ho spostato l'auto.
01:14:38	Ci sono l'FBl
01:14:41	Ti ho inviato una foto
01:14:44	- Lo sai fare?
01:14:46	L'hai ricevuta?
01:14:48	- Ce l'ho.
01:14:51	- Falla tradurre dalla mamma.
01:14:55	Ha detto che la madre sa tradurre
01:14:57	Scoprirò chi è.
01:15:09	- Come faremo a trovare Ben?
01:15:12	- Fermi! Chi siete?
01:15:14	- Documenti.
01:15:16	Non so cos'è successo.
01:15:18	- Ho la macchina parcheggiata...
01:15:20	- ...nella sezione riservata...
01:15:24	- Andate pure.
01:15:25	- Grazie del suo aiuto, agente.
01:15:31	Buonanotte.
01:15:35	Ehi, vai ai settori nord ed est.. .
01:15:41	Metti in moto.
01:15:46	lngrana la marcia.
01:15:50	Che c'è?
01:15:52	ln galera andiamo.
01:15:56	Richiedo un controllo.. .
01:16:01	Sali! Reggetevi!
01:16:04	Mercedes SUV...
01:16:05	- È dentro! Vai!
01:16:10	Ce la possiamo fare.
01:16:15	Alza la barriera! Alza la barriera,
01:16:18	Alzala!
01:16:22	- Vai, vai, vai!
01:16:26	lo non mi fermo!
01:16:34	Via, via, via!
01:16:36	Andiamo! Andiamo!
01:16:41	Non è andata proprio
01:16:43	- Come ci hanno trovati così in fretta?
01:16:46	- ll presidente è un gran chiacchierone!
01:16:49	E sa del libro
01:16:52	E il Presidente,
01:16:55	Direi bene.
01:17:02	- Dottoressa Appleton.
01:17:05	Le chiedo scusa per l'ora tarda.
01:17:08	Mi chiamo Mitch Wilkinson.
01:17:11	Ho una cosa che vorrei lei vedesse.
01:17:22	- È un cacciatore di tesori.
01:17:24	Cerco solo di lasciare
01:17:27	Può aiutarmi?
01:17:31	Non conosco questa lingua. Mi spiace.
01:17:35	Mi scusi.
01:17:39	Sì.
01:17:42	Capito.
01:17:44	ll suo ex marito sta venendo su.
01:17:49	Gli dica tutto tranne la verità.
01:18:03	Emily?
01:18:17	So di essere l'ultima persona
01:18:19	e neanche io sono a mio agio,
01:18:26	- A Ben serve il tuo aiuto.
01:18:31	Se è per Ben, certo. Di che si tratta?
01:18:36	È nel cellulare. Non so come farlo.. .
01:18:39	- Dammi qua.
01:18:48	Sappiamo che porta al monte Rushmore.
01:18:55	Sì. lsole...
01:18:58	Sì, è come i Lakota chiamavano
01:19:03	Giusto.
01:19:07	Trova il luogo in cui la luna tocca
01:19:16	È tutto?
01:19:24	Ti sei mai resa conto...
01:19:29	...che le cose che ho fatto,
01:19:36	No, le hai fatte perché lo volevi.
01:19:39	solo che almeno uno dei due
01:19:43	Certo tu non eri disposto a farlo.
01:19:46	Ti rendi conto che ho fatto per noi
01:19:52	No, owiamente no.
01:19:54	Quindi vattene e basta.
01:20:10	Maledetta tequila.
01:20:15	Non se la prenda. È stata brava.
01:20:18	Patrick ha creduto ad ogni sua parola.
01:20:20	Comunque, suo figlio
01:20:23	Lei non conosce Beniamin.
01:20:25	Può darsi.
01:20:32	Una lettera della regina Vittoria
01:20:37	Sembra che la cara vecchia Regina
01:20:41	Questa lettera appartiene
01:20:45	Contiene un'informazione essenziale.
01:20:49	Questa informazione è inutile
01:20:56	Curioso, non trova?
01:20:58	Questa storia inizia
01:21:03	bruciando questa. L'ultimo indizio.
01:21:07	Che fa di me il solo...
01:21:10	.. .che può trovare Cíbola.
01:21:13	Prenda il soprabito.
01:21:27	La sua traduzione della seconda
01:21:30	- che dobbiamo trovare un'isola.
01:21:33	Non credo.
01:21:42	Come faccio a.. .
01:21:46	Ciao Mitch.
01:21:48	Mamma...
01:21:49	- Aspettami.
01:21:53	Sapevo che avresti decifrato
01:21:56	ll colibrì è stato utile.
01:21:59	Quelli con le armi siamo noi
01:22:02	Ho rapito il Presidente.
01:22:07	e penso che ci terranno a conoscerti.
01:22:09	Ci arresteranno entrambi.
01:22:11	E nessuno di noi raggiungerà
01:22:14	Quest'uomo ha delle informazioni
01:22:16	Della regina Vittoria
01:22:19	- E tu come lo sai?
01:22:24	Temo che l'abbia bruciata.
01:22:29	Finora hai fatto fare tutto a me,
01:22:34	Tu mi dici quello che sai,
01:22:37	dimostro che Thomas Gates è innocente,
01:22:41	- Che cosa?
01:22:42	Ma voglio che quando scopriremo
01:22:46	che il merito è mio.
01:22:47	Ma i tuoi amici restano qui,
01:22:50	Che cosa ti fa pensare che accetterò?
01:22:53	Perché hai bisogno di quel tesoro.
01:23:02	D'accordo. Faremo a modo tuo.
01:23:07	Ma credimi...
01:23:15	- Quale Presidente? ll nostro?
01:23:31	Non vedo nulla che assomigli
01:23:37	Va bene. Dimmi.
01:23:39	Che diceva la lettera? Qual era
01:23:43	L'entrata sarà rivelata
01:23:48	Un indovinello.
01:23:50	Quindi... torniamo quando piove?
01:23:55	Senza nuvole...
01:24:00	Una giornata di sole... e pioggia.
01:24:04	Serve acqua.
01:24:05	Acqua.
01:24:17	Abigail.
01:24:19	Ascoltate, l'acqua scurisce le pietre.
01:24:22	Emily? Acqua?
01:24:24	- Che cos'ho in mano? Sei cieco?
01:24:39	È ridicolo!
01:24:51	Eccolo!
01:24:53	L'ho trovato. Venite!
01:24:59	Guardate!
01:25:02	È un'aquila.
01:25:05	- È vero. Eccola lì.
01:25:08	- ll nobile uccello.. .
01:25:12	- E adesso?
01:25:14	e con fare nobile,
01:25:20	- Magari indica una direzione...
01:25:23	...si leverà in volo sulle rocce,
01:25:27	Se non volete scervellarvi
01:25:32	Offri la mano al cuore del guerriero.
01:25:36	E l'aquila è un simbolo del guerriero.
01:25:44	Ben, no. Aspetta, aspetta! No.
01:25:46	Può essere un'orribile trappola.
01:25:49	È un'orribile trappola.
01:25:50	È un peccato arrivare fin qui
01:25:55	Lo faccio io, Ben.
01:25:57	Tranquillo.
01:26:02	Offri la mano.
01:26:20	Mi spiace. Non ho resistito.
01:26:26	Sembra un congegno.
01:26:38	Guardate là.
01:26:50	Molto bene. Andiamo.
01:27:18	Ben! Guarda qui.
01:27:21	È bellissimo!
01:27:26	- Patrick. Patrick!
01:27:29	Sembra un contrappeso
01:27:32	- Cos'è questo rumore?
01:27:52	Scusate.
01:27:54	- Stai bene?
01:27:56	Alzati.
01:27:58	È bloccata.
01:27:59	- Patrick, che hai combinato?
01:28:04	Resta un solo modo per uscire.
01:28:08	Andare avanti.
01:28:21	Mai visto tanti reperti.
01:28:23	E così ben conservati.
01:28:29	Abbiamo delle rocce da rimuovere,
01:28:31	- C'è una galleria qua dietro.
01:28:37	Un omino tutto d'oro.
01:28:41	Ha un corpo piccolo e tozzo.
01:28:59	- Ben!
01:29:06	lndietro! lndietro!
01:29:12	lndietro! lndietro!
01:29:19	Riley, vieni avanti! Vieni avanti!
01:29:22	No, indietro, indietro.
01:29:26	- Che cosa devo fare?
01:29:31	Distribuiamo il peso per bilanciare
01:29:38	- Li ritroveremo.
01:29:40	lnventerò qualcosa.
01:29:42	- No, te lo dico io.
01:29:45	No, te lo dico io!
01:29:48	Ora vai là e tiri via quelle pietre.
01:29:52	È una buona idea.
01:29:57	Non c'è niente.
01:30:04	Ben, guarda là! C'è una scala.
01:30:06	- O almeno i resti di una scala.
01:30:13	Riley. Vai lentamente in quell'angolo.
01:30:16	- Aspetta che mi sposti anch'io.
01:30:22	Un passo alla volta. Bene.
01:30:27	Se alziamo quest'angolo,
01:30:34	- lmmobile! Fermo!
01:30:36	Se puoi arrivarci
01:30:40	Fermati.
01:30:42	- Ragazzi!
01:30:44	lo non salgo per ultimo,
01:30:49	Ascolta!
01:30:53	Che facciamo?
01:31:04	Facciamo a modo tuo.
01:31:19	Adesso noi, quando dico tre,
01:31:22	Un passo alla volta.
01:31:25	Uno, due, tre.
01:31:46	- Siete pronti?
01:32:20	Mitch, che cosa vedi?
01:32:23	C'è un'uscita?
01:32:26	Che c'è lassù, Mitch?
01:32:40	- Va tutto bene?
01:32:50	Va bene.
01:32:53	Andiamo.
01:32:55	Mitch! Rispondi!
01:32:58	- Ho fatto un paio di conti, e...
01:33:01	Uno di noi tre deve rimanere qui.
01:33:03	Basta che torniate a prendermi.
01:33:06	Anch'io so fare i conti.
01:33:09	- La prossima sei tu.
01:33:13	No. Troveremo un'altra soluzione, Riley.
01:33:19	Sto scherzando. Vai.
01:33:20	Okay...
01:33:50	- Uno... due... tre!
01:34:01	- Che stai facendo?
01:34:08	Non ci arrivo.
01:34:16	Adesso! Vai e basta! Vai!
01:34:20	- Va bene, pronto?
01:34:24	Riley! Aggrappati!
01:34:29	Okay. Mitch, l'idolo. Ben.
01:34:33	Possiamo usarlo come contrappeso!
01:34:36	Fatelo!
01:34:41	Arriva!
01:34:50	Forza, Ben!
01:34:54	Ecco! Dammi la mano!
01:34:58	Ben!
01:35:01	Grazie, Riley.
01:35:05	Non c'è mai una ragazza
01:35:10	- Tutto bene?
01:35:16	Beh... procediamo.
01:35:22	Cos'è questo?
01:35:35	Punta la luce laggiù.
01:35:39	Che vuoi fare?
01:36:06	Non vedo niente! Siamo arrivati?
01:36:13	È petrolio!
01:36:52	Non c'è uscita! È un vicolo cieco!
01:36:56	Dobbiamo tornare indietro!
01:37:06	Okay.
01:37:10	No. No, Patrick, è una pazzia.
01:37:16	Okay.
01:37:22	Ci sono!
01:37:25	Ti tengo! Ti tengo!
01:37:55	Non possiamo andare avanti.
01:38:00	Non dobbiamo andare avanti, ma giù!
01:38:03	L'acqua deve defluire da qualche parte,
01:38:17	Giriamo questa ruota!
01:38:51	L'acqua si abbassa.
01:39:41	È... Em.
01:39:43	Em. Em.
01:39:51	Ben!
01:39:53	L'abbiamo trovata!
01:39:57	- Thomas aveva ragione!
01:40:06	Mi dispiace d'aver infangato
01:40:09	Era l'unico modo
01:40:12	Ed era l'unica possibilità
01:40:16	Trovare la Città d'Oro
01:40:50	Che cosa vi è successo?
01:40:53	Era sconvolta. Sconvolta.
01:40:56	Papà. Venendo qui, per caso hai visto.. .
01:41:00	Smettila. Venendo qui, hai visto qualche
01:41:03	È tutto bloccato. Non si arriva neanche
01:41:08	Dove sta andando tua madre?
01:41:12	Tesoro, tesoro. Vieni a vedere.
01:41:15	- Cosa?
01:41:16	Questo ci svelerà la lingua olmeca.
01:41:18	Ci darà un'incredibile quantità di
01:41:26	- Sei felice?
01:41:29	- Ben! Guarda qui! Guarda!
01:41:32	Qua li sgozzavano,
01:41:52	- Che succede?
01:42:20	Cercavo una via d'uscita.
01:42:23	Tutta quest'acqua deve defluire
01:42:34	Ben, la corrente!
01:42:36	Seguila!
01:42:39	Proprio qui, sotto di noi!
01:42:50	Presto!
01:42:52	Entrate! Forza!
01:43:01	L'acqua sale troppo in fretta!
01:43:03	Apriamo quella porta
01:43:22	Ben, scende! È un canale di scolo!
01:43:25	Ma si riempie d'acqua
01:43:28	Ci serve qualcosa da incastrarci sotto,
01:43:31	Se resta aperta,
01:43:34	Dobbiamo andare dall'altra parte
01:43:36	Patrick, Emily, andate!
01:43:43	- No.
01:43:47	Mitch!
01:43:50	Nessuno va via se non lo dico io.
01:43:53	Quella porta non resterà aperta da sola.
01:43:55	Sappiamo entrambi come andrà, Ben.
01:43:58	Uno di noi tiene la porta aperta
01:44:03	lo voto con Mitch.
01:44:05	Non siamo in democrazia.
01:44:12	Fermo! Resto io! Resto io! Guarda.
01:44:16	Vedi? Sono qui! Rimango io!
01:44:19	Va bene, ora vi dico quello che faremo!
01:44:22	lo e Ben apriremo quella porta!
01:44:26	richiudo la porta
01:44:28	Prova solo a fregarmi e ti garantisco
01:44:34	Non lo farò! Hai la mia parola!
01:44:41	Ben, non ce ne andiamo senza di te.
01:44:45	Abigail.
01:44:50	Porta via i miei genitori.
01:45:03	- No!
01:45:04	Andiamo, vi prego! Patrick, Emily!
01:45:09	Vi prego, andiamo.
01:45:12	Spingi, Ben!
01:45:17	La corrente è troppo forte!
01:45:22	- Sono pronto!
01:45:46	Mamma!
01:45:49	Aggrappati!
01:45:53	Trattieni il fiato!
01:46:05	Tiriamo Ben fuori da lì!
01:46:10	Se resto incastrato qui,
01:46:14	Si riempie tutto d'acqua
01:46:17	- Apri la porta, ti farò uscire!
01:46:21	Se apro la porta verrai trascinato via!
01:46:23	Ti tirerò fuori!
01:46:25	Ho trovato la Città d'Oro!
01:46:29	E nessuno lo saprà mai?
01:46:31	Troveremo una soluzione!
01:46:35	Non è un indovinello!
01:46:39	Moriremo tutti! O forse morirò solo io!
01:46:42	- Di' al mondo che l'ho trovata io!
01:47:28	Grazie.
01:47:46	- Non ci siamo presentati. Sono Riley.
01:47:56	Signore! È per lei.
01:47:59	Sadusky.
01:48:01	- Ho le mie prove.
01:48:04	Stavamo giusto parlando di te.
01:48:08	Non proprio.
01:48:12	Non fa niente.
01:48:34	Smettila. Smettila.
01:48:38	- Signor Presidente?
01:48:40	Signore, le ricordo questo
01:48:44	Se ricordo bene,
01:48:46	Una porta si è chiusa accidentalmente
01:48:50	Sì, signore.
01:48:53	- Gates.
01:48:56	È ufficiale: dopo secoli
01:49:00	lei ha portato onore al suo paese
01:49:05	Avete reso un gran servizio
01:49:09	- Grazie.
01:49:13	Forse vuole vedere i titoli
01:49:18	Di domani?
01:49:20	È DlmosTmmo: THomAs GmEs
01:49:27	Grazie, signore.
01:49:29	J
01:49:32	avrete un riconoscimento.
01:49:40	E Mitch Wilkinson, signore.
01:49:44	- È vero?
01:49:49	Ben, a proposito del favore
01:49:53	Che cosa ha trovato sulla pagina 47?
01:49:55	Credo di poterla aiutare, signore.
01:49:58	- lnteressante.
01:50:04	Che cosa c'è a pagina 47?
01:50:11	Quale libro?
01:50:13	Ti prego, fa' molta attenzione.
01:50:17	- Sì.
01:50:20	- No, signora.
01:50:21	Mi scusi. Mi scusi.
01:50:24	E non sa che ha fatto quando abbiamo
01:50:31	Mi scusi.
01:50:32	Ehi, lei è quello
01:50:36	No, la persona di cui parla
01:50:40	No. È lei. Riley Poole.
01:50:45	- Me lo firma?
01:50:57	Grazie.
01:50:59	Allora, i tavolini da tè.. .
01:51:03	Sì, dirò ai traslocatori
01:51:08	Volevo dirti che puoi tenerli.
01:51:10	E... magari potresti.. .
01:51:14	.. .tornare a vivere insieme a me.
01:51:18	- No, perché dici sempre allora.
01:51:20	J
01:51:23	Qualche volta.
01:51:27	È come un indovinello.
01:51:31	E tu sei così bravo con gli indovinelli.
01:51:37	Allora?
01:52:08	LA CASA BlANCA - WASHlNGTON
01:52:13	ESENTASSE
01:52:23	Amo quest'auto.
01:53:51	lL MlSTERO DELLE PAGlNE PERDUTE

National Treasure Book of Secrets