|
13 Game Sayawng 13 Beloved
|
| 00:02:45 |
Hey Chit... |
| 00:02:47 |
Selam Chang. |
| 00:02:48 |
Nasılsın? |
| 00:02:49 |
Sen nasılsın? |
| 00:02:50 |
Tamam, tamam, tamam. |
| 00:03:00 |
Chit! |
| 00:03:09 |
Yanlış nota o! Daha yukarı. |
| 00:03:12 |
Diyaframını kullan nefes alırken. |
| 00:03:16 |
Sana ancak bu kadar yardımcı |
| 00:03:20 |
Tamam. |
| 00:03:27 |
Profesör, bu benim dostum, Chit. |
| 00:03:30 |
Chit, Profesör Winai. |
| 00:03:31 |
İyi günler, efendim. |
| 00:03:35 |
Almayı düşündüğünüz nefesli |
| 00:03:39 |
Evet, gelin. |
| 00:03:41 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:44 |
Bir bakalım. |
| 00:03:47 |
Öğrencilerden birinin |
| 00:03:52 |
...ama ses kalitesi |
| 00:03:54 |
Şunu önermek isterim. |
| 00:03:58 |
Yamaha'dan mısınız? |
| 00:04:00 |
Evet, efendim. |
| 00:04:04 |
Chang? Dün Prame ile konuştum. |
| 00:04:11 |
Gerçekten mi? |
| 00:04:13 |
Sizin farklı bir şirketten |
| 00:04:19 |
...Yamaha'dan değil. |
| 00:04:20 |
Size yardımcı olamam. |
| 00:04:39 |
Selam Anne. |
| 00:04:42 |
Selam Chit. Yemeğini |
| 00:04:43 |
Yedim, Anne. |
| 00:04:45 |
İyi. Ne yapıyorsun peki? |
| 00:04:49 |
Eve dönüyorum. Neredeyse geldim. |
| 00:04:52 |
Vardığında biraz dinlen, tamam mı? |
| 00:04:57 |
Tamam, Anne. |
| 00:05:00 |
Songkran tatilinde gelecek misin? |
| 00:05:04 |
Herkes seni soruyor. |
| 00:05:06 |
İşlerimi zamanında bitirebilir miyim |
| 00:05:09 |
...mesai yapmam gerekebilir. |
| 00:05:11 |
Yılın bu zamanı herkes yoğun oluyor. |
| 00:05:14 |
Terfiler yaklaşıyor. |
| 00:05:17 |
Amir olma ihtimalim var. |
| 00:05:19 |
Ne güzel, değil mi? |
| 00:05:21 |
Harika olur. |
| 00:05:27 |
Ama eminim birkaç günlüğüne |
| 00:05:31 |
Bu iyi olur, oğlum. |
| 00:05:33 |
Eğer işler çok zorlaşırsa |
| 00:05:37 |
Seni bu kadar çok çalışırken |
| 00:05:41 |
Eğer Bangkok fazla yorucu ise |
| 00:05:44 |
Tamam, Anne. |
| 00:05:45 |
Varlıklı olmayabiliriz,... |
| 00:05:48 |
...ama yakın oluruz. |
| 00:05:56 |
Evet, Anne. Ama endişelenme. |
| 00:05:58 |
Herşey yolunda gidiyor. |
| 00:06:01 |
Bu çok iyi, oğlum... |
| 00:06:02 |
...ya... Maew...o nasıl? |
| 00:06:04 |
Eğer eve geliyorsan, onu da getir. |
| 00:06:07 |
O artık ünlü bir şarkıcı. Beni unuttu mu? |
| 00:06:12 |
Lütfen ona hepimizin onu özlediğini söyle. |
| 00:06:14 |
Söylerim, Anne. |
| 00:06:17 |
Çeviren: Mehmet Önder |
| 00:06:37 |
"Mutlu yıllar. Büyük düşlerin |
| 00:07:15 |
Burayı imzalayın, lütfen. |
| 00:07:20 |
Bu nedir? |
| 00:07:22 |
Ödemelerinizi 3 ay geciktirmişsiniz. |
| 00:07:24 |
Gönderdiğimiz ihbarnameleri |
| 00:07:28 |
Burayı da imzalayın. |
| 00:07:31 |
Teşekkürler. |
| 00:07:34 |
Anahtarlarınıza da ihtiyacımız var. |
| 00:08:01 |
Hey, gel burada dur. |
| 00:08:02 |
Arada sıkışıp kalma. |
| 00:08:06 |
Neden otobüse biniyorsun? |
| 00:08:08 |
Manzara değişikliği |
| 00:08:11 |
Hayır. |
| 00:08:14 |
Hey, CD'ni getirdim. |
| 00:08:16 |
Neden ki? |
| 00:08:18 |
Şarkıları sevmedin mi? |
| 00:08:20 |
Hayır, öyle değil. |
| 00:08:21 |
Başka bir stüdyoya vermek |
| 00:08:23 |
Tasarruf etmiş olursun. |
| 00:08:25 |
O fikirden cayalı çok oluyor. |
| 00:08:28 |
Kalsın sende. |
| 00:08:29 |
Hangi müzik şirketi bunları ister ki? |
| 00:08:32 |
Bence senin müziğin bugünkü |
| 00:08:37 |
Tüm söyleyeceğin bu mu? |
| 00:08:43 |
Cidden. |
| 00:08:44 |
Neden kendine bir şans vermiyorsun? |
| 00:08:47 |
Dürüst olmak gerekirse |
| 00:08:50 |
Beni tam gün çalışanmışım |
| 00:08:52 |
Ne olmuş? Bırak. Bas çık. |
| 00:08:54 |
Çıldırdın mı? |
| 00:08:57 |
Müzisyen olmak için... |
| 00:08:59 |
...bilgisayar mezunu olacak |
| 00:09:02 |
O halde böyle olmasını sen |
| 00:09:20 |
Somboon bizi şu ödül yemeğine |
| 00:09:22 |
Fikrim yok. |
| 00:09:23 |
Restoranı Somboon mu seçecek? |
| 00:09:26 |
Neden Prame'ye bırakmıyor? |
| 00:09:28 |
En iyi satış rakamlarına sahip |
| 00:09:31 |
Kesinlikle...Eğer Prame'nin |
| 00:09:35 |
...bu ödülü bile alamayacaktık. |
| 00:09:37 |
Evet, bu doğru. |
| 00:09:38 |
Phuchit, canını sıkan birşey mi var? |
| 00:09:43 |
Yok. |
| 00:09:45 |
Tamam o zaman, |
| 00:09:47 |
Tamam. |
| 00:10:28 |
Hey, Prame? |
| 00:10:29 |
Chit. Nasılsın? |
| 00:10:32 |
St. Nicholas'taki satışı sen mi yaptın? |
| 00:10:35 |
Evet. Yanlış birşey mi var? |
| 00:10:38 |
O okul benim müşterilerimdendi |
| 00:10:43 |
Temasın kim? |
| 00:10:45 |
Bir arkadaş. Orada öğretmen. |
| 00:10:48 |
Çok uzun zamandır bunu |
| 00:10:52 |
Chit... |
| 00:10:57 |
Çok yavaştın. |
| 00:11:02 |
Chit, Somboon derhal seni |
| 00:11:21 |
Herşey yolunda, Am. |
| 00:11:38 |
Otur. |
| 00:11:46 |
Evrakların... |
| 00:12:07 |
Anlamıyorum,... |
| 00:12:09 |
...herkes gittikçe daha iyi iş çıkartırken... |
| 00:12:16 |
...nasıl oluyor da |
| 00:12:18 |
Çabalıyorum, efendim. |
| 00:12:21 |
Çabalıyor musun? |
| 00:12:26 |
Sanırım sen çabalamanın anlamını |
| 00:12:30 |
Prame'ye bak, örneğin. |
| 00:12:32 |
Çabalamak diye buna denir. |
| 00:12:34 |
Affedersiniz, Bay Somboon. |
| 00:12:39 |
Dışarıdan bağlanmayı denemem gerek. |
| 00:12:43 |
Gelecek ay ne olacağını |
| 00:12:49 |
Bilgisayar ağımızı mı kullanacağız? |
| 00:12:52 |
Doğru. Artık işlerimizi |
| 00:12:57 |
Bu sistemin pek çok yararı var. |
| 00:13:01 |
Daha etkili ve verimli |
| 00:13:05 |
En önemlisi bizi fazlalıklarımızdan |
| 00:13:10 |
...özellikle de kar getirmeyenlerden. |
| 00:13:22 |
Gerçekten sana bunu yapmayı |
| 00:13:25 |
...bu istifa mektubu başka |
| 00:13:29 |
...bizden kötü bir referans |
| 00:14:26 |
Teşekkürler, Tong. |
| 00:14:49 |
Özür dilerim. |
| 00:14:56 |
Selam, Anne. |
| 00:14:57 |
Chit. |
| 00:14:59 |
Ne oldu, Anne? |
| 00:15:01 |
Borç alabileceğim 8000 Baht'ın var mı? |
| 00:15:04 |
Okula kayıt için Fai'ye lazım. |
| 00:15:06 |
Ama sana daha yeni para |
| 00:15:08 |
O parayla yeni bir telefon aldı. |
| 00:15:10 |
Eğer bugün kaydolamazsa,... |
| 00:15:12 |
...bu yıl okulda okuyamayacak. |
| 00:15:14 |
Tamam, Anne. |
| 00:15:18 |
Teşekkürler, oğlum. |
| 00:15:20 |
Artık istemeyeceğim. |
| 00:15:22 |
Çok üzgünüm. |
| 00:15:25 |
Baban döner dönmez öderim. |
| 00:15:30 |
Sorun değil, Anne. |
| 00:15:34 |
Sana göndereceğim. |
| 00:15:36 |
Eğer başka birşey yoksa,... |
| 00:15:38 |
...işe dönsem iyi olacak. |
| 00:16:26 |
Alo? |
| 00:16:29 |
Alo? |
| 00:16:30 |
Merhaba Bay Phuchit Puengnathong. |
| 00:16:33 |
Tebrikler,... |
| 00:16:35 |
...yarışmamızda muhteşem |
| 00:16:37 |
Dünyadaki en büyük nakit |
| 00:16:41 |
Siz de kimsiniz? |
| 00:16:44 |
Acilen maddi yardıma ihtiyaç |
| 00:16:48 |
...her birinin iş, para, aile... |
| 00:16:51 |
...hatta aşk hayatlarında sorunlar vardı. |
| 00:16:55 |
Siz de kimsiniz? |
| 00:16:56 |
Nik? |
| 00:16:57 |
Sen misin, Ceen? |
| 00:16:59 |
Tüm sorunlarınız tek bir |
| 00:17:04 |
...parayla, değil mi? |
| 00:17:06 |
Eğer bana kim olduğunuzu |
| 00:17:09 |
Sorunlarınızı çözmenizde |
| 00:17:11 |
...yardımımız da para ödülleri. |
| 00:17:14 |
Önerimizi dinlemek |
| 00:17:17 |
Yanlış numarayı |
| 00:17:19 |
Phuchit Puengnathong. Yaş 32. |
| 00:17:22 |
Chonburi'de doğdunuz. |
| 00:17:24 |
Lisans diplomanız var,... |
| 00:17:25 |
...İşletme bölümünden,... |
| 00:17:27 |
...uzmanlığınız ticaret ve muhasebe,... |
| 00:17:29 |
...Sriburaphaa Üniversitesi |
| 00:17:31 |
Şu an işsizsiniz. |
| 00:17:33 |
Çünkü Sahamongkol Müzik'ten |
| 00:17:35 |
Şu anki mali durumunuz;... |
| 00:17:38 |
...Easy Buy'a 50,000 Baht borç... |
| 00:17:40 |
...ve kredi kartınızdaki 30,000 Baht. |
| 00:17:42 |
Siz de kimsiniz? |
| 00:17:47 |
Bizi tanımadan önce... |
| 00:17:49 |
...söyleyin bana, şu etrafınızda |
| 00:17:53 |
Evet. |
| 00:17:55 |
Şimdi,... |
| 00:17:57 |
...arkanıza bakın. |
| 00:18:01 |
Bir gazete göreceksiniz. |
| 00:18:04 |
Eğer sineği |
| 00:18:06 |
...anında 10,000 Baht para ödülü |
| 00:18:12 |
Ama başarısız olursanız,... |
| 00:18:13 |
...yarışmamız sizinle |
| 00:18:17 |
Devam edin. Size şans diliyoruz. |
| 00:19:37 |
"Hesap bakiyeniz 10,500.13 Baht. |
| 00:19:45 |
Alo. |
| 00:19:47 |
İlk etap nasıl geçti? |
| 00:19:49 |
Ne hissediyorsunuz? |
| 00:19:52 |
Sizin kim olduğunuzu |
| 00:19:54 |
Ondan önce,... |
| 00:19:56 |
...bir oyun daha oynayalım. |
| 00:19:58 |
Eğer başarırsanız... |
| 00:20:00 |
...50,000 Baht'ınız olacak. |
| 00:20:03 |
Hadi yapalım. |
| 00:20:05 |
Bu etap ilkinden zor değil. |
| 00:20:07 |
Şu an sineği sol elinizde |
| 00:20:09 |
Evet. |
| 00:20:10 |
İşte yapmanız gereken: |
| 00:20:13 |
O ölü sineği yutmanızı istiyoruz. |
| 00:20:15 |
Eğer bunu yaparsanız... |
| 00:20:16 |
...nakit 50,000 Baht |
| 00:20:18 |
Elinizden geleni ardınıza koymayın! |
| 00:20:22 |
Şerefsiz. |
| 00:21:00 |
Selam, Tong, nasıl gidiyor? |
| 00:21:05 |
Sigara pakedimi geri alabilir miyim? |
| 00:21:12 |
Ne koydun sen az önce ağzına? |
| 00:21:17 |
Meyan kökü. |
| 00:21:20 |
Meyan kökü mü? |
| 00:21:29 |
Hey, Chit... |
| 00:21:30 |
...işsizliğini kutluyor musun? |
| 00:21:38 |
Alo? |
| 00:21:39 |
Tebrikler, ikinci etabı da geçtiniz. |
| 00:21:42 |
100 milyon Baht avuçlarınızda. |
| 00:21:44 |
100 milyon mu? |
| 00:21:47 |
Bu hareket ofisinizi |
| 00:21:51 |
Evet, bu doğru. |
| 00:21:52 |
100 milyon Baht sizin olabilir,... |
| 00:21:55 |
...eğer 13 etabın hepsini |
| 00:21:57 |
Şimdiden 2 tanesini geçtiniz,... |
| 00:21:59 |
...yani geriye 11 tane kaldı. |
| 00:22:01 |
Lütfen talimatlarımızı iyi dinleyin. |
| 00:22:04 |
Geçmeniz gereken 11 etabımız |
| 00:22:06 |
Her başarınızdan sonra... |
| 00:22:08 |
...para ödülü artacak... |
| 00:22:10 |
...ve otomatikman hesabınıza |
| 00:22:13 |
...son etabı da atlattıktan sonra... |
| 00:22:15 |
...100 milyon Baht alacaksınız. |
| 00:22:18 |
Bir tek etabı bile başaramazsanız,... |
| 00:22:20 |
...oyun sona erecek... |
| 00:22:22 |
...ve tüm ödülünüz hesabınızdan çekilecek. |
| 00:22:28 |
Hepsi mi? |
| 00:22:31 |
Evet, ama oyunu durdurmak için |
| 00:22:34 |
1. Eğer oyunu durdurmamızı |
| 00:22:38 |
...durdururuz. |
| 00:22:41 |
2. Eğer biri oyunu oynadığınızı |
| 00:22:44 |
...oyun otomatikman sone erer. |
| 00:22:45 |
Bu oyun sizinle bizim aramızda bir sır. |
| 00:22:49 |
3. Eğer bizimle temasa geçmeye |
| 00:22:55 |
...oyun otomatikman sona erer. |
| 00:23:00 |
Herşey uygun zamanda size |
| 00:23:03 |
Eğer kuralları anladıysanız... |
| 00:23:05 |
...lütfen seçiminizi yapınız. |
| 00:23:08 |
Kaydınızı yaptırmak için 1'e,... |
| 00:23:09 |
...oyunu durdurmak için 2'ye basınız. |
| 00:23:24 |
Bir saniye bekleyin. |
| 00:23:33 |
Merhaba, oyuna hoşgeldiniz. |
| 00:23:35 |
100 milyon Baht'lık para ödülü... |
| 00:23:39 |
...avuçlarınızda,... |
| 00:23:40 |
...ama sizi bekleyen 11 etabı |
| 00:23:42 |
İhtiyacınız olan tüm moral desteği |
| 00:23:44 |
Diğer etap için bu yeri |
| 00:23:46 |
Eğer iş arkadaşlarınıza |
| 00:23:49 |
...lütfen şu an yapınız. |
| 00:23:52 |
Sizinle dışarı çıktığınızda |
| 00:24:37 |
Tamam, tamam, |
| 00:24:50 |
Alo? |
| 00:24:51 |
Dinleyin. |
| 00:24:52 |
Bir sürü çocuk görüyor olmalısınız. |
| 00:24:55 |
Etabın kuralı gayet basit. |
| 00:24:58 |
Sadece 3 çocuğu ağlatmanız |
| 00:25:01 |
Eğer başarırsanız... |
| 00:25:02 |
...100,000 Baht kazanacaksınız. |
| 00:25:05 |
İşe koyulun. |
| 00:25:49 |
Özür dilerim. |
| 00:26:20 |
Çocuklara bak. |
| 00:26:21 |
Sadece oynuyorlar. |
| 00:26:53 |
Kes şunu! |
| 00:27:31 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:27:35 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:27:47 |
Durdur onu! |
| 00:27:48 |
Hocam, acele et! |
| 00:27:50 |
Durdur onu. Kaçmasına |
| 00:27:51 |
Evet. |
| 00:27:52 |
Lütfen, durdur onu! |
| 00:27:52 |
Yakala! |
| 00:27:53 |
Acele et. Peşinden koş! |
| 00:27:54 |
Ne çeşit bir güvenlik görevlisisin sen?! |
| 00:27:56 |
Tanrım, bize yardım et! |
| 00:27:58 |
Bu da ne böyle? |
| 00:27:59 |
Ne yapmamız gerek? |
| 00:28:02 |
Bakın, bana vurdu. |
| 00:28:04 |
Bana annem babam bile vurmaz. |
| 00:28:05 |
Onu mahkemeye vereceğim,... |
| 00:28:07 |
...darptan, cinayete teşebbüsten... |
| 00:28:09 |
...ya da ona daha fazla |
| 00:28:11 |
Onu tutuklamanız gerek. |
| 00:28:12 |
Bakın, yönetmelikler var. |
| 00:28:15 |
Tutuklamak için kim olduğunu |
| 00:28:18 |
Ben biliyorum. |
| 00:28:19 |
Tam adı gerekli. |
| 00:28:20 |
Gözlük takıyor ve benim gibi giyiniyor. |
| 00:28:22 |
Bu ikisine de sorun. |
| 00:28:24 |
Çok kişi gözlük takar. Bize adı lazım. |
| 00:28:27 |
Adı Phuchit. Benimle çalışıyor. |
| 00:28:30 |
Peki ya soyadı? |
| 00:28:31 |
Soyadı. |
| 00:28:32 |
Neydi o? |
| 00:28:40 |
Bayan...Bayan! |
| 00:28:44 |
Bir suçu ihbar ediyorum, |
| 00:28:48 |
Biz de ihbarda bulunuyoruz. |
| 00:28:50 |
Memur Bey, onu tutuklamanız gerek. |
| 00:28:52 |
Memur Bey, aynı şuradaki |
| 00:28:55 |
Tanrım! Evet, aynen öyle. |
| 00:28:57 |
Çıldırdınız mı siz? |
| 00:28:58 |
Kardeşisin, değil mi? |
| 00:29:00 |
Pislikten başka birşey değilsiniz! |
| 00:29:01 |
Bana bir silah verin. |
| 00:29:04 |
...ben hallederim. |
| 00:29:06 |
Buna iftira denir, kaltak! |
| 00:29:07 |
Adamın gömleği aynı bununki gibiydi. |
| 00:29:10 |
Memur Bey, tutuklayın onu. |
| 00:29:13 |
Şimdi ne var? |
| 00:29:15 |
Adamın biri tekmelemeye başlamış... |
| 00:29:16 |
...sonra da para kavanozunu çalmış. |
| 00:29:18 |
Direnmiş, o yüzden de adam dövmüş. |
| 00:29:21 |
Neye benzediğini hatırlıyor musun? |
| 00:29:24 |
Zayıf, gözlüklü. |
| 00:29:29 |
Oradaki adam gibi giyinmişti. |
| 00:29:34 |
Delirdin mi sen? |
| 00:29:37 |
Biliyordum! O bir katil. |
| 00:29:40 |
Pekala. |
| 00:29:42 |
Etrafta böyle gömlek çok yoktur. |
| 00:29:45 |
Hepinizi mahkemeye vereceğim! |
| 00:30:12 |
Alo? |
| 00:30:13 |
Öğle yemeği vakti. |
| 00:30:14 |
Sizi öğle yemeğine |
| 00:30:17 |
...böylece beşinci etaba |
| 00:31:04 |
Menü, lütfen. |
| 00:31:45 |
Merhaba. Beşinci etap için... |
| 00:31:47 |
...hazırladığımız özel |
| 00:31:58 |
Nedir bu? |
| 00:31:59 |
Şimdiki etap. |
| 00:32:02 |
Bitirmeniz için istediğiniz |
| 00:32:03 |
Para ödülünüz 500,000 Baht... |
| 00:32:05 |
...derhal hesabınıza aktarılacak. |
| 00:32:25 |
Zamana ihtiyacınız olabileceğini |
| 00:32:29 |
...ama unutmayın, önünüzde hala |
| 00:32:34 |
Peki ya yemeyi reddedersem? |
| 00:32:35 |
Biliyorsunuz, oyun sona erer. |
| 00:32:38 |
Ne bekliyorsunuz? |
| 00:32:39 |
Yapmanız gerekeni biliyorsunuz. |
| 00:32:44 |
Seni melez! |
| 00:32:45 |
P.ç! |
| 00:32:46 |
Annen bir fahişe. |
| 00:32:57 |
Siz de kimsiniz? |
| 00:32:59 |
Tui? Jom, sen misin? |
| 00:33:02 |
Eğer yine böyle bir soru |
| 00:33:04 |
...oyunu kaybedersiniz. |
| 00:33:05 |
Size geçmişinizi düşünmemeyi |
| 00:33:09 |
...geçmişinizin bir önemi kalmayacak. |
| 00:33:11 |
Bu noktada,... |
| 00:33:12 |
...insanları daha beter şeyleri |
| 00:33:15 |
Şuradaki kadına bir bakın. |
| 00:33:20 |
Hiç bir insana onun size... |
| 00:33:22 |
...baktığı gibi bakmak istediniz mi? |
| 00:34:18 |
Bay Somboon, siz iyi bir insansınız. |
| 00:34:20 |
Neden olduğum o kadar |
| 00:34:21 |
...beni yine de böyle hoş bir |
| 00:34:56 |
Garson, o adam ne sipariş verdi? |
| 00:35:20 |
Alo. |
| 00:35:21 |
Son etapta iyi iş çıkardınız. |
| 00:35:23 |
Artık 500,000 Baht'ınız var. |
| 00:35:25 |
Nasıl hissediyorsunuz? |
| 00:35:27 |
Sadece şimdi ne yapmam |
| 00:35:29 |
Gerçekten de hiç zaman kaybetmek |
| 00:35:32 |
Sonraki etap 800,000 Baht değerinde. |
| 00:35:34 |
Ama bir bilmece karşılığında |
| 00:35:38 |
O zaman nasıl temasta kalacağız? |
| 00:35:39 |
Yardımcımızı dinleyin, o zaman |
| 00:35:43 |
Şu an durakta. |
| 00:35:46 |
Durakta bir dolu insan var. |
| 00:35:50 |
Zor değil. Yalnız olacak. |
| 00:35:52 |
Alo? Alo? |
| 00:36:06 |
Tahtıma oturmaya nasıl cüret edersin! |
| 00:36:10 |
Seni öldürteceğim! |
| 00:36:15 |
O boşanma kağıtlarını imzaladıktan |
| 00:36:29 |
Hey! Tahtıma oturmaya |
| 00:36:34 |
Muhafızlar, bu adamı tutuklayın. |
| 00:36:38 |
Seninle takas etmek istediğim |
| 00:36:41 |
Ne yedin sen böyle? |
| 00:36:48 |
Muhafızlar! Tutuklayın! |
| 00:36:53 |
Sağır mısınız? |
| 00:37:01 |
Kendim yaparım. |
| 00:37:10 |
Lütfen bekleyin. Ekselansları... |
| 00:37:15 |
Uzak bir ülkeden bir teklifle geldim. |
| 00:37:20 |
Tanrım... Bu... |
| 00:37:26 |
Bunu nereden buldun? |
| 00:37:31 |
GittiGidiyor. |
| 00:37:34 |
Aha! Lord GittiGidiyor bir hediye göndermiş. |
| 00:37:39 |
Bunun ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:37:44 |
Hayır, Ekselansları. |
| 00:37:45 |
Bu Tanrı'dan bir mesaj! |
| 00:37:50 |
Tanrı bu kutsal elçi aracılığıyla |
| 00:37:57 |
13.13 geldiği anda,... |
| 00:38:04 |
...Tanrı dünyaya inecek. |
| 00:38:14 |
Neye bakıyorlar? |
| 00:38:29 |
13.13, Tanrı geliyor. |
| 00:38:36 |
13.13 nedir? |
| 00:38:39 |
13.13 Tanrı'dır. |
| 00:38:42 |
6 numaralı arabasıyla gelecek,... |
| 00:38:46 |
...dünyanın yaşamaya çalışan |
| 00:38:51 |
...cennete girebilecekler. |
| 00:38:55 |
Ama onu kaçıracaksın, |
| 00:38:58 |
Sadece erdemli olanlar |
| 00:39:39 |
Chit! |
| 00:39:44 |
Seni aptal pislik. Tanrı bekliyor. Git! |
| 00:39:49 |
Chit... |
| 00:39:55 |
Chit, bekle! |
| 00:39:57 |
Chit... |
| 00:40:30 |
Şuna bir bak. Kahretsin! |
| 00:40:32 |
Dün gece motorlarla şov yaptık yine. |
| 00:40:44 |
Şuna bir bak, renkli ekran! |
| 00:40:48 |
Açılsana. |
| 00:40:50 |
Alo? Yanlış numara... Hey! |
| 00:40:52 |
Hey, bu serseri bela arıyor. |
| 00:40:59 |
Hey! Ne yaptığını zannediyorsun sen? |
| 00:41:01 |
Zorlu bir adam, ha? |
| 00:41:03 |
Kim olduğumuzu biliyor musun? |
| 00:41:07 |
Tekmelesene? |
| 00:41:09 |
Yakala onu! |
| 00:41:31 |
Hey! Sana durmanı kim söyledi? |
| 00:41:51 |
Lütfen, telefon benim için önemli. |
| 00:41:57 |
Bu telefonu önce ben buldum. |
| 00:42:00 |
Ama o bana ait, cidden. |
| 00:42:03 |
Gerçekten ihtiyacı var gibi. |
| 00:42:05 |
Bunu gerçekten istiyorsan... |
| 00:42:08 |
...ayağıma kapan. |
| 00:42:15 |
Tek yapman gereken bu. |
| 00:42:26 |
Eziğin tekisin. |
| 00:42:35 |
Pislik! |
| 00:42:43 |
Gerizekalı! |
| 00:43:24 |
Ona neden yardım ediyorsun? |
| 00:44:19 |
Tanrım! Ne yapıyoruz biz? |
| 00:44:53 |
Sakın yapma. |
| 00:44:55 |
Bu kadarı yeter. Dur. |
| 00:45:08 |
Onu öldürme lütfen. Değmez. |
| 00:45:15 |
Dur! |
| 00:45:17 |
Bırak o satırı lütfen. |
| 00:46:05 |
Alo. |
| 00:46:06 |
İyi iş. Beklediğimizden iyi iş çıkardınız. |
| 00:46:09 |
En çok izlenen olma rekorunu kırdınız. |
| 00:46:12 |
İzleyenler mi var? |
| 00:46:13 |
Elbette. |
| 00:46:14 |
Bu bir yarışma. |
| 00:46:20 |
- Sanmıştım ki... |
| 00:46:22 |
En iyisi ödülünüzden bahsedelim. |
| 00:46:25 |
Şu an, hesabınızda 800,000 Baht var. |
| 00:46:28 |
Bu telefonla bakiyenize bakabilirsiniz,... |
| 00:46:33 |
...aynı diğer telefonunuzla yaptığınız gibi. |
| 00:46:36 |
Sonraki etap için, |
| 00:46:41 |
Görüntüler zanlının |
| 00:46:43 |
...Bay Phuchit Puengnathong. |
| 00:46:45 |
Sahamongkol Müzik'in bir çalışanı,... |
| 00:46:47 |
...erken saatlerde bir iş |
| 00:46:49 |
...ve bir de pazardaki bir dilenciyi. |
| 00:46:53 |
Bu muhtemelen yüksek seviye... |
| 00:46:55 |
...stres ile tetiklenmiş gibi |
| 00:46:57 |
...özellikle de işten atıldıktan sonra. |
| 00:46:59 |
Mali borçlar da eklenince,... |
| 00:47:00 |
...bunlar onu saldırganlığa |
| 00:47:02 |
Bu vakaya özel olarak... |
| 00:47:02 |
"Sadece düşler, inanç ve umut. |
| 00:47:04 |
...Başkomiser Surachai Tantiweerakun,... |
| 00:47:05 |
...ulusal polis gücümüz dahilinde |
| 00:47:09 |
...bizzat zanlı takibini devraldı... |
| 00:47:11 |
...ve şu an bir röportaj |
| 00:47:17 |
Merhaba efendim. |
| 00:47:18 |
Merhaba. |
| 00:47:19 |
Bu vakaya niçin özel bir ilgi |
| 00:47:23 |
Geçmişte... |
| 00:47:24 |
...benzer koşullar altındaki |
| 00:47:26 |
Bu vaka önemsiz gibi gözükse de,... |
| 00:47:29 |
...kamu güvenliği açısından,... |
| 00:47:30 |
"Phuchit Puengnathong" |
| 00:47:31 |
...durum daha fazla ısınmadan |
| 00:47:33 |
Sizce bu durum... |
| 00:47:36 |
...tamamen stresle mi ortaya çıkmıştır... |
| 00:47:43 |
"Üzgünüz, bu sunucuya erişemezsiniz." |
| 00:47:39 |
...yoksa başka etmenler de |
| 00:47:42 |
Kanıtlara ve tanık |
| 00:47:45 |
...şüphelinin hareketleri tutarlı görünüyor. |
| 00:47:47 |
Yani başka etmenlerin de |
| 00:47:50 |
Biraz daha ayrıntıya girebilir misiniz? |
| 00:47:52 |
Şu an olamaz,... |
| 00:47:54 |
...çünkü hala devam eden bir |
| 00:48:17 |
Kimse var mı? |
| 00:48:35 |
Karısının ölümünün ardından |
| 00:48:39 |
...ev bu hale gelmiş. |
| 00:48:43 |
Chew taşınmayı reddediyor,... |
| 00:48:45 |
...o yüzden ailesi onu terketmiş. |
| 00:48:50 |
Evden neden |
| 00:48:55 |
Taşınmak istemiyorum. |
| 00:48:57 |
Bu evi kendi ellerimle yaptım. |
| 00:49:00 |
Ben bu evi onlar için yaptım, ama |
| 00:49:08 |
Chew bu evi 1955'te yapmış. |
| 00:49:15 |
Eklemeler yapmayı sürdürmüş,... |
| 00:49:18 |
...ama evin en eşsiz özelliği |
| 00:49:20 |
...kuyunun üzerini kimsenin |
| 00:49:26 |
...çünkü ona göre bu durum |
| 00:49:33 |
Bırakın öyle kalsın. |
| 00:49:35 |
İçinde dolu bir kuyu olan her ev lanetlidir. |
| 00:49:38 |
Bunu bilmiyor musunuz? |
| 00:49:40 |
Chew felçle ve diğer bazı |
| 00:49:45 |
...bunlar hayatının günlük yükleri. |
| 00:49:50 |
Bir tekerlekli sandalyeye hayır demezdim. |
| 00:49:53 |
Ve beni düzenli olarak ziyaret |
| 00:49:58 |
Başkentteki hayat |
| 00:49:59 |
...yaşlıların ihmal edildiği |
| 00:50:04 |
Bu olayın Chew'e özgü olmadığını |
| 00:50:06 |
...bu hikayeyi insanların büyüklerine |
| 00:50:13 |
...umuduyla yayınlıyoruz. |
| 00:50:16 |
Karısının ölümünün ardından |
| 00:50:19 |
Bu da ne? |
| 00:50:27 |
Televizyonu gördünüz, değil mi? |
| 00:50:30 |
Evet. |
| 00:50:30 |
Bu defa değişiklik olsun diye |
| 00:50:33 |
Birine yardım etme şansı. |
| 00:50:35 |
O kişi Chew. |
| 00:50:37 |
Hala bu evde. |
| 00:50:40 |
Ne yapmam gerekiyor? |
| 00:50:41 |
Kuyuyu hatırlıyor musunuz? |
| 00:50:44 |
Evet. |
| 00:50:47 |
Şu an ona bakıyorum. |
| 00:50:49 |
Harika. |
| 00:50:56 |
Chew kuyunun içinde. |
| 00:50:58 |
Onu çıkarmak için 10 dakikanız var. |
| 00:51:03 |
Chew ne zamandır orada? |
| 00:51:05 |
10 günden biraz fazla. |
| 00:51:07 |
10 gün mü? |
| 00:51:08 |
10 gün önce oraya düştüğünden |
| 00:51:10 |
Neden ona yardım etmediniz? |
| 00:51:12 |
Bu bizim işimiz değil. |
| 00:51:13 |
Ona bakmak akrabalarının |
| 00:51:16 |
Sanırım. |
| 00:51:18 |
Ama, eğer acele ederseniz |
| 00:51:23 |
Telefonu kapadığınız anda başlayacak |
| 00:51:27 |
Chew'i kuyudan çıkarın... |
| 00:51:29 |
...ve gömlek cebindeki telefon |
| 00:51:34 |
...akrabalarını arayıp |
| 00:51:36 |
Başarabilirseniz, 1,2 milyon |
| 00:51:38 |
Anladınız mı? |
| 00:51:40 |
Pekala. |
| 00:51:42 |
Anladıysanız, başlayın. |
| 00:55:30 |
Beni ürkütmeyi bırak! |
| 00:55:32 |
Sana yardım etmeye çalışıyorum. |
| 00:55:34 |
O zaman akrabaların sana |
| 00:55:40 |
...sonra da huzur içinde uyursun. |
| 00:56:48 |
Alooo...Kiminle görüşmek istiyorsunuz? |
| 00:56:52 |
Merhaba, Chew'in bir akrabası mısınız? |
| 00:56:54 |
Hayır. Sadece yeğeniyim. |
| 00:56:58 |
Chew kuyuya düştü. Öldü. |
| 00:56:59 |
Gelip cesedini alın. |
| 00:57:03 |
Neydi o? |
| 00:57:05 |
Chew kuyuya düştü. Öldü. |
| 00:57:08 |
Kim uykusunda düştü? |
| 00:57:13 |
Kimdi o? |
| 00:57:22 |
Muay, bak şuna! |
| 00:57:23 |
Yapamam, tırnaklarımı yapıyorum. |
| 00:57:26 |
Oyun oynuyorum. Görmüyor musun? |
| 00:57:27 |
Sen benim ne yaptığımı |
| 00:57:29 |
Bunu yapmak için biraz |
| 00:57:33 |
Kalk da telefona bak, olur mu? |
| 00:57:35 |
Sen kalk! |
| 00:57:36 |
Unut gitsin! |
| 00:57:37 |
Sizin neyiniz var? |
| 00:57:39 |
O başlattı. |
| 00:57:40 |
Tanrım, çok rahatsız edici. |
| 00:57:42 |
Bakmıyor. |
| 00:57:43 |
Tartışmayı kesin, tamam mı? |
| 00:57:45 |
Sizin sorununuz nedir anlamıyorum. |
| 00:57:46 |
Kahrolası telefona bakmanın |
| 00:57:49 |
İşe yaramazsınız, ikiniz de! |
| 00:57:53 |
Alo, Chotisetianpaisarn'ların |
| 00:57:56 |
Chew'in bir akrabası mısınız? |
| 00:57:58 |
Pek sayılmaz, sadece oğluyum. |
| 00:58:02 |
Babanız kuyuya düştü. |
| 00:58:06 |
Ne dediniz? Sizi duyamadım. |
| 00:58:09 |
Babanız kuyuda boğuldu. |
| 00:58:12 |
Kim? Ne? Kim öldü? |
| 00:58:14 |
Kahrolası babanız kahrolası |
| 00:58:20 |
Hayır, senin baban öldü, pislik herif! |
| 00:58:33 |
Babam... kuyu... Ölü! |
| 00:58:43 |
Tanrım! |
| 00:58:49 |
Baba! |
| 00:58:54 |
Anne! |
| 00:59:00 |
Nasıl oldu da içeri girdin? |
| 00:59:02 |
Televizyonda duymuştum, |
| 00:59:07 |
Hırsız mısın? |
| 00:59:12 |
Bunu söylemeye nasıl cüret |
| 00:59:14 |
Buraya yardım etmeye geldim. |
| 00:59:16 |
Ne çeşit bir ailesiniz siz böyle. |
| 00:59:17 |
...ölmesine izin veriyorsunuz. |
| 00:59:19 |
Sinirlisin! |
| 00:59:21 |
Adli tıp yakında burada olur,... |
| 00:59:23 |
...polis de yolda. |
| 00:59:28 |
Nereye gittiğini sanıyorsun? |
| 00:59:30 |
Kal da önce polislerle konuş, |
| 00:59:36 |
Bay Şirin Adam mı? |
| 00:59:47 |
Sigaran var mı? |
| 01:00:07 |
Tong, mesaiye mi kalacaksın? |
| 01:00:43 |
"Köstebeğe Güven: |
| 01:01:38 |
Maew... Maew... Maew... |
| 01:01:46 |
Oh... Chit. |
| 01:01:50 |
Neden kaçıyorsun? |
| 01:01:53 |
Özür dilerim. Sen olduğunu görmedim. |
| 01:01:59 |
Nasılsın? |
| 01:02:05 |
Üzgünüm, ama gitmem gerek. |
| 01:02:12 |
Maew...Annem seni özlediğini söylüyor. |
| 01:02:17 |
Tatilde ikimizi de ziyarete bekliyor. |
| 01:02:23 |
Phuchit...Bunları konuşmuştuk. |
| 01:02:26 |
Tekrar başlayabiliriz. |
| 01:02:28 |
Maew. Ben değiştim. |
| 01:02:31 |
Ev alabilirim artık. |
| 01:02:34 |
İstediğin herşeyi sana verebilirim. |
| 01:02:39 |
Chit...kes şunu. |
| 01:02:43 |
Bunları daha önce de duydum. |
| 01:02:46 |
Seninle çok zaman kaybettim. |
| 01:02:49 |
İçkiliysen eve gitmelisin. |
| 01:02:54 |
İçkili değilim, doğruyu söylüyorum. |
| 01:02:56 |
Eğer bana inanmıyorsan, |
| 01:03:02 |
Chit, eğer elinde... |
| 01:03:08 |
...dünyanın tüm parası olsaydı bile... |
| 01:03:11 |
...beni meşhur edemezdin. |
| 01:03:21 |
Maew... |
| 01:03:31 |
Maew...Her yerde seni arıyordum. |
| 01:03:34 |
Beni yalnız bırak. Canımı yakıyorsun. |
| 01:03:37 |
Bu Phuchit, bir tanıdık. |
| 01:03:41 |
Phuchit, bu Chalerm, erkek arkadaşım. |
| 01:03:45 |
Maew, çok üzgünüm. |
| 01:03:47 |
Chalerm! |
| 01:03:49 |
Hadi ama? Bu acıtıyor. |
| 01:03:51 |
Çok üzgünüm. |
| 01:03:53 |
Hep bunu söylüyorsun, artık |
| 01:03:53 |
Herşeyi yaparım. |
| 01:03:55 |
Affet beni, yalvarıyorum sana? |
| 01:04:09 |
Alo. |
| 01:04:10 |
100 milyon Baht avuçlarınızda. |
| 01:04:13 |
Artık beyninizi harekete |
| 01:04:15 |
Sıradaki etap için yardımcıya |
| 01:04:18 |
Bu etabın numarasını |
| 01:04:21 |
Elbette! |
| 01:04:22 |
Güzel. |
| 01:04:23 |
O halde sadece etrafa bir bakın,... |
| 01:04:25 |
...8 rakamı ile ilgili |
| 01:04:36 |
Sonra ne olacak? |
| 01:04:37 |
Sonra da etrafa tekrar bakın |
| 01:04:42 |
8 rakamını belirli bir |
| 01:04:43 |
...bizim 8 rakamlı nesnemizi |
| 01:04:46 |
Bunu bana başta niye söylemediniz ki? |
| 01:04:48 |
Bu sandalyeyle onu parçalara |
| 01:04:50 |
Neden öyle demediniz ki? |
| 01:04:52 |
Senaryo böyle yazılmış. |
| 01:04:59 |
Chalerm... |
| 01:05:05 |
Chalerm... |
| 01:05:06 |
Dur! Phuchit, ne yapıyorsun? |
| 01:05:08 |
Maew... |
| 01:05:13 |
Chalerm... |
| 01:05:22 |
Bu kadar. |
| 01:05:23 |
Maew, bırak da açıklayayım. |
| 01:05:44 |
Neden kalkıp duruyorsun? Yoruldum. |
| 01:05:55 |
Maew...bırak da açıklayayım. |
| 01:05:57 |
Chalerm! |
| 01:06:00 |
Chalerm! |
| 01:06:08 |
Chalerm! |
| 01:06:09 |
Tatlım, sakın ölme. |
| 01:06:11 |
Chalerm... |
| 01:06:14 |
Chalerm...Uyan! |
| 01:06:17 |
Lütfen! Biri bize yardım etsin! |
| 01:06:26 |
Chalerm, lütfen ölme, olur mu? |
| 01:06:33 |
Ona ne yapacaksın? |
| 01:06:37 |
Chalerm... Chalerm... |
| 01:06:59 |
Lütfen bu adamı hastaneye götürün. |
| 01:07:01 |
Hiç sanmıyorum, koltuklarımı kirletir. |
| 01:07:04 |
Unut bunu, arabamın her |
| 01:07:05 |
Çık arabadan o zaman! |
| 01:07:08 |
Maew, arabaya bindir onu. |
| 01:07:11 |
Bunu nasıl yapabildin? |
| 01:07:29 |
İmdat! Bu pislik herif |
| 01:07:31 |
Kimse yok mu! İmdat! |
| 01:07:43 |
Ofis kapanıyor. |
| 01:07:45 |
Ofis kapanıyor. |
| 01:08:03 |
Portakal rengi taksilerden. |
| 01:08:03 |
Peki ya saldırgan? |
| 01:08:05 |
Ofis çalışanı gibi giyinmişti,... |
| 01:08:07 |
...kıyafetleri çok kirliydi |
| 01:08:09 |
Pekala, çalışmalarımızı |
| 01:08:13 |
...vakanın başındaki kişiyle. |
| 01:08:15 |
İnanılıyor ki bu vaka... |
| 01:08:18 |
...bu sabah 11'de olan olayla ilgili. |
| 01:08:20 |
Chalerm...iyi olacaksın. |
| 01:08:24 |
Seni pislik, bunu neden yaptın ki? |
| 01:08:28 |
Ya ölürse? Ne yapacaksın o zaman? |
| 01:08:31 |
Maew, bana biraz saygı göster. |
| 01:08:32 |
Neden ki? Kendini aziz falan mı sanıyorsun? |
| 01:08:34 |
Bak sana ne yaptı! |
| 01:08:36 |
Seni dövdüğünü görmezden |
| 01:08:39 |
Ben pisliğin teki olabilirim,... |
| 01:08:40 |
...ama seni dövdüm mü hiç? |
| 01:08:54 |
Lütfen ona yardım edin. |
| 01:08:57 |
Chalerm, Chalerm. |
| 01:09:26 |
Bu aralar yeni gelişmeler var,... |
| 01:09:29 |
...manşete çıkacak gelişmeler. |
| 01:09:31 |
Polis şu an... |
| 01:09:33 |
...Bay Phuchit Puengnathong'u |
| 01:09:36 |
...Sahamongkol Müzik personeli. |
| 01:09:37 |
Bunu neden yapıyorsunuz? |
| 01:09:39 |
Tebrikler. 9. seviyeye geldiniz. |
| 01:09:43 |
Sonraki seviye çok kolay. |
| 01:09:45 |
Yardımcımızı bulmanız gerekiyor, |
| 01:09:49 |
Bakın, bu iş çığrından çıkmaya başladı. |
| 01:09:51 |
Peşinizdeki polislerden |
| 01:09:52 |
Yakalanırsanız oyun biter. |
| 01:09:55 |
Eğer yardımcımızı bulmayı |
| 01:09:57 |
...sadece 10. etabı geçmek için |
| 01:10:01 |
...aynı zamanda 10 milyon Baht |
| 01:10:04 |
Şu andan itibaren, |
| 01:10:06 |
...size bir ipucu göndereceğiz,... |
| 01:10:07 |
- ...bunlar sizin yardımcımızı |
| 01:10:09 |
Nasıl? Hazırsanız başlayalım,... |
| 01:10:11 |
...tekrar dinlemek için, |
| 01:10:15 |
Dağılın...ve hastanenin |
| 01:10:19 |
Dikkatli olun, şüpheli hastaları |
| 01:10:26 |
İlk ipucu '8'. 1'e basarak... |
| 01:11:56 |
Şüphelinin kaçacağı yolları izleyin. |
| 01:11:58 |
Hey! Çabuk! Yakalayın onu! |
| 01:11:59 |
Dağılın |
| 01:12:00 |
Gidelim. Sen, benimle gel! |
| 01:12:11 |
Sıradışı birşey yok. |
| 01:13:07 |
Bu... Bu bir zombi. |
| 01:13:13 |
Sıradaki ipucu '0'. |
| 01:13:16 |
Neler oluyor? |
| 01:13:18 |
Evet, efendim... |
| 01:13:20 |
Bu herif için asla bu kadar |
| 01:13:23 |
Yeterince polisimiz yok,... |
| 01:13:24 |
...diğer vakalara yetmiyor, Surachai. |
| 01:13:27 |
Biraz fazla tepki göstermiyor musun? |
| 01:13:29 |
Efendim,... |
| 01:13:30 |
...eminim ki Bay Phuchit'in yakalanması... |
| 01:13:31 |
...bizi daha önemli bir vakanın |
| 01:13:36 |
Bunu destekleyecek kanıtın var mı? |
| 01:13:39 |
Elbette, efendim. |
| 01:13:44 |
Pekala. Sana biraz serbestlik tanıyorum. |
| 01:14:03 |
Alo? |
| 01:14:03 |
Son ipucunuz '5'. |
| 01:14:05 |
5... |
| 01:14:09 |
5. Bu kadar mı? |
| 01:14:31 |
805... 805. |
| 01:15:44 |
Korkma. Herşeyi anlat bana sadece. |
| 01:16:10 |
Herkese hazırlanmalarını söyle,... |
| 01:16:12 |
...şüpheli buralarda olmalı. |
| 01:16:14 |
Emredersiniz. |
| 01:16:22 |
Telefon, efendim. |
| 01:16:26 |
Evet, efendim. |
| 01:17:32 |
Selam. Nereye gidiyorsun? |
| 01:17:35 |
Yeğenim beni almaya geldi. |
| 01:17:39 |
Dikkatli olun,... |
| 01:17:40 |
...etrafta kaçak bir suçlu var. |
| 01:17:44 |
Ona iyi bak, olur mu, dostum? |
| 01:18:17 |
Aramayı bitirin. |
| 01:18:19 |
Emredersiniz, efendim. |
| 01:19:06 |
Tum, arabanı ödünç alacağım. |
| 01:19:08 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:19:10 |
Bir arkadaşı aramaya. |
| 01:19:13 |
Tamam, ama çabuk ol. |
| 01:19:15 |
Ve etrafa bakın, çünkü salak |
| 01:19:19 |
Neden peşinden gitmedin? |
| 01:19:22 |
Gitmedim. Annem o bir hayvan dedi. |
| 01:19:25 |
Kendisine eş arıyor. İşi bitince döner. |
| 01:19:33 |
Neye bakıyorsun? |
| 01:19:40 |
Zor değil. |
| 01:19:41 |
Sadece yaşlı kadın ne derse |
| 01:19:44 |
Kimse zarar görmeyecek, değil mi? |
| 01:19:46 |
Asla. Yaşlı kadın vahşi biri değildir. |
| 01:19:51 |
...sonra karanlık... |
| 01:19:53 |
...sonra bulanık...sonra parlak... |
| 01:19:56 |
Büyükanne! |
| 01:19:58 |
Gökteki yıldızlar. |
| 01:19:59 |
Peki şu bahsettiğin kulübe |
| 01:20:01 |
Çok hoş. |
| 01:20:02 |
Nine. |
| 01:20:24 |
Neden giysileri böyle bıraktın? |
| 01:20:28 |
Yağmurda ıslanmışlar. |
| 01:20:31 |
En azından gitmeden önce |
| 01:20:35 |
Seni gördüğümde kafana vuracağım. |
| 01:20:36 |
Hepsi ıslak! |
| 01:21:02 |
Nereye kaçtın, Keaw? |
| 01:21:15 |
Neredesin bu gece? |
| 01:21:21 |
Geri dön, seni küçük fahişe! |
| 01:23:13 |
Durun! |
| 01:23:14 |
Hemen durun! |
| 01:23:17 |
Durun! |
| 01:23:21 |
Lütfen! Sakın! |
| 01:24:58 |
Tebrikler. 10 numaralı etabı geçtiniz! |
| 01:25:01 |
Bir de bonus ödül kazandınız,... |
| 01:25:03 |
...seçeceğiniz 2 ülkeye gidiş bileti. |
| 01:25:06 |
Ve nakit olarak... |
| 01:25:08 |
Sen insan mısın bir kere, |
| 01:25:34 |
Chit,... |
| 01:25:36 |
...ne yaptın sen? |
| 01:25:51 |
Bunu nasıl yapabildin? |
| 01:25:54 |
Para için mi? |
| 01:25:59 |
Chit, lütfen dur. Teslim ol. |
| 01:26:08 |
Senin neyin var? Konuş benimle. |
| 01:26:13 |
Polise gidip herşeyi anlatabiliriz. |
| 01:26:16 |
Anlayacaklardır. |
| 01:26:21 |
Oynadığın oyundan haberim var. |
| 01:26:25 |
Sana yardımcı olabilirim. |
| 01:26:28 |
Chit. |
| 01:26:36 |
Senin sorunun ne? |
| 01:26:53 |
Bu şeyi nasıl kullanıyorsun? |
| 01:26:56 |
Chit, açma. |
| 01:27:10 |
Üzgünüz, Chit. |
| 01:27:12 |
Oyun burada bitiyor. |
| 01:27:16 |
Ancak,... |
| 01:27:17 |
...bir oylama yaptık ve izleyicilerimiz |
| 01:27:21 |
Size bir şans daha vereceğiz. |
| 01:27:22 |
Geçerseniz, 12 ve 13 numaralı |
| 01:27:34 |
Sakın...bana söyleme... |
| 01:27:36 |
Sağınızda oyununuzu sone erdirecek |
| 01:27:41 |
Ve önünüzde... |
| 01:27:47 |
Poi. |
| 01:27:49 |
Poi. |
| 01:27:52 |
Gel buraya, oğlum. |
| 01:27:58 |
Cesetler arasında, |
| 01:28:01 |
O artık sizin. |
| 01:28:02 |
11. etabı atlamanın değeri |
| 01:28:08 |
Şimdi yapmanız gereken bir seçim var. |
| 01:28:11 |
1. Kadını öldürün... |
| 01:28:14 |
...ve onun oyununuza |
| 01:28:17 |
Veya 2,... |
| 01:28:19 |
...köpeğini öldürün,... |
| 01:28:22 |
...uyarı olarak, o da burnunu |
| 01:28:24 |
Akıllı bir seçim yapın. Seçiminiz |
| 01:28:28 |
Ancak, herhangi birini seçmezseniz,... |
| 01:28:30 |
...oyun burada biter. |
| 01:28:32 |
Bu da sizi ne yapar, biliyor musunuz? |
| 01:28:35 |
Bir katil! |
| 01:28:37 |
Poi, gel buraya oğlum. |
| 01:28:38 |
Tekrar düşünün. |
| 01:28:39 |
Doğru kararı verin ve hem özgür |
| 01:28:42 |
Sadece 3 etap uzaktasınız. |
| 01:28:45 |
Pekala, hazır olduğunuzda |
| 01:28:54 |
Poi, gel buraya oğlum. |
| 01:28:56 |
Poi, gel...gel... |
| 01:29:02 |
Poi, buraya gel! |
| 01:29:15 |
Poi, kaldır kıçını da buraya gel! |
| 01:29:19 |
Poi. |
| 01:29:32 |
Kaltak, buradan git ve beni |
| 01:29:35 |
Gördün. Köpeğin öldü, sebebi de |
| 01:29:45 |
Seni pislik! Seni durduracağım. |
| 01:29:48 |
Sonsuza kadar hapse tıkılmanı |
| 01:30:03 |
Alo? |
| 01:30:04 |
Bu akıllı seçim değildi. |
| 01:30:06 |
Neden sorunu kökten halletmediniz? |
| 01:30:07 |
Çünkü hala insanım. |
| 01:30:09 |
Emin misiniz? |
| 01:30:11 |
Artık 40 milyon Baht'ınız var! |
| 01:30:13 |
Ve etap 12'de bir 50 milyon daha |
| 01:30:24 |
Peki, emin misiniz,... |
| 01:30:25 |
...çamaşır ipi olayına |
| 01:30:32 |
Evet. |
| 01:30:34 |
Peki ya siz ne yapıyordunuz orada? |
| 01:30:37 |
İnternet sitesinin gitmemi söylediği |
| 01:30:41 |
Site? Site? |
| 01:30:43 |
Bunu nasıl ciddiye alabilirim? |
| 01:30:45 |
Site boş bir sayfadan ibaret. |
| 01:30:51 |
Adresi söylediğiniz gibi tıkladım. |
| 01:30:53 |
Chit'in adını google'a girdim, |
| 01:30:56 |
...ama böyle birşey yok. |
| 01:31:01 |
Siteyi kaldırmış olmalılar. |
| 01:31:04 |
Evet, efendim. |
| 01:31:09 |
Olay mahallindeki yaralı adam öldü. |
| 01:31:12 |
Phuchit'in orada olduğuna |
| 01:31:18 |
Yaşlı bir kadın vardı. O... |
| 01:31:20 |
Raporda başka birinden bahsedilmiyor. |
| 01:31:28 |
Başka birşey var mı? |
| 01:31:37 |
Bu durumda ben işime bakayım. |
| 01:31:42 |
Hep beni suçluyor. |
| 01:31:46 |
Bana karşı bir garezi var. |
| 01:31:49 |
Şimdi doğruyu söyle, ihtiyar! |
| 01:31:52 |
Ben olduğumu nereden çıkardın? |
| 01:31:58 |
Çünkü o lanet şey |
| 01:31:59 |
Bu pislik sizin köyünüzden. |
| 01:32:01 |
Beni sevmediğini biliyorum,... |
| 01:32:03 |
...ama bunu söylemeye hakkın yok. |
| 01:32:06 |
Dom o lanet şeyi 2. Dünya |
| 01:32:11 |
Ama kim böyle birşeyi yapar ki? |
| 01:32:17 |
Neler oluyor? |
| 01:32:18 |
Bunlar Daeng'in köyünden. |
| 01:32:20 |
Bir samuray kılıcı alıp |
| 01:32:25 |
O da yetmemiş gibi, |
| 01:32:29 |
Kahrolası psikopatlar! |
| 01:32:30 |
Evet, aynen öyleler. |
| 01:32:32 |
Peki ya eviniz nerede? |
| 01:38:11 |
Çocuklar sana biraz sert |
| 01:38:14 |
Lütfen bana kızma,... |
| 01:38:20 |
...Tong. |
| 01:38:24 |
Bizi ilk öğrenen sendin,... |
| 01:38:27 |
...doğal olarak biz de seni tanımak |
| 01:38:30 |
Ve daha ileri gitmeden önce, |
| 01:38:33 |
...bir zayıf noktayı açığa çıkardığın için. |
| 01:38:36 |
Nedir bunlar? |
| 01:38:38 |
Senin bildiğin kadarıyla, |
| 01:38:42 |
Katılmak istersen herkes |
| 01:38:44 |
Korsanlık yapmaya kalkışma! |
| 01:38:49 |
Bunların hepsini tek başına mı yarattın? |
| 01:38:51 |
Evet. |
| 01:38:53 |
Ama bu pek çok oyundan biri sadece. |
| 01:38:57 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:39:01 |
Bilmek istiyorsan, sadece izle. |
| 01:39:20 |
O kim? |
| 01:39:39 |
Bu iş çığrından çıktı. |
| 01:39:41 |
Bu oyunun kaç kişiye zarar |
| 01:39:44 |
Elbette. |
| 01:39:46 |
O halde neden yapıyorsun bunu? |
| 01:39:48 |
Sakinliğini kaybetme. |
| 01:39:50 |
Kazananlar için bu bir oyundur. |
| 01:39:54 |
İnsanların hayatlarıyla nasıl oynarsın? |
| 01:40:01 |
Ben değilim. |
| 01:40:02 |
Bu oyunu oynayanlar kendi |
| 01:40:05 |
Bu kanuna aykırı. |
| 01:40:08 |
Kanun mu? |
| 01:40:09 |
Dert etme. Kanun bizim elimizde. |
| 01:41:46 |
Hayır! |
| 01:41:53 |
Bu şeyi hemen durdur. |
| 01:41:56 |
Sana söyledim. Yapamam. |
| 01:41:59 |
Şimdi ben burada oyunun |
| 01:42:26 |
Ne yapıyorsunuz? |
| 01:42:35 |
Onu uyutmam gerekti. |
| 01:43:22 |
Beni öldürmek mi istiyorsun? |
| 01:43:28 |
Ona ne yapıyorsun? |
| 01:43:30 |
Beni öldürmek istiyor. |
| 01:43:33 |
Onu neden buralarda tutuyoruz ki? |
| 01:43:40 |
Neden babana öyle zarar vermek istedin? |
| 01:43:42 |
Seni dövüyor, Anne. Beni de dövüyor. |
| 01:43:45 |
Onu öldürmek istiyorum. |
| 01:43:49 |
Öyle şeyler düşünme. |
| 01:43:52 |
Nedenmiş? Sana hiç birşey vermedi. |
| 01:43:56 |
Onu neden koruyorsun? |
| 01:43:59 |
Bana çok şey verdi, oğlum. |
| 01:44:03 |
Mesela ne? |
| 01:44:05 |
Bana seni verdi. |
| 01:44:07 |
Eğer kötü birine dönüşseydin |
| 01:44:12 |
Lütfen beni hayalkırıklığına uğratma. |
| 01:44:20 |
Senin sorumluluk sahibi bir |
| 01:44:23 |
...hayatımdaki en güzel şey olur. |
| 01:44:47 |
Yapamam. Vazgeçiyorum. |
| 01:44:49 |
Baba? |
| 01:44:59 |
O kaybetmedi. Kaybeden sensin. |
| 01:45:17 |
"Tebrikler. Kazanan..." |
| 01:47:03 |
Hiç de öyle düşünme. |
| 01:47:04 |
Gerçekliğin dünyası benim arkamda. |
| 01:47:23 |
Bugün insanlar erdemin arkasına |
| 01:47:25 |
Bu sadece büyük bir maske. |
| 01:47:27 |
Burada tanık olduklarından |
| 01:47:35 |
Çünkü maskelerini ne zaman |
| 01:47:39 |
Belki sen olsaydın... |
| 01:47:43 |
...Chit'ten daha iyi bir iş |
| 01:47:49 |
Seni şerefsiz! |
| 01:47:52 |
Bay Kie... |
| 01:47:56 |
Bırak beni! |
| 01:47:57 |
Seni pislik! |
| 01:47:59 |
Seni küçük pislik! |
| 01:48:03 |
Adi! |
| 01:48:04 |
Katil! |
| 01:48:09 |
Onu ben öldürmedim. |
| 01:48:11 |
Hep beraber öldürdük. |
| 01:48:17 |
Bırak beni! |
