Natural Born Killers

fr
00:00:59 - Vous allez etre en retard.
00:01:05 Comme je m'en vais.
00:01:06 Qu'est ce que vous avez
00:01:09 On a pommes
00:01:11 noix de pécan, cerises
00:01:13 citron vert.
00:01:14 Vous nous conseillez quoi ?
00:01:16 Le citron vert est extra, mais
00:01:19 faut aimer.
00:01:21 J'en ai pas eu depuis dix ans.
00:01:24 Et vous aimiez ça ?
00:01:26 Non, mais ça veut rien dire.
00:01:30 Va pour la tarte au citron vert
00:01:33 avec un grand verre de lait écrémé,
00:01:37 Deux parts ?
00:01:40 Non, Rosie.
00:01:42 C'est pas Rosie,
00:01:47 Peu importe.
00:02:45 Merde, elle chauffe, cette saloperie !
00:02:48 Rentrez, je m'en occupe.
00:02:50 OK , je t'en commande une
00:02:58 Putain, qu'est-ce que je vois ?
00:03:05 Elle en veut la salope, fils.
00:03:08 Mets-toi sur le coup.
00:03:13 - Une Miller, Mabel.
00:03:25 Beau morceau de viande, pas vrai ?
00:03:27 Elle s'appelle
00:03:30 Mallory.
00:03:31 Mallory, peu importe, on s'en branle.
00:03:53 T'arrête pas, chérie.
00:03:57 Je pense qu'elle mouille pour toi !
00:04:02 Tu me dragues ?
00:04:06 Beep, beep.
00:04:15 Tu me cherches , hein ?
00:04:16 A toi, enculé ! Vasy !
00:04:30 Ca pue
00:04:45 Fils de pu
00:04:46 On montre pas du doigt !
00:04:56 Elle frite la gueule
00:04:58 t'en mêle pas.
00:05:13 Je suis toujours sexy la, hein ?
00:05:15 Tombeur !
00:05:16 Suis-je toujours sexy ?!
00:05:33 Toi, t'es sur ma liste de merde.
00:05:40 Chérie ! C'est bon, il est mort.
00:05:51 Personne s'échappe d'ici !
00:05:54 Qui est le veinard ?
00:05:57 Am, stram, gram
00:05:59 chope un plouc par l'orteil
00:06:02 s'il braille, lâche-le
00:06:05 Am, stram, gram
00:06:08 Maman m'a dit
00:06:11 de prendre le meilleur
00:06:14 et c'est
00:06:16 toi !
00:06:31 Quand on te demanderas qui a fait ça,
00:06:36 Dis-le !
00:06:37 Mickey et Mallory Knox on fait ca.
00:06:40 Mickey et Mallory Knox.
00:06:44 Je t'aime, Mickey.
00:06:45 Je t'aime, Mallory.
00:07:22 Les étoiles sont la.
00:07:24 Dans le ciel de cuivre,
00:07:28 On voudrait parier cher
00:07:32 et être sûr de gagner.
00:07:34 Mais parier sur ces étoiles,
00:09:02 C'est la fin du monde, Mal.
00:09:07 Voilà les anges, Mickey.
00:09:11 Ils descendent du ciel
00:09:15 Et je te vois
00:09:18 Tu fouettes les chevaux.
00:09:21 Ils bavent,
00:09:25 Ils viennent droit sur nous.
00:09:29 Et je vois le futur.
00:09:32 Il n'y a pas de mort.
00:09:34 Parce qu'on est des anges,
00:09:43 C'est de la poésie.
00:09:48 Je t'aime, Mal.
00:09:52 Je sais que tu m'aimes, bébé.
00:09:54 Je t'aime depuis le jour ou l'on s'est rencontré.
00:10:05 Salut papa, ça a été au travail ?
00:10:07 Quel travail ? Je suis au chômage.
00:10:09 Qu'est-ce que t'as f* * * ?
00:10:11 Tu es jolie, Mallory.
00:10:14 Yerk! Tu ressemble a :
00:10:17 Merci, 'man.
00:10:19 Je sors. Je rentre à minuit,
00:10:23 C'est quoi ca,
00:10:25 Pourquoi tu ne prends pas un peu de poids ?
00:10:28 tu finiras par être Miss Ethiopie.
00:10:31 Où tu crois aller, comme ça ?
00:10:33 Au concert de John Lee Hooker,
00:10:37 Premièrement, t'as pas à me dire .
00:10:41 Deuxièmement , tu sors pas habillée
00:10:43 Tu finiras par tapiner, connasse !
00:10:46 Et tu sors pas !
00:10:49 La tondeuse de merde
00:10:51 C'est comme ca que tu parles devant ta mère ?
00:10:55 Surveille ton langage !
00:10:57 Sinon, je te fous une trempe,
00:11:00 Si ton cul est chez moi
00:11:03 ton cul est à moi.
00:11:05 Alors, monte prendre une douche.
00:11:08 Et une bonne !
00:11:10 Parce que je vais venir voir
00:11:23 T'es pas un peu dur avec elle, Ed ?
00:11:27 Je serai tendre avec elle,
00:11:31 Là-haut, elle verra pas ma gueule
00:11:35 Je pense que tu devrais parler mieux
00:11:39 Pense pas !
00:11:42 Qu'est-ce que je suis, un salaud ?
00:11:44 Je t'ai demandé de b* * *
00:11:46 Et ne me dis pas se que je dois faire !
00:11:48 Sans moi, tu serais encore serveuse,
00:11:52 Ca doit être Donna.
00:11:54 Je vais lui dire
00:11:56 Laisse pas refroidir tes macaronis, Ed.
00:12:09 Oui?
00:12:10 Livraison pour Ed Wilson.
00:12:12 Qu'est-ce que c'est ?
00:12:14 Du bœuf, madame.
00:12:17 Attendez.
00:12:29 Qui es-tu ?
00:12:31 Mickey. Et toi ?
00:12:34 Mallory.
00:12:36 Tu devrais t'appeler beauté.
00:12:43 Tu manges
00:12:44 beaucoup de viande, Mallory ?
00:12:48 Je pourrais.
00:12:50 Tu t'habilles toujours comme ça
00:12:53 ou tu m'attendais ?
00:12:55 Pourquoi je m'habillerais comme ça
00:12:59 Peut-être quelque chose en toi
00:13:01 Tu sais ?
00:13:03 le destin.
00:13:04 Tu crois au destin, Mallory?
00:13:06 Peut-être.
00:13:08 T'as pas l'air heureuse.
00:13:10 Tu veux faire une balade ?
00:13:17 Ed, tu as promis au docteur :
00:13:20 Je mange ce que je veux, et alors ?
00:13:23 Cette f* * * bouffe,
00:13:26 Je pense à tes artères,
00:13:31 Pleure pas, ça me débecte !
00:13:33 J'ai pas pleuré depuis quinze ans,
00:13:37 Et lui, d'où il vient ?
00:13:39 T'avais bu,
00:13:42 Il vient de là, Kevin !
00:13:43 Quoi ? Mallory est ma mère ?
00:13:47 Je renvoie la viande.
00:13:50 - Tu sais ce que je te ferai !
00:13:52 Qu'est-ce que ça dit ?
00:13:53 "Sortie avec le boucher.
00:13:58 Connasse !
00:13:59 C'est pas ta voiture ?
00:14:01 Ma voiture ?
00:14:02 Enculé de boucher !
00:14:04 Je l'ai dressée, il me la pique !
00:14:16 ARRESTATION :
00:14:20 Partout, c'est toi que je vois, Mal.
00:14:23 Je sais, chéri. Je deviens dingue aussi.
00:14:28 Même la laideur est belle,
00:14:31 Je suis ici, mais je viens te voir
00:14:39 Ecoutes, Mickey.
00:14:41 Mon père,
00:14:44 pour que tu me retrouves pas.
00:14:48 Il peut pas t'éloigner de moi.
00:14:52 Il dit que si tu te montres
00:14:55 il te tue.
00:14:58 Il me tue ?
00:15:00 Tu veux ma photo ?
00:15:02 Il me lâche pas.
00:15:05 Il continue a me tripoter
00:15:08 je supporte pas ca.
00:15:10 Je dois partir.
00:15:12 S'il voit que j'étais pas là,
00:15:16 Je veux te dire : je t'aime,
00:15:18 ne m'oublie pas.
00:15:20 - Tu ne m'oublieras pas ?
00:15:24 Pas de problème.
00:15:26 Il peut t'emmener où il veut
00:15:28 A Tombouctou, je m'en fous.
00:15:33 Personne ne peut arreter le destin. Personne.
00:15:38 Une de ces nuits
00:15:40 je vais venir te chercher.
00:15:44 Je dois y aller.
00:15:53 Je t'aime.
00:16:25 Tornade !
00:16:30 Tous dans le bus, maintenand !
00:16:53 Arrête ou je tire !
00:17:30 Pète-lui le bras !
00:17:33 Ca se traîne.
00:17:36 Tue le !
00:17:37 Tue ce putain d'lndien !
00:17:41 Où tu crois aller ?
00:17:43 Je sors !
00:17:44 Tu iras nulle part.
00:17:50 Hey, Jack. Mickey est de retour.
00:17:53 L'enculé que je voulais voir.
00:18:00 OK, enculé
00:18:02 je vais t'arracher un oeil.
00:18:14 Fallait pas la baiser !
00:18:20 "Connasse ! Connasse !"
00:18:24 "Ferme-la !"
00:18:26 "Tu vas bouffer !"
00:18:27 "Ecoute-moi !"
00:18:29 "T'es propre ?
00:18:35 "Conn
00:18:37 asse ! "
00:18:39 Il est mort ! Il est mort !
00:18:43 Maintenand, où est la vieille peau ?
00:18:45 Il est mort !
00:18:47 Il est mort !
00:18:54 Salut, 'man.
00:19:08 T'as jamais rien fait !
00:19:19 Attends!
00:19:23 Tu es libre, Kevin.
00:19:31 Où qu'on aille
00:19:33 quoi qu'il arrive, Mickey
00:19:35 en voyant les étoiles
00:19:37 je saurai que tu vois
00:19:40 Les mêmes, bébé.
00:19:43 Avec toi,
00:19:51 On va acheter plein de trucs,
00:19:55 parce que je suis une nouvelle femme
00:19:59 Une nouvelle femme !
00:20:01 Une nouvelle femme !
00:20:25 Le passé est derrière nous.
00:20:28 Il est temps de grandir.
00:20:31 Devant nous,
00:20:36 Mal?
00:20:38 Oui?
00:20:40 Veux-tu m'épouser ?
00:20:43 Bien sûr que oui.
00:20:46 J'attends que tu demandes
00:20:50 Où va-t-on aller pour ça ?
00:20:52 Ici, Mal. Voici notre église.
00:20:58 J'ai ce qu'il faut.
00:21:12 Donne moi ta main.
00:21:15 Je pensais pas vraiment à ça.
00:21:17 Va te faire foutre !
00:21:21 On les met ensemble.
00:21:23 Ce que c'est romantique, bébé.
00:21:27 Comme ça,
00:21:41 Dieu, devant toi et ce fleuve,
00:21:45 et tout ce qu'on ignore
00:21:48 Mickey, prends-tu
00:21:51 Légitime épouse, pour la faire tienne
00:21:58 Oui.
00:22:02 Oh, bébé.
00:22:07 Mallory, prends tu Mickey pour etre --
00:22:14 Je tue personne
00:22:17 Allez vous faire foutre !
00:22:18 Mon Dieu !
00:22:20 Je le veux.
00:22:24 Pour l'éternité
00:22:25 jusqu'à ce que nous mourions
00:22:27 et mourions, mourions encore.
00:22:30 Et que la mort nous sépare !
00:22:34 Bébé, par l'autorité dont je
00:22:36 en tant que Dieu de mon univers
00:22:39 je nous prononce mari et femme.
00:22:56 Après ca, plus rien ne pouvait
00:23:00 Ils écumèrent le pays,
00:23:27 Ce soir, je me trouve sur la route 666
00:23:30 qui traverse des villes comme Cortez
00:23:32 Shiprock, Sheep Springs
00:23:37 Pour certains, un splendide paysage
00:23:40 pour Mickey et Mallory Knox,
00:23:43 c'est littéralement la voie royale
00:23:47 L'agent Gerald Nash
00:23:50 n'était que le premier des douze
00:23:55 durant leur règne de terreur.
00:23:58 Gerald et son collègue
00:24:02 étaient devant ce café, quand
00:24:07 cette Dodge Challenger 1970
00:24:11 Gerald, diplômé de l'academy
00:24:14 sort avec un café
00:24:17 et mon gâteau.
00:24:20 Le chauffeur l'interroge.
00:24:22 Où est Farmington ?
00:24:24 Il leur indiquait la route.
00:24:27 Suivez la 324 jusqu'à la 66
00:24:29 et Farmington n'est plus
00:24:32 Vous y allez ?
00:24:33 Ils l'ont remercié, et soudain
00:24:36 ils sortent un fusil.
00:24:47 Fumiers, tueurs de flics !
00:24:59 Lors de la poursuite
00:25:00 un meurtre tragique fut commis.
00:25:04 Le médaillé de bronze au
00:25:12 J'ai toujours voulu m'en payer un.
00:25:17 On a du piller
00:25:19 On a tout remonté,
00:25:21 Il faut une nouvelle intro.
00:25:26 La répétition, ça marche.
00:25:27 - Ca donne de la merde.
00:25:31 Tu crois que ce public de zombis
00:25:34 C'est du fast-food
00:25:38 Contente-toi de bâtir l'interview.
00:25:40 Tu répètes :
00:25:45 Créer l'attente
00:25:46 c'est de ça qu'il s'agit.
00:25:48 Votre avis
00:25:49 Bandant.
00:25:50 Ils sont bandant.
00:25:51 Super bandant.
00:25:54 J'aime Mickey et Mallory.
00:26:04 C'est les meilleurs tueurs en série
00:26:07 Mais vachement plus cool.
00:26:09 Tous les grands américains
00:26:11 Elvis. Jack Kerouac.
00:26:13 James Dean.
00:26:15 Ils sont super cool.
00:26:20 Jim Morrison, Jack Nicholson
00:26:22 plus un baril de poudre,
00:26:25 Je ne suis pas pour les tueurs
00:26:27 tout ca.
00:26:29 Ne nous méprenons pas.
00:26:30 On respecte la vie et tout.
00:26:33 Mais si j'en étais un,
00:26:57 J'ai pas vu un flic
00:27:01 Ça existe, une ville sans flic ?
00:27:05 Ça serait le paradis, non ?
00:27:08 Tu veux un otage ?
00:27:11 Non.
00:27:13 Elle ?
00:27:14 T'es d'ici ?
00:27:16 Celle-ci ?
00:27:18 Trop lourde ? Trop grosse ?
00:27:22 Qu'y a-t-il ?
00:27:25 Tu me trouves encore sexy ?
00:27:32 On devrait se dépêcher
00:27:37 J'en repère un bien
00:27:38 j'allonge ma petite femme
00:27:42 Je l'attache
00:28:05 Tu veux sortir dîner ?
00:28:09 On reste ici.
00:28:17 Tu sais à quoi je pensais ?
00:28:23 bien sûr.
00:28:24 Tu pensais à te rouler
00:28:28 à la sortie de Tulsa.
00:28:29 Comment tu savais ?
00:28:31 Et tu pensais
00:28:36 Et tu pensais à nous deux,
00:28:41 au milieu d'un lac,
00:28:45 et un Sony Trinitron 65 cm.
00:28:48 J'adore quand tu sais
00:28:51 Je parie que je devine
00:28:55 Je me demandais pourquoi
00:28:59 A Hollywood, personne croit plus
00:29:07 Je t'aime, bébé.
00:29:12 J'aime ton genou.
00:29:14 J'aime ta cuisse.
00:29:17 J'aime ton ventre.
00:29:20 J'aime ton doigt.
00:29:23 Où elle est ?
00:29:25 Putain, Mickey !
00:29:27 Je l'ai enlevée pour pas la prendre
00:29:32 OK, bébé, regarde.
00:29:34 Même si elle t'arrache
00:29:38 Même si elle m'arrache les yeux,
00:29:41 Tout ce qu'on fait de grand
00:29:47 Puisque tu le présentes
00:30:08 Pourquoi tu la regardes ?
00:30:17 Je vais faire un tour.
00:30:19 Bébé, attends. Je pensais qu'on
00:30:25 Tais-toi ! Tais-toi !
00:30:27 Arrête de jouer les jolis cœurs !
00:30:30 Tu peux y jouer sans moi !
00:30:32 Petit Mickey,
00:30:35 T'as qu'à la sauter !
00:30:39 Je pourrais bien !
00:32:04 Le plein.
00:32:09 - Je peux regarder cette voiture ?
00:32:36 Ca fera 17 dollars, madame.
00:32:40 Jolie Corvette.
00:32:42 Attendez un peu.
00:32:44 Je vous connais ?
00:32:47 Je ne crois pas.
00:32:55 Tu veux me toucher ?
00:33:06 Dis-moi
00:33:08 J'ai envie de toi.
00:33:11 Dis-moi que je suis belle.
00:33:14 Tu es belle.
00:33:16 Vraiment belle ?
00:33:17 Tellement belle
00:33:21 Je suis sexy ?
00:33:23 Oui.
00:33:25 Tu es sexy.
00:33:43 Descends.
00:33:58 Putain de merde !
00:34:00 T'es Mallory Knox, n'est-ce pas ?
00:34:18 On m'a jamais si mal sucée
00:34:22 La prochaine fois,
00:34:30 Ca s'appelle Scagnetti par Scagnetti.
00:34:34 - Achetez-le.
00:34:36 Ecrivain en plus, hein?
00:34:39 Ma femme entrerait pas dedans.
00:34:41 Un cul parfait.
00:34:46 Mignon.
00:34:48 Ici, le bras.
00:34:50 La tête.
00:34:57 Un peu de salive.
00:34:58 Vous voyez ?
00:35:08 Mon genre de fille.
00:35:11 Voyons ce qu'on a ici, Scooter.
00:35:13 Accouche.
00:35:19 Mallory Knox
00:35:21 je te présente Jack Scagnetti.
00:35:29 Où tu crois qu'on va,
00:35:32 On est censés être où ?
00:35:34 Il y a quoi comme ville, par ici ?
00:35:39 Merde, les flics !
00:35:45 Arrête de regarder derrière.
00:35:48 Pose le briquet par terre.
00:35:51 Cache le sac.
00:35:57 Mal, Détends-toi.
00:36:09 Tourne à gauche, je crois
00:36:11 Je vois que du désert.
00:36:16 C'est ça, Cochise.
00:36:18 Va bouffer ton pain frit.
00:36:25 File-moi des champignons, Mal.
00:36:28 Je plane toujours pas.
00:36:39 Tourner à gauche ?
00:36:41 Vers où, connasse ?
00:36:44 "Connasse" ?
00:36:46 "Connasse" ?
00:36:49 Connasse !
00:36:50 Mickey, mon père m'appelait
00:36:54 Je t'aurais cru plus original.
00:36:57 Tu vas tout perdre, Mickey.
00:37:00 Des serpents, des oiseaux.
00:37:04 Je sucerais même un flic
00:37:08 C'est les années 90, non ?
00:37:11 De nos jours, un homme
00:37:14 De varier les plaisirs.
00:37:16 Comment ça, de varier ?
00:37:18 Des otages ?
00:37:21 C'est de ça que tu parles ?
00:37:23 Pourquoi tu m'as emmenée ?
00:37:24 Pourquoi tu m'as sortie de chez moi
00:37:26 et pourquoi on a tué mes parents ?
00:37:30 Où on va comme ça ?
00:37:32 Tu te calmes.
00:37:34 pas un démon, pas ton père.
00:37:37 T'es pas mon putain d'amant.
00:37:40 Tu m'aimes, toi ?
00:37:43 Tu m'as deja vraiment aimé?
00:38:15 Hey, heu, ecoutez
00:38:16 On a du tabac, plein de tabac
00:38:21 Je crois pas qu'il parle anglais.
00:38:24 Au pire, on peut se tirer
00:38:30 Entrez.
00:38:37 Entrez.
00:38:41 Oh, mon Dieu !
00:38:45 C'est un gentil serpent ?
00:38:47 C'est un serpent à sonnettes.
00:38:51 Je m'appelle Mallory.
00:38:55 Lui, c'est Mickey.
00:38:58 Comment
00:39:00 allez-vous ?
00:39:10 On est pas d'ici.
00:39:20 "Trop de TV"
00:39:26 C'est comme La 4ème dimension
00:39:31 C'est votre femme ?
00:40:00 Il est mort ?
00:40:01 C'etait votre bébé ?
00:40:13 Tu sens les démons ici, Mal ?
00:40:15 Je crois que c'est nous,
00:40:23 {\pos(200,215)}
00:40:29 {\pos(200,215)}
00:40:33 {\pos(200,215)}
00:40:37 {\pos(200,215)}
00:40:42 {\pos(200,215)}
00:40:57 {\pos(200,215)}
00:41:06 {\pos(200,215)}
00:41:11 {\pos(200,215)}
00:41:13 {\pos(200,215)}
00:41:17 {\pos(200,215)}
00:41:23 {\pos(200,215)}
00:41:28 {\pos(200,215)}
00:41:45 {\pos(200,215)}
00:42:24 Qui baises-tu ?
00:42:26 - Ton père.
00:42:51 {\pos(200,215)}
00:43:12 J'ai dis, tais-toi !
00:43:14 Ici, petit con.
00:43:15 Non, me me frappe pas !
00:43:24 Je te déteste, petit merdeux !
00:43:42 C'est très mal !
00:43:45 Je voulais pas !
00:43:48 {\pos(200,215)}
00:43:54 {\pos(200,215)}
00:44:06 Mauvais ! Mauvais ! Mauvais !
00:44:15 {\pos(200,215)}
00:44:22 Faut se calmer.
00:44:25 C'est bon
00:44:28 On se casse.
00:44:29 Allez !
00:44:42 Viens, Mal !
00:44:46 On y va !
00:44:47 Allez !
00:44:50 Pourquoi ? Pourquoi ?
00:44:52 Pourquoi t'as fait ça ?
00:44:56 C'etait un accident.
00:44:58 Les accidents,
00:45:01 Je suis humain,
00:45:04 Tu es un malade !
00:45:05 Tu as tué la vie !
00:45:08 Il nous a accueillis !
00:45:11 Mal, tu es trop dure.
00:45:14 Attends ! Attends !
00:45:15 Laisse-moi, je pars !
00:45:17 Non, attends !
00:45:19 Il m'a mordue !
00:45:23 Accroche-toi, Mal!
00:45:27 - Accroche-toi ici, Mal!
00:45:30 - Accroche-toi !
00:45:34 Et merde !
00:45:35 Il y en a partout !
00:45:38 il y en a d'autres !
00:45:40 Qu'est-ce qu'on a fait ?
00:45:53 Tu sais un truc ?
00:45:55 Les durs ne meurent pas.
00:45:59 J'ai des hallucinations !
00:46:10 C'est bon.
00:46:12 C'est qu'un rêve.
00:46:13 C'est juste un rêve, Mal.
00:46:22 Je m'appelle Pinky.
00:46:24 Ca me revient maintenand.
00:46:26 Mon frère m'a donné ce nom,
00:46:29 Il a dit : "T'es grosse
00:46:35 J'aime pas ces hôtels minables.
00:46:38 Ouais, moi aussi.
00:46:41 T'es un vrai flic ?
00:46:43 Ouais, je suis un vrai flic.
00:46:45 Tu me feras pas mal ?
00:46:47 J'ai jamais fait de mal de ma vie.
00:46:50 Je suis ton protecteur.
00:46:53 Viens par ici.
00:46:55 Viens par ici.
00:46:59 T'es jolie.
00:47:01 Monte sur le lit.
00:47:03 Très lentement.
00:47:07 C'est bien. bouge.
00:47:10 bouge pour moi.
00:47:15 Oui, comme ça.
00:47:17 Descends.
00:47:19 Très lentement.
00:47:20 Embrasse-moi.
00:47:21 Embrasse le gros Jack.
00:47:25 Je te plais ?
00:47:26 Je t'aime bien. Viens, Pinky.
00:47:29 Tu as déjà été étranglée ?
00:47:33 Embrasse-moi.
00:47:41 Tu es jolie.
00:47:46 J'ai dis, viens.
00:47:50 Je rigole !
00:47:52 Je plaisante , c'est bon ?
00:48:08 Salope !
00:48:10 Mickey!
00:48:13 Je viens te chercher !
00:48:48 Je vais pas m'en tirer.
00:48:50 J'ai si froid.
00:48:51 Tu vas t'en tirer.
00:48:54 Va chercher ce qu'il faut !
00:48:57 OK.
00:49:04 C'était des gens ordinaires,
00:49:09 Puis ces tourtereaux ont entamé
00:49:14 Trois semaines de terreur
00:49:19 et déjà 48 cadavres.
00:49:23 Parmi eux
00:49:24 La maman et le papa
00:49:29 Et merde !
00:49:32 Excusez-moi.
00:49:34 Aloha?
00:49:38 Chef ?
00:49:40 Un serpent nous a mordus,
00:49:44 moi et ma femme,
00:49:46 On peut mourir,
00:49:51 Alors, décolle ton gros cul
00:49:54 et refile-nous du jus de serpent !
00:49:57 pronto.
00:50:02 -- ca a commencé par un vol
00:50:07 Tu trouves ?
00:50:13 Ils sont entrés
00:50:15 et se sont emparés
00:50:19 ainsi que de diverses babioles
00:50:23 avant de tuer tous les clients
00:50:25 sans hésitation.
00:50:28 L'argent ! Plus vite !
00:50:30 Ils épargnent toujours
00:50:33 pour qu'il raconte l'histoire
00:50:37 et Mallory.
00:50:40 I'll be damned.
00:50:46 Toi ! Grosse merde !
00:50:53 Mal! Les flics !
00:50:55 Je te retrouve devant la tire !
00:50:57 J'apporte le jus de serpent !
00:51:17 Non, s'il vous plait !
00:51:22 Trop mignon.
00:51:24 - jus de serpent ?
00:51:34 On n'en a pas ! A l'hôpital.
00:51:37 Ça fait bander, ce truc ?
00:51:41 Je suis le seul employé !
00:51:42 Je suis le seul employé !
00:51:44 - Tu oublies une chose.
00:51:49 Si je ne te tue pas
00:51:50 qu'est-ce qu'il y a à raconter ?
00:51:53 Mollusque !
00:52:16 Je te pardonne, bébé.
00:52:37 Va te faire foutre !
00:52:40 Va te faire foutre !
00:52:43 Connasse !
00:52:47 Ferme ta putain de gueule !
00:52:51 Tue-les tous !
00:52:52 Ici Jack Scagnetti !
00:52:55 Lâche ton flingue !
00:52:58 Je t'emmerde, Scagnetti !
00:53:01 Je lui coupe les nibards !
00:53:02 Vas-y, Scagnetti !
00:53:04 Je lui ferai mettre
00:53:07 Je te jure, je lui coupe
00:53:09 Vas-y, t'as pas assez de couilles !
00:53:11 - Ne lache pas, il le fera pas.
00:53:14 {\pos(200,215)}
00:53:17 Ragarde ca !
00:53:19 Ça te plaît ?
00:53:23 - Lâche ton flingue !
00:53:25 Montre les mains, et
00:53:28 Tue-les tous !
00:53:30 OK, Je sors !
00:53:32 {\pos(200,215)}
00:53:35 Les mains la ou je peux les voire.
00:53:38 Avance vers la lumière, allez !
00:53:43 Viens dehors, Caid !
00:53:45 OK !
00:53:47 Occupez-vous de cette salope !
00:53:50 Venez prendre
00:53:55 Allez !
00:54:00 T'es dans ma lumière, enculé !
00:54:03 Ne tirez pas !
00:54:05 Mon Dieu, mes yeux !
00:54:06 Ne tirez pas !
00:54:10 Non, ne le tuez pas !
00:54:12 Une seule caméra, Jack ?
00:54:14 T'es pas encore une star, pédé !
00:54:18 - Rien que toi et moi, on y va !
00:54:22 Grillez ce tueur de flic !
00:54:30 {\pos(200,215)}
00:54:33 Ca te va, Caid ?
00:54:36 Tueur de flic !
00:54:38 Va te faire foutre !
00:54:45 Hey, Mickey. Tu bois un coup ?
00:54:49 - Va te faire foutre !
00:54:53 Où est mon bébé ? Ou est-elle ?
00:54:59 Lachez-la.
00:55:02 Tu vas bien, bébé ?
00:55:18 Pas de photos !
00:00:26 J'ai toujours voulus vous connaître, Scagnetti.
00:00:28 J'ai du respect pour vous.
00:00:29 Vous savez ?
00:00:32 Et j'ai lu tout le machin.
00:00:39 Warden
00:00:42 Jack Scagnetti.
00:00:44 Dwight McClusky. Bienvenue en enfer.
00:00:48 Enchanté de vous connaitre, Warden.
00:00:49 Comment vont mes deux trou-du-cul ?
00:00:52 Vos raclures sont là.
00:00:54 - Pourquoi pas ?
00:00:57 Je vous ai vu à la télé. J'ai meme
00:01:01 Hollywood vous a pas
00:01:03 Comme film,
00:01:06 Depuis que je suis
00:01:09 et c'est pas d'hier, n'est-ce pas ?
00:01:12 Mickey et Mallory Knox sont les plus tordus,
00:01:16 de tous les fumiers
00:01:19 Ces deux enculés
00:01:22 que le système déconne.
00:01:24 Me lancez pas là-dessus,
00:01:26 Dwight.
00:01:27 Appelez-moi Dwight.
00:01:29 Ils ont tué ici aussi ?
00:01:30 3 détenus, 5 gardiens, un psy
00:01:35 Un psychiatre ?
00:01:37 Mallory l'a étranglée
00:01:41 Et elle était sous tranquillisants !
00:01:48 C'est beau, l'amour !
00:01:49 C'est pas vrai ?
00:01:53 "L'amour fait tourner le monde ."
00:01:58 Comment on devient
00:02:00 Ca aide d'avoir sa mère
00:02:03 Après ca, j'ai bien étudié le sujet.
00:02:06 - Qu'est-ce qui c'est passé ?
00:02:09 - Vous avez pas l'accent.
00:02:12 - Ma mère était du Texas.
00:02:15 Ceux qui me cognaient.
00:02:18 ma mère m'emmènas au jardin public,
00:02:23 a tiré sur la foule
00:02:26 - Vous y étiez avec elle ?
00:02:28 Je n'ai pas entendu un seul des coups de feu.
00:02:32 Je suis avec elle, et soudain
00:02:36 sa poitrine explose.
00:02:39 son bras s 'envole,
00:02:41 j'entends pas un seul coup de feu.
00:02:45 Boom! sa poitrine explose.
00:02:58 Moi, je reste couché dans l'herbe,
00:03:02 "Qu'est-ce qu'elle a, maman ?"
00:03:04 Depuis, j'ai des idées
00:03:06 sur la marge déviante
00:03:10 Je ne montre pas le sang-froid
00:03:13 Tout à fait, Jack.
00:03:21 Ici, on a une armée de psys,
00:03:23 schizophrénie, obsessions
00:03:27 et ca me rend malade.
00:03:29 Tout ça c'est de l'arrogance. Mickey
00:03:33 - Ouvrez.
00:03:44 Pourquoi je suis ici ?
00:03:46 Vous sentez ça ?
00:03:48 Ce silence ?
00:03:50 Mauvais signe, dans une prison.
00:03:53 Le silence.
00:03:55 Ca va les gars ?
00:03:56 Qu'est-ce que tu mates ?
00:03:59 J'ai dit :
00:04:06 Lache ca !
00:04:07 Essaie ça, mon grand !
00:04:09 Fils de pute ! Ramene toi !
00:04:12 Ramène tes fesses ici !
00:04:15 Allez, bon sang.
00:04:16 Collez-le au quartier F pour un mois,
00:04:21 Ca va ?
00:04:23 Jesus Christ, Vous devriez passer
00:04:26 30 minutes d'exercice par jour.
00:04:28 On vous attaque,
00:04:31 Le coup qui paralyse.
00:04:32 Mickey et Mallory
00:04:36 Des requins.
00:04:37 - L'odeur du sang les rends fou.
00:04:40 - On est pleins à 200% .
00:04:46 - Et les électrochocs ?
00:04:48 Chaque fois, ils tuent à nouveau,
00:04:52 De vraies hémorroides,
00:04:54 Vous allez les emmener
00:04:57 Pour lobotomie ?
00:04:58 Chez les légumes,
00:05:02 - On fait plus ça.
00:05:04 Ça plaira pas aux psys, mais
00:05:09 Et alors ?
00:05:10 Vous êtes un flic célèbre.
00:05:14 Un best-seller.
00:05:15 Un Pat Garret moderne,
00:05:19 C'est pour ça qu'on vous a choisi
00:05:23 On sait qu'une fois en route,
00:05:26 - Un accident.
00:05:28 - Tentative de fuite
00:05:29 Jack Scagnetti Superflic sera là
00:05:33 Je vois.
00:05:34 Personne de sensé ne va pleurer
00:05:39 Beaucoup de plomb, Jack !
00:05:41 Ecrivez le scénario, appelez ça :
00:05:43 L'extermination de Mickey
00:05:47 Je vous donne mes deux meilleurs gars:
00:05:49 On peut pas sacquer
00:05:56 On a notre homme ?
00:05:59 Vous la connaissez
00:06:00 vous l'aimez, vous ne pouvez pas
00:06:03 Mallory Knox.
00:06:05 Tu as pris mon ame
00:06:09 Je crois que je suis née,
00:06:12 naturellement née,
00:06:16 née mauvaise.
00:06:20 Hey, Knox, quelqu'un veut te voir.
00:06:23 née mauvaise.
00:06:28 Je crois que je suis née,
00:06:31 naturellement née,
00:06:34 née mauvaise.
00:06:44 Jesus Christ!
00:06:46 Elle fait ça tout le temps.
00:06:48 Elle a pas changé, hein ?
00:06:51 Et l'autre moitié ?
00:06:52 Dans la cellule la plus noire,
00:06:55 Mais en ce moment,
00:06:58 - Qui ça ?
00:07:00 Wayne Gale ? L'ordure de la télé ?
00:07:03 Vous n'aimez pas les médias ?
00:07:05 Je préfère un ver dans mes selles.
00:07:09 On ne peut pas dire non aux médias.
00:07:13 Faut venir le saluer.
00:07:19 J'ai une émission à la télé.
00:07:21 C'est sur l'Amérique d'aujourd'hui :
00:07:24 on fait le profil d'un tueur en série.
00:07:27 Tueur de masse.
00:07:29 Comme vous voulez.
00:07:31 L'épisode sur Mickey et Mallory
00:07:34 Vous avez fait John Wayne Gacy ?
00:07:36 Ouais.
00:07:37 - Le meilleur indice ?
00:07:40 Et l'autre enfoiré, Ted Bundy ?
00:07:43 Ce dingue ? Non,
00:07:48 - Ce que je veux --
00:07:52 Manson vous a battus.
00:07:55 Pas facile de battre le roi.
00:07:58 Bref, Julie, ma productrice, et moi
00:08:01 on attend depuis longtemps de faire
00:08:10 Il est clair pour ceux qui savent
00:08:13 que les gars de cette prison
00:08:17 Vous êtes des tueurs.
00:08:20 On vous lobotomise
00:08:24 Demain, ce sera moi,
00:08:27 parce que ce que je dis
00:08:31 J'ai interviewé le conseil
00:08:36 et Warden Dwight McClusky.
00:08:40 Si vous me donnez
00:08:43 une interview exclusive,
00:08:46 Annonces à la finale
00:08:49 Sur la chaîne, ça les fera jouir.
00:08:51 Quelle belle idée, Julie.
00:08:54 Ce sera une première
00:08:57 dans l'histoire de la télé.
00:08:59 Une interview en profondeur
00:09:01 avec le tueur en série
00:09:04 un jour avant qu'on l'expédie
00:09:07 pour le restant de ses jours.
00:09:10 Digne de Wallace et Noriega.
00:09:12 d'Elton John
00:09:14 avouant sa bisexualité
00:09:17 C'est les frères Maysles
00:09:20 L'entretien Nixon-David Frost.
00:09:24 Qu'en dis-tu ?
00:09:27 - Vous laissez faire ce fumier ?
00:09:30 Si je refuse, la presse nous tue.
00:09:32 Si j'accepte, ça passera pas
00:09:34 Avec procès, appels.
00:09:36 M & M auront déjà grillé
00:09:39 Deux losers morts,
00:09:43 Alors ?
00:09:44 C'est l'heure, enculé !
00:09:49 Allez, quoi !
00:09:52 Une minute !
00:09:56 Il n'y a plus le temps, mon pote.
00:10:00 C'est parti.
00:10:06 Ben, en tout cas, il dit oui.
00:10:08 Je m'en serais douté.
00:10:12 Il me faut juste une grande pièce.
00:10:17 Pensez plutôt aux annonces
00:10:21 Vous serez un héros
00:10:24 C'est peut-être
00:10:28 Non !
00:10:29 Julie vous faxera les détails demain.
00:10:32 Je pars. J'ai un gala au profit
00:10:38 Très chère Mallory
00:10:40 tu m'as dit que je n'avais
00:10:44 Tu avais raison et tort.
00:10:45 J'en ai plus
00:10:50 J'ai beaucoup lu et j'ai fait
00:10:54 il m'a fait chier.
00:10:57 Il est plus là.
00:10:59 La nuit
00:11:01 je fais comme si tu étais couchée
00:11:04 Je suis dans ma cellule
00:11:07 j'imagine que je t'embrasse
00:11:09 sans faire l'amour
00:11:12 que je t'embrasse
00:11:15 Je me souviens
00:11:18 de tous nos secrets.
00:11:22 Je me rappelle
00:11:26 Et quand tu dansais.
00:11:28 Dieu, quand tu dansais.
00:11:31 Sur mon lit, je revois chaque jour,
00:11:37 Je prends ça comme ça vient
00:11:39 et je revis chaque journée.
00:11:43 Quand j'en arrive
00:11:47 ce n'est pas qu'un souvenir
00:11:50 je ressens à nouveau cette joie.
00:11:54 Dr. Reingold
00:11:56 sont-ils fous ?
00:11:58 Fous ?
00:12:02 Non.
00:12:04 Psychotiques, oui.
00:12:07 Ça suit le Super Bowl.
00:12:08 On les tient chez eux.
00:12:11 Ils veulent voir Mickey.
00:12:13 Mickey et Mallory ont choqués
00:12:17 Ces mecs, ils ont envie
00:12:20 Mais Sullivan --
00:12:21 Mickey et Mallory
00:12:23 savent la différence
00:12:28 Mais ils s'en foutent.
00:12:30 Ce sera le sommet
00:12:34 Ont-ils été abusés sexuellement
00:12:37 J'ai du mal a imaginer
00:12:39 Je ne pense pas que --
00:12:41 Je dirais que non.
00:12:45 Vous m'avez fait épouser votre fille
00:12:50 Alors, écoutez !
00:12:51 Si vous foirez ce truc
00:12:53 CBS vous bouffera l'an prochain,
00:12:57 Parceque je me tire !
00:12:59 je me tire !
00:13:01 Mallory Knox a dit
00:13:04 Je ne crois pas vraiment
00:13:10 Margaret, chérie
00:13:11 j'ignore ce que tu as trouvé,
00:13:14 Dis-moi qui est Ming.
00:13:16 Ming ? Y a pas de Ming !
00:13:20 Et tu fouilles mes tiroirs ?
00:13:24 C'est monté avec un hachoir !
00:13:28 Ecoutes, moins sur le psy.
00:13:31 Garde les ados.
00:13:34 Et McClusky !
00:13:39 Arrêt sur image
00:13:41 puis moi au procès.
00:13:43 Leur procès
00:13:44 fut un cirque malsain, pathétique.
00:13:47 Le pays s'enflamma pour Mickey
00:13:49 et Mallory.
00:13:52 Ces c* * * feraient mieux
00:13:55 Mike Griffin,
00:13:59 ces enc* * * .
00:14:07 - Il y a assez de monde ?
00:14:13 Enculés !
00:14:18 Ming, moins vite. Parle anglais.
00:14:21 - OK , anglais.
00:14:23 - Elle sais.
00:14:25 Je m'en branle,
00:14:28 Ne mets rien par écrit, jamais !
00:14:32 Si elle rappelle
00:14:33 tu dis :
00:14:36 Un mot pour vos fans ?
00:14:39 Vous avez encore rien vu.
00:14:49 - Vous avez accepté le direct ?
00:14:54 Ça change rien. Je les déménage
00:15:01 En crevant ces deux raclures,
00:15:05 Célèbre mondialement, hein ?
00:15:06 Hall of Fame.
00:15:09 Plus que ça, Jack !
00:15:12 - Fiotte peut-être, mais sacré tireur.
00:15:17 Quoi ?
00:15:19 Ce silence de mort.
00:15:20 C'est dangereux, ce silence.
00:16:10 Ok, test, un, deux, trois.
00:16:16 Comment ça va, brother ?
00:16:19 Tu as pris le paquet ?
00:16:22 - Meurtre.
00:16:53 Showtime.
00:16:54 Les Dallas Cowboys remportent
00:16:57 Restez avec nous.
00:17:00 Pour notre spécial,
00:17:02 Mickey Knox, est l'homme
00:17:05 Mais Wayne Gale ne craint pas
00:17:08 pour apprendre
00:17:11 Est-il fou, ou mérite-t-il
00:17:16 Mickey Knox, merci.
00:17:18 J'aimerais vous poser
00:17:22 C'est parti, B* * * .
00:17:24 Quand avez-vous pensé à tuer
00:17:28 A la naissance. J'ai été jeté dans
00:17:37 Que voulez-vous dire ?
00:17:39 J'avais la violence dans le sang.
00:17:43 Son père aussi.
00:17:46 Tu crois au destin ?
00:17:47 - Mon destin.
00:17:51 Et votre père ?
00:17:57 Vous aviez 10 ans,
00:18:03 Je l'ai pas tué,
00:18:06 Attention !
00:18:08 C'est bon, c'est pas grave.
00:18:12 On passe à autre chose.
00:18:14 S'il vous plaît.
00:18:16 Dites moi, comment pouvez-vous
00:18:20 et puis le tuer ?
00:18:23 - Comment pouvez-vous faire ça ?
00:18:26 Qui est innocent ? Vous ?
00:18:28 Je suis innocent de meurtre,
00:18:31 C'est que du meurtre.
00:18:36 Voyez les forêts.
00:18:37 Les espèces s'entretuent.
00:18:41 forêt comprise.
00:18:45 Mais un tas de gens
00:18:48 méritent de mourir.
00:18:51 Pourquoi le méritent-ils ?
00:18:54 Tout le monde a
00:18:56 dans son passé, un péché,
00:19:01 On croise un tas de gens
00:19:03 il n 'y a plus qu'à les soulager.
00:19:06 C'est là que j'interviens.
00:19:10 Si le grain de blé tombé en terre
00:19:13 ne meurt pas, il reste seul.
00:19:16 il porte du fruit en abondance.
00:19:19 La théorie selon laquelle la victime
00:19:24 Le loup ne sait pas qu'il est loup.
00:19:29 C'est le monde
00:19:31 Le couguar tue l'élan
00:19:35 Et les foutaises des militants
00:19:38 ne font que déséquilibrer la nature.
00:19:42 Vous avez peut-être raison.
00:19:45 Prédateurs industriels, écologiques,
00:19:47 nucléaires. La vie est une chasse.
00:19:50 J'ai vu ça. J'y étais.
00:19:52 Quand ça a ch* * * à la Grenade,
00:19:55 j'ai vu tout ça !
00:20:00 Alors Mickey, des regrets ?
00:20:03 Trois semaines, 50 tués.
00:20:08 Cinquante-deux.
00:20:11 Perte d'émotion.
00:20:12 Vous devez en avoir.
00:20:15 Dommage pour l'lndien.
00:20:18 Mauvais ! Mauvais ! Mauvais !
00:20:22 Une de vos dernières victimes.
00:20:25 Il avait un serpent à sonnettes.
00:20:28 Un serpent à sonnettes ?
00:20:30 Il le prenait, le dorlotait.
00:20:33 Il l'a vu.
00:20:35 Il a vu quoi ?
00:20:37 Le démon. Il a vu le démon.
00:20:39 Le démon ?
00:20:41 Quel démon ?
00:20:42 Tout le monde a le démon, ici.
00:20:46 Il se nourrit de la haine.
00:20:50 Il se sert de la faiblesse, de la
00:20:55 On nous dit qu'on est de la merde,
00:20:59 Au bout d'un moment,
00:21:02 Après l'lndien,
00:21:05 Il nous a ôté l'envie.
00:21:07 Que s'est-il passé ?
00:21:08 C'était une erreur.
00:21:11 Il essayait de nous aider.
00:21:13 De nous dorloter.
00:21:14 Le même rêve, déjà tout gosse
00:21:18 je cours avec les animaux
00:21:22 Mr. Lapin.
00:21:23 Crocs sanglants
00:21:26 Chapeau de Noël.
00:21:29 C'est
00:21:32 de la folie. On court
00:21:34 Je suis --
00:21:36 Je suis Mr. Lapin.
00:21:38 Je dévore tous les animaux
00:21:41 La mort.
00:21:42 La mort, c'est ce qu'on devient
00:21:45 quand la vie passe au noir.
00:21:48 La prise de conscience, Wayne ?
00:21:50 Savoir que tout ça, c'est
00:21:52 une illusion.
00:21:55 Mr. Lapin dit que la prise
00:21:58 ce moment-là
00:22:01 ça vaut
00:22:02 mille prières.
00:22:05 Vous êtes cinglé.
00:22:06 Je ne pense pas l'etre plus que vous.
00:22:09 Moi, c'est les extrêmes.
00:22:12 La lumière, avec Mal.
00:22:15 Mal.
00:22:17 C'est votre ombre, sur le mur.
00:22:22 Impossible de s'en débarrasser.
00:22:34 Une seule chose tue le démon :
00:22:39 l'amour.
00:22:41 Mallory est mon salut,
00:22:45 Je te pardonne, bébé.
00:22:48 C'était comme
00:22:49 le jardin d'Eden.
00:22:53 Seul l'amour peut tuer le démon.
00:22:57 Pensez-y un moment.
00:23:16 Je suis desolé que ces gars soit la.
00:23:19 Maquillage ?
00:23:37 Debout, Mallory.
00:23:39 Face au mur.
00:23:41 Du calme,
00:23:43 N'approchez pas,
00:23:45 Elle y arrivera.
00:23:47 Lisez donc mon bouquin.
00:23:51 mais celle-ci
00:23:55 Prenez ça, c'est bon.
00:23:56 - On n'a pas le droit --
00:23:58 Pas de problème, les gars.
00:24:02 Cigarette ?
00:24:05 Je sais que tu fumes.
00:24:07 Je suis pas là
00:24:10 Je veux être ton ami.
00:24:12 Si une fille a besoin d'un ami
00:24:15 c'est toi.
00:24:18 Tu es très jolie.
00:24:20 Tu te rappelles la dernière fois
00:24:24 Tu t'en souviens ?
00:24:26 Ferme les yeux
00:24:28 pense à la dernière fois
00:24:31 Tu y es ?
00:24:35 L'oublie jamais,
00:24:37 Avec tous les électrochocs
00:24:41 ce vieux Mickey
00:25:04 Ça valait le coup ?
00:25:05 Ça valait le coup ?
00:25:07 Massacrer tous ces gens et être séparé
00:25:12 Un instant de ma pureté
00:25:17 Où est la pureté
00:25:20 chez les 52 êtres
00:25:21 qui ne sont plus là,
00:25:25 Où est la f* * * pureté, là-dedans ?
00:25:28 Ça vous dépasse.
00:25:29 On est pas de la même espèce.
00:25:32 J'étais vous, puis j'ai évolué.
00:25:35 De votre point de vue, vous êtes
00:25:40 Même pas un singe,
00:25:43 Les médias, c'est comme le temps,
00:25:47 Le meurtre ? C'est pur.
00:25:50 Vous l'avez rendu impur
00:25:52 en vendant de la peur.
00:25:55 Vous dites : "Pourquoi ?"
00:25:56 Je dis : A quoi bon ?
00:25:59 Vous avez fini ? Super. Arrêtons
00:26:04 Vous sentez une pureté
00:26:07 Pourquoi, bon Dieu ?
00:26:09 Faut avoir un flingue à la main,
00:26:14 ça l'a été la première fois.
00:26:16 C'est là que j'ai compris
00:26:20 Et c'est quoi, Mickey ?
00:26:22 Putain, mec
00:26:24 je suis un tueur né.
00:26:30 Tu as eut ca ?
00:26:32 OK, Mickey !
00:26:45 Enorme.
00:26:46 Enorme, mec.
00:26:49 On a une émeute.
00:26:52 Merde !
00:26:53 Merci !
00:26:55 Tous les connards du monde
00:26:59 On contrôle plus,
00:27:03 Putain de Dieu, Leroy !
00:27:05 Salle de loisirs, aile B.
00:27:10 Rassemblez les hommes,
00:27:13 Mr. Gale, arrêtez ces caméras.
00:27:18 - C'est du direct, bon Dieu !
00:27:21 - Il y a des millions de telespacteurs !
00:27:23 Eteignez ces caméras, maintenand !
00:27:24 - Eteignez-les !
00:27:27 Vous restez ici et la bouclez !
00:27:29 Je dois voir ce qui se passe,
00:27:32 Le monde entier nous regarde !
00:27:35 Allez-vous faire foutre !
00:27:37 Cet enfoiré prétend me dire
00:27:41 Allez-vous faire foutre !
00:27:43 Le doigt sur la détente,
00:28:09 Public difficile.
00:28:11 Bon, encore une.
00:28:13 Maman dit à Grande Soeur :
00:28:16 "Tu peux aller au drive-in avec Bobby,
00:28:20 "D'accord", dit Grande Soeur.
00:28:24 Ils y vont, puis ils rentrent.
00:28:26 Maman demande à Petit Johnny :
00:28:29 Petit Johnny peut pas parler.
00:28:34 Maman dit : "ils sont allés au drive-in.
00:28:41 "Ils s'embrassaient ? Quoi d'autre ?"
00:28:46 "Quoi d'autre ?"
00:28:47 Petit Johnny fait:
00:28:52 "Il l'a pelotée ?"
00:28:54 "Quoi d'autre ?"
00:28:56 Petit Johnny fait:
00:28:59 "Ils se sont déshabillés ?"
00:29:03 Petit Johnny fait:
00:29:06 "Ils ont fait ça ?"
00:29:07 "Et toi, tu faisais quoi ?"
00:29:12 "Petit Johnny, non !"
00:29:16 Merde !
00:29:40 Lâche ça !
00:29:42 Le flingue, merde !
00:29:44 Bien joué. OK.
00:29:46 Vide le chargeur.
00:29:48 Depeche toi !
00:29:52 Tout le monde les mains en l'air !
00:29:55 Tu crois que tu vas t'en tirer, mon gars ?
00:29:57 Ils vont te ratrapper et te mettre
00:30:01 T'es la loi ?
00:30:04 Enculé de ta mère !
00:30:07 Wayne, ou es-tu ?
00:30:10 Je vais bien, tout va bien.
00:30:12 Ok, mon nouvel ami,
00:30:15 - Ou est Roger?
00:30:17 - Ou est Scotty ?
00:30:19 Merde.
00:30:21 Les balles, sur la table !
00:30:25 Ceinture !
00:30:27 Mains derrière la tête !
00:30:29 Et cette caméra ?
00:30:30 Les deux sont foutues.
00:30:32 Dommage pour toi.
00:30:34 J'ai une caméra
00:30:37 On innove. Prends-la.
00:30:39 En route.
00:30:42 Une famille heureuse.
00:30:46 Kavanaugh, debout !
00:30:48 Je veux voir Mallory,
00:30:51 Tous derrière Kavanaugh.
00:30:54 Collez-vous à lui !
00:30:55 On y va !
00:30:57 Jeune fille, vous venez avec nous.
00:31:05 Grouillez !
00:31:12 Restez avec moi !
00:31:43 C'est ma caméra !
00:31:51 Je me souviens de toi.
00:31:59 Je ne suis pas
00:32:03 En fait, je suis très gentille.
00:32:09 Je sais.
00:32:10 Moi aussi, j'ai fait des trucs
00:32:14 J'ai tué quelqu'un.
00:32:21 Sans déconner !
00:32:26 Tu sais à quoi je pense ?
00:32:30 Sexe.
00:32:31 Sexe.
00:32:32 Baiser
00:32:38 Des mains sur mes seins.
00:32:43 Je pense au contact
00:32:47 et à la sueur.
00:32:50 Mon esprit me rend folle.
00:32:55 Assieds-toi.
00:33:02 Dis-moi ce que tu veux.
00:33:04 Embrasse-moi,
00:33:08 T'es très spécifique.
00:33:11 Pince.
00:33:13 Tu aimes avoir un peu mal ?
00:33:16 Plus fort.
00:33:32 Et là, tu me trouves sexy ? Enculé !
00:33:34 Connasse !
00:33:38 Merde , il se passe quoi ?
00:33:41 Tu veux une petite pute sexy ?
00:33:46 J'essaie, j'essaie !
00:33:58 Cette pute m'a cassé le nez !
00:34:03 Je vais te buter !
00:34:05 - Pas de fling. Range ca !
00:34:09 Tu veux jouer, sale pute ?
00:34:11 Et ca, t'en veux ?
00:34:17 Fais pas ca !
00:34:19 Tu aimes ?
00:34:33 Flash spécial
00:34:36 On est à l'antenne ?
00:34:37 Bonjour, Antonia Chavez
00:34:40 pour un bulletin spécial.
00:34:42 Nous nous rendons en direct
00:34:46 où Wayne Gale
00:34:49 au milieu d'une véritable émeute.
00:34:53 Que se passe-t-il ?
00:34:56 Ici Wayne Gale, de nouveau
00:34:59 Et vous voyez, avec ce sang
00:35:02 que le dernier chapitre du roman
00:35:06 Wayne, êtes-vous en danger ?
00:35:09 La guerre a éclaté, ici.
00:35:14 Mais nous restons avec eux.
00:35:17 Que ce passe-t-il ?
00:35:18 Botongo, Botongo, Botongo!
00:35:25 Tu n'aime pas ca ?
00:35:27 Hey, Jack !
00:35:29 Mickey est de retour !
00:35:39 Lâche le fusil !
00:35:43 C'est l'impasse, on dirait.
00:35:45 C'etait écrit, ca devait arriver.
00:35:48 Fais glisser le fusil.
00:35:50 Mains derrière la tête
00:35:53 Sinon ? Tu me blesses ?
00:35:54 Je peux te couper en deux.
00:35:57 Moi, je blesse jamais !
00:35:59 Je t'aligne entre les deux yeux.
00:36:01 Dès le début,
00:36:04 Tu m'alignes, tire donc.
00:36:14 OK, Jack. Tu gagnes.
00:36:31 Bébé !
00:36:33 Mesdames et messieurs,
00:36:37 On leur avait dit
00:36:40 A cette minute,
00:37:01 Ferme-la, Jack.
00:37:12 Tu perds la main, Jack.
00:37:24 Tu m'aimes toujours, Jack ?
00:37:37 - C'est quoi ?
00:37:39 Rien à foutre,
00:37:42 - Comment je peux savoir ?
00:37:44 Je dois tout faire ?
00:37:54 Jesus Christ.
00:37:56 C'est quoi ces gars là ?
00:37:59 Fermez 1, 2, 3.
00:38:00 - Ça reste bloqué !
00:38:03 - Incendie !
00:38:07 L'unité spy est comme un zoo,
00:39:18 - Oui, Natapundi ?
00:39:20 Je m'en fous, de ton nom !
00:39:22 Mickey et Mallory Knox
00:39:25 Scagnetti est mort !
00:39:28 On passe en direct à la télé.
00:39:31 En direct a la télé ?
00:39:34 Bordel de putain de Dieu
00:39:38 Faut que ça m'arrive à moi ?
00:40:46 Vous etes malades bande d'enculés !
00:41:02 Venez.
00:41:04 Ouais , venez.
00:41:06 Venez.
00:41:08 Viens, Mickey. Par ici.
00:41:22 Qui tu es ?
00:41:24 Owen.
00:41:26 Qu'est-ce que tu veux de nous ?
00:41:28 Prenez-moi avec vous.
00:41:31 Putain où on est ?
00:41:32 C'est un coin où je viens méditer
00:41:36 Appelle-les.
00:41:39 Allons-y, Kavanaugh.
00:41:42 Suivez-moi !
00:41:43 C'est l'aile B. Où on va ?
00:41:46 On sort par en bas.
00:41:49 Minute !
00:41:51 Ok, Kavanaugh.
00:41:53 Ne tirez pas !
00:41:55 Ne tirez pas sur Wayne Gale !
00:41:58 Enculés !
00:42:01 Ça va, Wayne ?
00:42:02 Génial ! La grande forme !
00:42:04 - Tu sens le truc ?
00:42:08 Et grâce à Mickey !
00:42:13 - Donne moi ca.
00:42:14 T'es pas concentré, Wayne.
00:42:16 Sers-toi de ça.
00:42:19 On y va.
00:42:37 Fin du chemin, Knox. Lâchez tout.
00:42:39 Un geste, il est mort.
00:42:41 Il est déjà mort, ducon !
00:42:44 T'as que dalle ! Feu !
00:42:54 Je l'éclate ! Reculez !
00:42:57 La ferme, Gale, connard !
00:42:59 Mickey, Mallory, laissez moi vous dire --
00:43:01 Lève ta main !
00:43:07 Tu vois ?
00:43:10 Mickey, j'ai trouvé l'endroit.
00:43:13 Allez, on bouge ! On y va Mal !
00:43:20 60 secondes, et je viens !
00:43:36 Pense, pense, pense !
00:43:39 Merde !
00:43:46 Salut, Margarette.
00:43:49 - Comment tu vas ?
00:43:53 Tu t'en sort bien, bébé.
00:43:56 Je veux que tu saches
00:43:58 quoi qu'il arrive
00:44:01 je t'aime.
00:44:13 Je t'aime plus que moi-même.
00:44:17 Je sais, Mickey.
00:44:19 Je reviendrais jamais.
00:44:21 Tu saisis pas ? Je me sens vivant
00:44:27 Parce que je t'aime plus.
00:44:29 J'aime Ming.
00:44:31 Exact, c'est pas un putain
00:44:34 Je m'en fous ! Prends le reste
00:44:37 Et va chier, connasse !
00:44:40 Wayle Gale,
00:44:44 Tout pète, et tu glandes
00:44:47 - On a mieux à faire !
00:44:52 Je débarrasserai la planète
00:44:56 même si c'est mon dernier geste !
00:44:59 Tu veux que je te dise ?
00:45:01 Je dis --
00:45:03 on ne retourne pas en cellule !
00:45:06 On sort
00:45:08 on fonce dans l'escalier,
00:45:12 Alors, on mourra.
00:45:15 Et on sera vraiment libres.
00:45:18 C'est de la poésie.
00:45:21 Mais on fera ça si le reste échoue.
00:45:24 Je l'ai quittée.
00:45:25 C'est ca.
00:45:27 Mets le champagne au frais,
00:45:29 Je viens te coller
00:45:32 Non, tu le feras pas ca.
00:45:33 - Je t'aime, Ming.
00:45:42 Tiens ca.
00:45:44 Tu es marié ?
00:45:45 Mon Dieu, je ne veux pas mourir.
00:45:49 C'était pas la question.
00:45:51 Oui, je suis marié.
00:45:52 Des enfants ?
00:45:54 Un garçon et une fille.
00:45:56 Je ne veux pas mourir.
00:45:58 Mal, viens ici, s'il te plait.
00:46:01 La seule chance de sortir
00:46:04 c'est s'ils préfèrent te sauver
00:46:07 Mr. le journaliste !
00:46:12 Ok, tiens ça.
00:46:15 Duncan Homolka, Wayne Gale.
00:46:18 Qui etes vous ?
00:46:19 Tu veux du réel ? En voilà.
00:46:24 Mon nom est Wayne Gale !
00:46:25 star d'American Maniacs,
00:46:29 Je suis un journaliste respecté,
00:46:34 entre autres !
00:46:36 Je suis blessé !
00:46:38 Nous sommes en direct !
00:46:40 Si on veut nous arrêter
00:46:42 je ferai tomber le directeur
00:46:45 Je révélerai l'inhumanité,
00:46:49 les conditions de vie ici !
00:46:51 Toi, recules ! Recules !
00:46:53 Mon nom est Wayne Gale !
00:46:57 On est filmé ! On est en direct !
00:47:01 Vous croyez aller loin,
00:47:04 Dehors par la grande porte !
00:47:06 Ça n'arrivera jamais !
00:47:08 C'est en train d'arriver.
00:47:10 Je suis Wayne Gale !
00:47:13 Si on met ma vie en danger
00:47:15 Ouvrez cette porte !
00:47:17 Mon nom est Wayne Gale !
00:47:24 Je te traquerais,
00:47:28 Respecte mon homme !
00:47:30 Et je te collerais sous terre,
00:47:33 Un autre jour, peut-être.
00:48:49 Ici Wayne Gale,
00:48:53 Je suis blessé.
00:48:56 J'ai quitté ma femme,
00:49:00 Fais pas cette tête.
00:49:03 Le plan de Mickey Knox a réussi.
00:49:05 On est sortis, on a pris mon camion
00:49:09 On a été suivis par la police
00:49:12 Mallory a tué l'adjoint sherif Homolka
00:49:15 et a jeté son corps.
00:49:16 Montre-leur ton oreille.
00:49:19 C'est vraiment dégueu.
00:49:23 Pourquoi n'a-t-on pas envoyé
00:49:26 Tout a du aller trop vite.
00:49:29 On s'est garés en bord de route
00:49:33 La tension est forte --
00:49:35 On a pas toute la journée.
00:49:37 Sans plus attendre,
00:49:44 Mallory, après la délivrance
00:49:48 à quoi as-tu pensé ?
00:49:49 Je me demandais
00:49:52 on serait seuls ensemble
00:50:01 Vous êtes pour quelque chose
00:50:05 On a rien à voir là-dedans.
00:50:08 C'était --
00:50:10 c'est quoi, le mot ?
00:50:12 Le destin ?
00:50:13 Le destin.
00:50:15 S'ils veulent dire qu'on a tout
00:50:18 Ça nous empêchera pas
00:50:22 Mais la vérité, c'est que --
00:50:24 c'était --
00:50:26 le destin.
00:50:29 C'était le destin. Et vous l'avez vu
00:50:33 Tu crois à la réincarnation, Wayne?
00:50:36 Oui, on a tous eu de nombreuses vies.
00:50:42 Je nous vois couchés
00:50:47 et dormir
00:50:49 pendant deux jours,
00:50:53 Moi et Mickey, on va s'y mettre
00:50:56 aussi vite que possible.
00:51:00 - Faut y aller.
00:51:01 Et pour disparaître ? Vous êtes
00:51:05 Il y a le réseau clandestin --
00:51:11 Je tourne la caméra pour
00:51:13 ma petite conclusion, et on y va.
00:51:15 Ça, on va conclure.
00:51:18 Mais pas sur toi,
00:51:22 Tu regardes le canon
00:51:24 et on t'éclate la cervelle
00:51:31 Attendez. Temps mort.
00:51:34 C'est une blague, hein ?
00:51:38 Tirez pas, merde !
00:51:40 Pendant l'évasion,
00:51:43 Pas vraiment. T'es une merde, Wayne
00:51:47 Tu te fous de nous et du reste,
00:51:50 Et tout le monde s'en fout de toi :
00:51:55 Minute, hypocrite !
00:51:58 Tu ne veux plus tuer !
00:52:01 Tu as dit que cet amour
00:52:04 Je veux plus
00:52:05 et il te tuera.
00:52:07 Mais tu es le dernier, Wayne.
00:52:10 Me tue pas, merde !
00:52:12 S'agit pas de toi, nombriliste !
00:52:16 Mais si on te laisse partir,
00:52:20 toi et ce que tu représentes, c'est
00:52:23 une prise de position.
00:52:25 Je suis pas sûr de ce que ça dit
00:52:27 mais le monstre a tué
00:52:35 Un peu de dignité.
00:52:38 Ok, bon, je suis un parasite,
00:52:41 La vie est cruelle,
00:52:43 Du jour où vous aviez tué,
00:52:46 Le public ! Les médias !
00:52:48 et on est mariés !
00:52:52 La question est :
00:52:53 Et après ?
00:52:55 Faisons un truc
00:52:58 Bouquins, talk-shows, c'est tout.
00:53:02 David Letterman,
00:53:05 On serait des géants !
00:53:08 Faisons un peu de musique.
00:53:10 Attendez ! Attendez !
00:53:13 Vous laissez pas toujours
00:53:17 Si. Ta caméra.
00:53:24 Ok.
00:54:00 Il va me manquer.
00:54:02 Allez, on y va.
00:54:04 Ok, bébé.
00:54:18 On l'entend ?
00:54:22 Oh, mon Dieu!
00:54:26 Une soirée de mariage
00:54:32 Mon père
00:54:34 Mes amis
00:54:39 A cause du sexe, comme toujours.
00:54:46 Il m'a frappée et il m'a giflée encore --
00:54:52 Je voulais juste ajouter,
00:54:59 Prêts ?