|
National Treasure
|
| 00:00:02 |
*******Υπότιτλοι Μαρκουλίονας+Σοφούλα******** |
| 00:01:26 |
Παππού! |
| 00:01:27 |
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. |
| 00:01:29 |
Δεν πρέπει να το δείς αυτό.. |
| 00:01:31 |
Ηθελα να ξέρω. |
| 00:01:33 |
Αα |
| 00:01:37 |
Πρέπει να ξέρεις ιστορία.. |
| 00:01:42 |
Εντάξει, ξεκινάμε.. |
| 00:01:45 |
Ηταν το 1832... |
| 00:01:49 |
μια νύχτα σχεδόν σαν αυτή... |
| 00:02:00 |
Charles Cal .. ήταν ο τελευταίος που επέζησε |
| 00:02:07 |
ακόμη ήταν μέλος μιας μυστικής |
| 00:02:10 |
οι Μasons.. |
| 00:02:12 |
και ήξερε πως πέθαινε. |
| 00:02:15 |
Σήκωσε τον οδηγό του μέσα στη νυχτα.... |
| 00:02:17 |
και τον διέταξε να τον πάει να |
| 00:02:22 |
επειδή ήταν επείγον να δεί |
| 00:02:25 |
Του μίλησε; |
| 00:02:28 |
Οχι. |
| 00:02:29 |
Ο προερδος δεν ηταν εκει εκεινη |
| 00:02:35 |
Αλλά ο Charles είχε ένα μυστκό... |
| 00:02:38 |
έτσι πήγε σε ένα άτομο της |
| 00:02:43 |
στου παππου μου τον παππου... |
| 00:02:48 |
Ποιό ήταν το μυστικό; |
| 00:02:56 |
Ενας θυσαυρός... |
| 00:03:04 |
Ενας θυσαυρός για τον οποίο |
| 00:03:07 |
Τυραννοι...Φαραω...Βασιλιαδες... |
| 00:03:11 |
Πολεμιστές... |
| 00:03:20 |
Και τότε ξαφνικά... |
| 00:03:27 |
Δεν είχε βρεθεί για χιλιάδες χρονια |
| 00:03:29 |
μέχρι που βρέθηκε απο τον |
| 00:03:32 |
στο ναό του Σολομώντα... |
| 00:03:32 |
πίστεψαν πως ο θυσαυρός ήταν πολύ |
| 00:03:41 |
ακόμη και το βασιλιά. |
| 00:03:43 |
Εφεραν το θυσαυρό πίσω |
| 00:03:46 |
και πήραν το όνομα... |
| 00:03:53 |
στους επόμενους αιώνες γυρισαν |
| 00:03:55 |
και ίδρυσαν την αδελφότητα... |
| 00:03:59 |
μια τιμή απο το χτίσιμο του |
| 00:04:02 |
Πόλεμος ακολουθησε... |
| 00:04:04 |
απο την εποχή της Αμερικανικης επανάστασης... |
| 00:04:07 |
ο θυσαυρος κρυφτηκε παλι... |
| 00:04:09 |
απο τοτε οι Μasons συμπεριλαμβανομενων... |
| 00:04:03 |
τον Washingtοn... τον Franklin... |
| 00:04:17 |
Τοτε επρεπε να σιγουρευτουν οτι ο θυσαυρός |
| 00:04:22 |
έτσι χώρισαν σε πολλους χάρτες |
| 00:04:23 |
την τοποθεσία. |
| 00:04:25 |
Με το χρονο όλα αυτά ξεχάστηκαν |
| 00:04:31 |
Αλλά μόνο ενας απέμεινε... |
| 00:04:36 |
που εμπiστευτηκε στο |
| 00:04:45 |
Charlοtte ... μυστικό ζωής με |
| 00:04:48 |
Ποιά ειναι η Charlοtte; |
| 00:04:51 |
Ω...Οχι, ουτε αυτό δεν ξέρεις; |
| 00:04:54 |
γλυκέ μου Ben... |
| 00:04:57 |
Οι ελεύθεροι Μasons άφησαν... |
| 00:05:01 |
κουβαρια σαν αυτά. |
| 00:05:03 |
Η ατελειωτη πυραμίδα... |
| 00:05:07 |
Συμβολο των Ιπποτων της Νυχτας |
| 00:05:12 |
Μας μιλάνε. |
| 00:05:14 |
γελάς μαζι μας... |
| 00:05:15 |
Ξερεις τι αντιπροσωπευει αυτό το δολλάρο; |
| 00:05:18 |
Την οκογενειακή τυχη. |
| 00:05:20 |
Εξι γενναιες ηλιθιων. |
| 00:05:23 |
Θυσαυρο ηλιθιων. |
| 00:05:26 |
Δεν ειναι για τα λεφτά Patrick... |
| 00:05:29 |
Σήκω... Φευγουμε |
| 00:05:34 |
Μπορειτε να πειτε αντίο. |
| 00:05:43 |
Παππού. |
| 00:05:48 |
Είμαστε ιπποτες; |
| 00:05:53 |
Θες να εισαι; |
| 00:05:55 |
Εντάξει. |
| 00:05:59 |
Γονάτισε. |
| 00:06:10 |
Βenjamn Franklin Gates. |
| 00:06:17 |
των Ιπποτων...των Ελευθερων Μason... |
| 00:06:24 |
Ορκιζεσαι; |
| 00:06:41 |
ΕΘΝΙΚΟΣ ΘΥΣΑΥΡΟΣ |
| 00:06:50 |
Σκεφτόμουν τον Ηanson και τον Perry που |
| 00:06:54 |
το φαντάζεσαι; |
| 00:06:59 |
Αρκτικός κύκλος |
| 00:07:04 |
Πλησιάζουμε; |
| 00:07:06 |
Σύμφωνα με τις θεωρίες του Βen |
| 00:07:08 |
και σύμφωνα με το μοντελο |
| 00:07:15 |
Μην πηγαινετε με εμένα... |
| 00:07:21 |
Ειναι κακός οιωνός. |
| 00:07:23 |
Οπότε τρεχουμε στα σπιτια μας; |
| 00:07:30 |
Εντάξει. |
| 00:07:32 |
Ο Really...Δεν εχασες το σπασμενο τζάμι |
| 00:07:34 |
΄Οχι. Φυσικά όχι. |
| 00:07:56 |
Γιατί σταματήσαμε; |
| 00:07:59 |
Δε βλεπω κανενα πλοίο. |
| 00:08:15 |
Αυτό ειναι χάσιμο χρονου. |
| 00:08:19 |
Λοιπόν... Δεν ειμαι ειδικός. Αλλά... |
| 00:08:22 |
μπορεί οι υδροθερμικές ιδότητες σε |
| 00:08:25 |
καταιγιδες πάγων που κάνουν |
| 00:08:29 |
να λιώνει και να παγωνει... με αποτελεσμα να |
| 00:08:39 |
και να κρύβεται εδω. |
| 00:09:29 |
Charlοtte |
| 00:09:31 |
Γειά σου όμορφη. |
| 00:09:45 |
Δύο χρόνια πριν να εμφανιζομασταν |
| 00:09:46 |
και να πιστευαμε πως ο θυσαυρός |
| 00:09:49 |
δε νομιζω να βρισκαμε τη Charlotte... |
| 00:09:51 |
Για να το λές... |
| 00:09:53 |
και για αυτό το λογο εισαι ο |
| 00:09:58 |
Δεν ξερω αν είμαι εγω τόσο τρελός |
| 00:10:04 |
ή αν ήταν ο πατέρας μου |
| 00:10:10 |
Εντάξει. |
| 00:10:14 |
Πάμε να βρούμε ενα θυσαυρό. |
| 00:10:56 |
Θεε μου! |
| 00:11:00 |
Κρατήθηκες καλά... |
| 00:11:03 |
Αυτό ειναι. |
| 00:11:06 |
Η αιθουσα μεταφορων. |
| 00:11:22 |
Τα βάλανε σε βαρελια; |
| 00:11:43 |
Πυριτιδα. |
| 00:11:55 |
Γιατί ειναι ο καπετάνιος σε |
| 00:12:22 |
Βρήκα κάτι! |
| 00:12:31 |
Τί ειναι; |
| 00:12:50 |
Ξερετε παιδιά τι ειναι αυτό; |
| 00:12:54 |
Πίπα δισεκατομμυριων; |
| 00:12:58 |
Αχρησιμοποιητη πιπα. |
| 00:13:01 |
Κοιτα τη λεπτομερεια... |
| 00:13:04 |
Ειναι πιπα εκατομμυριων; |
| 00:13:07 |
Οχι... Ειναι ενα στοιχειο. |
| 00:13:13 |
Οχι, μην το χαλάς! |
| 00:13:15 |
Είμαστε ενα βήμα πιο κοντά στο θυσαυρό. |
| 00:13:17 |
Νόμιζα πως ειπες οτι ο θυσαυρός |
| 00:13:22 |
Οχι,το μυστικό κοιτετε στη Charlοtte... |
| 00:13:43 |
Τα σύμβολα του ναού... |
| 00:13:51 |
Ο μύθος εγραψε... |
| 00:13:55 |
το κλειδι στην σιωπή... |
| 00:14:00 |
55. |
| 00:14:01 |
Ενα σιδερένιο μολυβι... |
| 00:14:10 |
Ειναι γρίφος. |
| 00:14:15 |
Πρεπει να σκεφτω. |
| 00:14:20 |
Ο μύθος εγραψε... |
| 00:14:26 |
Τί μυθος; |
| 00:14:28 |
Ο μυθος του Ναου του θυσαυρου; |
| 00:14:33 |
ολεκες επηρεαζει το θυσαυρό... |
| 00:14:36 |
Πώς...Το κλειδί στην σιωπή μη ανιχνέυσιμο... |
| 00:14:39 |
Περιμενε... |
| 00:14:40 |
Ο μύθος...Το κλειδί.. |
| 00:14:43 |
Υπάρχει κατι... |
| 00:14:46 |
Ενας χάρτης... |
| 00:14:47 |
Οι χάρτες εχουν κλειδια. |
| 00:14:49 |
Ειναι χαρτης... |
| 00:14:51 |
Ενα λεπτό. |
| 00:14:54 |
Ενας αόρατος χάρτης. |
| 00:14:58 |
Το επηρεαστηκε, μπορει να αναφέρετε |
| 00:15:00 |
που δημιουργήθηκεγα να φέρει |
| 00:15:02 |
σε συνδυασμό με το κλειδι |
| 00:15:06 |
μη ανιχνευσιμο... |
| 00:15:08 |
Στην πραγματικότητα ειναι για να |
| 00:15:11 |
Εκτός εαν... |
| 00:15:14 |
το κλειδι στη σιωπή ειναι... |
| 00:15:17 |
Φυλακή. |
| 00:15:19 |
Albuquerque... |
| 00:15:20 |
Ειναι φυσικο... |
| 00:15:22 |
Που ειναι ο χάρτης. |
| 00:15:26 |
όπως είπε... το 55 και το Penn |
| 00:15:31 |
Ποιός θα μπορούσε... |
| 00:15:36 |
Τοτε το Pen ήταν απλά μολυβι. |
| 00:15:38 |
Τοτε γιατί να το πει και |
| 00:15:42 |
Γιατί ειναι φυλακή. |
| 00:15:44 |
Περιμενε λιγο... Σιδερενιο μολυβι... |
| 00:15:49 |
Το σίδηρο δεν περιγράφει την ιδιότητατου Pen... |
| 00:15:53 |
Ο σιδηρος... Κάτι υπογράφει... Μεταφορικό... |
| 00:15:58 |
Οχι.Οχι.Οχι.Υπογράφει κάτ... Μεταφορικό...Αποτελεσμα.. |
| 00:16:01 |
Ηταν αποτελεσμα. |
| 00:16:07 |
ο Κ. Μatlock δεν μπορει να καθαρισει... |
| 00:16:09 |
Ο Timoty Matlock ηταν ο επισημος |
| 00:16:13 |
Καληγραφος... |
| 00:16:17 |
και να σιγουρευτουν ότι θα μπορουσεε να |
| 00:16:21 |
να περιγραψει την επανάσταση |
| 00:16:22 |
που 55 αντρες υπεγραψαν. |
| 00:16:27 |
Η δήλωση της ανεξαρτησίας. |
| 00:16:37 |
Ελατε τωρα... Δεν υπάρχει αόρατος χάρτης |
| 00:16:41 |
Ειναι πραγματικα εξυπνο... |
| 00:16:43 |
Αυτό το εγγραφο μπορει να |
| 00:16:47 |
και ειπες οτι υπεγραψαν διαφοροι Masοns. |
| 00:16:51 |
Ναι... Εννεα στα σιγουρα. |
| 00:16:55 |
Πρέπει να κανονισουμε να το |
| 00:17:04 |
Δε θα μας αφησουν να μπουμε απλα |
| 00:17:06 |
Και τι προτεινεις να κάνουμε; |
| 00:17:12 |
Μπορουμε να το δανειστούμε. |
| 00:17:14 |
Να το κλεψουμε; |
| 00:17:18 |
Δε νομίζω. |
| 00:17:21 |
Βen.. ο θυσαυρός του ναου των Ιπποτων |
| 00:17:26 |
Ω,δεν το ήξερα αυτό. Πραγματικά; |
| 00:17:31 |
Κοιτα Βen ... |
| 00:17:33 |
Ψαχνουμε ολη μας τη ζωή για |
| 00:17:37 |
Πρέπει να σεβαστουμε την επιστημονικη |
| 00:17:40 |
Μπορεις να κλεψεις το θυσαυρό |
| 00:17:44 |
Και θελω να εχεις την ευκαρία |
| 00:17:47 |
Πώς; |
| 00:17:50 |
Ολοι εχουμε την ειδικοτητα |
| 00:17:54 |
Δε πιστευω να νομιζεις ότι γράφω |
| 00:17:57 |
Σε αλλη ζωή... |
| 00:18:05 |
αναλαμβανα διάφορες αποστολες.. |
| 00:18:07 |
Συμφωνώ και εγω σε αυτό. |
| 00:18:12 |
Οπότε μην ανυσηχεις. |
| 00:18:16 |
Θα κανονισω συναντήσεις |
| 00:18:19 |
Οχι. |
| 00:18:25 |
Πραγματικά χρειαζομαι τη βοήθειά |
| 00:18:28 |
Ιan.. |
| 00:18:30 |
Δε θα σε βοηθήσω να κλεψεις τη δήλωση |
| 00:18:35 |
Εντάξει.. |
| 00:18:38 |
θα εισαι ιστορία. |
| 00:18:43 |
Τί θα κάνεις; |
| 00:18:47 |
Δε μπορεις να με πυροβολησεις. |
| 00:18:50 |
Υπάρχουν και άλλα... |
| 00:18:54 |
Είμαι ο μόνος που μπορει να |
| 00:18:59 |
Μπλοφάρει. |
| 00:19:00 |
Παιξαμε πόκερ μαζι,το ξέρεις ότι δε μπορώ να μπλοφάρω. |
| 00:19:03 |
Πες μου τι χρειάζεται να ξέρω Βen. |
| 00:19:05 |
Αλλιως θα πυροβολησω το φίλο σου. |
| 00:19:09 |
Ησυχια Raily... |
| 00:19:10 |
Η δουλειά σου τελειωσε εδω. |
| 00:19:12 |
κοιτα που στεκεσαι. |
| 00:19:15 |
Πυριτιδα. |
| 00:19:17 |
Αν το πετάξω |
| 00:19:19 |
παμε ολοι. |
| 00:19:24 |
Βen; |
| 00:19:28 |
Τι συμβαινει οταν πέφτει η |
| 00:19:30 |
Πες μου τι πρεπει να ξερω Ben. |
| 00:19:34 |
Πρέπει ν αξερις... |
| 00:19:38 |
Οτι ο Shawn μπορεί να πιάσει... |
| 00:20:01 |
Καλη προσπαθεια παντως. |
| 00:20:09 |
Ελα Shawn! |
| 00:20:14 |
Χαζέ. |
| 00:20:33 |
Μik φυγε απο εκεί... |
| 00:20:32 |
Ward. Luke. Φυγετε |
| 00:20:35 |
Ακολούθα με. |
| 00:20:42 |
Φυλαχτειτε. Θα εκραγει. |
| 00:20:51 |
Πέσε κάτω. |
| 00:21:24 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 00:21:26 |
Πριν δει καποιος καπνό. |
| 00:22:00 |
Υπάρχουν κτίρια 9 μιλια περιπου απο εδω. |
| 00:22:10 |
Μετά τι θα κάνουμε; |
| 00:22:11 |
Θα πάρουμε το δρόμο για το σπιτι. |
| 00:22:15 |
Και με τον Ιan; |
| 00:22:16 |
Θα κλεψει τη δηλωση της Ανεξαρτησίας Ben. |
| 00:22:20 |
Θα τον σταματήσουμε. |
| 00:22:35 |
ΚΤΙΡΙΟ FΒΙ J. ΕdgarΗοονer |
| 00:22:41 |
Ειναι πολύ δυσκολο να πιστεψω ότι κάποιος |
| 00:22:43 |
Το FBΙ δεχεται 10,000 ψεμματα |
| 00:22:46 |
Δε θα ανυσηχησουν για κατι που |
| 00:22:49 |
Οποιοσδήποτε θα πιστευει ότι |
| 00:22:52 |
και κάποιος αρκετά τρελός θα |
| 00:22:56 |
Δε χρειαζόμαστε καποιον τρελό... |
| 00:22:59 |
Παθιασμενος! |
| 00:23:01 |
Παθιασμενος! |
| 00:23:05 |
ΕΘΝΙΚΑ ΑΡΧΕΙΑ |
| 00:23:07 |
ΕΤΗΣΙΟ ΓΚΑΛΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΡΧΕΙΩΝ |
| 00:23:12 |
Με συγχωρείς. |
| 00:23:17 |
Ο Δρ. Chase μπορεί να σας δει |
| 00:23:20 |
Κ. Βrοwn; |
| 00:23:23 |
Το οικογενειακό μου όνομα δεν εμπνεει |
| 00:23:26 |
Δείχνει ευγενή ατομο. |
| 00:23:29 |
Ομορφη. |
| 00:23:31 |
Ευχαριστω. |
| 00:23:32 |
Καλησπέρα κυριοι. |
| 00:23:36 |
Avigail Chase.. |
| 00:23:40 |
Χάρηκα γα τη γνωριμία. |
| 00:23:42 |
Βill. |
| 00:23:44 |
Πώς μπορω να σας βοηθήσω; |
| 00:23:45 |
Η προφορά σας. Είστε απο την |
| 00:23:47 |
Βασικά είναι Γερμανική. |
| 00:23:50 |
Δεν ειστε αμερικανισα; |
| 00:23:52 |
Είμαι αμερικανιδα. |
| 00:23:52 |
Σε παρακαλω μην το ακουμπάς αυτό. |
| 00:23:57 |
Συγνωμη... |
| 00:23:58 |
Τα κουμπιά της εκστρατειας του |
| 00:24:00 |
Σου λειπει του 1789... |
| 00:24:04 |
Πολυ τυχερο για εσενα. |
| 00:24:06 |
Ειπες στη βοηθο μου ότι ειναι σημαντικό. |
| 00:24:11 |
Θα μπω κατευθείαν στο θεμα. |
| 00:24:16 |
Κάποιος θα κλεψει τη Δηλωση |
| 00:24:20 |
Ειναι αληθεια. |
| 00:24:26 |
Καλυτερα να σας φερω σε επαφη με το FBΙ. |
| 00:24:30 |
Και ειναι σιγουροι οτι δεν ειναι |
| 00:24:33 |
Εχουν δικιο. |
| 00:24:35 |
Ο φιλος μου και εγω ειμαστε |
| 00:24:37 |
Βασικά αν ειχαμε το προνομιο να |
| 00:24:41 |
Θα μπορουσαμε να σας πουμε στα |
| 00:24:45 |
Τί νομιζετε ότι θα βρειτε; |
| 00:24:46 |
Πστευουμε οτι υπάρχει... |
| 00:24:51 |
στο πισω μέρος... |
| 00:24:53 |
Μία επιγραφή σαν κωδικος; |
| 00:24:54 |
Ναι. |
| 00:25:00 |
Χαρτογραφια. |
| 00:25:03 |
Ναι. |
| 00:25:08 |
Με την τοποθεσία... |
| 00:25:15 |
ιστορικων... |
| 00:25:18 |
Χαρτης θυσαυρου; |
| 00:25:21 |
Εκει τα χαλασαμε με το FΒΙ... |
| 00:25:24 |
Εισαστε κυνηγοι θυσαυρων. |
| 00:25:26 |
Είμαστε περισσοτερο προστατες |
| 00:25:32 |
Κ. Brοwn.Εχω δεί προσωπικά |
| 00:25:37 |
και σας διαβεβαιώ ότι το μόνο |
| 00:25:40 |
4 Ιουλιου 1776. Ναί, κυρία. |
| 00:25:43 |
Δεν υπαρχει κανενας χαρτης |
| 00:25:58 |
Είναι αόρατος. |
| 00:26:00 |
Α, αλήθεια. |
| 00:26:02 |
Εδω ειναι που τα χαλασαμε με το |
| 00:26:07 |
Και πως θα εμφανισεις αυτο |
| 00:26:10 |
Ξεθαψαμε μία πίπα περιπου 200 ετων. |
| 00:26:13 |
Εγραφε απο τους Ελευθερους Μasons. |
| 00:26:19 |
Δεν την εχουμε. |
| 00:26:22 |
Η ληστεία ήταν πολυ μεγαλη; |
| 00:26:26 |
Χαρηκα που το συζητησαμε. |
| 00:26:30 |
Ξερεις ειναι πραγματικά ωραια συλλογή. |
| 00:26:33 |
Θα σου πήρε πολύ καιρο να κυνηγήσεις |
| 00:26:39 |
Νομίζω πως πρέπει να το πίστεψε. |
| 00:26:41 |
Οχι. |
| 00:26:46 |
Σκεψου.Θα μπορουσαμε να το |
| 00:26:50 |
Ειναι σα να έχουμε ιστορία |
| 00:26:54 |
Ακόμη αυτό δε θα τρομάζε τον Ιan. |
| 00:26:58 |
180 χρόνια αναζητησης |
| 00:27:02 |
Απο όλες τις ιδεες που εχουν ξεκινησει |
| 00:27:04 |
υπάρχει μία γραμμή που ειναι |
| 00:27:08 |
Ενα μεγάλο τραινο απο καταχρησεις, |
| 00:27:12 |
χρησιμοποιει την υπομονή και εμμενει |
| 00:27:16 |
Το σχεδιασμό και τον απολυτο |
| 00:27:22 |
Ειναι δικαιωμα, ειναι καθήκον σε όλες |
| 00:27:24 |
να δινει καινουργιους φρουρούς |
| 00:27:27 |
Οι άνθρωποι δε μιλανε ετσι πια. |
| 00:27:30 |
Ναι. |
| 00:27:33 |
Δεν εχω ιδεα τι είπες. |
| 00:27:39 |
Σημαινει οτι αν κατι παει λαθος αυτοι που παιρνουν |
| 00:27:41 |
να δράσουν. |
| 00:27:46 |
Μου λειπει αυτο. |
| 00:27:51 |
Τι; |
| 00:27:54 |
Θα μου λειψει η Δηλωση |
| 00:28:01 |
Βen |
| 00:28:05 |
Αυτό ειναι τεράστιο. |
| 00:28:10 |
Τεραστιο. |
| 00:28:13 |
Ναι. Πιθανων. |
| 00:28:16 |
Ενοχλεί μερκούς ανθρώπους. |
| 00:28:18 |
Ο Ιan θα προσπαθήσει να το κλεψει. |
| 00:28:21 |
Και εαν το καταφέρει... |
| 00:28:23 |
Στην πραγματικότητα, ο μόνος τρόπος να |
| 00:28:27 |
Ειναι ανάποδο. |
| 00:28:30 |
Δε νομίζω ότι υπάρχει επιλογη. |
| 00:28:33 |
Βen. |
| 00:28:36 |
Για το θεο. Ειναι σα να κλέβεις |
| 00:28:40 |
Ειναι σα να κλεβεις αυτόν. |
| 00:28:43 |
Δεν ειναι ότι δεν μπορει να γινει. |
| 00:28:49 |
Ασε με να στο αποδειξω. |
| 00:28:51 |
Εντάξει Βen. Δειξε προσοχη |
| 00:28:54 |
Σε εφερα στην βιβλιοθηκη |
| 00:28:53 |
Για ποιο λόγο; |
| 00:28:58 |
Γιατί ειναι η μεγαλυτερη βιβλοθήκη |
| 00:29:00 |
Πάνω απο 20 εκατομμυρια βιβλια. |
| 00:29:04 |
Και όλα γα τον ίδιο πράγμα. |
| 00:29:05 |
Ακουσε τον Railly... |
| 00:29:08 |
Τι εχουμε εδω; |
| 00:29:15 |
Πλανα...Αιτησεις κατασκευης... |
| 00:29:21 |
Νερο... |
| 00:29:24 |
Η αίθουσα της Δηλωσης |
| 00:29:25 |
ειναι περικυκλωμενη απο φρουρους |
| 00:29:30 |
παιδια απο το σχολείο |
| 00:29:33 |
και κάτω απο το προστατευτικό γυαλί υπάρχουν |
| 00:29:38 |
αισθητήρες κινήσεως και |
| 00:29:40 |
που θα χτυπήσουν αν πλησιάσει κάποιος |
| 00:29:45 |
Τωρα, αυτό που δεν φαινεται... |
| 00:29:46 |
ειναι οτι μπαινει υπογεια |
| 00:29:49 |
σε κατασκευη απο ατσαλι |
| 00:29:56 |
το οποιο ειναι κλειδωμενο με ηλεκτρονικο |
| 00:30:02 |
Ο Thomas Edison προσπαθησε και απετυχε |
| 00:30:06 |
για να εξασφαλισει το ρευμα; |
| 00:30:09 |
Εdison.... |
| 00:30:11 |
Οταν ρώτησε τον εαυτό του αν |
| 00:30:13 |
ανακαλυψε 2000 τρόπους για αυτό |
| 00:30:15 |
αλλά μόνο εναν για να δουλεψει. |
| 00:30:21 |
Το δωματιο συντηρησης |
| 00:30:23 |
Απολαυσε το. |
| 00:30:25 |
Ξερεις για τι ειναι αυτο; |
| 00:30:29 |
Για γλυκα; |
| 00:30:33 |
Οχι.Καθαριζουν και συντηρουν |
| 00:30:36 |
οταν δεν βρισκονται εξω για |
| 00:30:38 |
Οταν χρειαζεται να γινει κατι τετοιο |
| 00:30:43 |
και το πανε στο δωματιο συντήρησης. |
| 00:30:46 |
Η μεγαλυτερη ευκαιρία για εμάς ή τον Ian να |
| 00:30:52 |
όταν όλοι οι φρουροί θα εχουν |
| 00:30:55 |
και θα μπουμε οταν ειναι |
| 00:31:01 |
Λοιπον. Αν ο Ian |
| 00:31:05 |
Συντηρηση. Το γκαλα |
| 00:31:12 |
Ισως υπαρχει πιθανοτητα |
| 00:31:15 |
Ισως. |
| 00:31:51 |
Και είμαστε μεσα... |
| 00:31:55 |
Αγωγός Ασφάλειας Αρχειων |
| 00:32:05 |
Εκει είσαι. |
| 00:32:07 |
Γειά. |
| 00:32:12 |
Διαδρομος. |
| 00:32:20 |
Αυτο ειναι που θελω. |
| 00:32:33 |
Δωματιο συντήρησης. |
| 00:32:35 |
Το παιχνιδι άρχισε. |
| 00:32:39 |
Τελος. |
| 00:33:12 |
Κάπως έτσι. |
| 00:33:18 |
Ωραία. |
| 00:33:53 |
Μολις ηρθε αυτο. |
| 00:34:01 |
Για τη γυναίκα που εχει όλα τα αλλα... |
| 00:34:49 |
Ανigail Chase.... |
| 00:35:02 |
Πρόσβαση Δεκτή. |
| 00:35:06 |
Γειά Μike. |
| 00:35:13 |
Ολα με το βιβλιο.Ολα ασφαλή. |
| 00:35:15 |
Είμαστε στο επίπεδο καθαρισμου. |
| 00:35:18 |
Τι έχουμε; |
| 00:35:20 |
Χτύπησε ενας αισθητήρας της Δήλωσης. |
| 00:35:22 |
Καντε πληρη διαγνωστικό ελεγχο. |
| 00:35:25 |
Ελπιζω να πιάσει το σχεδιο σου. |
| 00:36:07 |
Βen. Εισαι σίγουρος ότι...; |
| 00:36:12 |
Raily... |
| 00:36:13 |
Με ακους; |
| 00:36:16 |
Δυστυχως ναι. |
| 00:36:17 |
Ολα ετοιμα εδω. |
| 00:36:19 |
Θα πατε τριγυρω και θα μπειτε |
| 00:36:24 |
Προχωρα. |
| 00:36:28 |
Γειά. Τι γινεται; |
| 00:36:57 |
Πως φαινεσαι; |
| 00:37:00 |
Οχι ασχημα. |
| 00:37:09 |
Αυτο ειναι. |
| 00:37:44 |
Για σενα. |
| 00:37:48 |
Κ.Brown. |
| 00:37:50 |
Δρ. Chase. |
| 00:37:52 |
Ειναι η καυτη γκομενα; |
| 00:37:54 |
Πως ειναι; |
| 00:37:55 |
Εκανα μια δωρεα τελευταια στιγμή. |
| 00:37:59 |
Επι του θέματος, ευχαριστώ για |
| 00:38:02 |
Ω, το πηρες; |
| 00:38:04 |
Ναι, ευχαριστω. |
| 00:38:05 |
Κανονικά δε θα μπορούσα να δεχτω |
| 00:38:08 |
αλλά πραγματικά το ήθελα. |
| 00:38:11 |
Λοιπον, το χρειαζοσουν |
| 00:38:13 |
Ελα Ρομεο, φυγε απο εκει |
| 00:38:16 |
Σκεφτομουν ομως το θεμα με |
| 00:38:21 |
Γεια. Οριστε. |
| 00:38:24 |
Ο Δρ. Ηarris... Ο Κ. Βrοwn. |
| 00:38:26 |
Γεια. |
| 00:38:28 |
Ποιός ειναι αυτός; |
| 00:38:29 |
Γιατι να μην το παρω |
| 00:38:32 |
Ωστε να αλλαξει χερια. |
| 00:38:35 |
Ευχαριστω. |
| 00:38:36 |
Μια προποση. |
| 00:38:40 |
Αυτο μου ηρθε για την υπογραφη |
| 00:38:44 |
Χασαμε τον κοσμο. |
| 00:38:46 |
Ακεφαλοι... |
| 00:38:52 |
Α, και το αγαπημενο μου. |
| 00:38:58 |
Στον ανθρωπο που εκανε |
| 00:39:00 |
ωστε να κανει αυτο που |
| 00:39:06 |
Αλλα ηξερε οτι ειχε δικιο. |
| 00:39:18 |
Λοιπον. |
| 00:39:22 |
Καληνυχτα. |
| 00:39:43 |
Πάμε. Πάμε. |
| 00:39:57 |
Καλά θα κάνει να δουλεψει αυτό. |
| 00:40:05 |
Καθαρά. |
| 00:40:12 |
Πάει το ενα. |
| 00:40:23 |
Πώς φαινεται; |
| 00:40:30 |
Δουλεύει. Δουλεύει. |
| 00:40:31 |
Απίστευτο. |
| 00:40:54 |
Δευτερη πόρτα. |
| 00:41:23 |
Είμαστε στο ασανσέρ. |
| 00:41:27 |
Θα κλείσω τις κάμερες παρακολουθησης. |
| 00:41:32 |
5..4..3.. Τωρα! |
| 00:41:38 |
Ben Gates... |
| 00:41:45 |
Εφτασα. |
| 00:41:48 |
Τι μου εχεις; |
| 00:41:53 |
Πες τα μου. |
| 00:41:55 |
a..e..f..g..l..ο..r..ν..y..... |
| 00:42:00 |
Δημουργειται η λιστα. |
| 00:42:03 |
οκ. |
| 00:42:05 |
Αποτελεσματα. |
| 00:42:07 |
Τηγανητο γαντι... |
| 00:42:11 |
επιβολη fargο... |
| 00:42:15 |
πριν την περιστροφή μυγων |
| 00:42:25 |
όχι ειναι η κοιλάδα σφυρηλατεί. |
| 00:42:28 |
Δεν το εχω στη λιστα μου. |
| 00:42:30 |
Αυτό ειναι. Το πάτησε δυο φορες |
| 00:42:36 |
Πρόσβαση δεκτή. |
| 00:42:41 |
Είμαστε μεσα. |
| 00:42:48 |
Γειά. |
| 00:42:55 |
Βen τα πάς πολυ καλα. |
| 00:43:06 |
Ben. Τελειωνε. |
| 00:43:18 |
Εχεις ενα. |
| 00:43:23 |
Εχουμε εικονα. |
| 00:43:26 |
Εχασα την εικονα |
| 00:43:28 |
Τι; |
| 00:43:29 |
Δεν ξερω τι εγινε. |
| 00:43:31 |
Δεν εχω τιποτα |
| 00:43:34 |
Φύγε απο εκει. |
| 00:43:35 |
Φύγε απο εκει τωρα. |
| 00:43:36 |
Το πέρνω όλο μαζι μου |
| 00:43:41 |
Μα τι λες; |
| 00:43:49 |
Πόρτα 3 σε ενα λεπτό. |
| 00:44:06 |
Gates! |
| 00:44:11 |
Τί ηταν αυτό; |
| 00:44:16 |
Ποιος πυροβολει; |
| 00:44:21 |
Εχει το χάρτη. |
| 00:44:23 |
Εισαι ακομη εκει; |
| 00:44:27 |
Ειμαι στο ασανσερ. |
| 00:44:30 |
Αρχισε το πυροβολητό. |
| 00:44:31 |
Τον μησω αυτό τον τυπο. |
| 00:44:37 |
Γειά Rebeca! |
| 00:44:40 |
Εχεις κάποιον Paul Βrοwn σε |
| 00:44:43 |
Οχι. |
| 00:45:07 |
Προσπαθειτε να το κλεψετε αυτό; |
| 00:45:15 |
Ειναι 35 δολλαρια... |
| 00:45:19 |
Για αυτό; |
| 00:45:21 |
Πολλα. |
| 00:45:22 |
Δεν κανω εγω τις τιμες. |
| 00:45:40 |
Δεχομαστε VISΑ |
| 00:45:52 |
Ο Μike ειμαι. |
| 00:45:55 |
Που εισαι; |
| 00:46:26 |
Ξεκινα το βάν. |
| 00:46:36 |
Ben, η γκομενα με τη Δηλωση |
| 00:46:47 |
Α,εσύ. |
| 00:46:49 |
Κ. Βrοwn, τί τρεχει; |
| 00:46:51 |
Τί ειναι αυτό; |
| 00:46:53 |
Ενα ενθυμιο. |
| 00:46:54 |
Αλήθεια. |
| 00:46:55 |
Σταματα να μιλάς και μπες στο βαν. |
| 00:47:03 |
Κόκκινος κωδικός. Κόκκινος κωδικός. |
| 00:47:05 |
Κλειδωσε, κανείς δε φευγει. |
| 00:47:07 |
Επικοινώνησε με το FΙ. |
| 00:47:12 |
Πάς σε πάρτυ; |
| 00:47:15 |
Ναι. |
| 00:47:19 |
Ω,θεε μου. |
| 00:47:20 |
Εσυ δεν... |
| 00:47:23 |
Ασφαλεια. |
| 00:47:25 |
Δεν ακουω. Δωσε το μου. |
| 00:47:28 |
Ασφαλεια. |
| 00:47:30 |
Ασφαλεια. |
| 00:47:34 |
Πάμε. |
| 00:47:35 |
victοr.. |
| 00:47:37 |
Κουνησου. |
| 00:47:38 |
Δε μπορεις να την αφησεις. Δε μπορουμε. |
| 00:47:41 |
Ασφαλεια εδω. |
| 00:47:43 |
Περιμενε. Περιμενε. |
| 00:47:48 |
Ασχημο. Ασχημο. |
| 00:47:50 |
Δωσε το. |
| 00:47:56 |
Απλα φερε τη. |
| 00:48:07 |
Προχωρα. Προχωρα. |
| 00:48:18 |
Μου έκανες ευτυχισμενη τη χρονιά. |
| 00:48:24 |
Μολις τους πιασουμε τι θα κανουμε; |
| 00:49:28 |
Το δουλευω |
| 00:49:04 |
Γιατί δε μου δινειςτο εγγραφο; |
| 00:49:06 |
Θα πάμε όλοι σπιτι. |
| 00:49:13 |
Αστειευεται.Αστειευεται.Αστειευεται. |
| 00:49:16 |
Ω,οχι. |
| 00:49:17 |
Ιερε κύριε. |
| 00:49:26 |
Οχι. Κρατάει το εγγραφο. |
| 00:49:41 |
Πηγαινε με διπλα. |
| 00:49:44 |
Ευχαριστω. |
| 00:49:49 |
Το πήρα. |
| 00:49:58 |
Ελα. |
| 00:49:53 |
Ανigail.! |
| 00:50:07 |
Τους εχασα. |
| 00:50:09 |
Δεν πειραζει.Αυτό χρειαζομαστε. |
| 00:50:27 |
Εισαι εντάξει; |
| 00:50:29 |
Οχι. Αυτοι οι τρελοι... |
| 00:50:32 |
Ειστε ολοι τρελοι, |
| 00:50:34 |
Τι; |
| 00:50:37 |
Εγω εχω χτυπηθει, αλλα ειμαι ενταξει. |
| 00:50:41 |
Δεν ειμαι ενταξει. |
| 00:50:43 |
Την εχασε; |
| 00:50:45 |
Δεν την εχουν. |
| 00:50:47 |
Το βλέπεις; Εντάξει; |
| 00:50:51 |
Τωρα μπορείς να σταματήσεις να |
| 00:50:52 |
Δωστη μου |
| 00:50:55 |
Σταματα να φωναζεις |
| 00:50:59 |
Και αυτό δεν κανει τα πραγματα |
| 00:51:02 |
Αυτό ειναι το αληθινο. Τι πήραν; |
| 00:51:04 |
Ενα σουβενιρ. |
| 00:51:07 |
Σκεφτηκα πως ηταν καλη ιδεα |
| 00:51:08 |
Αποδειχτηκε πως ειχα δίκιο. |
| 00:51:11 |
Βασικά πληρωσα αυτό για σουβενιρ, |
| 00:51:15 |
Συν το φορο |
| 00:51:16 |
Ιδιοφυες. |
| 00:51:18 |
Ποιοί ήταν αυτοι; |
| 00:51:20 |
Αυτοι για τους οποιους σε προειδοποιησαμε |
| 00:51:23 |
και εσυ δε μας πιστεψες. |
| 00:51:25 |
Ηταν ότι μπορούσαμε να κάνουμε |
| 00:51:29 |
Δωσε τη μου. |
| 00:51:31 |
Ξερεις κατι; Φωναζεις παλι. |
| 00:51:34 |
Προφανως το αξιζει αυτό. |
| 00:51:46 |
Κυριες και κυριοι το ονομα μου |
| 00:51:48 |
Είμαι ο επικεφαλής πράκτορας. |
| 00:51:52 |
Θελω να σας διαβεβαιωσω οτι |
| 00:51:55 |
Ολοι συνεργαζόμαστε, για να γινει |
| 00:51:59 |
Ευχαριστω. |
| 00:52:02 |
Πάρτε ταυτοτητες και ψάχτε τους. |
| 00:52:05 |
Ακόμα και το προσωπικό ασφαλείας. |
| 00:52:07 |
Αμα αρνηθουν, εκτελεστε τις διαταγες σας. |
| 00:52:11 |
Ναι πρακτορα Andrews. |
| 00:52:14 |
Σημερα δεν ειναι μερα για εμμ |
| 00:52:18 |
Μου ειχαν πει πριν καποιες μερες οτι καποιος.... |
| 00:52:20 |
θα εκλεβε την Δηλωση της Ανεξαρτησιας. |
| 00:52:22 |
Εχουμε το ονομα του πληροφοριοδοτη; |
| 00:52:26 |
Οχι γιατι βρηκαμε την πληροφορια χαζη |
| 00:52:29 |
Τωρα; |
| 00:52:33 |
Δεν υπαρχει θυσαυρος στι πισω μερος |
| 00:52:35 |
Και οτι δεν υπαρχει ελπιδα |
| 00:52:42 |
Οτι σου ειπα ηταν 100% αληθεια |
| 00:52:45 |
Θελω αυτό το εγγραφο Κ. Βrown. |
| 00:52:47 |
Οκ. Το ονομα μου δεν ειναι Brown |
| 00:52:49 |
Ακόμη και ετσι πάλι όσα σου ειπα |
| 00:52:52 |
Περιμενε λιγο, ειπες Gates; |
| 00:52:55 |
Gates! |
| 00:52:59 |
Είσαι απο εκεινη την οικογενεια. |
| 00:53:01 |
Δεν ειναι συνομωσια. |
| 00:53:03 |
Φυσικα. |
| 00:53:06 |
Δε το πιστευω. Είστε ψευτες. |
| 00:53:09 |
Υπάρχει αντιγραφο της Δήλωσης |
| 00:53:10 |
Ναι. |
| 00:53:13 |
Υποθετουν οτι κάτι εγινε αλλά |
| 00:53:17 |
Μπηκαν απο την εισοδο της υπηρεσιας |
| 00:53:21 |
Εχουμε περιγραφη απο τους φρουρους; |
| 00:53:23 |
Ποιούς φρουρούς; |
| 00:53:27 |
Δεν υπήρχαν άλλοι φρουροί σε |
| 00:53:33 |
Οποτε, ποιός πυροβολούσε |
| 00:53:40 |
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός να κάνεις |
| 00:53:43 |
στο πισω μερος ενος βαν. |
| 00:53:46 |
Ολα ειναι ετοιμα.Τα εχουμε κανονισει. |
| 00:53:49 |
Αληθεια; |
| 00:53:51 |
Δεν μπορουμε να παμε πισω. |
| 00:53:52 |
Γιατί όχι; |
| 00:53:54 |
Αυτός ειναι ο τυπος. |
| 00:53:54 |
Ο Δρ. Ηerber είπε οτι η Δρ. Chase |
| 00:53:57 |
Δεν ειναι στη λιστα με τους καλεσμένους. |
| 00:53:58 |
Η ταμιας ειπε οτι προσπαθησε να φυγει με |
| 00:54:05 |
Χωρίς να πληρώσει. |
| 00:54:08 |
Πλήρωσε με VISΑ. |
| 00:54:11 |
Με χρεωση στον Gates. |
| 00:54:14 |
Με πιστωτική; |
| 00:54:16 |
Μας εχουν πιάσει ήδη. |
| 00:54:18 |
Θα ξέρουν ήδη τι εχουμε κάνει |
| 00:54:22 |
Το ξερω. Ειναι θέμα λεπτων μέχρι να έρθει |
| 00:54:25 |
Τί θα κάνουμε; |
| 00:54:27 |
Χρειαζομαστε αυτα τα γραμματα. |
| 00:54:29 |
Τι γραμματα; |
| 00:54:32 |
Βγές απο το δρόμο. |
| 00:54:34 |
Ποιά γράμματα; |
| 00:54:37 |
Εχεις τα αυθεντικά γραμματα του |
| 00:54:40 |
Τα έκλεψες και αυτά; |
| 00:54:42 |
Αντιγραφα των αυθεντκων. |
| 00:54:44 |
Ησυχια παρακαλω. |
| 00:54:46 |
Πως πηρες αντιγραφα; |
| 00:54:48 |
Ξερω αυτον που εχει τα αυθεντικα. |
| 00:54:53 |
Γιατί τα χρειαζεσαι; |
| 00:54:56 |
Δεν μπορείς να κλεισεις το |
| 00:54:58 |
Θα σου πώ τι. Κοιτα... |
| 00:55:02 |
Θα σου δωσω να κρατησεις αυτο και |
| 00:55:04 |
Ευχαριστω. |
| 00:55:08 |
Βen. Ξέρεις τι πρεπει να κάνεις |
| 00:55:11 |
Ξερω τι πρεπει να κανω, αλλα σκεφτομαι μηπως |
| 00:55:14 |
Δεν θελω να ειμαι απαισιοδοξος... αλλά... |
| 00:55:18 |
μήπως κατανοείς ποσοι ανθρωποι |
| 00:55:21 |
Πιθανοτατα εχουν ενεργοποιησει τους |
| 00:55:28 |
Σου πηρε 2 δευτερόλεπτα να σκεφτεις πως θα |
| 00:55:32 |
Ναι, αλλά δεν ήξερα πως θα έπρεπε να |
| 00:55:34 |
Ει.Αυτό δεν ειναι καλό. |
| 00:55:37 |
Ασε με να φυγω. |
| 00:55:39 |
Εντάξει. Θελεις να φυγεις; Φύγε. |
| 00:55:41 |
Δε θα φυγω χωρις την Δηλωση |
| 00:55:44 |
Δε θα φυγεις με την Δηλωση. |
| 00:55:48 |
Ναι θα φυγω.Δεν την αφηνω απο τα ματια μου |
| 00:55:51 |
Περιμενε, δεν φευγεις με εμάς |
| 00:55:55 |
Ναι. |
| 00:56:00 |
Κοιτα, αν ηθελες να με αφησεις πίσω |
| 00:56:19 |
Καθαρα. |
| 00:56:22 |
Τι στο... |
| 00:56:26 |
Τωρα έχουμε κατι. |
| 00:56:32 |
Ειναι ψηφιακά αντιγραφα γραμμάτων |
| 00:56:34 |
γραμμενα το 1722... |
| 00:56:38 |
Ειναι όλα απο το ιδιο άτομο. |
| 00:56:56 |
Κύριοι. |
| 00:56:58 |
Γιατί ειναι αυτή η λεξη με |
| 00:57:04 |
Γιατί είναι σημαντικη; |
| 00:57:09 |
Γιατι ειναι όνομα. |
| 00:57:13 |
Εντάξει.Το βρήκα. |
| 00:57:15 |
οταν εστειλε κρυφά 14 γράμματα |
| 00:57:17 |
προσποιουμενος οτι ηταν μαγος της |
| 00:57:22 |
Αυτά τα γράμματα γράφτηκαν |
| 00:57:32 |
Φαινεται εντάξει. |
| 00:57:35 |
Ποσο χρονο έχουμε; |
| 00:57:37 |
Θα χρειαστω τουλαχιστον μερικες ωρες |
| 00:57:38 |
Ελπιζω. |
| 00:57:41 |
Τι θα κάνουμε με αυτην; |
| 00:57:44 |
Οχι δεν χρεάζεται. |
| 00:57:46 |
Υποσχεσου μου οτι δε θα εισαι προβλημα. |
| 00:57:50 |
Εντάξει, ειναι περιεργη. |
| 00:57:55 |
Αυτά ειναι όσα εχω για τον Gates. |
| 00:57:57 |
Πτυχιο στην Αμερικανικη Ιστορία... |
| 00:57:59 |
Πτυχιο στην Εφαρμοσμενη Μηχανική... |
| 00:58:02 |
και εκπαίδευση στο ναυτικό, κύριε. |
| 00:58:08 |
Χμ, τι αλλο στον κοσμο θα μπορουσε |
| 00:58:10 |
Εστιάσου στον Gates. |
| 00:58:12 |
Θελω να μάθω και άλλα. |
| 00:58:14 |
Φέρε μία λιστα φιλων και συγγενων. |
| 00:58:16 |
Τους πολύ κοντινούς πρώτα. |
| 00:58:19 |
Θελω να μάθω ποιός ειναι αυτός. |
| 00:58:29 |
Μπαμπα. |
| 00:58:38 |
Εχω μπλεξιματα. |
| 00:58:41 |
Είναι εγκυος; |
| 00:58:45 |
Λοιπον ειναι.Η γυναικα που κουβαλαει τον |
| 00:58:48 |
Είμαι εγκυος; |
| 00:58:55 |
Ελπιζω μόνο να μην εχεi σχεση |
| 00:59:04 |
Λοιπον καθιστε. |
| 00:59:07 |
Αισθανθειτε ανετα. Εκει εχει λιγο πιτσα. |
| 00:59:10 |
Μπαμπα. |
| 00:59:15 |
Χρειάζομαι τα γράμματα του Silene Dugu. |
| 00:59:17 |
Ναι, ειναι για το θυσαυρό. |
| 00:59:20 |
Και έβαλε και εσάς σε αυτή |
| 00:59:22 |
Παρομιωδως. |
| 00:59:26 |
Ηρεμησε πατερα |
| 00:59:28 |
Ναι, το ξέρω. Εγω ειμαι απλα ο |
| 00:59:30 |
Εχω μια δουλεια, σπιτι, |
| 00:59:33 |
Τουλαχιστον είχα τη μητέρα σου για λιγο. |
| 00:59:37 |
Εσυ τι εχεις; |
| 00:59:38 |
Αυτον; |
| 00:59:43 |
Απλα δωσε μας τα γράμματα και |
| 00:59:45 |
Με απογοητευεις Βen. |
| 00:59:47 |
Τοτε προφανως ειναι μύθος της |
| 00:59:49 |
Ο γιός να απογοητευει τον πατερα. |
| 00:59:53 |
Φύγε. |
| 00:59:54 |
Πάρε και τα προβληματά σου μαζι. |
| 01:00:01 |
Βρήκα τη Carlotte. |
| 01:00:08 |
Την Charlοtte; |
| 01:00:11 |
Ηταν πλοίο; |
| 01:00:12 |
Ναι ήταν πανέμορφη. |
| 01:00:14 |
Απίθανη μπαμπά. |
| 01:00:15 |
Και ο θυσαυρος; |
| 01:00:19 |
Οχι,αλλά βρήκα άλλο στοιχειο |
| 01:00:21 |
και αυτό σε ενα αλλο στοιχειο. |
| 01:00:23 |
Και μόνο αυτό θα βρεις. |
| 01:00:28 |
Το καταλαβα εγω.Ο μυθος λεει |
| 01:00:29 |
για να μην τον βρουν οι Βρετανοί. |
| 01:00:32 |
Αυτό που εγινε στην πραγματικότητα ειναι |
| 01:00:34 |
για να απασχολησει τους Βρετανους |
| 01:00:37 |
Οτι ο θυσαυρός ειναι ενας μύθος. |
| 01:00:40 |
Αρνούμαι να το πιστεψω αυτο. |
| 01:00:49 |
Πίστεψε ότι θες |
| 01:00:52 |
Τι λεω. |
| 01:00:57 |
Πιθανων εχει δίκιο. |
| 01:00:59 |
Δεν ξερεις κάν αν υπάρχει αλλο στοιχειο. |
| 01:01:05 |
Μπορω ομως να το μαθω. |
| 01:01:30 |
Φαινεται σαν δέρμα ζωου. |
| 01:01:33 |
Περιπου 200 χρονων. |
| 01:01:38 |
Αν ειναι αόρατο πως θα το βρούμε; |
| 01:01:40 |
Pιξε το στο φουρνο. |
| 01:01:44 |
Θα φανει με την θερμοκρασια. |
| 01:01:46 |
Ναι, αλλα αυτό ειναι... πολυ παλιο. |
| 01:01:51 |
Και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε |
| 01:01:54 |
Οπως θελετε. |
| 01:01:56 |
Μπαμπά, ειναι αργά. Γιατι δεν |
| 01:01:59 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:02:01 |
Λεμονια. |
| 01:02:09 |
Δεν μπορείς να το κανεις αυτό. |
| 01:02:14 |
Πρέπει να γινει. |
| 01:02:17 |
Οκ. |
| 01:02:25 |
Τωρα αν υπάρχει κρυφο μυνημα... |
| 01:02:28 |
θα ειναι μαρκαρισμενο σαν σύμβολο. |
| 01:02:31 |
Και πρέπει να εγινε απο εκπαιδευμενο. |
| 01:02:33 |
Σωστά. |
| 01:02:39 |
Θα απολυθω για αυτό. |
| 01:03:14 |
Στο ειπα. |
| 01:03:15 |
Θέλει θερμοκρασία. |
| 01:03:33 |
Το ειδατε; |
| 01:03:38 |
Χρειαζόμαστε περισσοτερο χυμό. |
| 01:03:54 |
Δεν ειναι χάρτης. |
| 01:03:56 |
Ειναι; |
| 01:03:57 |
Ειναι στοιχεία. |
| 01:03:58 |
Τί εκπληξη. |
| 01:04:01 |
Ειναι γεωγραφικά πλάτη και μήκη. |
| 01:04:03 |
Χρειαζόμαστε τα γράμματα. |
| 01:04:05 |
Αυτό ειναι το κλειδί; |
| 01:04:07 |
Μπαμπά τα γραμματα; |
| 01:04:09 |
Μπορει κάποιος να μου εξηγησει |
| 01:04:13 |
Ειναι ενα Aguindοr... |
| 01:04:15 |
Ακριβως. |
| 01:04:18 |
Και τι ειναι το Αguindοr; |
| 01:04:18 |
Απλά κωδικοί. |
| 01:04:22 |
Αυτοί οι 3 αριθμοι ανταποκρινονται |
| 01:04:25 |
Συνηθως στην τυχη. |
| 01:04:31 |
Το νουμερο της σελιδας...γραμμη... |
| 01:04:36 |
Οποτε μπαμπα που ειναι τα γράμματα; |
| 01:04:43 |
Ξερεις ο παππους σου τα |
| 01:04:47 |
Ειναι απο περιοδικό. |
| 01:04:50 |
Μπαμπα που ειναι τα γραμματα; |
| 01:04:51 |
Δεν τα εχω γιε μου. |
| 01:04:54 |
Τι; |
| 01:05:03 |
Που ειναι; |
| 01:05:04 |
Τα δωρισα σε ενα ινστιτουτο |
| 01:05:08 |
Ωρα να φευγουμε. |
| 01:05:12 |
Ακομα δεν μπορω να το πιστεψω. |
| 01:05:15 |
Τοσο καιρο κανεις δεν ηξερε |
| 01:05:17 |
Πισω απο που; |
| 01:05:22 |
Ω θεε μου. |
| 01:05:24 |
Τι κανατε; |
| 01:05:26 |
Αυτή ειναι η Δήλωση της Ανεξαρτησίας. |
| 01:05:29 |
Ναι,και ειναι πολύ ευαισθητη. |
| 01:05:31 |
Την κλεψατε |
| 01:05:33 |
Μπαμπα, μπορω να σου εξηγησω. |
| 01:05:35 |
Ηταν αναγκαιο. |
| 01:05:38 |
Και αυτο θα σε πάει σε αλλο στοιχειο, |
| 01:05:41 |
Δεν υπάρχει θυσαυρός, |
| 01:05:44 |
Και τωρα καταστρέφεις |
| 01:05:48 |
Και έμπλεξες και εμενα |
| 01:05:51 |
Δε θα το επιτρεψω. |
| 01:05:58 |
Περάστε. |
| 01:06:01 |
Εδω ειμαι. |
| 01:06:04 |
Το FΒΙ σωστά; |
| 01:06:09 |
Θα με λύσετε; |
| 01:06:15 |
Και δεν εχετε ιδεα που πάνε; |
| 01:06:17 |
Δε θα σας το ελεγα αν ήξερα; |
| 01:06:19 |
Θα το κάνατε; |
| 01:06:21 |
Με εδεσε στην καρέκλα. |
| 01:06:25 |
Το γκαράζ ειναι αδειο και η Cadilac |
| 01:06:28 |
Εκλεψαν το αμάξι μου. |
| 01:06:31 |
Μην ανυσηχειτε Κ. Gates... |
| 01:06:35 |
Ο πατερας σου εχει ωραιο αμάξι. |
| 01:06:38 |
Νομίζω ότι πρεπει να αλλάξουμε ρουχα. |
| 01:06:42 |
Φαινόμαστε ύποπτα. Δε νομίζεις; |
| 01:06:44 |
Θα ήθελα πολύ να ψωνισω αλλα |
| 01:06:46 |
Εδω το πήρα απο το σπιτι. |
| 01:06:49 |
Συνηθως εχει πολλα |
| 01:06:52 |
Κοινη λογικη. |
| 01:06:56 |
Πότε φθανουμε; Πειναω. |
| 01:06:59 |
Αυτό το αμάξι μυρίζει περίεργα. |
| 00:00:32 |
Με συγχωρειτε κυριε |
| 00:00:35 |
Δεν πειραζει. |
| 00:00:44 |
s..s..a..n..d |
| 00:00:45 |
Εντάξει. |
| 00:00:49 |
Είσαι σιγουρος ότι ειναι εντάξει; |
| 00:00:52 |
Οκ. |
| 00:00:57 |
Οχι, n.. |
| 00:00:59 |
Ειναι n .. |
| 00:01:06 |
Λοιπόν εδω.Το τελευταιο. |
| 00:01:10 |
Ενα ακόμη δολλάριο. |
| 00:01:12 |
Πήγαινε για τα τελευταία 4 γράμματα. |
| 00:01:14 |
Πιάσε τους μεγαλε. Ελα. |
| 00:01:38 |
Εντάξει... |
| 00:01:41 |
προέρχεται από τις σκιές και συμβαινει |
| 00:01:45 |
και συμβαινει τι; |
| 00:02:02 |
περνά και... |
| 00:02:30 |
Τι συμβαινει; |
| 00:02:35 |
Δεν ειμαι σιγουρος. |
| 00:02:42 |
Ετσι σταματας μπροστα στην πορτα του |
| 00:02:45 |
και το πρωτο που του ερχεται |
| 00:02:48 |
Υπάρχει ερωτηση σε αυτό; |
| 00:02:51 |
Νομιζω ότι υπάρχει μια ενδαφερουσα |
| 00:02:53 |
Ο πατερας μου νομιζει οτι ειμαι |
| 00:02:56 |
Καταλαβα |
| 00:03:00 |
Να σε ρωτησω, εχεις πει ποτε |
| 00:03:03 |
Ναι |
| 00:03:07 |
Ναι. |
| 00:03:12 |
Τοτε ο πατέρας μου θα πιστευει και για τη δική |
| 00:03:19 |
Σιγουρα δεν ξέρω τι λες. |
| 00:03:22 |
Οχι, ξέρεις πως ο θυσαυρός ειναι αλήθινος |
| 00:03:24 |
ενώ κανείς άλλος δεν |
| 00:03:26 |
Οχι, ελπίζω να ειναι αληθινός. |
| 00:03:29 |
Ελπιζω γιατι ετσι μου ειπε καποτε |
| 00:03:33 |
Μερικες φορες νομίζω ότι |
| 00:03:35 |
Απλά θελω να δω ότι δεν ειναι κάτι |
| 00:03:44 |
Οι άνθρωποι δεν μιλάνε ετσι ξέρεις |
| 00:03:48 |
Το ξερω.. |
| 00:03:58 |
Το βρήκες; |
| 00:04:01 |
για να δεις το όραμα |
| 00:04:06 |
όταν σε αντιδιαστολη συμβαινει στο |
| 00:04:09 |
Πέρασμα και σόμπα φυσικά... |
| 00:04:12 |
αναφέρονται στην καμπάνα της ελευθεριας. |
| 00:04:14 |
Τι θα κάνετε με αυτο. |
| 00:04:16 |
έτσι ο jhοn Pass |
| 00:04:19 |
Ποιο ειναι το υπόλοιπο του |
| 00:04:22 |
Το οραμα που θα δείς... |
| 00:04:24 |
πρέπει να αναφέρεται στο πως θα |
| 00:04:26 |
Μα αλλο ήταν ο χαρτης. |
| 00:04:28 |
Οχι αυτό ήταν για το πως θα |
| 00:04:31 |
και οταν το κάνεις αυτό |
| 00:04:34 |
και θα περάσει απο την καμπανα |
| 00:04:39 |
διασχιζει μπροστά από το σπιτι της |
| 00:04:42 |
Η ωρα που η σκιά... |
| 00:04:44 |
Τί ωρα; |
| 00:04:46 |
Τί ωρα; |
| 00:04:50 |
Δε θα το πιστευεις. |
| 00:04:55 |
Μπορω να δω ενα απο τα 100δολαρα |
| 00:04:57 |
Οχι. |
| 00:05:00 |
Καλά.Εχω αυτό το καταδυτικό ρολοι. |
| 00:05:07 |
Ευχαριστω. |
| 00:05:10 |
Στην πισω μεριά του 100δόλαρου υπάρχει |
| 00:05:13 |
το οποιο ζωγράφησε ο ιδιος ο Β. Francklin. |
| 00:05:19 |
Υπέροχο. |
| 00:05:20 |
Κρατα το. |
| 00:05:23 |
Δεν πάω πουθενά. |
| 00:05:29 |
Θα δούμε το ρολοι |
| 00:05:37 |
Τι βλεπεις; |
| 00:05:40 |
Tι ωρα ειναι τωρα; |
| 00:05:41 |
Σχεδόν 3. |
| 00:05:44 |
Το χάσαμε. |
| 00:05:34 |
Οχι δεν το χάσαμε. |
| 00:05:46 |
Δεν το χάσαμε. |
| 00:05:48 |
Δεν το χάσαμε επειδή... |
| 00:05:51 |
Δεν το ξερεις αυτο; |
| 00:05:54 |
Ξερω κατι για την ιστορια |
| 00:05:55 |
Και θελω να το ξέρω Raily. |
| 00:05:57 |
Περιμενε ενα δευτερολεπτο. |
| 00:05:59 |
Θελω να απολαυσω τη στιγμή. |
| 00:06:01 |
Είναι τελειο. |
| 00:06:04 |
Δε το ενιώθες ολη |
| 00:06:06 |
Εκτός απο τωρα. |
| 00:06:07 |
Railly |
| 00:06:09 |
Αυτό που ξέρω... |
| 00:06:13 |
ειναι ότι η θερινή ωρα δεν υπηρχε |
| 00:06:15 |
Τωρα ειναι 3 η ωρα |
| 00:06:19 |
αλλά το 1776 ηταν 2. |
| 00:06:20 |
Είσαι ιδιοφυια. |
| 00:06:27 |
Ξερετε ποιος ηταν αυτος που |
| 00:06:29 |
Ο Βenjamn Francklin. |
| 00:06:32 |
Ειναι αληθινό; |
| 00:06:34 |
Απλά πες μου τι ειπες στο φίλο μου. |
| 00:06:37 |
Μονο κατι γραμματα. Δεν τα θυμαμαι. |
| 00:06:41 |
Θυμασε πια δεν του ειπες ομως; |
| 00:06:45 |
Ναι παρε τα... |
| 00:06:55 |
Αποτελεσματα. |
| 00:06:57 |
Η καμπανα της ελευθεριας. |
| 00:06:58 |
και η Αίθουσα της Ανεξαρτησίας. |
| 00:07:05 |
Φανταστειτε το. Πισω στον |
| 00:07:35 |
Ειναι σκοτεινα. |
| 00:07:38 |
Ηταν το 1846 στα γενεθλια |
| 00:07:43 |
και μετεφερε το κτίριο αυτό εδω στη |
| 00:07:51 |
Ηλιθιε |
| 00:07:49 |
Εγω. |
| 00:07:52 |
Δεν ειναι κρυμμενος. |
| 00:07:55 |
Ελα. |
| 00:08:09 |
Τι καμπανα ειναι αυτή; |
| 00:08:12 |
αντικαταστάθηκε με την ελευθερίας το 1876. |
| 00:08:23 |
Νατο. |
| 00:08:27 |
Εντάξει παω εκει κάτω και μου |
| 00:08:29 |
Εντάξει; |
| 00:08:31 |
Εντάξει. |
| 00:08:35 |
3:22. Δική μου ιδεα. |
| 00:09:47 |
Τι εγινε; |
| 00:09:50 |
Βρηκα αυτο. |
| 00:09:54 |
Το όραμα για το πέρασμα του θυσαυρου. |
| 00:09:58 |
Να το πάρω αυτο. |
| 00:09:59 |
Πρέπει να ηταν τα πρωτα γυαλια με ακτινες Χ. |
| 00:10:01 |
Ο Francklin ανακάλυψε κάτι σαν αυτό. |
| 00:10:05 |
Νομίζω εφήυρε αυτά. |
| 00:10:09 |
Τί κανουμε με αυτα; |
| 00:10:12 |
Βλέπουμε μέσα απο αυτα. |
| 00:10:17 |
Εδω, βοήθαμε. |
| 00:10:28 |
Τι; |
| 00:10:32 |
Την τελευταια φορα που ήταν εδω, |
| 00:10:38 |
Βen. Οι επισκεπτες έρχονται. |
| 00:10:40 |
Γύρισε το. |
| 00:10:42 |
Προσεκτικά. |
| 00:10:44 |
Γυαλιά. |
| 00:10:58 |
Τί βλέπεις; |
| 00:11:04 |
Τί βλ...;Το χάρτη του θυσαυρού; |
| 00:11:08 |
Λεει, Εδω στον τοιχο. |
| 00:11:11 |
Με δύο Ε. |
| 00:11:20 |
Γιατί δεν μπορούν να πουν εκεί ειναι ο θυσαυρός. |
| 00:11:21 |
Ω, όχι. |
| 00:11:31 |
Πώς μας βρήκαν; |
| 00:11:34 |
Ο Ιan εχει απεριοριστες πηγες. |
| 00:11:36 |
Και ειναι εξυπνος. |
| 00:11:38 |
Δε νομίζω ότι μπορούμε να φυγουμε |
| 00:11:40 |
Δε θελουμε να βρουν την Δηλωση |
| 00:11:43 |
Ειδικότερα δε θέλουμε να τα |
| 00:11:45 |
Οπότε τι κανουμε; |
| 00:11:47 |
Χωριζουμε το κλειδί απο την |
| 00:11:49 |
Καλη ιδεα. |
| 00:11:51 |
Θα πάρω αυτό. |
| 00:11:53 |
Και αυτά. |
| 00:11:55 |
Συναντιώμαστε στο αμάξι, |
| 00:11:57 |
Οπως αν μας πιασουν και |
| 00:12:01 |
Ναι, αυτό θα ηταν μεγάλο πρόβλημα. |
| 00:12:03 |
Πρόσεχε την. |
| 00:12:17 |
Τον ειδαμε. |
| 00:12:21 |
Εκει ειναι. |
| 00:12:27 |
Πάμε απο εδω. |
| 00:12:28 |
Περιμενε. |
| 00:12:31 |
Κοιτα, να οι άλλοι. |
| 00:12:36 |
Victοr συνάντησε με μπροστά. |
| 00:12:38 |
Ερχομαι προς τα εκει. |
| 00:13:05 |
Εκει ειναι. |
| 00:13:07 |
Τρέχα. |
| 00:13:21 |
Εδω μεσα. |
| 00:13:28 |
Ακολουθαμε. |
| 00:13:36 |
Απο εκεί. |
| 00:13:46 |
Αν δεν εισαι μπριζόλα, |
| 00:13:51 |
Προσπαθω να κρυφτώ απο |
| 00:13:54 |
Ποιόν, τον καράφλα; |
| 00:13:55 |
Ναι. |
| 00:13:58 |
Γλυκια μου, μεινε οσο θες |
| 00:14:00 |
Ευχαριστω. |
| 00:14:02 |
Θελεις κάτι; |
| 00:14:10 |
Θελεις κατι; |
| 00:14:12 |
Σκασε. |
| 00:14:16 |
Καταλαβα γιατί τον άφησες |
| 00:14:25 |
Πάει κατω. |
| 00:14:33 |
Gates.. |
| 00:15:01 |
Ελα τωρα. |
| 00:15:13 |
Που ήσουν; |
| 00:15:16 |
Ελα, πάμε. |
| 00:15:25 |
Ιan τους βρήκα, πανε προς |
| 00:15:27 |
Εντάξει, πάω προς τα εκει. |
| 00:15:58 |
Ειναι απο την αλλη μερια |
| 00:16:00 |
Παω εκει. |
| 00:16:13 |
Ε Gates |
| 00:16:21 |
Aρκετά. |
| 00:16:24 |
Δωσε μου το εγγραφο. |
| 00:16:27 |
Καλά Ρhill. |
| 00:17:42 |
Το εχουμε. |
| 00:17:44 |
FBΙ.. |
| 00:17:46 |
Τον εχετε δεί αυτόν; |
| 00:17:47 |
Οχι. |
| 00:17:49 |
Δε τον εχω δεί. |
| 00:17:51 |
Η αστυνομία της Φιλαδελφεια |
| 00:17:56 |
Πάμε. |
| 00:17:57 |
Πες οτι εχουμε το αμάξι. |
| 00:18:02 |
Το χάσαμε. |
| 00:18:04 |
Χάσαμε την Δηλωση. |
| 00:18:12 |
Καλά, είστε εντάξει; |
| 00:18:15 |
Ναι, είμαστε καλά. |
| 00:18:18 |
Βen με συγχωρείς. |
| 00:18:20 |
Θα ειναι εντάξει. |
| 00:18:21 |
Βρές με στο αμάξι. |
| 00:18:30 |
Ο ύποπτος εφθασε. |
| 00:18:35 |
Γεια κυριε Gates. |
| 00:18:39 |
Ακουμπήστε στο αμάξι του |
| 00:18:41 |
Gates δύσκολα σε βρήκαμε. |
| 00:18:45 |
Μπορεις να προσεχεις με αυτο; |
| 00:19:01 |
Rally. Ξερεις πως να ερθεις σε |
| 00:19:06 |
Με συγχωρείς; |
| 00:19:13 |
Πες μου μια ιστορια. |
| 00:19:16 |
Την ιδια ιστορια που προσπαθησα να σας πω, |
| 00:19:18 |
Απο εσενα; |
| 00:19:19 |
Οχι.Απο τον Ιan. |
| 00:19:21 |
Το έκλεψα για να τον σταματήσω. |
| 00:19:24 |
Η Δρ. Chase δεν ειναι ανακατεμενη |
| 00:19:26 |
Και ο Ian ακομη εχει την Δηλωση |
| 00:19:29 |
Εξαιτιας σου. |
| 00:19:32 |
Να οι επιλογες σου. |
| 00:19:35 |
Πόρτα νουμερο ενα. |
| 00:19:38 |
Πας φυλακη για πολυ καιρο. |
| 00:19:39 |
Πόρτα νουμερο δύο. |
| 00:19:42 |
Παιρνουμε πίσω την Δηλωση |
| 00:19:41 |
Μας βοηθας να την βρούμε και... |
| 00:19:50 |
Αλλά νιώθεις καλύτερα μέσα. |
| 00:19:53 |
Υπάρχει πόρτα που δεν |
| 00:19:55 |
Κάποιος πρέπει να πάει φυλακή Βen. |
| 00:20:04 |
Γιατί ειναι αυτά; |
| 00:20:07 |
Για να διαβασεις το χαρτη. |
| 00:20:09 |
Ναι. |
| 00:20:12 |
και των ελευθερων Μasons. |
| 00:20:14 |
Τον αόρατο χάρτη του |
| 00:20:16 |
Τι λεει; |
| 00:20:17 |
Εδω στον τοιχο. |
| 00:20:22 |
Απλά ενα ακόμη στοιχειο. |
| 00:20:26 |
Φαινεται πως το Ιan Ηawke, |
| 00:20:32 |
Υπάρχει και κατι άλλο. |
| 00:20:35 |
Εντόπισε το. |
| 00:20:38 |
Ετοιμοι; |
| 00:20:46 |
Ναι. |
| 00:20:50 |
Πώς εισαι; |
| 00:20:52 |
Συγγνωμη που το ακουω. |
| 00:20:54 |
Θα με συναντήσεις στην αποβαθρα |
| 00:20:57 |
Ξερεις που ειναι; |
| 00:20:59 |
Αύριο το πρωι στις 10. |
| 00:21:02 |
και φέρε τα γυαλια που βρηκες. |
| 00:21:05 |
Ναι, ξερω για τα γυαλια. |
| 00:21:09 |
Θα ριξουμε μία ματιά στη Δηλωση |
| 00:21:15 |
Και πρέπει να το |
| 00:21:18 |
Στο ειπα απο την αρχη, |
| 00:21:20 |
Μπορεις να το εχεις, |
| 00:21:23 |
Και την πιπα της Charllote. |
| 00:21:25 |
Θα ειμαι εκεί. |
| 00:21:28 |
Και πες στους πρακτορες του FBI που ακουνε |
| 00:21:33 |
της Ανεξαρτησιας να μην κάνουν |
| 00:21:49 |
Πάρτε θέσεις. |
| 00:21:52 |
Ολα δειχνουν φυσολογικά. |
| 00:21:55 |
Αναφερω... |
| 00:21:56 |
Καταλαβα. |
| 00:22:08 |
Ο Gates ειναι στη γεφυρα πτησης. |
| 00:22:10 |
Αρχισε Gates. |
| 00:22:13 |
Μην χάσουμε τον κυριο στόχο. |
| 00:22:15 |
Εχω οπτικη επαφή. |
| 00:22:18 |
Gates. Πηγαινε σύμφωνα με |
| 00:22:19 |
γιατι ο Ian θα το καταλαβει. |
| 00:22:24 |
Οσο πιο γρηγορα εχεις την Δηλωση, τοσο |
| 00:22:28 |
Μην δοκιμάσεις τιποτα. |
| 00:22:33 |
Ξερεις κατι πράκτορα; Απο όσα ξέρω απο |
| 00:22:47 |
Κύριε έχουμε κινηση στον αέρα. |
| 00:22:53 |
Εχετε τα ματια σας σε αυτο |
| 00:22:55 |
Φέρτε μας τον φακελο πτήσης |
| 00:22:58 |
Θελω να ξερω ποιός ειναι. |
| 00:23:01 |
Τον βλέπω. |
| 00:23:05 |
Gates, Εισαι μαζι μου; |
| 00:23:07 |
Σιγουρα οχι εναντιον σου |
| 00:23:32 |
Υπάρχουν παρασιτα στο μικροφωνο |
| 00:23:37 |
Δε γινεται. |
| 00:23:38 |
Γειά σου Βen |
| 00:23:43 |
Ο Τhοmas Εdson βρηκε ενα τροπο μόνο |
| 00:23:45 |
Σου ειναι γνώριμο; |
| 00:23:50 |
Τι γινετε εκει περα; |
| 00:23:51 |
Δεν βλεπω τον Gates. |
| 00:23:54 |
Πήγαινε στο σημείο πίσω |
| 00:23:57 |
Ακου τι θα κανεις. |
| 00:24:00 |
Με ακούς Gates; |
| 00:24:08 |
Αναφερετε ολες οι |
| 00:24:10 |
Χάθηκε ο Gates. |
| 00:24:11 |
Ο στόχος κινειται. |
| 00:24:14 |
Πάει προς τα δεξιά. |
| 00:24:16 |
Τον εχω. Πάω προς τα εκει. |
| 00:24:18 |
Εχει δει κανεις τον Ian Hawke; |
| 00:24:20 |
Οχι, δεν φανηκε κυριε |
| 00:24:23 |
Προς τα που κατευθυνεται; |
| 00:24:26 |
Ειναι στα κυάλια. |
| 00:24:33 |
Ακόμη δεν ειμαι εναντιον σου. |
| 00:24:34 |
Αλλά βρήκα την πορτα 3. |
| 00:24:37 |
Και θα την πάρω. |
| 00:24:39 |
Για τί μιλάει; |
| 00:24:41 |
Προχωρατε! Προχωράτε! |
| 00:24:54 |
Να φυγουν οι δύτες |
| 00:24:57 |
Προχωρήστε με ρισκο. |
| 00:24:59 |
Εσυ πρωτος. |
| 00:25:01 |
Γαμωτο. |
| 00:25:02 |
Το ειχε στημενο. |
| 00:25:27 |
Τον βλέπετε; |
| 00:25:28 |
Βλέπετε τον Gates |
| 00:25:31 |
Οχι κύριε. Τιποτα. |
| 00:25:34 |
Εξυπνο ψάρι. |
| 00:25:53 |
Γειά σου Βen. |
| 00:25:56 |
Καλως ήρθες στο ΝewJersey. |
| 00:25:59 |
Τί κανατε με την Αvigai |
| 00:26:01 |
Θα σου κάνουν. Ειναι |
| 00:26:03 |
Είπα τι κανατε με την Αvigai |
| 00:26:06 |
Πώς ήξερες εσύ για |
| 00:26:08 |
Εφερες τα γυαλιά; |
| 00:26:10 |
Δεν ξερω. Πες μου τι |
| 00:26:12 |
Ρωτα τη δικιά σου. |
| 00:26:14 |
Αυτή ειναι που μας πήρε. |
| 00:26:16 |
Σκάσε τωρα. |
| 00:26:25 |
Εμπρός. |
| 00:26:28 |
Ειναι για εσενα. |
| 00:26:32 |
Εμπρος; |
| 00:26:33 |
Πώς ειναι η μερα σου; |
| 00:26:35 |
Ενδιαφέρουσα καλή μου. |
| 00:26:38 |
Δουλέυεις για τον Ιan τωρα; |
| 00:26:42 |
Εξαρτάται απο το ποσο εγκληματικό ειναι |
| 00:26:44 |
Και ειναι το μόνο εγκλημα |
| 00:26:46 |
Τον πήραμε για να κλείσουμε |
| 00:26:51 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:26:53 |
Να. Και οι δύο είμαστε. |
| 00:26:56 |
Ο Railly ειναι εδω και κάνει |
| 00:26:58 |
Σε εντοπιζω μεσω του... |
| 00:27:01 |
Σε εντοπιζω μεσω του GPS απο |
| 00:27:04 |
Θα ξέρουμε που πατε. |
| 00:27:08 |
Αν ο Ιan μας κοροδεψει, |
| 00:27:10 |
Και θα τους πουμε που |
| 00:27:13 |
Και που ειναι αυτό; |
| 00:27:17 |
Ακριβως απεναντί μας. |
| 00:27:21 |
Λοιπόν, αν εχουν το στοιχειο. |
| 00:27:22 |
Απλο. |
| 00:27:24 |
Εδω στην Wallstreet και Brοadway. |
| 00:27:30 |
Ben, υπάρχει κάτι που |
| 00:27:33 |
Καναμε τον Ιan να πστεψει οτι μπορει να |
| 00:27:35 |
τροπος να τα καταφέρουμε. |
| 00:27:48 |
Ξεκιναμε. |
| 00:27:54 |
Βen. |
| 00:27:55 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:27:58 |
Κανενα σπασμενο κόκκαλο. |
| 00:28:00 |
Ενα σαλτο μπορει να σκοτωσει |
| 00:28:02 |
Οχι ήταν τελειο. |
| 00:28:08 |
Η Δηλωση της Ανεξαρτησίας |
| 00:28:10 |
Ολα δικα σου. |
| 00:28:13 |
Αυτο ηταν; |
| 00:28:16 |
Αυτό ηταν.Μπορεις να κρατησεις |
| 00:28:20 |
Τωρα που ειναι ο |
| 00:28:21 |
Εδω ειναι. |
| 00:28:23 |
Ο χαρτης εγραφε εδω |
| 00:28:29 |
Το Aqul ηταν ενας τοιχος |
| 00:28:31 |
Για να κρατήσουν τους |
| 00:28:34 |
Η κυρια πύλη ειναι εδω. |
| 00:28:38 |
Μετά της έδωσαν το |
| 00:28:41 |
Οπότε εδω... Wallstreet |
| 00:28:46 |
Τα λέμε. |
| 00:28:50 |
Ενα λεπτό Βen. |
| 00:28:52 |
Ιan. Αν δεν τηρήσεις |
| 00:28:54 |
το FBI θα σε πιασει σε |
| 00:28:58 |
Μπορει να ξεφυγεις, |
| 00:29:05 |
Αυτό ελεγε μόνο ο χάρτης; |
| 00:29:09 |
Ανταμοιβη |
| 00:29:16 |
Οχι Ben. Ξέρω ότι μπλοφάρεις. |
| 00:29:20 |
Το ξερουν ολοι οτι πρεπει |
| 00:29:33 |
Μπαμπά. |
| 00:29:39 |
Υπάρχει κατι άλλο που |
| 00:29:46 |
Πρέπει να πάμε μεσα στην Εκκλησία. |
| 00:29:52 |
Καλά. |
| 00:29:57 |
Σε λιγο θα μας επισκεφτουν ο Railly κα η |
| 00:30:05 |
Είσαι καλα; |
| 00:30:09 |
Τί νομιζεις; |
| 00:30:14 |
Καθισε. |
| 00:30:16 |
Οταν βρούμε το θυσαυρό. |
| 00:30:20 |
Οχι.Τωρα. Μπορείς να εχεις |
| 00:30:26 |
Καλή τυχη. |
| 00:30:30 |
Βen. Δε νομιζω να εκτιμάς |
| 00:30:42 |
Για να δούμε το χάρτη. |
| 00:31:24 |
Υπάρχει στην πραγματικότητα |
| 00:31:27 |
Σημαντικό. Pιξε μια ματιά. |
| 00:31:36 |
Parkingtοn lane. |
| 00:31:38 |
Κατω απο το Parkingtοn Lane. |
| 00:31:41 |
Γιατί ο χάρτης να λεει εδω |
| 00:31:44 |
Ποιός ο λόγος; |
| 00:31:46 |
Απλα ενα ακόμη στοιχειο. |
| 00:31:49 |
Εχεις δίκιο. |
| 00:31:55 |
Κατευθείαν μεσα στην εκκλησια. |
| 00:31:48 |
Κατω απο την εκκλησία. |
| 00:32:05 |
Λυπάμαι. |
| 00:32:07 |
Προχωρα. |
| 00:32:20 |
Κοιτα. |
| 00:32:26 |
Η συνεργασία εδω σταματάει όταν φτάσουμε |
| 00:32:33 |
δε θα σε χρειαζεται πια |
| 00:32:35 |
Τοτε θα βρουμε εναν τρόπο |
| 00:32:37 |
Πώς; |
| 00:32:42 |
Το δουλευω. |
| 00:32:46 |
Ει,το βρήκα. |
| 00:32:47 |
Βen.. |
| 00:32:50 |
Ειναι όνομα. |
| 00:32:56 |
Parkintοng Lane.. |
| 00:32:58 |
Το τριτο στοιχείο των Μasons. |
| 00:33:12 |
Βγαλε το. |
| 00:33:15 |
Προσεχτικά. |
| 00:33:23 |
Δεν το πατανε. |
| 00:33:35 |
Εντάξει, ποιος θελει να μπει εδω |
| 00:33:41 |
Μagregοr..Viktοr. |
| 00:33:43 |
Εσεις μεινετε εδω. |
| 00:33:48 |
Αν κάποιος τολμήσει κατι... |
| 00:33:56 |
Παμε; |
| 00:34:16 |
Εχεις αναπτήρα; |
| 00:34:36 |
Προσεκτικά. |
| 00:34:38 |
Πρόσεχε τα βήματά σου. |
| 00:34:46 |
Ελα εδω. |
| 00:34:58 |
Αυτό ειναι το περασμα; |
| 00:35:06 |
Τί ειναι αυτό; |
| 00:35:26 |
Είναι ενα κυροπήγειο. |
| 00:35:36 |
Εδω. |
| 00:35:55 |
Κοιτα τις σκάλες |
| 00:35:57 |
Κατω στο συστημα. |
| 00:35:59 |
Πώς κατάφεραν να χτισουν αυτό εδω; |
| 00:36:01 |
Με τον ίδιο τρόπο που |
| 00:36:04 |
Και το μεγάλο τοιχος |
| 00:36:07 |
Ναι. Οι εξωγηινοι τους βοήθησαν. |
| 00:36:08 |
Καλά. Πάμε. |
| 00:36:13 |
Δεν πάω πιο περα. |
| 00:36:16 |
Μπαμπά. Κανε οτι σου λεει. |
| 00:36:40 |
Πρόσεχε που πατας. |
| 00:36:48 |
Ο υπόγειος. |
| 00:37:12 |
Κρατήσου. |
| 00:37:21 |
Στο ασανσέρ. Πήδα. |
| 00:37:26 |
Βen. |
| 00:37:27 |
Πιάσου απο το χέρι μου. |
| 00:37:30 |
Πάμε. |
| 00:37:32 |
Εδω. Ανigail. Πιάσε. |
| 00:37:38 |
Πηδα. |
| 00:38:02 |
Πηγαινε εκεί κάτω! |
| 00:38:10 |
Η δήλωση. |
| 00:38:15 |
Με εμπιστέυεσαι; |
| 00:38:16 |
Ναι. |
| 00:38:34 |
Ω,όχι. Βen |
| 00:38:36 |
Κρατήσου. |
| 00:38:52 |
Γιέ μου. |
| 00:39:03 |
Συγνωμη. Που σε πεταξα. |
| 00:39:06 |
Επρεπε να πιάσω τη Δηλωση. |
| 00:39:08 |
Θα εκανα το ίδο πραγμα |
| 00:39:10 |
Αλήθεια; |
| 00:39:13 |
Θα σας πεταγα και τους δυο. |
| 00:39:15 |
Φρικιά. |
| 00:39:24 |
Ανεβα. |
| 00:39:29 |
Δεν αξιζει |
| 00:39:51 |
Τωρα τι γινεται; |
| 00:40:07 |
Παμε. |
| 00:40:00 |
Τι ειναι αυτο; |
| 00:40:03 |
Που ειναι ο θυσαυρος; |
| 00:40:08 |
Λοιπόν. |
| 00:40:11 |
Αυτό ειναι; |
| 00:40:14 |
Καναμε τοσο δρόμο για αδιεξοδο; |
| 00:40:22 |
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμη. |
| 00:40:24 |
Rally δεν υπάρχει τίποτα περiσσοτερο. |
| 00:40:26 |
Αλλο στοιχειο. |
| 00:40:29 |
Αυτό ηταν.Τελειωσε. |
| 00:40:31 |
Κουνήσου. |
| 00:40:35 |
Δεν παίζεις παιχνιδια μαζι μου, Βen; |
| 00:40:38 |
Ξερεις που ειναι. |
| 00:40:41 |
Οχι. |
| 00:40:46 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:40:50 |
Ει, περιμενε ενα λεπτο. |
| 00:40:56 |
Είμαστε παγιδευμενοi. |
| 00:40:57 |
Δεν θα μας αφησεις εδω περα |
| 00:41:00 |
Ναι θα το κανω. |
| 00:41:03 |
Δεν υπαρχει αλλο στοιχειο. |
| 00:41:08 |
Ιan. Γιατι δεν ερχεσαι εδω |
| 00:41:10 |
Μην ξαναμιλήσεις. |
| 00:41:11 |
Εντάξει. |
| 00:41:17 |
Το στοιχειο. |
| 00:41:19 |
Που ειναι ο θυσαυρός; |
| 00:41:22 |
Βen. |
| 00:41:27 |
Οι σκάλες. |
| 00:41:31 |
Η κατάσταση άλλαξε γιε μου. |
| 00:41:37 |
Είναι μερος των Ελευθερων |
| 00:41:41 |
Στο ναό του βασιλια Σολομόντα |
| 00:41:44 |
και συμβολιζουν το δρομο που πρέπει |
| 00:41:48 |
για να βρεις το φως της αλήθειας. |
| 00:41:50 |
Το φως ειναι το στοιχείο. |
| 00:41:52 |
Και τι σημαινει; |
| 00:41:54 |
Βοstοn. |
| 00:41:55 |
Βοstοn; |
| 00:41:57 |
Η αρχαία εκκλησία στη Βοστωνη, |
| 00:42:03 |
για να δωσει σήμα ότι οι |
| 00:42:07 |
Πρέπει να ακολουθησεις τις σκάλες |
| 00:42:11 |
Ευχαριστω. |
| 00:42:14 |
Πρεπει να με παρεις μαζι σου. |
| 00:42:17 |
Γιατί; Για να αποδράσετε |
| 00:42:19 |
Εξάλλου, μου είστε βαρος. |
| 00:42:21 |
Και αν σου ειπαμε ψέματα. |
| 00:42:24 |
Το έκανες; |
| 00:42:25 |
Αν υπάρχει και άλλο στοιχειο; |
| 00:42:27 |
Τοτε πάμε να το βρούμε. |
| 00:42:33 |
Τα λέμε Βen. |
| 00:42:37 |
Οχι. |
| 00:42:38 |
Ειναι η μόνη εξοδος. |
| 00:42:42 |
Θα πεθανουμε όλοι. |
| 00:42:44 |
Θα ειμαστε εντάξει. |
| 00:42:46 |
Συγνωμη που σου φωναξα. |
| 00:42:48 |
Ειναι εντάξει. |
| 00:42:51 |
Ενταξει παιδια, τι τρεχει; |
| 00:42:51 |
Ηταν ψευτικο. |
| 00:42:52 |
Ηταν ψευτικο στοιχειο. |
| 00:42:54 |
Το ματι που τα βλεπει ολα. |
| 00:42:57 |
Τι ειναι αυτο που βλεπει; |
| 00:43:03 |
Οταν ο Ιan το καταλάβει θα έρθει πάλι εδω και θα |
| 00:43:08 |
Ετσι ή άλλιως θα πεθάνουμε. |
| 00:43:11 |
Κανεις δε θα πεθάνει. |
| 00:43:13 |
Υπάρχει αλλη εξοδος. |
| 00:43:15 |
Που; |
| 00:43:17 |
Στην αίθουσα του θυσαυρού. |
| 00:43:25 |
Εδω. |
| 00:44:08 |
Φαινεται πως κάποιος άλλος εφθασε πρώτος εδω. |
| 00:44:13 |
Λυπαμαι Ben. |
| 00:44:15 |
Εξαφανιστηκε. |
| 00:44:19 |
Ακου Βen. |
| 00:44:24 |
Ισως να χάθηκε πριν καν το μάθουμε. |
| 00:44:27 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:44:29 |
Το ξερω. |
| 00:44:26 |
Ειχες δικιο. |
| 00:44:29 |
Οχι,όχι, δεν είχα δίκιο. |
| 00:44:32 |
Αυτό το δωματιο ειναι |
| 00:44:34 |
Και αυτό σημαίνει πως ο θυσαυρός |
| 00:44:37 |
Εχουμε το μυαλό αλλα με |
| 00:44:55 |
Τα κατάφερες Ben. Για ολους μας. |
| 00:45:00 |
Τον παππού σου. Ολους μας. |
| 00:45:03 |
Και ποτε δεν ήμουν πιο χαρούμενος |
| 00:45:17 |
Απλα νομιζα, πως θα εβρισκα |
| 00:45:25 |
Ενταξει, τοτε τον ψαχνουμε ακομη. |
| 00:45:31 |
Εγω ειμαι μέσα. |
| 00:45:37 |
Πολυ καλά. |
| 00:45:43 |
Οχι πως δεν το πιστευω αλλα |
| 00:45:47 |
Είμαστε ακόμη παγιδευμενοι εδω κάτω. |
| 00:45:48 |
Ναι. |
| 00:45:52 |
Που ειναι η άλλη εξοδος; |
| 00:45:54 |
Αυτό ειναι. Δε βγάζει νόημα. |
| 00:45:59 |
Το πρωτο πράγμα που θα εκαναν οι εργάτες |
| 00:46:03 |
σε περίπτωση καθιζησης του εδαφους. |
| 00:46:27 |
Μπορει να ειναι πραγματικά τόσο απλό; |
| 00:46:35 |
Το μυστικό ειναι στη Charlοtte. |
| 00:48:07 |
Κύλινδροι της βιβλοθήκης της Αλεξανδρειας. |
| 00:48:10 |
Μπορει να εινα δυνατόν; |
| 00:48:38 |
Ειναι μεγάλο. |
| 00:48:40 |
Ο πράσινος άντρας. |
| 00:48:44 |
Το παράξενο βλεμα. |
| 00:48:48 |
Νομίζω αυτό ειναι σημαντκό. |
| 00:49:50 |
Rally. Κλαίς; |
| 00:49:57 |
Κοιτα. |
| 00:49:59 |
Σκάλες. |
| 00:50:12 |
Ετσι απλα; |
| 00:50:14 |
Ναι ετσι απλα. |
| 00:50:17 |
Το εκανες με οτι ειχαμε συμφωνησει. |
| 00:50:20 |
Η Δηλωση της Ανεξαρτησιας δεν ειναι |
| 00:50:22 |
Οχι για εμενα. |
| 00:50:24 |
Κάθησε. |
| 00:50:26 |
Ποιά ειναι η προσφορά σου; |
| 00:50:30 |
Τι λές για δωροδοκία; |
| 00:50:33 |
Ας πούμε 10 δισεκατομμυρια |
| 00:50:36 |
Φανταζομαι βρήκατε το θυσαυρό. |
| 00:50:40 |
Ειναι πεντε πατωματα κατω |
| 00:50:48 |
Ξερεις η ελευθερια των Masons πιστευε |
| 00:50:50 |
για να τον εχει μονο ενα ατομο |
| 00:50:54 |
Για αυτό τον κρατούσαν κρυφό. |
| 00:50:56 |
Ακριβως. |
| 00:51:00 |
Οι ιδρυοντες πατερες πιστευουν το |
| 00:51:02 |
Φανταζομαι το ιδιο ισχυει και |
| 00:51:05 |
Δωστε το στον κοσμο. |
| 00:51:09 |
Να το μοιρασουν σε όλους |
| 00:51:14 |
Ειναι χρόνια ιστορίας εκεί κάτω |
| 00:51:15 |
και ανηκει στον κοσμο. |
| 00:51:17 |
Σε ολους. |
| 00:51:19 |
Πραγματικα δεν ξερεις πως να |
| 00:51:26 |
Ακου τι θελω, η Δρ. Chase |
| 00:51:30 |
ουτε στα χαρτιά. |
| 00:51:31 |
Πολυ καλά. |
| 00:51:36 |
Τα εύρετρα να πάνε στην |
| 00:51:40 |
με τη βοήθεια του Κ.Railly Pοοl. |
| 00:51:44 |
Με εσενα; |
| 00:51:48 |
Πραγματικα δε θελω να παω |
| 00:51:51 |
Δεν μπορω να περιγραψω ποσο δεν |
| 00:51:55 |
Καποιος πρέπει να πάει |
| 00:52:00 |
Πιστευω οτι αν εχεις ενα ελικοπτερο |
| 00:52:13 |
Ακινητοι.FBI. |
| 00:52:29 |
Συλλαμβανεστε για την απαγωγη ακομη |
| 00:52:32 |
Και για καταπατηση κυβερνητικής |
| 00:52:47 |
Εντάξει αφεντικό. |
| 00:52:49 |
Ευχαριστω, αντίο. |
| 00:52:53 |
Χρειάζονται κάποιον να πάει |
| 00:52:54 |
με ιδιωτικό τζετ. |
| 00:52:56 |
Πολυ καλό. |
| 00:53:03 |
Προσφέρουν το 10% για τη γραμμή |
| 00:53:09 |
Δεν μπορουσαμε να το δεχτουμε. |
| 00:53:17 |
Σου υποσχομαι την επομενη φορα |
| 00:53:18 |
θα επαναπροσδιοριστει η ιστορια |
| 00:53:20 |
Εσυ καλεις το στολο. |
| 00:53:24 |
Ακουγεται αστειο. |
| 00:53:28 |
Ειναι αληθεια. |
| 00:53:35 |
Απολαυστε το. Κρατάω το 1%. |
| 00:53:40 |
1% |
| 00:53:41 |
0.5% βασικά. |
| 00:53:46 |
Λυπάμαι για εσενα Railly. |
| 00:53:49 |
Για την ιστορια Ben, μου |
| 00:53:53 |
Ειναι γιατι ειναι του 1912 |
| 00:53:55 |
και κάποιος στην ιστορια εκανε κατι... |
