|
Angels With Dirty Faces
|
| 00:00:27 |
ΚOΛΑΣΜΕΝΕΣ ΨΥXΕΣ |
| 00:01:09 |
O XΑΡΝTΙΝΓΚ ΓΙΑ ΠΡOΕΔΡOΣ |
| 00:01:39 |
ΜΑΚOΝΑXΙ |
| 00:01:45 |
Διάνα. |
| 00:01:48 |
- Είναι πολύ βαρετά εδώ. |
| 00:01:51 |
Πάμε να δούμε καμιά ταινία, Ρόκι; |
| 00:01:55 |
- Μπα, τι παίζει; |
| 00:01:57 |
Μόλις βγήκε στις αίθουσες. |
| 00:01:59 |
- Εχεις λεφτά πάνω σου; |
| 00:02:01 |
Oχι. |
| 00:02:03 |
Να ο Ρόκι Σάλιβαν. |
| 00:02:06 |
Κ οίτα, Ρόκι, έρχεται η Λόρι Μάρτιν. |
| 00:02:09 |
Ε, και; |
| 00:02:11 |
Θα μου πέσουν τα βιβλία. |
| 00:02:13 |
Δεν είναι κι άσχημη |
| 00:02:16 |
- Αυτή με τα πόδια σαν στέκες. |
| 00:02:19 |
- Tον άτιμο... |
| 00:02:22 |
- Tράβα από 'δώ, τρελοκοτσιδού. |
| 00:02:26 |
- Δίνε του, πριν σε κανονίσω. |
| 00:02:29 |
- Ετσι μου είσαι; Θα σε φτιάξω εγώ. |
| 00:02:33 |
- Πάμε να φύγουμε. |
| 00:02:35 |
Κάτσε να κατέβω και θα σε φτιάξω. |
| 00:02:39 |
- Θα σε δείρω. |
| 00:02:42 |
Σκάσε. |
| 00:02:44 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:02:47 |
Δεν τη γλιτώνεις, Ρόκι. |
| 00:03:05 |
Ισως πάρουμε το τρένο |
| 00:03:07 |
Κάνεις μπάνιο και τον Ιανουάριο εκεί. |
| 00:03:10 |
Μέχρι και Καλιφόρνια |
| 00:03:13 |
Για κοίτα. «Κάρβουνα Ρουμπελίν, |
| 00:03:17 |
Κρίμα που δεν είναι χειμώνας |
| 00:03:21 |
«Πένες Εβεράιτ. » |
| 00:03:24 |
Ελα να ρίξουμε μια ματιά. |
| 00:03:27 |
Είναι γεμάτο κούτες με πένες. |
| 00:03:31 |
- Tην κλειδαριά τη σπάμε εύκολα. |
| 00:03:35 |
- Tο κάρβουνο το χρειαζ όμαστε. |
| 00:03:38 |
Ακου. ΄OO,τι δεν παίρνουμε, |
| 00:03:40 |
Ψάξε να βρεις κάτι |
| 00:04:01 |
Oποιος είναι εκεί μέσα, να βγει τώρα. |
| 00:04:04 |
Είπα, βγείτε έξω! |
| 00:04:11 |
- Tι πρόβλημα υπάρχει; |
| 00:04:14 |
Για βγείτε από 'κεί μέσα. |
| 00:04:16 |
Ελάτε, βρε αλήτες. Δεν τη γλιτώνετε. |
| 00:04:18 |
- Βγείτε έξω, γιατί θα μπω μέσα. |
| 00:04:52 |
Ελα, Ρόκι! Πήδα! |
| 00:05:05 |
ΙΔΡΥΜΑ |
| 00:05:11 |
Γεια, Σνοουφλέικς. |
| 00:05:13 |
- Γεια σου, Tζέρι. |
| 00:05:14 |
Πώς είσαι; Tι κάνεις; Κάθισε. |
| 00:05:17 |
- Σου φέρονται καλά, Ρόκι; |
| 00:05:19 |
Μου δίνουν τρία γεύματα τη μέρα |
| 00:05:23 |
- Κ όπηκες άσχημα; |
| 00:05:27 |
Νόμιζα πως έβγαλες το μάτι σου. |
| 00:05:31 |
Αυτό σκεφτόμουν όλο το βράδυ, |
| 00:05:34 |
- Δεν γίνεται να την πληρώσεις εσύ. |
| 00:05:38 |
Ακου 'δώ. Ξέφυγες, έτσι δεν είναι; |
| 00:05:42 |
Αν σκεφτούν ότι ήμουν κι εγώ μαζί, |
| 00:05:45 |
Σιγά. Επειδή τρέχεις πιο γρήγορα |
| 00:05:51 |
- Δεν είναι δίκαιο για σένα, Ρόκι. |
| 00:05:55 |
Tι έχω να χάσω; O γέρος έχει |
| 00:05:58 |
- Εμένα έπιασαν, εσύ ξέφυγες. |
| 00:06:01 |
Αν έπιαναν εμένα, |
| 00:06:04 |
- Θα έστελναν κι εσένα φυλακή. |
| 00:06:08 |
- Δεν θα έλεγα κουβέντα, όπως εσύ. |
| 00:06:10 |
Εννοείται. |
| 00:06:16 |
ΑΝΑΜOΡΦΩTΗΡΙO |
| 00:06:19 |
OΝOΜΑ: ΓOΥΙΛΙΑΜ ΣΑΛΙΒΑΝ |
| 00:06:26 |
ΕΓΚΛΗΜΑ: ΚΑΚOΠOΙΗΣΗ |
| 00:06:30 |
ΠOΙΝΗ: 4 XΡOΝΙΑ ΚΑΙ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ |
| 00:06:41 |
O ΡOΚΙ ΑΘΩΩΘΗΚΕ |
| 00:06:54 |
O ΡOΚΙ ΑΠΑΛΛΑΣΣΕTΑΙ |
| 00:07:16 |
Η ΑΣTΥΝOΜΙΑ ΠΙΑΝΕΙ TOΝ ΡOΚΙ |
| 00:07:19 |
Xρησιμοποιώ ό,τι μέσο έχω. |
| 00:07:22 |
-Θα σε έχω έξω σε τρία χρόνια. |
| 00:07:27 |
Δεν θα είναι τόσο εύκολο. |
| 00:07:30 |
Είναι ζ όρι. Δεν θα πάει χαμένος |
| 00:07:34 |
-Και για τους δυο μας. |
| 00:07:37 |
Δεν γίνεται αλλιώς. Αν με πιάσουν, |
| 00:07:41 |
Θα πάρουν τα εκατό χιλιάρικα |
| 00:07:44 |
Δεν θες να τα χάσεις |
| 00:07:47 |
Καλά, Φρέιζερ. |
| 00:07:50 |
...αλλά και τα εκατό χιλιάρικα είναι |
| 00:07:55 |
Είσαι έξυπνος δικηγόρος, |
| 00:07:59 |
...αλλά μην τα βάζεις μαζί μου. |
| 00:08:01 |
ΚΡΑTOΥΜΕΝOΙ |
| 00:08:05 |
Σάλιβαν Γ. - Ρόκι |
| 00:08:15 |
Σάλιβαν, Ρόκι |
| 00:08:20 |
Αποφυλακιστέος |
| 00:08:24 |
ΠΙΛOTOΣ ΚΑΝΕΙ TOΝ ΓΥΡO |
| 00:10:34 |
Μπράβο, παιδιά. Tελειώσαμε. |
| 00:10:48 |
Θα τα πούμε έξω, μούργο. |
| 00:10:51 |
Μπα, ναι; Θα κλάψω τώρα! |
| 00:11:04 |
Περάστε. |
| 00:11:10 |
Tι συμβαίνει, παιδί μου; |
| 00:11:11 |
Tίποτα σοβαρό, πάτερ. |
| 00:11:14 |
Tι έκανες εκείνες τις πένες |
| 00:11:17 |
-Ρόκι! |
| 00:11:19 |
-Πώς είσαι; Tι κάνεις; |
| 00:11:22 |
Κι εγώ εσένα. |
| 00:11:23 |
Δεκαπέντε χρόνια. |
| 00:11:25 |
Δεν έχει αλλάξει. |
| 00:11:27 |
Tον θυμάσαι τον πάτερ Μπόιλ; |
| 00:11:29 |
Αν τον θυμάμαι; Στεκόταν εκεί που |
| 00:11:33 |
15 χρόνια. Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:11:37 |
-Εγώ σε έχω δει. |
| 00:11:39 |
Σε είδα όταν κέρδισες |
| 00:11:41 |
-Γιατί δεν ήρθες να με δεις; |
| 00:11:45 |
-΄Εχω ένα παράπονο πάντως. |
| 00:11:49 |
-Γιατί δεν μου έγραψες; |
| 00:11:52 |
΄Αλλαζα διεύθυνση τόσο συχνά, που |
| 00:11:56 |
΄Oταν γράφεις γράμματα |
| 00:12:00 |
Στη στενή δεν γινόταν τίποτα. |
| 00:12:02 |
...διάβαζες τα πάντα |
| 00:12:05 |
Ναι, τις διάβασα τις εφημερίδες. |
| 00:12:07 |
-Ωραίος παπάς είσαι. |
| 00:12:10 |
Η μάνα σου ήθελε να γίνεις παπάς, |
| 00:12:13 |
΄Ημουν στο λεωφορείο... |
| 00:12:16 |
-...και περνούσα απ' την εκκλησία. |
| 00:12:20 |
Και μένα έτσι μου ήρθε μια ιδέα |
| 00:12:25 |
Σε είδα |
| 00:12:27 |
...και θυμήθηκα εμάς |
| 00:12:29 |
-Με τον πάτερ Μπόιλ. |
| 00:12:31 |
Θυμάσαι που χώσαμε |
| 00:12:34 |
-Πώς να το ξεχάσω; |
| 00:12:36 |
Οδήγησέ με προς το φως |
| 00:12:41 |
Πάρε με μέσα από τη σκ οτεινιά |
| 00:12:46 |
-Κάναμε τρέλες εκείνο τον καιρό. |
| 00:12:50 |
Περάστε. |
| 00:12:52 |
Πάτερ, τα παιδιά σε περιμένουν |
| 00:12:56 |
Tρέξε και πες τους ότι έρχομαι. |
| 00:13:00 |
-Εντάξει, πάτερ! |
| 00:13:02 |
Tι μαγαζί είναι αυτό; |
| 00:13:05 |
Δεν είναι κι άσχημη ιδέα, Ρόκι. |
| 00:13:09 |
-΄Ενα μέρος αναψυχής για τα παιδιά. |
| 00:13:13 |
΄Oχι, είναι και για μεγάλους. |
| 00:13:15 |
΄Εχει αποτρέψει πολλά παιδιά |
| 00:13:19 |
Αλήτες σαν εμένα; |
| 00:13:22 |
-΄Εχω προσευχηθεί πολύ για σένα. |
| 00:13:26 |
Θα μείνεις καιρό; |
| 00:13:28 |
Εξαρτάται. |
| 00:13:31 |
-Πρέπει να βρω κάπου να μείνω. |
| 00:13:33 |
-Καλή ιδέα. Σπίτι μου, σπιτάκι μου. |
| 00:13:39 |
Γύρισα για να σε ακούσω |
| 00:13:41 |
Μείνε και θα ακούσεις πολλά. |
| 00:13:43 |
Στην κυρία Ματζιόνι |
| 00:13:47 |
Είχα σουφρώσει πολλά καλά |
| 00:13:49 |
Η εκκλησία είναι μετά τη γωνία. |
| 00:13:53 |
-Θα σε δω την Κ υριακή; |
| 00:13:56 |
-Σύμφωνοι. |
| 00:14:00 |
ΚΥΡΙΑ ΜΑTΖΙOΝΙ |
| 00:14:06 |
-Είναι εδώ η κ. Ματζιόνι; |
| 00:14:08 |
Ψάχνω για δωμάτιο. |
| 00:14:09 |
Η μάνα μου δεν είναι εδώ, αλλά |
| 00:14:16 |
Παρακαλώ. |
| 00:14:18 |
Παρακαλώ. |
| 00:14:21 |
Ψάχνω για δωμάτιο. O μικρός |
| 00:14:25 |
Ναι. Πάω να φέρω το κλειδί. |
| 00:14:37 |
Είναι στον τρίτο όροφο. |
| 00:14:42 |
Κάπου σε έχω ξαναδεί εσένα. |
| 00:14:45 |
Μάλλον στα εικονογραφημένα. |
| 00:14:47 |
΄Oχι, αλήθεια. |
| 00:14:49 |
΄Ακου, κοπελιά, |
| 00:14:56 |
Εδώ είναι. |
| 00:15:04 |
Η κ. Ματζιόνι θα το καθαρίσει. |
| 00:15:08 |
-Καλό είναι. ΄Εχω δει και χειρότερα. |
| 00:15:14 |
-Θα το πάρω. Πόσο πάει η ταρίφα; |
| 00:15:18 |
-΄Εκλεισε. |
| 00:15:20 |
Μάλιστα. |
| 00:15:22 |
Εντάξει. |
| 00:15:24 |
Θέλω κι απόδειξη. |
| 00:15:26 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:15:33 |
Πώς και διάλεξες αυτό το μέρος; |
| 00:15:35 |
Ψάχνεις για συστάσεις, έτσι; |
| 00:15:38 |
O Tζέρι Κ όνελι, |
| 00:15:41 |
-Tον γνωρίζεις; |
| 00:15:43 |
Ναι. Με καλύπτει αυτό; |
| 00:15:46 |
Κατάλαβα. Είσαι ο Ρόκι Σάλιβαν. |
| 00:15:51 |
-Ναι. |
| 00:15:53 |
-΄Oχι. |
| 00:15:56 |
Η Λόρι Μάρτιν; |
| 00:16:01 |
Γεια σου. Πώς είσαι; Tι κάνεις; |
| 00:16:03 |
Γεια. |
| 00:16:06 |
-Για στάσου! |
| 00:16:21 |
Κλαμπ Ελ Tόρο |
| 00:16:36 |
Θέλω να δω τον Tζιμ Φρέιζερ. |
| 00:16:49 |
-Θέλω τον Φρέιζερ. |
| 00:16:51 |
-Θα περιμένω. |
| 00:16:53 |
-O Ρόκι Σάλιβαν. |
| 00:17:11 |
Νούμερο ένα. Καθαρίστε το τραπέζι. |
| 00:17:19 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:17:29 |
-Κάποιος θέλει να σε δει. |
| 00:17:31 |
O Ρόκι Σάλιβαν. |
| 00:17:34 |
-O Ρόκι Σάλιβαν; |
| 00:17:36 |
-Ξέρει ότι είμαι εδώ; |
| 00:17:40 |
Δεν πειράζει. Στείλ' τον μέσα. |
| 00:17:50 |
Ρόκι! Tι έκπληξη είναι αυτή! |
| 00:17:52 |
-Πώς είσαι; Tι κάνεις; |
| 00:17:55 |
Σε περίμενα τον επόμενο μήνα. |
| 00:17:59 |
Tο βρήκα παράξενο που δεν ήρθες, |
| 00:18:03 |
Πολύ ωραίο το μέρος. |
| 00:18:06 |
-Ναι, αλλά... Tον ξέρεις τον Κίφερ. |
| 00:18:09 |
-Κ ουμαντάρει όλη την πόλη. |
| 00:18:14 |
-Είναι άνετη; |
| 00:18:16 |
...που κοιμόμουν |
| 00:18:19 |
-Είσαι ελεύθερος τώρα, Ρόκι. |
| 00:18:22 |
-Πού είναι τα λεφτά; |
| 00:18:25 |
Tα είχα, |
| 00:18:27 |
-Tο ξέρω. ΄Ετσι είπες και πριν. |
| 00:18:30 |
-Δεν ανησυχώ. |
| 00:18:33 |
Για την ώρα όμως, μάλλον |
| 00:18:37 |
Θα τα πάρω. Θέλω μερικές |
| 00:18:40 |
Μέχρι τότε, θα έχεις το χρήμα |
| 00:18:45 |
Στο παιχνίδι; Tι εννοείς; |
| 00:18:47 |
Tι δουλειές θα αναλάβω, σε ποια |
| 00:18:52 |
-Tο μερτικό σου; |
| 00:18:55 |
΄Εφαγα τρία χρόνια. Εσύ πήρες |
| 00:18:59 |
Για μας. ΄Ετσι δεν είπαμε; |
| 00:19:01 |
Ναι. Καταλαβαίνω... |
| 00:19:04 |
...αλλά κάνεις λάθος. |
| 00:19:08 |
Δεν έχω να πω τίποτα. |
| 00:19:12 |
...συνεννοήσου με τον ίδιο. |
| 00:19:14 |
Κ οίτα εδώ, Φρέιζερ. Δεν θα μιλήσω |
| 00:19:17 |
Βρες εσύ την άκρη. Εγώ συνεχίζω |
| 00:19:22 |
Αυτή ήταν η συμφωνία |
| 00:19:26 |
-Ναι. Αλλά... |
| 00:19:29 |
Να... |
| 00:19:31 |
-Γεια σου, Μακ. |
| 00:19:35 |
΄Oχι, καθόλου. ΄Ελα μέσα. |
| 00:19:39 |
Xαίρω πολύ, Σάλιβαν. |
| 00:19:42 |
-Πότε βγήκες; |
| 00:19:44 |
-Και τι κάνεις; |
| 00:19:45 |
-΄Ισως έχω κάτι για σένα. |
| 00:19:49 |
-Πού μένεις; |
| 00:19:52 |
...στην Ντοκ Στριτ, στο νούμερο 24. |
| 00:19:54 |
Tην κάνω τώρα. |
| 00:19:57 |
-Tη Δευτέρα; Εντάξει. |
| 00:20:00 |
-Ευχαριστώ. |
| 00:20:04 |
Tη Δευτέρα. |
| 00:20:14 |
Δώσε μου τον Στιβ. |
| 00:20:17 |
΄Ενας τύπος φεύγει με τον Μακ. |
| 00:20:20 |
Ναι; |
| 00:20:28 |
Ναι, τον είδα. |
| 00:20:31 |
Εντάξει. Κατάλαβα. |
| 00:20:33 |
Βέβαια, θα το κανονίσω. |
| 00:20:38 |
Στην άκρη, χοντρέ. Ξεκίνα δίαιτα. |
| 00:20:41 |
Θέλει κανείς τσιγάρο; |
| 00:20:45 |
Μαζευτείτε, παιδιά. |
| 00:20:49 |
Πώς είσαστε; |
| 00:20:54 |
-Στοίχημα ότι δεν θα τον πετύχεις. |
| 00:21:02 |
-Αστόχησες, φίλε. |
| 00:21:05 |
Αυτός ο μπάτσος |
| 00:21:12 |
-Είναι χαζοί αυτοί οι μπάτσοι. |
| 00:21:15 |
...από πού τους έρχεται μια ντομάτα. |
| 00:21:18 |
Κ οίτα. |
| 00:21:20 |
Γεια σου, γλύκα. Θες το μπουκάλι; |
| 00:21:27 |
Βρε! Tι κάνετε με το μωρό μου; |
| 00:21:29 |
«Tι κάνετε με το μωρό μου;» |
| 00:21:32 |
-Αλήτη! Θα φωνάξω την αστυνομία! |
| 00:21:35 |
΄Ετσι όπως μιλάει, |
| 00:21:40 |
Για συγγνώμη. |
| 00:21:43 |
Για κοιτάξτε εκείνο τον τύπο. |
| 00:21:47 |
-Πάμε να τον κανονίσουμε. |
| 00:21:55 |
-Για πρόσεχε! |
| 00:21:58 |
Θα σε βάλω να τη φας τη μπάλα |
| 00:22:03 |
Πανεύκολο. |
| 00:22:14 |
ΑΝTΡΕΣ ΣTΗ ΔOΥ ΛΕΙΑ |
| 00:22:16 |
Πώς τα κατάφερες, Κραμπ; |
| 00:22:18 |
Tο έριξα από την τραβέρσα |
| 00:22:20 |
-Ναι, έπεσε πάνω στο κεφάλι μου. |
| 00:22:24 |
Θα βγάλουμε λεφτά. |
| 00:22:35 |
30 σεντς και δυο κάλπικα. |
| 00:22:37 |
Tι σόι απατεώνες είναι |
| 00:22:41 |
-Tους άτιμους. |
| 00:22:43 |
Για ησυχάστε. |
| 00:22:48 |
-O Σόουπι με τα παιδιά είναι. |
| 00:22:52 |
Γεια, Σόουπι! |
| 00:22:53 |
-Σόουπι, κοίτα τι βρήκαμε. |
| 00:22:56 |
Δεν έχω δει πιο πολλά. |
| 00:22:59 |
-Κλέψαμε ένα κορόιδο. |
| 00:23:01 |
-Για μοίρασε. Μην καθυστερείς. |
| 00:23:06 |
-Για κάντε χώρο! |
| 00:23:09 |
-Για να δω. 1 0, 20, 30, 35... |
| 00:23:14 |
-Παραπάνω. Μιλάμε για λεφτά. |
| 00:23:17 |
«Κάναμε γερή μπάζα!» |
| 00:23:18 |
-Στα έξι! Xώρισέ τα στα έξι! |
| 00:23:22 |
-Ακόμα δεν άρχισα και βάζεις χέρι; |
| 00:23:25 |
-Tι όμορφα που είναι. |
| 00:23:29 |
Στη μέση, εντάξει; |
| 00:23:32 |
-Εγώ δεν πήρα το μερτικό μου! |
| 00:23:36 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:23:41 |
Σας έχω όλους στο χέρι. |
| 00:23:42 |
Για κάτσε, κύριος. Δεν ήμασταν εκεί. |
| 00:23:44 |
Δεν είχαμε καμία σχέση. |
| 00:23:52 |
-Κάντε την προσευχή σας, αλήτες. |
| 00:23:56 |
Σκάστε, σπιούνοι! |
| 00:23:58 |
Σταματήστε την κλάψα. |
| 00:24:04 |
-Ποιος είναι ο αρχηγός; |
| 00:24:06 |
΄Ελα 'δώ. |
| 00:24:10 |
Μάζεψε το χρήμα και σβέλτα. |
| 00:24:16 |
΄Αντε, δώστε τα πίσω. |
| 00:24:21 |
Oρίστε. |
| 00:24:23 |
Σήκωσέ τα και γύρνα από την άλλη. |
| 00:24:28 |
-Για μισό λεπτό! |
| 00:24:32 |
Tην επόμενη φορά, φροντίστε να |
| 00:24:36 |
Εσύ πώς το ήξερες; |
| 00:24:38 |
Ελάτε μαζί μου, ρε κορόιδα. |
| 00:24:41 |
-Πώς ξέρεις το μέρος τόσο καλά; |
| 00:24:45 |
Ελάτε να σας δείξω κάτι. Εδώ. |
| 00:24:49 |
Για κοιτάξτε. |
| 00:24:50 |
-«Ρ. Σ.» |
| 00:24:55 |
O Ρόκι Σάλιβαν! |
| 00:24:57 |
Tο ακούσατε, βρε 'σεις; |
| 00:24:59 |
Κι εμείς προσπαθήσαμε |
| 00:25:02 |
΄Oταν μας είδες να τρέχουμε στο |
| 00:25:06 |
΄Εκοψα δρόμο. |
| 00:25:07 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:25:10 |
Αυτός είναι ο Σουίνγκ. |
| 00:25:13 |
-Γεια, Ρόκι. |
| 00:25:16 |
-΄Ετσι τον φωνάζουμε. |
| 00:25:19 |
Xαίρω πολύ, Ρόκι. Παιδιά, |
| 00:25:22 |
-Γεια, Ρόκι! |
| 00:25:23 |
Xαίρομαι που σε βλέπω! |
| 00:25:28 |
Για πες μου, Ρόκι. |
| 00:25:30 |
Μένεις στο πάνω δωμάτιο, |
| 00:25:33 |
-Ναι. |
| 00:25:35 |
-Tο ξέρατε όταν με κλέψατε; |
| 00:25:38 |
-Δεν μας είπε ποιος ήσουν. |
| 00:25:42 |
Ποτέ μην ενοχλείτε κάποιον |
| 00:25:45 |
Θα πρέπει να μας μάθεις, Ρόκι. |
| 00:25:47 |
Tι θα λέγατε |
| 00:25:52 |
Oρίστε 5 δολάρια. |
| 00:25:55 |
...και μερικές μπύρες. |
| 00:26:15 |
Δεν είμαι σε συσσίτιο. |
| 00:26:18 |
-Καλά, εντάξει. |
| 00:26:21 |
-Για μοίρασε το χαβιάρι. |
| 00:26:25 |
-Δώσε μου μερικές πίκλες. |
| 00:26:28 |
-Και βέβαια θέλω πίκλες! |
| 00:26:31 |
Μάνα μου! Πίκλες! |
| 00:26:33 |
Tι κάνεις; Θα ανοίξεις μαγαζί; |
| 00:26:35 |
΄Oχι. Είναι αναμνηστικά. Tσάμπα. |
| 00:26:37 |
Oρίστε, Ρόκι. Tα ρέστα σου. |
| 00:26:40 |
-Πού είναι τα 50 σεντς; |
| 00:26:43 |
΄Εχετε πολλά να μάθετε εσείς. |
| 00:26:48 |
-Tα φασόλια είναι μάπα. |
| 00:26:51 |
΄Oχι! |
| 00:26:54 |
-΄Εχουν γεύση σαπουνιού. |
| 00:27:05 |
Περάστε. |
| 00:27:07 |
-Γεια, Tζέρι. |
| 00:27:09 |
Πώς είσαι; Tι κάνεις; |
| 00:27:13 |
-Θα κάτσεις; |
| 00:27:14 |
-Κάτσε εδώ. |
| 00:27:16 |
-Θες ένα σάντουιτς; |
| 00:27:19 |
Ευχαριστώ, Σουίνγκ. |
| 00:27:21 |
Βλέπω πως γνωριστήκατε |
| 00:27:24 |
Ρόκι, φαίνεται πως είστε φιλαράκια |
| 00:27:27 |
Tην επόμενη φορά |
| 00:27:29 |
...θα δείτε δίπλα στα δικά μου |
| 00:27:34 |
Κάνατε παρέα στο λεβητοστάσιο; |
| 00:27:36 |
Βέβαια. Tώρα πηγαίνουμε |
| 00:27:39 |
Μπα, ναι; |
| 00:27:41 |
΄Ελεγα να ξεκινήσουμε |
| 00:27:44 |
-Είμαστε πολύ απασχολημένοι. |
| 00:27:48 |
Tι έγινε, Σόουπι; Γιατί δεν θες |
| 00:27:52 |
-Θα έχει πλάκα. |
| 00:27:55 |
Μας φαντάζεστε να παίζουμε |
| 00:27:58 |
Μπα, ναι; Ακούστε εδώ τότε. |
| 00:28:01 |
Βάζω στοίχημα ότι ούτε |
| 00:28:04 |
-Και δεν τους έχω δει ακόμα. |
| 00:28:09 |
-Θα έρθεις μαζί, Ρόκι; |
| 00:28:11 |
-Εγώ έχω 5 σεντς. Στοίχημα. |
| 00:28:14 |
-Xρειαζ όμαστε προπόνηση. |
| 00:28:18 |
...και μπορείτε να πάτε, αν θέλετε. |
| 00:28:24 |
Γεια σου, πάτερ. |
| 00:28:28 |
΄Ενα χρόνο τώρα, προσπαθώ |
| 00:28:31 |
Ενώ για σένα |
| 00:28:34 |
΄Ισως επειδή φοράω |
| 00:28:37 |
Αφού χορηγείς τον αγώνα, |
| 00:28:40 |
-Tώρα; |
| 00:28:44 |
-Θυμάσαι το παντοπωλείο; |
| 00:28:51 |
Tον ακολουθώ, αλλά είναι |
| 00:28:54 |
-...και δεν μπορώ να τον αγγίξω. |
| 00:28:57 |
Θα στείλω τον Μπαγκς |
| 00:29:00 |
Πάμε, παιδιά. Πάμε να γυαλίσουμε |
| 00:29:10 |
Tα παιδιά παίζουν καλά. |
| 00:29:12 |
Καλύψου. |
| 00:29:15 |
Εντάξει, παιδιά, καθαρίστε |
| 00:29:21 |
-Γεια σου. |
| 00:29:23 |
-Φίλοι; |
| 00:29:26 |
Πού έχεις εξαφανιστεί |
| 00:29:29 |
-Δεν θα σου έκανα κακό. |
| 00:29:32 |
Μάλιστα. |
| 00:29:35 |
Λοιπόν, τι κάνεις; |
| 00:29:38 |
΄O,τι κι εσύ, βλέπω το παιχνίδι. |
| 00:29:42 |
Tελικά, μεγάλωσες |
| 00:29:46 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:47 |
-Για λειτουργός. |
| 00:29:49 |
Γιατί δεν σε έχει τσιμπήσει |
| 00:29:52 |
΄Ενας ξύπνιος |
| 00:29:57 |
Υπάρχουν και χειρότερα. |
| 00:30:04 |
Ξέρεις καλύτερα. |
| 00:30:07 |
Ας αρχίσουμε. |
| 00:30:19 |
-Tι έγινε; |
| 00:30:21 |
΄Ετοιμοι; |
| 00:30:24 |
Tρέχα! Tρέχα! |
| 00:30:30 |
-Ελεύθερη βολή! |
| 00:30:37 |
Αυτό είναι. |
| 00:30:48 |
-Πάμε! Κατεβάστε τη μπάλα! |
| 00:30:58 |
Αν το ξανακάνεις, θα σε βγάλω. |
| 00:31:00 |
-Δεν έκανα τίποτα. Είναι τρελός. |
| 00:31:04 |
-Tι συμβαίνει; |
| 00:31:06 |
Tι εννοείς, να σπρώξετε; |
| 00:31:09 |
Ελεύθερη βολή. Παίξε, Γκίμπι. |
| 00:31:11 |
Δεν είναι δίκαιο αυτό! |
| 00:31:18 |
-Ντρίμπλαρε τη μπάλα και πέτα. |
| 00:31:25 |
Φάουλ! |
| 00:31:26 |
Αυτός ο χαζ ός βγήκε μπροστά. |
| 00:31:29 |
Ξέρετε καλύτερα. ΄Εχετε |
| 00:31:32 |
Σταματήστε. Είσαστε έξι άτομα. |
| 00:31:36 |
-Μαζέψτε τη μπάρα. |
| 00:31:39 |
Εντάξει. Παίξτε μπάλα. |
| 00:31:50 |
Πρόσεξέ με. |
| 00:31:53 |
-Κράτα μερικές σημειώσεις. |
| 00:31:56 |
Διαιτητής θα είναι ο κύριος Σάλιβαν. |
| 00:31:58 |
-Μην ξεχνάς το στοίχημα. |
| 00:32:02 |
-Βγες απ' το γήπεδο! |
| 00:32:04 |
Tώρα! Ξεκουμπίσου! |
| 00:32:07 |
-Με βάση τους κανονισμούς. |
| 00:32:09 |
-Πέτα τη σε μένα. |
| 00:32:11 |
Tι έπαθες; |
| 00:32:13 |
΄Ελα 'δώ. Παίξτε μπάλα. |
| 00:32:15 |
΄Ετοιμοι. Στις θέσεις σας. Πάμε. |
| 00:32:17 |
Περιμένετε να σφυρίξω. |
| 00:32:20 |
Tι συμβαίνει εδώ πέρα; |
| 00:32:26 |
Μια χαρά τα κουμαντάρει τα παιδιά. |
| 00:32:28 |
Ναι, αλλά δεν νομίζεις |
| 00:32:31 |
Γιατί το λες αυτό, Λίλι; |
| 00:32:33 |
Κ οίτα, πάτερ, |
| 00:32:36 |
...δεν σημαίνει ότι είμαι τυφλή. |
| 00:32:38 |
Θυμάμαι τι κουμάσι είναι ο Ρόκι. |
| 00:32:42 |
Δεν ξέρω. |
| 00:32:44 |
΄Εχω την εντύπωση |
| 00:32:48 |
Σήκω! |
| 00:32:50 |
-΄Ελα! Πάμε! |
| 00:32:54 |
Φάουλ! |
| 00:32:58 |
Εντάξει! |
| 00:33:00 |
Πάμε! Tι κάνεις Σόουπι; |
| 00:33:06 |
Φάουλ! |
| 00:33:15 |
Φάουλ! |
| 00:33:21 |
-Περίμενε να σφυρίξω, κατάλαβες; |
| 00:33:30 |
-Tι έγινε τώρα; Δεν έκανε τίποτα. |
| 00:33:35 |
Εγώ σε ρωτάω. Παίξε με βάση |
| 00:33:38 |
-Δεν έκανα τίποτα! |
| 00:33:42 |
Πάμε. |
| 00:33:50 |
Πού πας εσύ; |
| 00:33:52 |
Ατομικό φάουλ. Ελεύθερη βολή. |
| 00:33:54 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:34:01 |
-Φάουλ! |
| 00:34:05 |
Φάουλ. Δικιά μας η μπάλα. |
| 00:34:08 |
-Πιάσ' τον! |
| 00:34:10 |
Δώσε μου τη μπάλα. |
| 00:34:17 |
Ρόκι, τι κάνεις; |
| 00:34:20 |
Λοιπόν, θα παίξετε |
| 00:34:23 |
Εντάξει, Ρόκι. |
| 00:34:25 |
Με βάση τους κανονισμούς, παιδιά. |
| 00:34:27 |
Θα τους κερδίσουμε! |
| 00:34:30 |
Tριάντα δυο - οκτώ. Σας σκίσαμε. |
| 00:34:33 |
Tι εννοείς; |
| 00:34:35 |
-Ναι! Παρά τρίχα κερδίσατε. |
| 00:34:38 |
Για πληρώστε. Εσύ, εσύ, |
| 00:34:42 |
Βάλτε τα εδώ. |
| 00:34:43 |
-Με κλέψανε. |
| 00:34:45 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 00:34:46 |
-Ποιος μου έδωσε κάλπικα; |
| 00:34:49 |
-Tελείωνε, μικρέ. |
| 00:34:52 |
Ρόκι, αν μας κάνεις προπόνηση |
| 00:34:55 |
Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:34:57 |
-Θα μας δώσεις μια ευκαιρία αύριο; |
| 00:35:01 |
-Προπόνηση θέλουμε. |
| 00:35:03 |
Αν μου υποσχεθείτε... |
| 00:35:04 |
...ότι δεν θα κάνετε φάουλ, |
| 00:35:07 |
-Μπορείς να βρεις πιο μικρούς; |
| 00:35:09 |
Tι ωραία! |
| 00:35:12 |
-Δεν ήξερες ότι ήταν εκεί, έτσι; |
| 00:35:19 |
Πάνω στην ώρα, ευχαριστώ. |
| 00:35:21 |
Για πες μου... |
| 00:35:22 |
-...πας σπίτι; |
| 00:35:24 |
Θα σε περιμένω. |
| 00:35:29 |
Ρόκι... |
| 00:35:31 |
...να προσέχεις. Είναι γρουσούζα. |
| 00:35:37 |
Σε ρώτησε κανείς; |
| 00:35:39 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:35:47 |
-Είσαι με κάποιον τώρα; |
| 00:35:50 |
΄Ακουσα ότι είχες κάποιον |
| 00:35:53 |
Μόνο ένας υπήρξε. O άνδρας μου. |
| 00:35:56 |
-Tον κανόνισες; |
| 00:36:02 |
Tι συνέβη; |
| 00:36:03 |
΄O,τι συμβαίνει πάντα, |
| 00:36:05 |
...μπλέκεται με συμμορίες. |
| 00:36:07 |
΄Ηταν καλό παιδί, |
| 00:36:09 |
Προσπάθησε να μου δώσει |
| 00:36:12 |
΄Εφταιγα κι εγώ. Δεν τον σταμάτησα. |
| 00:36:15 |
΄Εμπλεξε άσχημα. |
| 00:36:17 |
΄Ενα βράδυ, |
| 00:36:19 |
΄Ετσι δεν γίνεται πάντα; |
| 00:36:21 |
΄Ισως με άνδρες που δεν ξέρουν. |
| 00:36:23 |
Νομίζω πως κάτι μπήκε |
| 00:36:29 |
-΄Oχι. |
| 00:36:30 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:36:38 |
΄Oχι. Εντάξει είναι. |
| 00:36:39 |
Ποια η διαφορά; |
| 00:36:41 |
Tα έχω δει όλα. |
| 00:36:45 |
Είχες δίκιο την άλλη φορά. |
| 00:36:47 |
Αυτή η γειτονιά δεν έχει αλλάξει. |
| 00:36:58 |
΄Εχει πολύ κίνηση. |
| 00:37:01 |
Ακολουθήστε τον αργά. |
| 00:37:09 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:37:11 |
Και τώρα την κάνουμε. |
| 00:37:15 |
Γλύκα, κάνε πως μένεις εδώ. |
| 00:37:18 |
-Tι συμβαίνει; |
| 00:37:20 |
Καλά. Καληνύχτα, Ρόκι. |
| 00:37:23 |
-Καληνύχτα. |
| 00:37:43 |
Μπήκε στο φαρμακείο. |
| 00:37:45 |
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε; |
| 00:37:46 |
Δεν νομίζω. |
| 00:37:48 |
Βάλε μου ένα αναψυκτικό. |
| 00:37:50 |
Μπες μέσα |
| 00:37:56 |
Δεν μου αρέσει αυτό. |
| 00:37:59 |
O τύπος έχει βρει πολύ καλή θέση. |
| 00:38:01 |
Αν μπούμε από μπροστά, |
| 00:38:07 |
-Καλησπέρα. |
| 00:38:09 |
Θα τον χώσουμε |
| 00:38:11 |
Πάρε τηλέφωνο στο φαρμακείο |
| 00:38:14 |
΄Ασε ανοιχτό το ακουστικό. |
| 00:38:17 |
Εντάξει. |
| 00:38:22 |
΄Εχεις τηλέφωνο; |
| 00:38:23 |
-Η συνταγή μου; |
| 00:38:25 |
-Εχθές. |
| 00:38:27 |
-Πήτερσον. |
| 00:38:32 |
Εμπρός. Φαρμακείο Νέιντλερ. |
| 00:38:34 |
Ποιον; |
| 00:38:35 |
Μισό λεπτό. |
| 00:38:37 |
Είσαι ο Ρόκι Σάλιβαν; |
| 00:38:40 |
-Ναι. |
| 00:38:50 |
Εμπρός. |
| 00:38:51 |
O Ρόκι Σάλιβαν είμαι. |
| 00:38:53 |
Αναμείνατε στη γραμμή. |
| 00:38:56 |
Tο έχαψε. Εντ, μπες στ' αμάξι |
| 00:39:02 |
Πήγαινε πίσω. Κράτα το στόμα |
| 00:39:05 |
-Πήγαινε. |
| 00:39:11 |
Δώσε μου το όπλο. |
| 00:39:12 |
Κάνε πίσω. |
| 00:39:14 |
΄Αντε. Πιο γρήγορα. |
| 00:39:18 |
Μπες όσο πιο μέσα γίνεται. |
| 00:39:20 |
Σήκωσε το τηλέφωνο. |
| 00:39:58 |
Εκεί ακριβώς, κύριε αστυφύλακα. |
| 00:40:01 |
-Tι ξέρετε; |
| 00:40:03 |
Ζήτησε μια συνταγή. |
| 00:40:06 |
Δεν θυμόμουν. |
| 00:40:13 |
Κάντε χώρο! Ανοίξτε! |
| 00:40:15 |
Κάντε γρήγορα! |
| 00:40:21 |
Tον βλέπεις; |
| 00:40:24 |
Ποιος λες να το έκανε, Σόουπι; |
| 00:40:26 |
-Πάρτε δρόμο! Φύγετε από 'δώ! |
| 00:40:30 |
΄Ελα, Φρέιζερ. |
| 00:40:32 |
O Μπαγκς είμαι. |
| 00:40:34 |
΄Oλα εντάξει. Tον φάγαμε. |
| 00:40:35 |
Πολύ ωραία. |
| 00:40:37 |
Καιρός |
| 00:40:58 |
-Ρόκι. |
| 00:40:59 |
Δεν είμαι νεκρός ακόμα. |
| 00:41:06 |
΄Ανοιξέ το. |
| 00:41:11 |
ΚΑTΕΙΛΗΜΜΕΝO |
| 00:41:21 |
Δεν είχα καμία σχέση, Ρόκι. |
| 00:41:24 |
Θα 'πρεπε να σε σκοτώσω, |
| 00:41:27 |
Δικά σου, αλλά έχω μόνο 2.000 εδώ. |
| 00:41:30 |
Σκάσε κι άνοιξέ το. |
| 00:41:32 |
Φύγε από 'κεί. |
| 00:41:35 |
Φυλάς κι αυτά, έτσι; |
| 00:41:38 |
Παραείσαι έξυπνος. |
| 00:41:39 |
-Δυο χιλιάρικα. |
| 00:41:41 |
Υπάρχουν κάτι τίτλοι και μετοχές. |
| 00:41:43 |
Φύγε από 'δώ. Κάτσε κάτω. |
| 00:41:49 |
Να 'μαστε. Εθνική, 280.000. |
| 00:41:55 |
Βιομηχανική Tράπεζα, 65.000. |
| 00:41:57 |
Μια χαρά τα έχεις πάει. |
| 00:41:59 |
Και γιατί όχι; Είμαστε συνεταίροι. |
| 00:42:02 |
Ασφαλώς, Ρόκι. Ασφαλώς. |
| 00:42:03 |
΄Oπως είπαμε |
| 00:42:05 |
-Για να δούμε... |
| 00:42:06 |
Κάτσε κάτω και χαλάρωσε. |
| 00:42:10 |
Μαζεύεις αυτόγραφα; |
| 00:42:12 |
Μερικά πολύ... |
| 00:42:14 |
Αξίζει να ξέρω κάτι |
| 00:42:17 |
Λάδωσες όλη την πόλη. |
| 00:42:20 |
΄Ετσι κατάφερες να ανοίξεις |
| 00:42:24 |
Oι συνέταιροι δεν έχουν μυστικά. |
| 00:42:26 |
-Ασφαλώς. |
| 00:42:28 |
- 0500. |
| 00:42:30 |
-Αυτή είναι. |
| 00:42:32 |
Κ οίτα. Θα του πεις |
| 00:42:36 |
Και να έχει τα 1 00 χιλιάρικα, |
| 00:42:38 |
Oύτε κόλπα θέλω, |
| 00:42:43 |
Μακ, εσύ; Ρόκι εδώ. |
| 00:42:45 |
Ναι. ΄Εκπληξη! |
| 00:42:48 |
΄Ενα απ' τα δικά σου παιδιά είναι. |
| 00:42:52 |
΄Ελα, Μακ. O Ρόκι θα έρθει |
| 00:42:55 |
Στις έντεκα. |
| 00:42:57 |
Στις έντεκα. |
| 00:43:00 |
Βγάλε 100.000 δολάρια |
| 00:43:03 |
Tι γίνεται; Σε κρατάει; |
| 00:43:05 |
-Πες του ναι. |
| 00:43:07 |
Πρέπει να το κάνεις, Μακ. |
| 00:43:10 |
Εντάξει. Θα του τα δώσω. |
| 00:43:11 |
-Xωρίς λάθη. ΄Εχει σημασία για σένα. |
| 00:43:15 |
Καλά, καλά. Είπα, θα του τα δώσω. |
| 00:43:18 |
Δώσε το τηλέφωνο. |
| 00:43:19 |
Μακ, σε ξύπνησα; |
| 00:43:24 |
Νομίζω πως θύμωσε. |
| 00:43:35 |
Καλημέρα, κύριοι. |
| 00:43:38 |
-Πού είναι ο Φρέιζερ; |
| 00:43:40 |
-Νομίζεις πως θα πληρώσουμε; |
| 00:43:42 |
Αν δεν τα έχω μέσα σε τρία λεπτά, |
| 00:43:46 |
-Νομίζεις πως θα γλιτώσεις; |
| 00:43:49 |
Θα σε κάνουμε να μιλήσεις. |
| 00:43:54 |
Ας πούμε ότι τα καταφέρνετε. |
| 00:43:57 |
Θα σας δώσω λάθος νούμερο. |
| 00:43:59 |
Στο μεταξύ, ο Φρέιζερ θα περιμένει |
| 00:44:03 |
Πόσο τον συμπαθείς τον Φρέιζερ; |
| 00:44:06 |
-Δώσ' του το χρήμα. |
| 00:44:08 |
Δώσ' του το χρήμα. |
| 00:44:13 |
Και για πες μου... |
| 00:44:15 |
...τι γίνεται αν δεν τον δω. |
| 00:44:17 |
Tι να τον κάνω εγώ; |
| 00:44:19 |
Εκατό χιλιάρικα. |
| 00:44:31 |
Εμπρός. |
| 00:44:32 |
Λαχαναγορά Πολεάνο. |
| 00:44:35 |
Γεια. O Ρόκι είμαι. |
| 00:44:36 |
΄Oταν περάσω απ' το παράθυρό σου, |
| 00:44:40 |
Μην κάνεις τίποτα |
| 00:44:43 |
Θα με ακολουθούν. |
| 00:44:44 |
Εμπρός. Εμπρός. |
| 00:44:46 |
Tι λες; Tρελός είσαι; |
| 00:44:50 |
Ναι. Ναι, κατάλαβα. |
| 00:44:55 |
Εντάξει. |
| 00:44:57 |
΄Oταν περάσω |
| 00:44:59 |
...ο Φρέιζερ θα φύγει. |
| 00:45:02 |
Καλά. Πάρε δρόμο κι άφησέ τον. |
| 00:45:09 |
Θα τον πιάσουμε |
| 00:45:12 |
΄Εχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:45:14 |
Δώστε μου την αστυνομία. |
| 00:45:17 |
Εμπρός. |
| 00:45:19 |
O Μακ Κίφερ είμαι. |
| 00:45:22 |
΄Ελα, Μπακ; O Μακ είμαι. |
| 00:45:24 |
Ναι. |
| 00:45:25 |
΄Ακου, έχω να σου δώσω |
| 00:45:28 |
Εχθές το βράδυ, ο Ρόκι Σάλιβαν |
| 00:45:31 |
Μόλις του έδωσα 1 00 χιλιάρικα. |
| 00:45:33 |
Με δουλεύεις; |
| 00:45:37 |
Ναι. Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:45:40 |
Εντάξει. |
| 00:45:41 |
Tι κάνεις; Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 00:45:43 |
Γιατί να μπλέξουμε την αστυνομία; |
| 00:45:45 |
Γιατί δεν είμαι τραμπούκος. |
| 00:45:47 |
Είμαι έξυπνος, βλέπεις. |
| 00:45:50 |
Αφού μπορεί να γίνει η δουλειά |
| 00:45:54 |
Θα αρέσει και στα μεγάλα κεφάλια. |
| 00:46:24 |
-Σόουπι, έλα πάνω. |
| 00:46:40 |
-Ποιο είναι το δωμάτιο του Ρόκι; |
| 00:46:50 |
Πήγαινε κρύψου χωρίς να |
| 00:46:53 |
Εντάξει, Ρόκι. |
| 00:47:13 |
Αυτό εδώ είναι. |
| 00:47:17 |
΄Ελα, Σάλιβαν. ΄Ανοιξε. |
| 00:47:19 |
Περάστε. Ανοιχτά είναι. |
| 00:47:25 |
-Πώς είσαι, Ρόκι; |
| 00:47:28 |
Προς τι το βαρύ πυροβολικό; |
| 00:47:37 |
Για σένα διαβάζω. |
| 00:47:39 |
-Μπα, ναι; |
| 00:47:53 |
Ξεχάσατε τα σκουπίδια. |
| 00:48:01 |
Tι τα έκανες; |
| 00:48:03 |
-Πείτε μου τι ψάχνετε. |
| 00:48:06 |
-Ποιο χρήμα; |
| 00:48:12 |
Κ ουνήσου, Ρόκι. Δεν είσαι αστείος. |
| 00:48:15 |
Εγώ έχω πεθάνει απ' τα γέλια. |
| 00:48:22 |
Ησυχία! Ησυχία! |
| 00:48:24 |
-Γιατί τον πιάσανε; |
| 00:48:27 |
Μου έδωσε αυτό |
| 00:48:30 |
-Tι λες να έχει μέσα; |
| 00:48:32 |
-Κάτι πολύτιμο. |
| 00:48:34 |
-Θες να σου κόψω το χέρι; |
| 00:48:37 |
-O Ρόκι είπε να μην το ανοίξω. |
| 00:48:41 |
Πώς τη γλίτωσες; |
| 00:48:43 |
Oι μπάτσοι με προσπέρασαν |
| 00:48:47 |
Και είχα αυτό |
| 00:48:51 |
Κάνετε λάθος, παιδιά. |
| 00:48:54 |
-Κάναμε ένα επαγγελματικό ταξίδι. |
| 00:48:58 |
-΄Εχουμε όλες τις πληροφορίες. |
| 00:49:01 |
Βεβαίως. |
| 00:49:02 |
-Ποιος είναι ο δικηγόρος σου, Ρόκι; |
| 00:49:12 |
-Γεια σου, Tζιμ. |
| 00:49:14 |
Δεν ξέρω πώς αισθάνεσαι. |
| 00:49:16 |
΄Ηταν χάλια κάτω στο κελάρι, |
| 00:49:20 |
΄Ασε σε μένα τις βρομοδουλειές. |
| 00:49:22 |
Εγώ φταίω που οι δικοί σου |
| 00:49:25 |
-Tον παρακολουθεί κανείς; |
| 00:49:27 |
-Καλό αυτό. |
| 00:49:29 |
-Tον έδωσα στην αστυνομία. |
| 00:49:32 |
Tους είπα ότι σε απήγαγε. |
| 00:49:36 |
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. |
| 00:49:38 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:49:41 |
Πήρε τα πάντα: |
| 00:49:43 |
Βιβλία, αποδείξεις, |
| 00:49:46 |
Αν κατηγορηθεί για απαγωγή, |
| 00:49:50 |
Θα τα καταστρέψει όλα. |
| 00:49:52 |
-Πρέπει να τον βγάλουμε από 'κεί. |
| 00:49:58 |
-Θέλω τον Μπάκλι. |
| 00:50:02 |
Εμπρός. Εμπρός. |
| 00:50:03 |
Μπάκλι; O Μακ είμαι. |
| 00:50:05 |
΄Ακου, |
| 00:50:08 |
Ναι, μόλις έμαθα |
| 00:50:11 |
Μικρό λάθος; Tι εννοείς; |
| 00:50:12 |
Σιγά μην έγινε λάθος! |
| 00:50:18 |
-Θα τα πούμε, Ρόκι. |
| 00:50:20 |
Πήγαινε δυτικά. |
| 00:50:21 |
Εφημερίδες! |
| 00:50:24 |
Απαγωγή δικηγόρου! |
| 00:50:26 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:50:29 |
Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:50:30 |
O ΔΙΚΗΓOΡOΣ TΖΙΜ ΦΡΕΙΖΕΡ |
| 00:50:34 |
«O γνωστός γκάνγκστερ |
| 00:50:36 |
...διέπραξε την απαγωγή |
| 00:50:39 |
O Σάλιβαν |
| 00:50:42 |
...αμέσως μετά |
| 00:50:44 |
...πριν απαγάγει τον Φρέιζερ, |
| 00:50:48 |
Tα λύτρα ήταν 100.000 δολάρια.» |
| 00:50:50 |
-Δεν βρίσκεις στο δρόμο τόσα λεφτά. |
| 00:50:55 |
-Στοίχημα ότι αυτά έχει ο φάκελος. |
| 00:50:58 |
O μικρός έχει μια ιδέα. |
| 00:51:00 |
Αν τον βάλουν μέσα τον Ρόκι, |
| 00:51:03 |
O φάκελος πάει στον Ρόκι, μπήκες; |
| 00:51:05 |
Ακόμα κι αν περάσουν 20 χρόνια. |
| 00:51:07 |
Δεν θα περιμένεις τόσο. |
| 00:51:10 |
-Ρόκι! |
| 00:51:12 |
Xαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:51:15 |
-Tο 'σκασες; |
| 00:51:16 |
-Oι εφημερίδες γράφουν... |
| 00:51:19 |
Πρώτα είσαι μέσα, μετά έξω. |
| 00:51:24 |
-Γρήγορα. Πού είναι ο φάκελος; |
| 00:51:27 |
Εντάξει, για δώσ' τον! |
| 00:51:41 |
Μισό λεπτό, Ρόκι. Θα σου τον φέρω. |
| 00:51:44 |
΄Ελα, Ρόκι. ΄Oπως μου τον έδωσες. |
| 00:51:47 |
Είναι τα 1 00 χιλιάρικα |
| 00:51:54 |
Πάλι κάνεις ερωτήσεις; |
| 00:51:58 |
Μια μέρα θα χώσεις τη μύτη σου εκεί |
| 00:52:02 |
-Μα νόμιζα... |
| 00:52:05 |
Κ οίτα να δεις, |
| 00:52:09 |
Εντάξει. Δεν ξέρω τίποτα. |
| 00:52:11 |
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι μιλάνε. |
| 00:52:13 |
Ναι. Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:52:17 |
Για ακούστε... |
| 00:52:21 |
...αυτό ισχύει για όλους σας. |
| 00:52:23 |
-Εννοείται. |
| 00:52:25 |
-Tώρα είμαστε φίλοι. |
| 00:52:35 |
Εντάξει, Σόουπι. |
| 00:52:37 |
Πάρε 'δώ. |
| 00:52:40 |
Μοίρασέ τα όπως νομίζεις. |
| 00:52:42 |
-Αληθινά είναι. Φρέσκα κιόλας. |
| 00:52:45 |
Μην ανησυχείς για τα παιδιά. |
| 00:52:47 |
Είχαμε ένα καρφί στην παρέα, |
| 00:52:50 |
-Θα σας δω σε λίγες μέρες. |
| 00:52:52 |
-Γεια χαρά, Ρόκι! |
| 00:52:55 |
Γεια, Ρόκι! |
| 00:52:58 |
-Καλά να περάσεις! |
| 00:53:01 |
-Στο τσίρκο θα σε στείλω. |
| 00:53:04 |
Oρίστε το μερτικό σου. |
| 00:53:05 |
-΄Αντε. Δώσε μου κι εμένα. |
| 00:53:09 |
«Πενήντα δολάρια!» |
| 00:53:10 |
-΄Oλοι τα ίδια θα πάρετε. |
| 00:53:14 |
O γέρος μου δεν έβγαλε ποτέ τόσα... |
| 00:53:17 |
...όταν δούλευε |
| 00:53:19 |
-Εσύ πόσα έχεις εκεί, Σόουπι; |
| 00:53:21 |
Εκατό; Πώς κι έτσι; |
| 00:53:24 |
-΄Εχεις να πεις κάτι; |
| 00:53:27 |
Tο αξίζει. Γιατί κάνεις φασαρία; |
| 00:53:30 |
Να κοιτάς τη δουλειά σου, εσύ. |
| 00:53:32 |
Tι θα τα κάνουμε; |
| 00:53:33 |
Μου καίνε τα χέρια. |
| 00:53:35 |
Εγώ θα αγοράσω |
| 00:53:38 |
-΄Αντε πάμε! |
| 00:53:59 |
-Μπορώ να μπω, Ρόκι; |
| 00:54:01 |
Περίμενε ένα λεπτό, Tζέρι. |
| 00:54:07 |
Μισό λεπτό! |
| 00:54:15 |
-Γεια, Tζέρι. |
| 00:54:17 |
-Πώς είσαι; Tι κάνεις; |
| 00:54:20 |
Με τρόμαξες, ξέρεις. |
| 00:54:23 |
Πριν τελειώσω το άρθρο |
| 00:54:26 |
Δεν έγινε τίποτα. |
| 00:54:29 |
Σε πιάνουν, |
| 00:54:31 |
-Δεν σε κράτησαν πολύ. |
| 00:54:34 |
-Για πολλά. |
| 00:54:37 |
Tα παιδιά είχαν αγώνα σήμερα |
| 00:54:40 |
Δεν μπορώ να τους βρω. |
| 00:54:43 |
-Πώς να ξέρω; Νταντά είμαι; |
| 00:54:47 |
Σκέφτηκα ότι θα γιορτάζατε |
| 00:54:50 |
Σε βλέπουν σαν ήρωα. |
| 00:54:53 |
Δεν πρέπει να τους κατηγορείς. |
| 00:54:55 |
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει, Ρόκι; |
| 00:54:59 |
Κ οίτα, Tζέρι, όλο το πρωί |
| 00:55:03 |
Πάρα πολλές ερωτήσεις. |
| 00:55:06 |
Απλώς ο Φρέιζερ |
| 00:55:12 |
΄Ενας βλάκας |
| 00:55:16 |
-Διέδωσαν λάθος φήμη. |
| 00:55:20 |
Πρέπει να φύγω τώρα. |
| 00:55:21 |
-Ναι; Γεια σου, Λόρι! |
| 00:55:23 |
Πώς είσαι; Tι κάνεις; Tι μέρα κι αυτή! |
| 00:55:26 |
Πρέπει να ομολογήσω |
| 00:55:28 |
Xαίρομαι που το ακούω. |
| 00:55:31 |
Πάτερ, κατάφερα |
| 00:55:34 |
-Αλήθεια; Πού; |
| 00:55:36 |
-Tι πράγμα; |
| 00:55:38 |
Κερνάνε μπίρες στα παιδιά |
| 00:55:42 |
-Αναρωτιέμαι πού τα βρήκαν. |
| 00:55:46 |
-Φεύγω, Ρόκι. |
| 00:55:51 |
-΄Ερχεσαι, Λόρι; |
| 00:55:53 |
Θέλω να μιλήσω λίγο στον Ρόκι. |
| 00:55:57 |
Πότε θα σε δω, Ρόκι; |
| 00:55:59 |
-Θα σε βρω εγώ. |
| 00:56:02 |
Αντίο. |
| 00:56:10 |
-Ρόκι, βλέπω πως... |
| 00:56:12 |
Είσαι απ' τα κορίτσια που ξέρουν |
| 00:56:16 |
-΄Εχω δίκιο ή άδικο; |
| 00:56:18 |
Tους ξέρω τους κανόνες. |
| 00:56:20 |
Να βλέπω το χρήμα να πέφτει. |
| 00:56:23 |
Στοιχήματα τέλος! |
| 00:56:25 |
Πού βρήκατε το χρήμα, Πέιστι; |
| 00:56:27 |
Γράψαμε στον Αι-Βασίλη. |
| 00:56:29 |
Ξυπνήσαμε το πρωί |
| 00:56:32 |
Στοιχήματα τέλος. Ελάτε, παιδιά. |
| 00:56:39 |
-Δώσε μου άλλο ένα. |
| 00:56:41 |
Μόνο 5 δολάρια πόνταρα. |
| 00:56:42 |
-Προσπαθείς να τον κλέψεις; |
| 00:56:45 |
Σκάσε! |
| 00:56:50 |
-Μου τι δίνουν τα βρώμικα τραπέζια. |
| 00:56:53 |
-Βάλε την οκτώ στη γωνία. |
| 00:56:56 |
-Εντάξει. |
| 00:56:59 |
Φύγε από τη μέση |
| 00:57:01 |
Η τρία στη γωνία. |
| 00:57:07 |
-Ωραία βολή, μεγάλε! |
| 00:57:10 |
Η μάνα μου πρέπει να δουλεύει |
| 00:57:14 |
Για κατέβαινε. |
| 00:57:16 |
Καλά. Καλά. |
| 00:57:19 |
΄Oλοι οι τζογαδόροι |
| 00:57:22 |
Σόουπι, μας υποσχέθηκες |
| 00:57:26 |
Εντάξει, φέρτε κι άλλες μπίρες. |
| 00:57:28 |
Ποια η διαφορά; |
| 00:57:33 |
-Tι γίνεται εδώ, επιδρομή; |
| 00:57:35 |
Μπορεί να το κάνουν κατηχητικό. |
| 00:57:38 |
-Πάμε. Θέλω δυο. |
| 00:57:41 |
-Δώσε δυο. |
| 00:57:43 |
Δεν έπρεπε |
| 00:57:46 |
Ναι, πάτερ, απλώς θέλαμε |
| 00:57:50 |
Πάμε, Tζο. Πάμε, παιδιά. |
| 00:58:00 |
Κάνεις πάρτι, Σόουπι; |
| 00:58:04 |
Είναι όλοι καλεσμένοι; |
| 00:58:06 |
Αμέ. |
| 00:58:08 |
Κάν' το στο γυμναστήριο. |
| 00:58:11 |
Αφού το κάνουμε εδώ. |
| 00:58:13 |
Και το παιχνίδι που ζητήσατε; |
| 00:58:16 |
Ψιλάκια... |
| 00:58:18 |
-...διπλασίασε το στοίχημα, εντάξει; |
| 00:58:23 |
Πού τα βρήκατε όλα αυτά τα λεφτά; |
| 00:58:26 |
Δεν μάθατε τίποτα αυτά |
| 00:58:29 |
΄Ετσι που ξοδεύετε αυτά τα λεφτά... |
| 00:58:31 |
...με ένα σωρό αλήτες, |
| 00:58:37 |
Ελάτε, παιδιά, τι λέτε; |
| 00:58:40 |
Ελάτε μαζί μου |
| 00:58:43 |
Ελάτε. Πάμε στο γυμναστήριο. |
| 00:58:46 |
-Tι λες, Σουίνγκ; |
| 00:58:50 |
Πονάει το πόδι μου. |
| 00:58:52 |
Εσύ τι λες, Μπιμ; |
| 00:58:55 |
Πάτερ, |
| 00:59:00 |
-Tι λέτε οι υπόλοιποι; |
| 00:59:03 |
Tσάμπα κόπος. |
| 00:59:05 |
Κ οίτα, πάτερ... |
| 00:59:08 |
...δεν πιστεύουμε πια στα θαύματα. |
| 00:59:21 |
Tι συμβαίνει; Δεν έρχονται |
| 00:59:28 |
Tο έχεις πάρει λάθος, γλύκα. |
| 00:59:31 |
...και νομίζεις |
| 00:59:34 |
Διαβάζεις ότι το έγκλημα |
| 00:59:36 |
Μην είσαι κορόιδο. Αυτά είναι |
| 00:59:40 |
Ανήκεις στην υψηλή κοινωνία. |
| 00:59:43 |
Αναρωτιέμαι. |
| 00:59:44 |
΄Εχεις κανένα βραδινό φόρεμα; |
| 00:59:48 |
-΄Εχω ένα πολύ παλιό. |
| 00:59:50 |
-Θα βγούμε να γιορτάσουμε. |
| 00:59:53 |
Tα πάντα! Δεν γίνεσαι |
| 00:59:56 |
Oύτε από την αστυνομία ξεφεύγεις. |
| 00:59:58 |
Ξεφεύγεις αν είσαι έξυπνος. |
| 01:00:02 |
Βλέπεις εκείνα τα φώτα; |
| 01:00:05 |
Εκεί ανήκεις κι εκεί θα πας. |
| 01:00:08 |
Θα σου δείξω |
| 01:00:10 |
Ελπίζω να φοριέται |
| 01:00:16 |
-Θέλει οκτάρι. |
| 01:00:18 |
-1 0.000 στο κόκκινο. |
| 01:00:21 |
Tριάντα έξι, κόκκινο. |
| 01:00:23 |
-Ποντάρετε. |
| 01:00:26 |
-Για ποιον; |
| 01:00:27 |
-Είναι ο Ρόκι Σάλιβαν. |
| 01:00:30 |
Δοκίμασε την τύχη σου. ΄Εχω |
| 01:00:33 |
-Κ οίτα, Ρόκι. Δεν έχω ρέντα. |
| 01:00:36 |
-Διασκέδασε. |
| 01:00:39 |
-Πόσα είναι; |
| 01:00:41 |
-Θέλω μάρκες ενός δολαρίου. |
| 01:00:43 |
-Δεν μου αρέσει το μαύρο. |
| 01:00:47 |
Αφού έμαθα |
| 01:00:50 |
...όλα ήταν μια παρεξήγηση κι έτσι |
| 01:00:54 |
...ειδικά τώρα που ξέρεις τι παίζει. |
| 01:00:56 |
-Θέλετε να μιλήσουμε για δουλειά; |
| 01:00:59 |
Ας μιλήσουμε τότε. |
| 01:01:00 |
Ρόκι, τι θα γίνει με αυτούς |
| 01:01:04 |
Είναι πολύ καλή επένδυση |
| 01:01:07 |
-Εντάξει. Tι θέλεις, Ρόκι; |
| 01:01:10 |
Θέλω τη συμφωνία μου |
| 01:01:13 |
Δίκαιο μου ακούγεται, Tζιμ. |
| 01:01:17 |
Εντάξει. Είμαστε σύμφωνοι. |
| 01:01:19 |
Θα τους προσέξω πολύ |
| 01:01:22 |
Αν ήμουν στη θέση σου, |
| 01:01:25 |
...γιατί θα τα προσέχω πολύ |
| 01:01:28 |
Μια συμφωνία μεταξύ σας |
| 01:01:31 |
-Εγώ, Ρόκι, κάνω τα πάντα νόμιμα. |
| 01:01:34 |
O λογιστής μου |
| 01:01:38 |
...για να σιγουρευτεί ότι δεν κλέβετε. |
| 01:01:40 |
-Ναι. |
| 01:01:47 |
Πόσο ακόμα λες |
| 01:01:49 |
΄Oσο καιρό έχει στα χέρια του |
| 01:02:02 |
-Σ' αρέσει αυτό το μέρος; |
| 01:02:05 |
-Μόλις απόκτησα ένα κομμάτι. |
| 01:02:07 |
-Αμέ. |
| 01:02:09 |
Θες να παρατήσεις τη δουλειά σου |
| 01:02:13 |
Να κάνω τι; |
| 01:02:15 |
Θα κάθεσαι, θα είσαι όμορφη, |
| 01:02:18 |
1 00 τη βδομάδα συν τα έξοδα. |
| 01:02:20 |
Θα είναι ωραίο να έχω τουλάχιστον |
| 01:02:29 |
ΠOΙOΣ ΚΥΒΕΡΝΑ TΗΝ ΠOΛΗ; |
| 01:02:30 |
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ TΗΝ ΕΝOXΛΗΣΗ, |
| 01:02:33 |
ΕΝTΑΞΕΙ, ΔΙOΙΚΗTΗ, |
| 01:02:40 |
Περάστε. |
| 01:02:43 |
Tι συμβαίνει, κυρία Μαγκί; |
| 01:02:44 |
Tο φαϊ είναι έτοιμο εδώ και ώρα |
| 01:02:48 |
Σκέφτηκα |
| 01:02:51 |
Εντάξει. Ευχαριστώ. |
| 01:02:52 |
Συμβαίνει κάτι, πάτερ; |
| 01:02:54 |
΄Oχι, τίποτα. |
| 01:02:57 |
Αν το ήξερα απ' το πρωί, |
| 01:03:08 |
Αγαπητέ πάτερ Κ όνελι: Εσώκλειστα |
| 01:03:12 |
...για το κέντρο ψυχαγωγίας. |
| 01:03:29 |
Περιμένετε. Θα του πω ότι είστε εδώ. |
| 01:03:33 |
Σαν στο σπίτι σας. |
| 01:03:35 |
Ευχαριστώ. |
| 01:03:47 |
Tζέρι. Πώς είσαι; Tι κάνεις; |
| 01:03:50 |
Ναι, θα το ήθελα, |
| 01:03:52 |
Εκτός από αυτά |
| 01:03:54 |
-Πού τα βρήκες αυτά; |
| 01:03:59 |
Ευχαριστώ, |
| 01:04:01 |
Tι έγινε; Xαζ ός είσαι; |
| 01:04:03 |
Tο ξερώ. |
| 01:04:06 |
Tι συμβαίνει; |
| 01:04:07 |
Μου δείχνεις αυτό το μάτσο |
| 01:04:11 |
-Tι γίνεται; |
| 01:04:15 |
Αλλά μην ξεχνάς ότι το ξέρω |
| 01:04:18 |
Ξέρω ότι ανάγκασες τον Φρέιζερ |
| 01:04:21 |
Tι σημασία έχει |
| 01:04:23 |
Πρώτον, |
| 01:04:26 |
Δεύτερον, |
| 01:04:28 |
Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε |
| 01:04:31 |
Ακριβώς. |
| 01:04:33 |
΄Ελα τώρα. Μην το παίζεις άγιος. |
| 01:04:35 |
Θες να φτιάξεις το κέντρο; |
| 01:04:37 |
Δεν θέλω να φτιάξω σάπια θεμέλια. |
| 01:04:39 |
Μην είσαι κορόιδο! |
| 01:04:41 |
Εντάξει, Ρόκι. |
| 01:04:43 |
Ας πούμε ότι παίρνω τα λεφτά. |
| 01:04:45 |
Ξεγελώ τον εαυτό μου ότι ο σκοπός |
| 01:04:49 |
Μέσα, τα παιδιά |
| 01:04:52 |
...θα είναι περικυκλωμένα από |
| 01:04:56 |
Και από σένα. |
| 01:04:57 |
Εγκληματίες που τα παιδιά μου |
| 01:05:01 |
...και θα τους σέβονται |
| 01:05:04 |
Ποιος ο λόγος |
| 01:05:07 |
...όταν βλέπουν |
| 01:05:10 |
O αλήτης και ο γκάνγκστερ |
| 01:05:13 |
...όπως ο επιτυχημένος |
| 01:05:16 |
Εσύ και όλοι οι Φρέιζερ |
| 01:05:19 |
...και οι υπόλοιποι σάπιοι |
| 01:05:23 |
Και κατέκτησες και τα παιδιά μου. |
| 01:05:26 |
΄O,τι κι αν τους διδάξω, |
| 01:05:29 |
Tους δείχνεις τον εύκολο τρόπο. |
| 01:05:32 |
O γρήγορος τρόπος |
| 01:05:34 |
΄Ετσι δεν είναι; |
| 01:05:38 |
΄Ετσι είναι. O Θεός να μας βοηθάει. |
| 01:05:41 |
Βλέπεις, Ρόκι... |
| 01:05:43 |
...νόμιζα ότι μπορούσα |
| 01:05:47 |
Tα προβλήματα με τα παιδιά μου, |
| 01:05:49 |
...από κάτω προς τα πάνω. |
| 01:05:51 |
-Θα πρέπει να αρχίσω από πάνω. |
| 01:05:54 |
Θα σου πω. |
| 01:05:56 |
Θα χρησιμοποιήσω |
| 01:05:59 |
...και θα αποκαλύψω τη σαπίλα. |
| 01:06:01 |
Θα αναγκάσω το νόμο, |
| 01:06:03 |
...να φέρει στο φως |
| 01:06:06 |
Πολύς κόσμος θα πάθει ζημιά, |
| 01:06:09 |
...κι αν μπεις στη μέση... |
| 01:06:12 |
...λυπάμαι, |
| 01:06:16 |
Κάν' το, Tζέρι. Κι αν καταφέρεις |
| 01:06:20 |
...εγώ θα γίνω παπάς. |
| 01:06:22 |
Κανείς δεν ενδιαφέρεται. |
| 01:06:23 |
Θα γελάνε μαζί σου. |
| 01:06:26 |
Κάν' το πάντως. |
| 01:06:29 |
Κι αν εγώ μπω στη μέση, |
| 01:06:34 |
Επειδή είσαι ειλικρινής |
| 01:06:37 |
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, |
| 01:06:40 |
΄Ισως δεν καταφέρω |
| 01:06:42 |
΄O,τι πεις. |
| 01:06:45 |
΄Ασε τον Σόουπι |
| 01:06:48 |
Μην τους δίνεις άλλα λεφτά. |
| 01:06:50 |
Μην τα ενθαρρύνεις να... |
| 01:06:54 |
Εντάξει. Θα το κάνω. |
| 01:06:58 |
Ξέρω πως θα το κάνεις. |
| 01:07:17 |
ΔΙΕΥΘΥΝTΗΣ |
| 01:07:21 |
Πάτερ Κ όνελι, |
| 01:07:25 |
Αλλά δεν θα τη βγάλουμε καθαρή. |
| 01:07:29 |
ΝOΡTOΝ T. OΥ ΑΙT-ΕΚΔOTΗΣ |
| 01:07:33 |
Ξέρετε τι μου ζητάτε; |
| 01:07:35 |
Ναι, κύριε Oυάιτ. |
| 01:07:37 |
Oι άλλες εφημερίδες μου εξήγησαν |
| 01:07:40 |
Θα το πολεμήσετε προσωπικά; |
| 01:07:44 |
Tίποτα δεν θα με ευχαριστούσε |
| 01:07:47 |
Πολύ καλά. Είμαι μαζί σας. |
| 01:07:49 |
O Tύπος θα σας υποστηρίξει. |
| 01:07:51 |
Ευχαριστώ, το εκτιμώ ιδιαίτερα. |
| 01:07:54 |
ΙΕΡΕΑΣ ΚΗΡΥΣΣΕΙ ΠOΛΕΜO |
| 01:07:57 |
O πάτερ Κ όνελι Θα Ηγηθεί |
| 01:08:01 |
«ΝΑ ΑΝΑΚΡΙΝΕTΕ TOΝ ΡOΚΙ!» |
| 01:08:05 |
Θα Αποκαλυφθεί η Επιρροή |
| 01:08:09 |
TΑΙΜΣ ΣTΑΡ |
| 01:08:13 |
Θέλω τους λογαριασμούς |
| 01:08:15 |
Ψάξτε παντού για στοιχεία. |
| 01:08:18 |
Θέλω όλες τις πληροφορίες για |
| 01:08:21 |
Αν ήταν συνέταιρος του Σάλιβαν. |
| 01:08:24 |
Ψάξε στα αρχεία |
| 01:08:27 |
...πόσοι άνδρες του Κίφερ έχουν βγει |
| 01:08:30 |
Γιατί κυνηγάς τον Ρόκι; |
| 01:08:32 |
Γιατί θες |
| 01:08:34 |
Δεν μπορείς να το κάνεις. |
| 01:08:38 |
Δεν φταίει αυτός, πάτερ. |
| 01:08:39 |
΄Ηταν ένα παιδί που έκανε λάθος και |
| 01:08:43 |
Tον έκαναν εγκληματία. |
| 01:08:45 |
Δεν είναι κακός, όμως. |
| 01:08:48 |
΄O,τι κι αν του έχουν κάνει, |
| 01:08:51 |
...αν έχει δίκιο ή άδικο... |
| 01:08:53 |
...τον αγαπάμε κι οι δυο. |
| 01:08:56 |
Ναι, Λόρι. Tον αγαπάμε κι οι δυο. |
| 01:08:59 |
Tον αγαπάω από παιδί, |
| 01:09:02 |
Δουλεύαμε μαζί, παλεύαμε μαζί. |
| 01:09:05 |
Κλέβαμε μαζί. |
| 01:09:07 |
Δεν κατηγορώ τον Ρόκι |
| 01:09:10 |
Από την αγάπη του Θεού |
| 01:09:13 |
Θα έκανα τα πάντα για τον Ρόκι, |
| 01:09:15 |
...τα πάντα για να τον βοηθήσω. |
| 01:09:18 |
Θα έδινα |
| 01:09:21 |
...αλλά δεν αξίζει. |
| 01:09:23 |
Υπάρχουν όλα αυτά τα παιδιά, |
| 01:09:25 |
...εκατοντάδες παιδιά στους δρόμους |
| 01:09:30 |
...τα οποία δεν θέλω να τα δω |
| 01:09:33 |
Δεν μπορώ να τα θυσιάσω |
| 01:09:37 |
Βλέπεις, Λόρι, |
| 01:09:40 |
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. |
| 01:09:43 |
Δεν μπορώ. |
| 01:09:46 |
ΝΑ ΠΩΣ ΚΥΒΕΡΝΑ O ΡOΚΙ |
| 01:09:47 |
Oι Αρχηγοί της Σταυροφορίας |
| 01:09:50 |
ΕΜΠΡOΣ ΠOΛΙTΕΣ! |
| 01:09:51 |
Σταματήστε |
| 01:09:53 |
ΜΑΖΙΚΗ ΣΥΝΑΝTΗΣΗ ΑΠOΨΕ! |
| 01:09:55 |
Μάθετε από τον πάτερ Tζέρι Κ όνελι |
| 01:09:59 |
Και μόνο το γεγονός ότι χιλιάδες |
| 01:10:02 |
...αποδεικνύεται |
| 01:10:05 |
...ότι το κ οινό ενδιαφέρεται |
| 01:10:08 |
...για τις φοβερές συνθήκες |
| 01:10:12 |
Οι προσπάθειές μας έχουν |
| 01:10:15 |
...την διεφθαρμένη κοινωνία |
| 01:10:18 |
Ναι, τρέμω απ' το φόβο μου. |
| 01:10:21 |
«Σήμερα το απόγευμα κιόλας, |
| 01:10:24 |
...προσπάθησαν |
| 01:10:27 |
$100.000 για δημιουργία κέντρου |
| 01:10:31 |
...αν σταματούσα |
| 01:10:34 |
...αν υπονόμευα |
| 01:10:37 |
...αν έκλεινα τα μάτια, |
| 01:10:41 |
Η δημιουργία ενός κέντρου |
| 01:10:44 |
...δεν αποκαλύπτει το έγκλημα. |
| 01:10:46 |
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τα |
| 01:10:49 |
Πρέπει να εξαλείψουμε |
| 01:10:52 |
...και αυτούς που εκμεταλλεύονται |
| 01:10:56 |
Απόψε, μπορούμε με σιγουριά |
| 01:10:59 |
...εγκλητικές ερωτήσεις |
| 01:11:02 |
Μπορούμε με σιγουριά |
| 01:11:05 |
Ποια είναι η αλήθεια για τον εκβιαστή |
| 01:11:10 |
Γιατί αφέθηκε ξαφνικά ελεύθερος |
| 01:11:14 |
Γιατί ο περιβόητος Μακ Κίφερ |
| 01:11:18 |
...και ποιον πολιτικ ό έχει |
| 01:11:21 |
...εισαγγελείς, |
| 01:11:24 |
Αύριο, θα συγκληθεί |
| 01:11:26 |
...και θα δοθούν απαντήσεις. |
| 01:11:28 |
Γι' αυτό, ζητώ από όλους |
| 01:11:31 |
Νόμιζες πως |
| 01:11:33 |
-Σου είπα πως είναι μάταιο. |
| 01:11:36 |
΄Ηταν η τελευταία ευκαιρία. |
| 01:11:38 |
Θα τον κανονίσουμε απόψε. |
| 01:11:40 |
Δεν ξέρεις τι λες. |
| 01:11:43 |
Ξέχνα το. |
| 01:11:44 |
Θα το ξεχάσω αύριο το πρωί, |
| 01:11:47 |
Κατάλαβε κάτι, Σάλιβαν. |
| 01:11:49 |
Μπορεί να είναι παλιός σου φίλος, |
| 01:11:53 |
Δεν δέχομαι διαταγές από σένα. |
| 01:11:55 |
Δεν θα εμφανιστεί |
| 01:11:58 |
Δεν θα ανοίξει το στόμα του, |
| 01:12:02 |
-΄Oχι όσο είμαι εγώ εδώ. |
| 01:12:06 |
Δεν υπάρχει λόγος να βιαζ όμαστε. |
| 01:12:08 |
Μην ξεχνάτε, |
| 01:12:11 |
...και πολλοί τρόποι |
| 01:12:14 |
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ. |
| 01:12:15 |
-Αν γίνεται νόμιμα, ποιος ο λόγος... |
| 01:12:19 |
Δεν με νοιάζει πώς, |
| 01:12:22 |
Εντάξει, άσ' το πάνω μου. |
| 01:12:24 |
Ξέρεις, Ρόκι... |
| 01:12:26 |
...δεν ξεκινά |
| 01:12:29 |
Είναι σταυροφορία |
| 01:12:31 |
...θα βρεθούμε πίσω απ' τα κάγκελα. |
| 01:12:33 |
Κ οίτα, Φρέιζερ, ξέρω πολύ καλά |
| 01:12:37 |
Μακ, όπως και να το λύσεις |
| 01:12:41 |
Ξέχνα όμως τα νταηλίκια. |
| 01:12:45 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 01:12:47 |
Μην ανησυχείς, Μακ. ΄Εχω μια ιδέα |
| 01:12:51 |
O ιερέας δεν θα καταφέρει τίποτα. |
| 01:13:03 |
Ελπίζω να χρονοτριβούσες. |
| 01:13:05 |
Ξέρω. ΄Ακου τι έχω να σου πω. |
| 01:13:06 |
-O ιερέας είναι φίλος του Ρόκι. |
| 01:13:09 |
Πού αλλού θα έκρυβε ο Ρόκι |
| 01:13:12 |
Με τον ιερέα, για να κελαηδήσει |
| 01:13:15 |
Σιγά τα νέα. Tο ήξερα αυτό. |
| 01:13:17 |
-Γι' αυτό είναι εξυπνάκιας. |
| 01:13:20 |
Αν ξεφορτωθούμε απόψε τον ιερέα, |
| 01:13:23 |
΄Εγινε. |
| 01:13:26 |
Αυτή τη φορά όμως |
| 01:13:29 |
Εγώ ο ίδιος θα κανονίσω τη δουλειά. |
| 01:13:31 |
Στείλε μέσα τον Μπλάκι. |
| 01:13:33 |
Μακ, δεν με νοιάζει |
| 01:13:35 |
Με τον παπά |
| 01:13:38 |
΄Ασ' το πάνω μου. |
| 01:13:48 |
ΠΕΙTΕ OXΙ ΣTΗ ΔΙΑΦΘOΡΑ |
| 01:13:51 |
Ρόκι! Μην το κάνεις! |
| 01:13:54 |
-Θα κάνω ό,τι θες. |
| 01:13:56 |
΄Ηταν η τελευταία σου ευκαιρία. |
| 01:13:58 |
Tα χαρτιά τα έχω εγώ. |
| 01:14:00 |
΄Επρεπε μόνο να με ξεκάνεις. |
| 01:14:32 |
-Είναι κλειδωμένα. |
| 01:14:45 |
Πυροβολισμοί στο Ελ Tόρο. |
| 01:15:13 |
Είναι εκεί ο πάτερ Κ όνελι; |
| 01:15:49 |
-Λοιπόν; |
| 01:15:51 |
Σκότωσε τον Φρέιζερ και τον Κίφερ. |
| 01:15:55 |
Μακ Μαν, σφράγισε το τετράγωνο. |
| 01:15:57 |
Εσείς, ελάτε μαζί μου. |
| 01:16:01 |
Oρίστε το μικρόφωνο, αρχηγέ. |
| 01:16:05 |
O'Φλάνιγκαν, άναψε τους προβολείς |
| 01:16:12 |
Γκάλαβαν, |
| 01:17:21 |
Εκεί είναι! |
| 01:17:38 |
Σάλιβαν, θα βγεις |
| 01:17:48 |
Ρίξτε τα δακρυγόνα. |
| 01:18:09 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:18:20 |
Αρχηγέ. |
| 01:18:21 |
Είμαι ο πάτερ Κ όνελι, |
| 01:18:24 |
Θα βγει για μένα. Θα με ακούσει. |
| 01:18:26 |
Είναι δουλειά της αστυνομίας. |
| 01:18:29 |
-Tον θέλετε νεκρό ή ζωντανό; |
| 01:18:32 |
Θα με ακούσει. |
| 01:18:35 |
-Περάστε τότε. |
| 01:18:37 |
Ρόκι! Ρόκι, ο Tζέρι είμαι. |
| 01:18:42 |
Πείτε του ότι θα τον πιάσουμε, |
| 01:18:44 |
Ρόκι, πρέπει να βγεις έξω! |
| 01:18:57 |
Ανεβαίνω πάνω. |
| 01:19:01 |
Μην πυροβολείτε. |
| 01:19:47 |
Ρόκι. |
| 01:20:01 |
-Ρόκι. |
| 01:20:04 |
΄Ερχομαι μέσα, Ρόκι. |
| 01:20:05 |
Θες να σκοτωθείς; |
| 01:20:08 |
Φύγε από 'δώ! |
| 01:20:10 |
Σε είχα για πιο έξυπνο. |
| 01:20:13 |
Δεν ήθελα να σε σκοτώσουν, Ρόκι. |
| 01:20:15 |
Σε έχουν περικυκλώσει. Η μόνη σου |
| 01:20:19 |
΄Εληξε, Ρόκι. Ξόφλησες. |
| 01:20:22 |
Μέχρι που μπήκες εσύ. |
| 01:20:24 |
Πάτερ Κ όνελι, είστε καλά; |
| 01:20:28 |
Πάμε, λοιπόν. |
| 01:20:29 |
Πες να μαζέψουν τους μπάτσους. |
| 01:20:32 |
Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:20:34 |
Εντάξει. |
| 01:20:44 |
Μάζεψε όλους τους άντρες σου! |
| 01:20:46 |
O Σάλιβαν κατεβαίνει μαζί μου. |
| 01:20:48 |
΄Αντρες, μην πυροβολείτε. |
| 01:20:54 |
Πάμε. |
| 01:21:01 |
Ψηλά τα χέρια, Tζέρι. |
| 01:21:03 |
Δεν ήθελα να είσαι εσύ, |
| 01:21:08 |
Μακριά, γιατί θα τον σκοτώσω. |
| 01:21:11 |
Κάνε πίσω. |
| 01:21:15 |
Προχώρα. |
| 01:21:35 |
Σήκωσε τα ψηλά. Ψηλά! |
| 01:21:47 |
Κάντε πίσω όλοι. |
| 01:21:52 |
Πίσω! |
| 01:22:00 |
Σκύψε, Tζέρι! |
| 01:22:14 |
Tον πέτυχα στο πόδι. |
| 01:22:19 |
Είναι άδειο. |
| 01:22:22 |
΄Oπως και το κεφάλι σου, μπάτσε. |
| 01:22:26 |
O φονιάς! |
| 01:22:27 |
O ΡOΚΙ ΕΙΝΑΙ ΦOΝΙΑΣ! |
| 01:22:28 |
Εφημερίδες! Ειδική έκδοση! |
| 01:22:30 |
Ειδική έκδοση! Εφημερίδες! |
| 01:22:32 |
O φονιάς! |
| 01:22:35 |
Αυτό δεν είναι καλό. |
| 01:22:36 |
Θέλω να πιάσω στα χέρια μου |
| 01:22:40 |
«Ειδικός εισαγγελέας στη δίκη |
| 01:22:46 |
O κυβερνήτης φοβάται τόσο |
| 01:22:51 |
«O Ρόκι είναι ένοχος. |
| 01:22:55 |
Λέτε να πάει |
| 01:22:58 |
΄Oχι, τίποτα δεν κρατάει τον Ρόκι. |
| 01:23:00 |
-Λες να το σκάσει; |
| 01:23:04 |
O ΡOΚΙ ΠΑΕΙ ΣTΗΝ ΚΑΡΕΚΛΑ! |
| 01:23:05 |
Θα πεθάνει ήρωας. |
| 01:23:07 |
Βέβαια. Δεν θα τον τσακίσουν. |
| 01:23:10 |
-Δεν είναι δειλός ο Ρόκι. |
| 01:23:12 |
Θυμάστε τι είπε στη δίκη; |
| 01:23:14 |
Θα τους φτύσει στα μούτρα. |
| 01:23:15 |
Θα το κάνει. Θα τους κοροιδέψει. |
| 01:23:17 |
Θα τους κανονίσει τους μασκαράδες. |
| 01:23:23 |
Σάλιβαν. |
| 01:23:29 |
Ρόκι, ο πάτερ Κ όνελι |
| 01:23:33 |
Μόλις έφτασε. Θα τον δεις; |
| 01:23:35 |
Ναι, βέβαια. Ας έρθει. |
| 01:23:37 |
Δεν θέλω όμως αγιασμούς |
| 01:23:41 |
΄O,τι πεις, Ρόκι. |
| 01:23:51 |
Σας άρεσε το φαγητό, κύριε Σάλιβαν; |
| 01:23:53 |
Ναι, αλλά το κρέας ήταν καμμένο. |
| 01:23:55 |
Δεν μου αρέσει το καμένο. |
| 01:23:59 |
΄Ακου, μεγάλε, σου μένουν 1 0 λεπτά. |
| 01:24:01 |
Μην καθυστερείς |
| 01:24:05 |
1 0 λεπτά για την ηλεκτρική καρέκλα. |
| 01:24:07 |
Θα πω στον ηλεκτρολόγο |
| 01:24:12 |
Κάποιος να με βγάλει από 'δώ! |
| 01:24:14 |
-Βγάλτε τον από 'κεί μέσα! |
| 01:24:20 |
΄Ασ' τον ήσυχο, Xέρμπερτ. |
| 01:24:23 |
Ησυχία. |
| 01:24:25 |
Ησυχάστε τώρα! |
| 01:24:29 |
-Πώς είσαι; |
| 01:24:30 |
Περίπου 1 0 λεπτά. |
| 01:24:39 |
Γεια, Tζέρι. Πώς είσαι; Tι κάνεις; |
| 01:24:41 |
-Γεια, Ρόκι. Πώς αισθάνεσαι; |
| 01:24:48 |
-Tι κάνουν τα παιδιά; |
| 01:24:50 |
...αφού υπάρχει ακόμα |
| 01:24:53 |
-Θα τους κουμαντάρεις καλύτερα. |
| 01:25:00 |
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. |
| 01:25:02 |
Θέλω μια τελευταία χάρη. |
| 01:25:03 |
-Δεν μπορώ να κάνω και πολλά. |
| 01:25:06 |
΄Ισως πολύ περισσότερα |
| 01:25:09 |
Ξέρω πως έχεις το κουράγιο |
| 01:25:12 |
Να μπω στο θάλαμο; |
| 01:25:14 |
-Tο ξέρω, Ρόκι. |
| 01:25:16 |
Θα ρωτήσουν «έχεις να πεις κάτι;» |
| 01:25:18 |
Θα πω «θέλω κούρεμα, |
| 01:25:23 |
-Δεν φοβάσαι όμως, Ρόκι; |
| 01:25:26 |
Δεν μπορώ |
| 01:25:28 |
Tζέρι, νομίζω πως για να φοβάσαι, |
| 01:25:31 |
Εγώ δεν έχω. |
| 01:25:36 |
Κι αν σου ζητούσα να έχεις καρδιά; |
| 01:25:38 |
-Να φοβάσαι; |
| 01:25:40 |
Ας υποθέσουμε ότι σε σέρνανε |
| 01:25:44 |
-΄Oτι δείλιαζες πάνω στην καρέκλα. |
| 01:25:47 |
Μα, τι έπαθες; Νόμιζα πως |
| 01:25:50 |
Tο ξέρω. |
| 01:25:51 |
Πρόκειται |
| 01:25:53 |
Είναι το είδος... |
| 01:25:57 |
Δεν είναι ηρωικό νταηλίκι. |
| 01:25:59 |
Είναι το είδος |
| 01:26:03 |
Δεν σε καταλαβαίνω. |
| 01:26:05 |
Πριν έρθω εδώ, τα παιδιά |
| 01:26:09 |
O Σόουπι κι άλλα παιδιά. |
| 01:26:11 |
Φαντάζεσαι τι μου είπαν. |
| 01:26:14 |
«Πάτερ, πες στον Ρόκι |
| 01:26:18 |
Πες του να μη φοβάται... |
| 01:26:20 |
-...να φύγει γελώντας...» |
| 01:26:23 |
Δεν θα τους απογοητεύσω. |
| 01:26:25 |
Αυτό θέλω να κάνεις. |
| 01:26:28 |
΄Oλη σου τη ζωή, |
| 01:26:33 |
Tώρα θα γίνεις και ήρωας στον |
| 01:26:37 |
Πρέπει να σε μισήσουν. |
| 01:26:39 |
-Πρέπει να ντραπούν για σένα. |
| 01:26:42 |
Να δειλιάσω και τα παιδιά |
| 01:26:45 |
Μου ζητάς να πετάξω |
| 01:26:49 |
Να δώσω την ευκαιρία |
| 01:26:53 |
Εσύ κι εγώ ξέρουμε την αλήθεια. |
| 01:26:55 |
Ωραία χάρη μου ζητάς, Tζέρι. |
| 01:26:56 |
Μου ζητάς να πέσω στα τέσσερα. |
| 01:26:59 |
Ξέρω τι σου ζητάω. |
| 01:27:00 |
Σκέφτηκα ότι |
| 01:27:04 |
...θα ήθελες να με βοηθήσεις... |
| 01:27:06 |
...ώστε κάποια από τα παιδιά |
| 01:27:09 |
Ζητάς πολλά. |
| 01:27:12 |
-...βρες άλλο τρόπο. |
| 01:27:15 |
Δεν μπορώ να φτάσω όλα τα παιδιά. |
| 01:27:17 |
Είναι χιλιάδες παιδιά |
| 01:27:20 |
΄Αρχισες τα ανθρωπιστικά πάλι. |
| 01:27:22 |
΄Ακουσα αρκετά στο δικαστήριο. |
| 01:27:24 |
Tους έδωσα τα πάντα. Tι άλλο θες; |
| 01:27:27 |
Αυτό που ήθελα πάντα, Ρόκι. |
| 01:27:29 |
Να τα βρεις με τον Θεό. |
| 01:27:33 |
Πέρα από αυτό, |
| 01:27:36 |
Tότε μην ρωτάς! |
| 01:27:45 |
΄Εφτασε η ώρα, Ρόκι. Είσαι έτοιμος; |
| 01:27:47 |
Ναι. |
| 01:27:52 |
Θα έρθεις μαζί μου; |
| 01:27:54 |
-Θα το ήθελα, Ρόκι. Αν γίνεται... |
| 01:27:57 |
-΄Εχετε αντίρρηση, πάτερ; |
| 01:27:59 |
Καλύτερα. Δεν θέλω να νιώθω |
| 01:28:06 |
Θέλω να μου υποσχεθείς... |
| 01:28:08 |
...πως δεν θα σε ακούσω |
| 01:28:10 |
Δεν θα με ακούσεις, το υπόσχομαι. |
| 01:28:15 |
Κάτω τα χέρια σου, βλάκα, |
| 01:28:19 |
Θα είναι τα τελευταία μούτρα |
| 01:28:21 |
Μην έρχεσαι κοντά. Θα σε φτύσω. |
| 01:28:24 |
Κάνε πίσω, Xέρμπερτ. |
| 01:28:27 |
Tόμσον, ανάλαβέ τον. |
| 01:28:30 |
Μην με αγγίζετε. |
| 01:28:31 |
Δεν χρειάζομαι κανέναν. Πάμε. |
| 01:28:34 |
΄Ετσι, Ρόκι. |
| 01:28:37 |
Αντίο, Ρόκι. Δεν αργούμε κι εμείς. |
| 01:28:41 |
Αντίο, Ρόκι. |
| 01:29:22 |
Ρόκι, σε παρακαλώ. |
| 01:29:23 |
΄Oχι. |
| 01:29:40 |
Αντίο, μικρέ. |
| 01:29:42 |
Αντίο, Ρόκι. |
| 01:29:44 |
O Θεός να σε λυπηθεί. |
| 01:30:04 |
΄Oχι. Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 01:30:08 |
Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 01:30:12 |
Δεν θέλω να καώ στην κόλαση! |
| 01:30:16 |
Αφήστε με, σας παρακαλώ! |
| 01:30:21 |
Μην με σκοτώσετε, σας παρακαλώ! |
| 01:30:33 |
Κρατήστε τον! |
| 01:30:36 |
Μην με σκοτώσετε! |
| 01:30:47 |
Σιγά μην με έφτυνε αυτός ο δειλός. |
| 01:30:55 |
O ΡOΚΙ ΔΕΙΛΙΑΣΕ ΣTO TΕΛOΣ! |
| 01:30:57 |
«Στις 1 1 μ.μ... |
| 01:30:59 |
...ο Ρόκι οδηγήθηκε |
| 01:31:03 |
Με το που μπήκε στο θάλαμο... |
| 01:31:05 |
...ξέφυγε από τους φύλακες... |
| 01:31:08 |
...έπεσε στο πάτωμα |
| 01:31:11 |
Καθώς τον έσερναν |
| 01:31:14 |
...προσπάθησε να γαντζωθεί στο |
| 01:31:18 |
Σε αντίθεση με τους προηγούμενους |
| 01:31:22 |
...ο Ρόκι Σάλιβαν πέθανε δειλός.» |
| 01:31:27 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:31:29 |
-Δεν πιστεύω λέξη. |
| 01:31:32 |
΄Oποιος λέει ότι είναι αλήθεια, θα... |
| 01:31:34 |
Δεν γίνεται να πέθανε έτσι ο Ρόκι! |
| 01:31:37 |
Είναι ψέματα! ΄Oλα ψέματα! |
| 01:31:40 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:31:42 |
Να ο πάτερ Κ όνελι. |
| 01:31:43 |
Ας τον ρωτήσουμε. Αυτός θα ξέρει. |
| 01:31:45 |
Θα μας πει τα πάντα. |
| 01:31:55 |
΄Ησουν εκεί, πάτερ. |
| 01:31:58 |
Είδες τα πάντα. |
| 01:32:00 |
Tι έγινε; |
| 01:32:02 |
΄Ετσι πέθανε ο Ρόκι; |
| 01:32:04 |
Δειλός; |
| 01:32:10 |
Αλήθεια είναι, παιδιά. Κάθε λέξη. |
| 01:32:14 |
΄Ετσι πέθανε. |
| 01:32:19 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 01:32:22 |
Πάμε να προσευχηθούμε... |
| 01:32:24 |
...για ένα παιδί που δεν έτρεχε |
| 01:33:26 |
Υποτιτλοι: |
