|
Natural Born Killers
|
| 00:00:34 |
- Θ' αργήσετε. |
| 00:00:42 |
Τι πίτες έχεις; |
| 00:00:45 |
Μήλο... |
| 00:00:47 |
...πέκαν, κεράσι... |
| 00:00:49 |
...μοσχολέμονο... |
| 00:00:50 |
Ποια προτείνεις; |
| 00:00:52 |
Το μοσχολέμονο είναι ωραίο, μα... |
| 00:00:54 |
...δεν είναι για όλα τα γούστα. |
| 00:00:56 |
Δέκα χρόνια έχω να |
| 00:00:59 |
Σου άρεσε; |
| 00:01:01 |
Όχι, αλλά τότε ήμουν |
| 00:01:05 |
Ας δώσουμε μια ευκαιρία |
| 00:01:08 |
...κι ένα ποτήρι άπαχο |
| 00:01:13 |
Θες κι εσύ ένα κομμάτι; |
| 00:01:15 |
Όχι, Ρόουζι. |
| 00:01:17 |
Με λένε Μέιμπελ! |
| 00:02:20 |
Γαμώτο, η μηχανή έχει βράσει. |
| 00:02:24 |
Μπείτε μέσα. |
| 00:02:25 |
Θα σου φέρω μπίρα. |
| 00:02:33 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:02:40 |
Μια γυναίκα σκέτη κόλαση. |
| 00:02:43 |
Ρίξ' της τα. |
| 00:02:48 |
Μια Μίλερ, Μέιμπελ. |
| 00:03:00 |
Ωραία γκόμενα είναι. |
| 00:03:03 |
Τη λένε... |
| 00:03:04 |
ΜΙΚΙ-ΜΑΛΟΡΙ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ ΕΦΗΒΟΥΣ |
| 00:03:07 |
Τι με νοιάζει πώς τη λένε; |
| 00:03:29 |
Μη σταματάς, αγάπη μου. |
| 00:03:33 |
Νομίζω πως σε γουστάρει! |
| 00:03:37 |
Με φλερτάρεις; |
| 00:03:49 |
Τραβάς κάνα ζόρι; |
| 00:03:51 |
Η σειρά σου να με |
| 00:04:10 |
Δεν είναι ευγενικό να δείχνεις. |
| 00:04:17 |
Επειδή η γυναίκα μου |
| 00:04:20 |
...δεν σημαίνει ότι |
| 00:04:34 |
Πόσο σέξι είμαι τώρα; |
| 00:04:38 |
Πόσο σέξι είμαι τώρα; |
| 00:04:53 |
Τη γάμησες! |
| 00:04:56 |
Σταμάτα, πέθανε. |
| 00:05:04 |
Από δω δεν γλιτώνεις! |
| 00:05:07 |
Ποιός θα 'ναι ο τυχερός; |
| 00:05:09 |
Α-μπε-μπα-μπλομ |
| 00:05:12 |
Του-κι-θε-μπλομ |
| 00:05:18 |
Α-μπε-μπα-μπλομ- |
| 00:05:40 |
’μα ρωτήσουν ποιοι το έκαναν, |
| 00:05:45 |
Πες το. |
| 00:05:46 |
Ο Μίκι και η Μάλορι Νοξ |
| 00:05:49 |
Ο Μίκι και η Μάλορι Νοξ. |
| 00:05:53 |
Σ' αγαπάω, Μίκι. |
| 00:05:54 |
Σ' αγαπάω, Μάλορι! |
| 00:06:21 |
ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ |
| 00:06:52 |
Δρόμος 666, Πορεία των φόνων |
| 00:06:56 |
ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ |
| 00:08:10 |
Φτάνει το τέλος του κόσμου, Μάλορι. |
| 00:08:16 |
Βλέπω αγγέλους, Μίκι. |
| 00:08:20 |
Κατεβαίνουν από τον |
| 00:08:24 |
Σε βλέπω να καβαλάς ένα |
| 00:08:27 |
Οδηγείς τα άλογα, |
| 00:08:30 |
...κι εκείνα βγάζουν αφρούς |
| 00:08:34 |
Έρχονται κατά πάνω μας. |
| 00:08:38 |
Βλέπω το μέλλον. |
| 00:08:41 |
Δεν υπάρχει θάνατος. |
| 00:08:43 |
Επειδή εσύ κι εγώ είμαστε άγγελοι. |
| 00:08:52 |
Αυτό είναι ποίηση. |
| 00:08:57 |
Σ' αγαπάω, Μαλ. |
| 00:09:00 |
Το ξέρω πως μ' αγαπάς, μωρό. |
| 00:09:03 |
Σ' αγάπησα απ' την πρώτη μέρα |
| 00:09:08 |
ΑΓΑΠΑΩ ΤΗΝ ΜΑΛΟΡΙ |
| 00:09:14 |
Μπαμπά, πώς ήταν η δουλειά; |
| 00:09:16 |
Ποια δουλειά; |
| 00:09:18 |
Πού ήσουνα, μωρή; |
| 00:09:20 |
Όμορφη είσαι, Μάλορι. |
| 00:09:22 |
Μοιάζεις σαν... |
| 00:09:26 |
Ευχαριστώ, μαμά. |
| 00:09:28 |
Φεύγω. Θα γυρίσω τα |
| 00:09:32 |
Τι φοράς; Σακούλα σκουπιδιών; |
| 00:09:34 |
Δεν παχαίνεις λιγάκι; |
| 00:09:36 |
Αν αδυνατίσεις κι άλλο, |
| 00:09:39 |
Για πού το 'βαλες; |
| 00:09:41 |
Στη συναυλία του Τζον Λι Χούκερ |
| 00:09:46 |
Δεν το λες απλώς. |
| 00:09:50 |
Δεν θα πας με αυτό το κουρέλι! |
| 00:09:52 |
Θα γίνεις του δρόμου, |
| 00:09:55 |
Δεν θα βγεις. |
| 00:09:58 |
Η μηχανή έχει γαμηθεί! |
| 00:10:00 |
Έτσι μιλάς μπροστά στη |
| 00:10:04 |
Μάζεψε την γλώσσα σου! |
| 00:10:06 |
Αλλιώς θα σε σπάσω |
| 00:10:09 |
’μα μένεις στο σπίτι μου... |
| 00:10:12 |
...ο κώλος σου είναι δικός μου. |
| 00:10:14 |
Τράβα πάνω να πλυθείς. |
| 00:10:17 |
Πρόσεξε να τον πλύνεις καλά. |
| 00:10:19 |
Θα έρθω πάνω για να δω |
| 00:10:32 |
Της φέρθηκες λίγο σκληρά. |
| 00:10:36 |
Θα της δείξω λίγη |
| 00:10:40 |
’μα ανέβω πάνω, θα την |
| 00:10:44 |
Νομίζω ότι πρέπει να μιλάς |
| 00:10:48 |
Μην νομίζεις. |
| 00:10:51 |
Εγώ είμαι ο κακός; |
| 00:10:53 |
Σου ζήτησα ποτέ να... |
| 00:10:55 |
Μην μου λες εμένα τι να κάνω! |
| 00:10:57 |
Αν δεν ήμουν εγώ, ακόμα θα |
| 00:11:01 |
Αυτή πρέπει να 'ναι η Ντόνα. |
| 00:11:03 |
Θα της πω τ' άσχημα νέα. |
| 00:11:05 |
Θα κρυώσουν τα μακαρόνια σου, Έντ. |
| 00:11:18 |
Ναι; |
| 00:11:19 |
Δέμα για τον Έντ Ουίλσον. |
| 00:11:21 |
Τι στο καλό είναι αυτό; |
| 00:11:23 |
25 κιλά μοσχαρίσιο κρέας. |
| 00:11:26 |
Περίμενε δω. Πάω να μιλήσω |
| 00:11:38 |
Πώς σε λένε; |
| 00:11:40 |
Μίκι. |
| 00:11:43 |
Με λένε Μάλορι. |
| 00:11:45 |
Θα 'πρεπε να σε λένε Υπέροχη. |
| 00:11:52 |
Σου αρέσει... |
| 00:11:53 |
...να τρως κρέας, Μάλορι; |
| 00:11:57 |
Μπορεί. |
| 00:11:59 |
Έτσι ντύνεσαι πάντα ή... |
| 00:12:02 |
...περίμενες να έρθω εγώ; |
| 00:12:04 |
Γιατί να ντυθώ έτσι για |
| 00:12:08 |
Ίσως κάτι μέσα σου |
| 00:12:12 |
Κάτι σαν πεπρωμένο. |
| 00:12:13 |
Πιστεύεις στο πεπρωμένο; |
| 00:12:15 |
Ίσως. |
| 00:12:17 |
Δεν φαίνεσαι χαρούμενη. |
| 00:12:19 |
Πάμε μια βόλτα να μου τα πεις; |
| 00:12:26 |
Είπες στον γιατρό ότι |
| 00:12:29 |
Τρώω ό,τι γουστάρω! |
| 00:12:31 |
Με αυτό το φαγητό εδώ, |
| 00:12:35 |
Δεν θέλω να φράξεις τις |
| 00:12:40 |
Μην κλαις, μωρή! |
| 00:12:42 |
Δεκαπέντε χρόνια έχω να κλάψω |
| 00:12:46 |
Κι αυτός εδώ; |
| 00:12:48 |
Ήσουν μεθυσμένος και νόμιζες |
| 00:12:52 |
Η Μάλορι είναι η μαμά μου; |
| 00:12:55 |
Θα στείλω πίσω το κρέας! |
| 00:12:58 |
Έντ, κοίτα! |
| 00:13:02 |
"Βγήκα με τον χασάπη. Θα |
| 00:13:07 |
Η ηλίθια τσούλα! |
| 00:13:11 |
Ο ψωλαρπάχτρας χασάπης! |
| 00:13:12 |
Εγώ το ροντάρησα και το άρπαξε |
| 00:13:25 |
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ |
| 00:13:29 |
Όπου κοιτάω, |
| 00:13:32 |
Το ξέρω μωρό μου. |
| 00:13:37 |
Ακόμα και η ασχήμια δείχνει |
| 00:13:40 |
Ακόμα κι αν είμαι δω, |
| 00:13:48 |
’κου, Μίκι... |
| 00:13:50 |
Ο μπαμπάς μου |
| 00:13:53 |
...για να μην μπορείς να |
| 00:13:57 |
Δεν μπορεί να με κρατήσει |
| 00:14:01 |
Είπε πως άμα ξαναρθείς |
| 00:14:03 |
...θα σε σκοτώσει. |
| 00:14:07 |
Θα με σκοτώσει; |
| 00:14:09 |
Θες τίποτα; |
| 00:14:11 |
Δεν με αφήνει ήσυχη. |
| 00:14:14 |
Συνέχεια μου το κάνει... |
| 00:14:17 |
...κι εγώ δεν αντέχω. |
| 00:14:19 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:14:21 |
Αν δει ότι λείπω, θα με δείρει. |
| 00:14:24 |
Ήθελα να σου πω ότι |
| 00:14:29 |
- Δεν θα με ξεχάσεις, έτσι; |
| 00:14:33 |
Όλα είναι κουλ. |
| 00:14:37 |
...και στο Τιμπουκτού να σε πάει |
| 00:14:42 |
Κανείς δεν εμποδίζει το πεπρωμένο. |
| 00:14:47 |
Μια από αυτές τις νύχτες... |
| 00:14:49 |
...θα έρθω να σε πάρω. |
| 00:14:53 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:15:02 |
Σ' αγαπάω. |
| 00:15:34 |
Ανεμοστρόβιλος! |
| 00:15:39 |
Μπείτε στο λεωφορείο, γαμώτο! |
| 00:16:39 |
Σπάσ' του το χέρι. |
| 00:16:41 |
Αυτοί δεν είναι παλαιστές. |
| 00:16:45 |
Σκότωσέ τον. |
| 00:16:46 |
Σκότωσε τον γαμημένο Ινδιάνο! |
| 00:16:50 |
Για πού το 'βαλες εσύ; |
| 00:16:52 |
Έξω! |
| 00:16:53 |
Δεν θα πας πουθενά. |
| 00:16:59 |
Ήρθε ο Μίκι για το νοίκι. |
| 00:17:02 |
Σε περίμενα αρχίδι. |
| 00:17:09 |
Γαμιόλη. |
| 00:17:11 |
Θα σου βγάλω το μάτι και |
| 00:17:29 |
Ηλίθια τσούλα! |
| 00:17:33 |
Βγάλε τον σκασμό! |
| 00:17:35 |
Θα σου δώσω να φας κάτι! |
| 00:17:36 |
’κου τι σου λέω! |
| 00:17:38 |
Είσαι καθαρή; |
| 00:17:42 |
Ηλίθια... |
| 00:17:43 |
...τσούλα! |
| 00:17:45 |
Πέθανε! |
| 00:17:49 |
Πού είναι η κωλόγρια; |
| 00:17:51 |
Πέθανε! |
| 00:17:53 |
Πέθανε! |
| 00:18:00 |
Γεια σου μαμά. |
| 00:18:12 |
Δεν με βοήθησες ποτέ! |
| 00:18:26 |
Είσαι ελεύθερος, Κέβιν. |
| 00:18:34 |
Όπου κι αν πάμε... |
| 00:18:36 |
...ό,τι κι αν γίνει, Μίκι... |
| 00:18:38 |
...όταν κοιτάω τ' αστέρια... |
| 00:18:40 |
...θα ξέρω ότι βλέπεις τα ίδια. |
| 00:18:46 |
Κάθε μέρα μαζί σου είναι |
| 00:18:54 |
Να πάρουμε πολλά πράγματα |
| 00:18:58 |
...γιατί τώρα είμαι |
| 00:19:02 |
Είμαι καινούργια γυναίκα! |
| 00:19:28 |
Αφήσαμε πίσω το παρελθόν. |
| 00:19:31 |
Είναι καιρός να μεγαλώσουμε. |
| 00:19:35 |
Μπροστά μας περιμένει η κόλαση. |
| 00:19:43 |
Θα με παντρευτείς; |
| 00:19:47 |
Και βέβαια θα σε παντρευτώ. |
| 00:19:49 |
Περίμενα τόσο καιρό για να |
| 00:19:53 |
Πού θα παντρευτούμε; |
| 00:19:55 |
Μάλ, αυτή είναι |
| 00:20:01 |
Έχω το τέλειο ύφασμα. |
| 00:20:15 |
Δώσε μου το χέρι σου. |
| 00:20:18 |
Δεν είχα αυτό στο μυαλό. |
| 00:20:24 |
Ένωσέ τα. |
| 00:20:26 |
Πολύ ρομαντικό, μωρό μου. |
| 00:20:30 |
Τώρα θα ζούμε σε όλους τους ωκεανούς. |
| 00:20:45 |
Θεέ, μπροστά σε Εσένα, αυτό |
| 00:20:48 |
...και όλα όσα δεν ξέρουμε... |
| 00:20:51 |
...Μίκι, δέχεσαι τη Μάλορι... |
| 00:20:54 |
...για νόμιμη σύζυγό σου, |
| 00:21:01 |
Δέχομαι. |
| 00:21:10 |
Μάλορι δέχεσαι τον Μίκι... |
| 00:21:17 |
Μην σκοτώσουμε κανένα |
| 00:21:24 |
Δέχομαι. |
| 00:21:27 |
Για όλη την αιωνιότητα... |
| 00:21:28 |
...ώσπου εσύ κι εγώ |
| 00:21:30 |
...να πεθάνουμε και να |
| 00:21:33 |
Ώσπου να μας χωρίσει ο θάνατος. |
| 00:21:37 |
Μωρό μου, με την εξουσία που έχω... |
| 00:21:40 |
...σαν Θεός του κόσμου μου... |
| 00:21:42 |
...μας ονομάζω συζύγους. |
| 00:21:59 |
Μετά από αυτό τίποτα δεν |
| 00:22:03 |
Συντάραξαν την ύπαιθρο με |
| 00:22:11 |
ΜΑΝΙΑΚΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ |
| 00:22:14 |
ΤΣΑΡΛΣ ΜΑΝΣΟΝ |
| 00:22:15 |
ΤΣΑΡΛΣ ΓΟΥΙΤΜΑΝ |
| 00:22:17 |
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΡΑΜΙΡΕΖ |
| 00:22:19 |
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ |
| 00:22:23 |
ΣΕΝΑΡΙΟ |
| 00:22:26 |
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ |
| 00:22:30 |
Βρισκόμαστε στην λεωφόρο 666... |
| 00:22:33 |
...και περνάμε από πόλεις |
| 00:22:36 |
...Σίπροκ, Σιπ Σπρίνγκς και |
| 00:22:40 |
Για ορισμένους είναι ένα |
| 00:22:43 |
...αλλά για τον Μίκι και |
| 00:22:46 |
...είναι ζαχαροπλαστείο |
| 00:22:51 |
Ο τροχονόμος Νας... |
| 00:22:53 |
...ήταν από τους πρώτους 12 |
| 00:22:58 |
...σκορπίζοντας τον τρόμο. |
| 00:23:02 |
Ο Τζέραλντ και ο συνάδελφός |
| 00:23:05 |
...είχαν παρκάρει για να |
| 00:23:10 |
Μια Ντοτζ Τσάλεντζερ του |
| 00:23:14 |
Ο Τζέραλντ, μόλις είχε βγει |
| 00:23:17 |
...βγήκε κρατώντας καφέ... |
| 00:23:20 |
...και το ντόνατ μου. |
| 00:23:23 |
Ο οδηγός τον ρώτησε κάτι. |
| 00:23:26 |
Πώς πάμε στο Φάρμινγκτον; |
| 00:23:27 |
Έμοιαζε σαν να του έδινε οδηγίες. |
| 00:23:30 |
Πήγαινε ως τον δρόμο 66... |
| 00:23:32 |
...και το Φάρμινγκτον |
| 00:23:35 |
Εκεί πηγαίνετε; |
| 00:23:36 |
Όταν τελείωσε |
| 00:23:40 |
...και έβγαλε την καραμπίνα. |
| 00:23:50 |
Καριόληδες δολοφόνοι! |
| 00:24:02 |
Στην καταδίωξη που ακολούθησε... |
| 00:24:04 |
...διέπραξαν κι άλλη δολοφονία. |
| 00:24:07 |
Ο αμερικανός πρωταθλητής |
| 00:24:15 |
Πάντα ήθελα να σκοτώσω έναν. |
| 00:24:20 |
Λεηλατήσαμε την πρώτη |
| 00:24:22 |
Αλλάξαμε την σειρά για να μην |
| 00:24:25 |
Χρειάζεται καινούργια εισαγωγή. |
| 00:24:29 |
Η επανάληψη λειτουργεί. |
| 00:24:31 |
- Θα καταλήξεις με μαλακίες. |
| 00:24:34 |
Νομίζεις πως τα ζόμπι που |
| 00:24:38 |
Αυτά είναι χάμπουργκερ για |
| 00:24:41 |
Φτάνει να δυναμώσεις τη συνέντευξη. |
| 00:24:44 |
Λέγε συνέχεια: |
| 00:24:48 |
Αναμονή. |
| 00:24:49 |
Πουλάει. |
| 00:24:51 |
Ο Μίκι και η Μάλορι; |
| 00:24:53 |
Είναι καυτοί. |
| 00:24:55 |
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΜΙΚΙ! |
| 00:24:57 |
Αγαπάω τον Μίκι και την Μάλορι! |
| 00:25:07 |
Οι καλύτεροι μανιακοί δολοφόνοι |
| 00:25:10 |
Αλλά πιο μουράτοι. |
| 00:25:12 |
Μεγάλες προσωπικότητες |
| 00:25:14 |
Έλβις. |
| 00:25:16 |
Τζέιμς Ντιν. |
| 00:25:18 |
Είναι σούπερ μουράτοι. |
| 00:25:23 |
Τζιμ Μόρισον, |
| 00:25:25 |
...και μ' έναν κουβά μπαρούτι |
| 00:25:29 |
Δεν πιστεύω στις μαζικές δολοφονίες... |
| 00:25:31 |
...και τέτοιες μαλακίες. |
| 00:25:32 |
Μην μας παρεξηγείτε. |
| 00:25:33 |
Σεβόμαστε την ανθρώπινη ζωή. |
| 00:25:37 |
Αν, όμως, ήμουν δολοφόνος, |
| 00:26:00 |
Δέκα λεπτά έχω να δω μπάτσο. |
| 00:26:04 |
Υπάρχει πουθενά ά-μπατση πόλη; |
| 00:26:08 |
Θα ήταν παράδεισος, έτσι; |
| 00:26:12 |
Να πιάσουμε έναν όμηρο; |
| 00:26:16 |
Αυτή; |
| 00:26:17 |
Από 'δω; |
| 00:26:19 |
Προτιμάς αυτή; |
| 00:26:21 |
Είναι πολύ χοντρή; |
| 00:26:25 |
Τι έπαθες; |
| 00:26:29 |
Με βρίσκεις ακόμα σέξι; |
| 00:26:36 |
Καλό θα ήταν να βρούμε |
| 00:26:40 |
’μα δω ένα καλό... |
| 00:26:41 |
...θα ξαπλώσω τη γυναικούλα |
| 00:26:45 |
θα τη δέσω. |
| 00:27:08 |
Θα φάμε τίποτα; |
| 00:27:13 |
Θα μείνουμε μέσα. |
| 00:27:20 |
Ξέρεις τι σκεφτόμουνα; |
| 00:27:26 |
Και βέβαια ξέρω. |
| 00:27:27 |
Να κυλιστείς στο χωράφι |
| 00:27:31 |
...στην Τουλσάν. |
| 00:27:32 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:27:34 |
Και σκέφτεσαι να κόψεις |
| 00:27:40 |
Και σκέφτεσαι να |
| 00:27:44 |
...σε μια μεγάλη λίμνη, μ' έναν |
| 00:27:48 |
...και μια τηλεόραση Sοny |
| 00:27:51 |
Σ' αγαπάω όταν διαβάζεις |
| 00:27:54 |
Πάω στοίχημα πως ξέρω |
| 00:27:58 |
Σκεφτόμουν γιατί κάνουν |
| 00:28:03 |
Κανείς στο Χόλιγουντ δεν |
| 00:28:11 |
Σ' αγαπάω, μωρό. |
| 00:28:16 |
Αγαπάω το γόνατό σου. |
| 00:28:18 |
Αγαπάω το μπούτι σου. |
| 00:28:20 |
Αγαπάω το στομάχι σου. |
| 00:28:23 |
Αγαπάω το δάχτυλό σου. |
| 00:28:26 |
Πού είναι; |
| 00:28:30 |
Το 'βγαλα για να μην μπλέκεται |
| 00:28:37 |
Ακόμα κι αν το δαχτυλίδι σου |
| 00:28:41 |
Και τα μάτια να μου βγάζει, |
| 00:28:44 |
Ό,τι σπουδαίο κάνουμε |
| 00:28:50 |
Αφού το θέλεις έτσι. |
| 00:29:12 |
Γιατί την κοιτάς αυτή; |
| 00:29:20 |
Πάω μια βόλτα. |
| 00:29:22 |
Περίμενε. Λέω να την |
| 00:29:28 |
Σκάσε! Σκάσε! |
| 00:29:30 |
Μην κάνεις τον χαριτωμένο! |
| 00:29:38 |
Γάμα την. |
| 00:29:43 |
Αυτό θα κάνω! |
| 00:31:08 |
Γέμισ' το. |
| 00:31:12 |
Να κοιτάξω εκείνο το αμάξι; |
| 00:31:39 |
Δεκαεφτά δολάρια, κυρία μου. |
| 00:31:43 |
Είναι καλή Σεβρολέτ. |
| 00:31:47 |
Μήπως σε ξέρω; |
| 00:31:50 |
Δεν νομίζω. |
| 00:31:58 |
Θέλεις να με χαϊδέψεις; |
| 00:32:09 |
Πες μου πως με θέλεις. |
| 00:32:11 |
Σε θέλω. |
| 00:32:15 |
Πες μου πως είμαι όμορφη. |
| 00:32:17 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:32:19 |
Είμαι όμορφη; |
| 00:32:24 |
Είμαι σέξι; |
| 00:32:47 |
Γλείψε με. |
| 00:33:01 |
Γαμώτο! |
| 00:33:03 |
Είσαι η Μάλορι Νοξ, έτσι; |
| 00:33:21 |
Το χειρότερο γλειφομούνι |
| 00:33:25 |
’λλη φορά μην είσαι |
| 00:33:33 |
Λέγεται "Ο Σκαγκνέτι για τον |
| 00:33:37 |
Αγόρασέ το. |
| 00:33:40 |
Είσαι και συγγραφέας, ε; |
| 00:33:42 |
Στην γυναίκα μου |
| 00:33:44 |
Αυτός είναι τέλειος κώλος. |
| 00:33:49 |
Είναι ωραίος. |
| 00:33:51 |
Αυτό είναι απ' το χέρι της. |
| 00:33:53 |
Το κεφάλι της. |
| 00:34:00 |
Σταγόνες σάλιου. |
| 00:34:02 |
Βλέπεις; |
| 00:34:11 |
Τέτοιες κοπέλες μου αρέσουν. |
| 00:34:14 |
Τι μου έχεις, πιτσιρίκο; |
| 00:34:16 |
Δώσ' το. |
| 00:34:22 |
Μάλορι Νοξ... |
| 00:34:24 |
...να σου γνωρίσω |
| 00:34:32 |
Πού ακριβώς ήθελες να πάμε; |
| 00:34:35 |
Πού έπρεπε να είμαστε; |
| 00:34:37 |
Ποια πόλη είναι εδώ; |
| 00:34:51 |
’σε τον αναπτήρα |
| 00:35:00 |
Ηρέμησε. |
| 00:35:12 |
Στρίψε αριστερά. |
| 00:35:15 |
Μόνο έρημο βλέπω. |
| 00:35:29 |
Πάρε μανιτάρια, Μάλ. |
| 00:35:31 |
Τα δικά μου δεν μ' έφτιαξαν ακόμα. |
| 00:35:44 |
Να στρίψω αριστερά και |
| 00:35:49 |
Ηλίθια τσούλα; |
| 00:35:54 |
Μίκι, έτσι με φώναζε |
| 00:35:57 |
Νόμιζα ότι θα έβρισκες |
| 00:36:00 |
Τα χάνεις, Μίκι! |
| 00:36:04 |
Φίδια και πουλιά. |
| 00:36:07 |
Θα 'παιρνα τσιμπούκι σε μπάτσο |
| 00:36:11 |
Είμαστε στη δεκαετία του '90. |
| 00:36:14 |
Τέτοια εποχή ο άνδρας |
| 00:36:17 |
Πρέπει να έχει ποικιλία. |
| 00:36:19 |
Τι εννοείς ποικιλία; |
| 00:36:21 |
Ομήρους; Θες τώρα να γαμήσεις |
| 00:36:24 |
Αυτό θέλεις, Μίκι; |
| 00:36:26 |
Γιατί με πήρες μαζί σου; |
| 00:36:27 |
Μ' έβγαλες από το σπίτι μου... |
| 00:36:29 |
...και σκότωσες τους γονείς μου |
| 00:36:33 |
Πού πάμε, γαμώτο; |
| 00:36:35 |
Ηρέμησε ο εραστής σου είμαι... |
| 00:36:37 |
...όχι δαίμονας |
| 00:36:40 |
Δεν είσαι εραστής μου γαμώτο! |
| 00:36:43 |
Μου φέρθηκες εσύ με αγάπη; |
| 00:37:18 |
’κου... |
| 00:37:19 |
...Έχουμε πολύ ταμπάκο. |
| 00:37:24 |
Δεν μιλάει αγγλικά. |
| 00:37:27 |
Στην ανάγκη αρπάζουμε αυτό |
| 00:37:40 |
Ελάτε μέσα. |
| 00:37:48 |
Φιλικό φίδι; |
| 00:37:50 |
Κροταλίας είναι. |
| 00:37:54 |
Το όνομά μου είναι |
| 00:37:58 |
Αυτός... είναι... |
| 00:38:01 |
Τι... |
| 00:38:03 |
...γίνεσαι; |
| 00:38:13 |
Δεν είμαστε από δω. |
| 00:38:17 |
Δαίμονας |
| 00:38:23 |
Πολλή τηλεόραση |
| 00:38:29 |
Σαν να είμαστε στην Ζώνη του |
| 00:38:34 |
Αυτή είναι η γυναίκα σου; |
| 00:39:03 |
Πέθανε; |
| 00:39:05 |
Το παιδί σου; |
| 00:39:16 |
Νιώθεις τους δαίμονες; |
| 00:39:19 |
Εμείς είμαστε οι δαίμονες. |
| 00:39:26 |
Είναι τρελή; |
| 00:39:32 |
Έχει αρρώστια θλίψης. |
| 00:39:37 |
Χαμένη σε κόσμο |
| 00:39:40 |
Μπορείς να τους βοηθήσεις, |
| 00:39:45 |
Μπορεί να μην θέλουν |
| 00:40:01 |
Μια φορά κι έναν καιρό, |
| 00:40:09 |
Βρήκε ένα φαρμακερό φίδι |
| 00:40:13 |
Πήρε το φίδι, το φρόντισε |
| 00:40:17 |
Μια μέρα το φίδι τη δάγκωσε. |
| 00:40:21 |
Καθώς πέθαινε ρώτησε το φίδι. |
| 00:40:27 |
"Γιατί μου το έκανες αυτό, φίδι;" |
| 00:40:31 |
"’κου δω, βρόμα, ήξερες πως |
| 00:40:48 |
Γέρο, πήγαινε να γίνεις φίδι. |
| 00:41:28 |
Ποιόν γαμάς; |
| 00:41:29 |
Τον πατέρα σου. |
| 00:41:54 |
Εγγονέ μου, πήγαινε να |
| 00:42:19 |
Μην με χτυπήσεις! |
| 00:42:27 |
Σε μισώ, κωλοτρυπίδι! |
| 00:42:45 |
Αυτό είναι πολύ κακό! |
| 00:42:48 |
Δεν το ήθελα! |
| 00:42:52 |
Πριν είκοσι χρόνια είδα |
| 00:42:57 |
Σε περίμενα να έρθεις. |
| 00:43:09 |
Κακό, κακό, κακό, κακό! |
| 00:43:18 |
Κακοί άνθρωποι, εσείς, |
| 00:43:26 |
Ηρέμησε. |
| 00:43:45 |
Έλα, Μαλ! |
| 00:43:49 |
Πάμε! |
| 00:43:54 |
Γιατί; Γιατί; |
| 00:43:55 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:43:59 |
Ήταν ατύχημα. |
| 00:44:02 |
Δεν υπάρχουν ατυχήματα, Μίκι. |
| 00:44:04 |
Είμαι άνθρωπος, έκανα λάθος |
| 00:44:09 |
Σκότωσες τη ζωή! |
| 00:44:12 |
Μας δέχτηκε κει μέσα! |
| 00:44:14 |
Μαλ, με κρίνεις σκληρά. |
| 00:44:18 |
’σε με ήσυχη! |
| 00:44:23 |
Με δάγκωσε! |
| 00:44:41 |
Έρχονται κι άλλα! |
| 00:44:43 |
Τι κάναμε; |
| 00:44:54 |
ΤΟ ΓΚΑΛΟΠ ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ! |
| 00:44:57 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:44:59 |
Τσαμπουκάδες δεν πεθαίνουν. |
| 00:45:02 |
Βλέπω οράματα! |
| 00:45:13 |
Ησύχασε. |
| 00:45:15 |
Ονειρεύεσαι. |
| 00:45:17 |
Όνειρο είναι, Μάλ. |
| 00:45:25 |
Με λένε Δαχτυλάκι. |
| 00:45:27 |
Τώρα θυμάμαι. |
| 00:45:29 |
Ο αδερφός μου με ονόμασε έτσι |
| 00:45:32 |
Έλεγε: "Είσαι μεγάλη όσο το |
| 00:45:38 |
Δεν μ' αρέσουν τα φτηνά |
| 00:45:45 |
- Είσαι αληθινός μπάτσος; |
| 00:45:49 |
Μην μου κάνεις κακό. |
| 00:45:50 |
Δεν κάνω κακό σε κανένα. |
| 00:45:54 |
Εγώ είμαι ο προστάτης. |
| 00:45:56 |
Έλα δω. |
| 00:45:58 |
Βγάλε τα παπούτσια. |
| 00:46:02 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:46:04 |
Στάσου στο κρεβάτι. |
| 00:46:10 |
Ωραία είσαι. |
| 00:46:13 |
Χόρεψέ μου. |
| 00:46:21 |
Έλα κάτω. |
| 00:46:22 |
Πολύ σιγά. |
| 00:46:25 |
Φίλα τον Ψηλό Τζακ. |
| 00:46:28 |
Σου αρέσω; |
| 00:46:32 |
Σ' έχουν στραγγαλίσει ποτέ; |
| 00:46:37 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 00:46:44 |
Όμορφη. |
| 00:47:11 |
Μίκι! |
| 00:47:14 |
Έρχομαι να σε πιάσω! |
| 00:47:49 |
Δεν θα τη γλιτώσω. |
| 00:47:51 |
Κρυώνω πολύ. |
| 00:47:52 |
Θα τη γλιτώσεις. |
| 00:47:55 |
Πήγαινε φέρε το φάρμακο. |
| 00:48:06 |
Κάποτε ήταν πολίτες που |
| 00:48:10 |
Το ζευγαράκι, όμως, άρχισε |
| 00:48:15 |
...και κράτησε μόνο τρεις |
| 00:48:18 |
ΤΕΛΕΙΩΣΕ |
| 00:48:20 |
...άφησε πίσω του 48 πτώματα... |
| 00:48:24 |
...συμπεριλαμβανομένων... |
| 00:48:26 |
...τη μητέρα της Μάλορι |
| 00:48:39 |
Αρχηγέ; |
| 00:48:42 |
Ένας κροταλίας μας δάγκωσε |
| 00:48:46 |
Εγώ κι η γυναίκα μου |
| 00:48:47 |
Μπορεί να πεθαίνουμε, |
| 00:48:52 |
...γι' αυτό πάρε τον χοντρό σου |
| 00:48:55 |
...και φέρε ζουμί για φίδια... |
| 00:48:58 |
...αμέσως. |
| 00:49:08 |
Το βρήκες; |
| 00:49:14 |
Μπήκαν μέσα με καραμπίνες... |
| 00:49:16 |
...κι αφού πήραν όσα όπλα |
| 00:49:20 |
...και διάφορα προσωπικά, |
| 00:49:24 |
...σκότωσαν όλους τους πελάτες... |
| 00:49:26 |
...χωρίς κανένα δισταγμό. |
| 00:49:31 |
Πάντα αφήνουν ζωντανό |
| 00:49:34 |
...για να πει τον θρύλο |
| 00:49:38 |
...και της Μάλορι. |
| 00:49:41 |
Να με πάρει! |
| 00:49:54 |
Μαλ! Μπάτσοι! |
| 00:49:56 |
Θα σε βρω μπροστά |
| 00:49:58 |
Φέρε το αμάξι! |
| 00:50:24 |
Έξυπνο. |
| 00:50:25 |
Το ζουμί για τα φίδια. |
| 00:50:35 |
Δεν έχουμε! |
| 00:50:38 |
Αυτό σε κρατάει καυλωμένο; |
| 00:50:42 |
Είμαι ο υπάλληλος που έμεινε. |
| 00:50:44 |
Είμαι ο υπάλληλος που έμεινε! |
| 00:50:45 |
Ξεχνάς, όμως, κάτι. |
| 00:50:50 |
Αν δεν σε σκοτώσω... |
| 00:50:51 |
...τι θα έχουν μετά να λένε; |
| 00:51:16 |
Σε συγχωρώ, μωρό μου. |
| 00:51:47 |
Βγάλε τον σκασμό! |
| 00:51:50 |
Σκότωσ' τους όλους! |
| 00:51:52 |
Βλάκα χέστη, |
| 00:51:55 |
’σε κάτω το όπλο! |
| 00:52:00 |
Θα της κόψω τα βυζιά! |
| 00:52:02 |
Κόψ' της τα! |
| 00:52:04 |
Θα της πάρω μοσχεύματα σιλικόνης! |
| 00:52:06 |
Ορκίζομαι πως θα της κόψω τα βυζιά! |
| 00:52:09 |
Δεν έχεις τα αρχίδια! |
| 00:52:11 |
Σκάσε! |
| 00:52:13 |
Ο Μίκι είναι πολύ αρρενωπός |
| 00:52:19 |
Σου αρέσει; |
| 00:52:22 |
’σε κάτω το όπλο! |
| 00:52:24 |
Σήκωσε τα χέρια και βγες στο φως! |
| 00:52:28 |
Σκότωσ' τους! |
| 00:52:29 |
Βγαίνω έξω! |
| 00:52:32 |
@^Κρατάει μεγάλο όπλο.@^ |
| 00:52:37 |
Βγες έξω στο φως. |
| 00:52:43 |
Βγες έξω, τσαμπουκά. |
| 00:52:47 |
Κάποιος να πάρει αυτήν την τσούλα! |
| 00:52:50 |
Ελάτε να πιάσετε τον κακό λύκο! |
| 00:53:06 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:53:08 |
Μην τον σκοτώσετε! |
| 00:53:10 |
Μια κάμερα μπόρεσες να βρεις; |
| 00:53:12 |
Δεν είσαι τόσο μεγάλος σταρ, |
| 00:53:16 |
Εσύ κι εγώ, σε πάω. |
| 00:53:20 |
Κάψτε τον φονιά των μπάτσων! |
| 00:53:27 |
@^Τώρα είναι ανίκανος.@^ |
| 00:53:30 |
Πώς νιώθεις τώρα, τσαμπουκά; |
| 00:53:33 |
Φονιά μπάτσων! |
| 00:53:38 |
Μίκι, θέλεις ένα ποτό; |
| 00:53:42 |
Πλάκα έκανα! |
| 00:53:45 |
Πού είναι το μωρό μου; |
| 00:53:51 |
Αφήστε τη. |
| 00:53:54 |
Είσαι καλά, μωρό; |
| 00:53:56 |
Οι μπότες φτιάχτηκαν |
| 00:53:59 |
Κι αυτό ακριβώς θα κάνουν. |
| 00:54:02 |
Μια απ' αυτές τις μέρες οι |
| 00:54:23 |
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:54:47 |
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. |
| 00:54:50 |
Αληθινά σε σέβομαι. |
| 00:54:51 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:54:54 |
Το διάβασα όλο. |
| 00:55:01 |
Διευθυντή... |
| 00:55:04 |
...Ο Τζακ Σκαγκνέτι. |
| 00:55:06 |
Καλωσόρισες στην κόλαση. |
| 00:55:09 |
Χαίρομαι για την γνωριμία. |
| 00:55:11 |
Τι κάνουν τα αγαπημένα μου |
| 00:55:13 |
Έχουμε τα καθίκια εκεί πίσω. |
| 00:55:18 |
Σε είδα στην τηλεόραση. Διάβασα |
| 00:55:23 |
Πρέπει να σε ανακαλύψει |
| 00:55:25 |
Η ιστορία σου θα ήταν |
| 00:55:28 |
Τόσα χρόνια στις φυλακές... |
| 00:55:31 |
Και δεν είναι λίγος καιρός. |
| 00:55:34 |
Ο Μίκι και η Μάλορι είναι |
| 00:55:38 |
...που έχουν δει τα μάτια μου. |
| 00:55:41 |
Αυτοί οι δύο γαμιόληδες θυμίζουν... |
| 00:55:44 |
...πόσο γαμημένο είναι το σύστημα. |
| 00:55:45 |
Μην με φτιάχνεις, |
| 00:55:48 |
Ντουάιτ. |
| 00:55:49 |
Φώναζέ με Ντουάιτ. |
| 00:55:51 |
Σκότωσαν; |
| 00:55:52 |
Τρεις κρατούμενους, πέντε |
| 00:55:58 |
Η Μάλορι τον στραγγάλισε, γιατί |
| 00:56:03 |
Και ήταν ναρκωμένη. |
| 00:56:10 |
Δεν είναι υπέροχος ο έρωτας; |
| 00:56:11 |
Αυτό είναι αλήθεια. |
| 00:56:15 |
"Η αγάπη κάνει τον κόσμο |
| 00:56:20 |
Πώς ασχολήθηκες με τους παλαβούς; |
| 00:56:22 |
Ένας από αυτούς σκότωσε τη μάνα μου. |
| 00:56:25 |
Μετά από αυτό ανέπτυξα |
| 00:56:28 |
- Τι έγινε; |
| 00:56:31 |
- Δεν έχεις την προφορά. |
| 00:56:34 |
Η μάνα μου ήταν από το Τέξας. |
| 00:56:37 |
Εννοώ τα καθίκια που με χτύπησαν. |
| 00:56:40 |
...η μητέρα μου με πήγε στο πάρκο. |
| 00:56:45 |
...άρχισε να σκοτώνει κόσμο. |
| 00:56:48 |
- Ήσουνα μαζί της; |
| 00:56:50 |
Αλλά δεν άκουσα πυροβολισμούς. |
| 00:56:54 |
Ήμουν με τη μητέρα μου και... |
| 00:56:58 |
...το στήθος της έσκασε. Έπεσε |
| 00:57:01 |
Το χέρι της κόβεται, |
| 00:57:03 |
Δεν άκουσα πυροβολισμό. |
| 00:57:06 |
Μπουμ! |
| 00:57:20 |
Ήμουν στο γρασίδι, μ' έτρωγαν |
| 00:57:24 |
"Τι έπαθε η μαμά μου;" |
| 00:57:26 |
Από τότε έχω ισχυρή άποψη... |
| 00:57:28 |
...για τους ψυχοπαθείς που ευδοκιμούν |
| 00:57:32 |
Δεν δείχνω την πειθαρχία που |
| 00:57:35 |
Έχεις δίκιο, Τζακ. |
| 00:57:43 |
Έχουμε έναν στρατό ψυχιάτρων. |
| 00:57:45 |
...και σχιζοφρένια |
| 00:57:49 |
...και με αηδιάζουν. |
| 00:57:51 |
Είναι υπεροψία. Οι Νοξ είναι |
| 00:58:06 |
Γιατί με κάλεσες εδώ; |
| 00:58:08 |
Μπορείς να το νιώσεις; |
| 00:58:10 |
Τη σιωπή στον αέρα; |
| 00:58:12 |
Στη φυλακή είναι ανεπιθύμητη. |
| 00:58:15 |
Η σιωπή. |
| 00:58:17 |
Είστε καλά, παιδιά; |
| 00:58:19 |
Τι κοιτάς; |
| 00:58:21 |
Ρώτησα, τι κοιτάς; |
| 00:58:38 |
Βάλ' τον στην απομόνωση έναν |
| 00:58:44 |
Είσαι καλά; |
| 00:58:45 |
Θα μπορούσες να παίζεις |
| 00:58:48 |
Τριάντα λεπτά τη μέρα. |
| 00:58:50 |
Αν σου ριχτούν, |
| 00:58:55 |
Ο Μίκι και η Μάλορι έχουν |
| 00:58:58 |
Σαν καρχαρίες. |
| 00:58:59 |
- ’μα μυρίσουν αίμα τρελαίνονται. |
| 00:59:03 |
- Στεγάζουμε 200% πιο πολλούς. |
| 00:59:08 |
- Ψήστε τους. |
| 00:59:10 |
Σκοτώνουν κάποιον άλλο και |
| 00:59:14 |
Σαν αιμορροΐδα |
| 00:59:16 |
Θα τους στείλουμε για εξετάσεις |
| 00:59:19 |
Στις λοβοτομές; |
| 00:59:20 |
Στη Γη των Φυτών. |
| 00:59:31 |
Και μετά; |
| 00:59:32 |
Είσαι διάσημος αστυνομικός, |
| 00:59:36 |
Έβγαλες μπεστ σέλερ. |
| 00:59:37 |
Σύγχρονος σερίφης που μισεί |
| 00:59:41 |
Γι' αυτό σ' επέλεξαν ν' αναλάβεις |
| 00:59:45 |
Ξέρουμε πως όταν ταξιδεύετε, |
| 00:59:49 |
Ένα δυστύχημα. |
| 00:59:50 |
Απόπειρα απόδρασης. |
| 00:59:52 |
Ο Τζακ Σκαγκνέτι θα φροντίσει |
| 00:59:55 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:59:57 |
Κανείς λογικός δεν θα |
| 01:00:02 |
Πολύ μολύβι! |
| 01:00:03 |
Γράψε το σενάριο με τίτλο: |
| 01:00:05 |
Η Εξολόθρευση του Μίκι και |
| 01:00:09 |
Θα σου δώσω τους καλύτερους |
| 01:00:12 |
Αυτούς τους αληταράδες τους |
| 01:00:18 |
Είσαι ο άνθρωπός μας; |
| 01:00:21 |
Την ξέρεις... |
| 01:00:23 |
...την αγαπάς, δεν μπορείς να |
| 01:00:26 |
Η Μάλορι Νοξ. |
| 01:00:32 |
Νομίζω είμαι γεννημένη |
| 01:00:35 |
Είμαι γεννημένη |
| 01:00:38 |
Γεννημένη κακιά |
| 01:00:42 |
Νοξ, κάποιος εδώ θέλει |
| 01:00:46 |
Γεννημένη κακιά |
| 01:00:50 |
Μάλλον είμαι γεννημένη |
| 01:00:53 |
Είμαι γεννημένη |
| 01:00:56 |
Γεννημένη κακιά |
| 01:01:08 |
Πάντα αυτό κάνει. |
| 01:01:10 |
Δεν έχει αλλάξει καθόλου; |
| 01:01:13 |
Πού είναι το έτερον ήμισυ; |
| 01:01:14 |
Στο πιο απομονωμένο και |
| 01:01:17 |
Δεν μπορείς να τον δεις τώρα. |
| 01:01:20 |
- Ποιόν; |
| 01:01:22 |
Ουέιν Γκέιλ; |
| 01:01:25 |
Δεν σου αρέσουν τα μίντια; |
| 01:01:27 |
Προτιμώ ένα σκουλήκι μέσα στο αίμα μου. |
| 01:01:32 |
Θες αυτή τη δουλειά; |
| 01:01:41 |
Έχω τηλεοπτική εκπομπή. |
| 01:01:43 |
Κάθε λίγες βδομάδες, ως |
| 01:01:47 |
...κάνουμε το πορτρέτο |
| 01:01:49 |
Μαζικού δολοφόνου. |
| 01:01:51 |
Όπως θέλεις. |
| 01:01:53 |
Το αφιέρωμα σε σας είχε |
| 01:01:57 |
Έκανες αφιέρωμα στον Γκέισι; |
| 01:02:00 |
Είχαμε μεγαλύτερη θεαματικότητα; |
| 01:02:02 |
Και από εκείνον τον παλαβό, |
| 01:02:05 |
Πήρατε τη μεγαλύτερη |
| 01:02:10 |
Και από τον Μάνσον; |
| 01:02:14 |
Αυτός σας πέρασε. |
| 01:02:17 |
Δύσκολα νικάς τον βασιλιά. |
| 01:02:20 |
Η παραγωγός μου και εγώ... |
| 01:02:23 |
...περιμέναμε καιρό για να |
| 01:02:32 |
Είναι προφανές σε αυτούς |
| 01:02:35 |
...ότι τα παιδιά της φυλακής |
| 01:02:39 |
Εσύ και η Μάλορι είστε |
| 01:02:42 |
Σήμερα σου αφανίζουν το μυαλό, |
| 01:02:46 |
Αύριο αφανίζουν |
| 01:02:49 |
...επειδή θεωρούν ό,τι λέω |
| 01:02:54 |
Έχω συνεντεύξεις με τον διευθυντή |
| 01:02:58 |
...τον διευθυντή Μακλάσκι και, |
| 01:03:03 |
Δώσε αποκλειστικότητα... |
| 01:03:05 |
...στον Ουέιν Γκέιλ, εδώ μιλάμε |
| 01:03:09 |
Διαφημιστικά στο Πρωτάθλημα. |
| 01:03:11 |
Το κανάλι θα πάθει πλάκα! |
| 01:03:13 |
Σπουδαία ιδέα, Τζούλι! |
| 01:03:16 |
Μιλάμε για μοναδική εκπομπή... |
| 01:03:19 |
...στην ιστορία της τηλεόρασης. |
| 01:03:21 |
Η πρώτη σε βάθος συνέντευξη... |
| 01:03:23 |
...από τον πιο χαρισματικό |
| 01:03:26 |
...μια μέρα πριν τον στείλουν... |
| 01:03:29 |
...ισοβίως στο ψυχιατρείο. |
| 01:03:32 |
Σαν τον Ουάλας |
| 01:03:35 |
Σαν τον Έλτον Τζον... |
| 01:03:36 |
...που ομολόγησε στο Rοlling |
| 01:03:42 |
Η συνέντευξη του Νίξον |
| 01:03:49 |
Γιατί τον αφήνεις να το κάνει; |
| 01:03:52 |
Αν δεν τον αφήσω, ο Τύπος |
| 01:03:54 |
Αν αφήσω, θα δώσουν |
| 01:03:58 |
Οι Μ και Μ θα ψηθούν |
| 01:04:01 |
Δυο χαμένοι πεθαμένοι |
| 01:04:07 |
Τέρμα, καργιόλη. |
| 01:04:11 |
’στε τον! |
| 01:04:14 |
’στε τον να απαντήσει! |
| 01:04:18 |
Ξεμένουμε από χρόνο. |
| 01:04:22 |
Λέω να το κάνουμε. |
| 01:04:28 |
Λέει ναι. |
| 01:04:30 |
Το φαντάστηκα. Θα έχεις ελάχιστη |
| 01:04:34 |
Δώσε μου ένα μεγάλο δωμάτιο. |
| 01:04:39 |
Να θυμάσαι ότι την άλλη βδομάδα |
| 01:04:43 |
Θα γίνεις πραγματικός ήρωας |
| 01:04:47 |
Μπορείς να ξεκινήσεις |
| 01:04:51 |
Η παραγωγός μου θα σου |
| 01:04:54 |
Έχω εκπομπή για τους άστεγους |
| 01:05:00 |
Ακριβή μου Μάλορι... |
| 01:05:02 |
...είπες κάποτε |
| 01:05:06 |
Είχες δίκιο και άδικο. |
| 01:05:08 |
Έχω πιο πολλά συναισθήματα |
| 01:05:12 |
Διαβάζω πολύ και έκανα |
| 01:05:16 |
...αλλά με τσάντισε. |
| 01:05:19 |
Τέρμα λοιπόν η γιόγκα. |
| 01:05:22 |
Τη νύχτα... |
| 01:05:23 |
...υποκρίνομαι ότι είσαι |
| 01:05:26 |
Ξαπλωμένος στο κελί μου... |
| 01:05:29 |
...φαντάζομαι να σε φιλάω... |
| 01:05:31 |
...όχι πως σου κάνω έρωτα... |
| 01:05:34 |
...απλώς ότι σε φιλάω, |
| 01:05:38 |
Θυμάμαι τις στιγμές. |
| 01:05:40 |
Θυμάμαι και τα μυστικά που |
| 01:05:44 |
θυμάμαι την κάθε φορά που γέλασες. |
| 01:05:48 |
Και τον χορό σου. |
| 01:05:54 |
Ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, |
| 01:05:59 |
Τα ζω όλα όπως μου έρχονται... |
| 01:06:02 |
...και ζω ξανά εκείνη τη μέρα. |
| 01:06:06 |
Έτσι όπως φαντάζομαι |
| 01:06:09 |
...δεν είναι απλώς αναμνήσεις. |
| 01:06:12 |
Νιώθω ξανά εκείνη τη χαρά. |
| 01:06:16 |
Δόκτωρ Ράινγκολντ... |
| 01:06:18 |
...είναι παράφρονες; |
| 01:06:20 |
Παράφρονες; |
| 01:06:24 |
Όχι. |
| 01:06:26 |
Ψυχωσικοί, ναι. |
| 01:06:29 |
Μετά το Πρωτάθλημα. |
| 01:06:31 |
Τους έχουμε σπίτια τους, |
| 01:06:34 |
...και θέλουν να δουν τον Μίκι. |
| 01:06:35 |
Ο Μίκι και η Μάλορι |
| 01:06:39 |
Οι τύποι θέλουν να |
| 01:06:44 |
Ο Μίκι και η Μάλορι... |
| 01:06:45 |
...ξέρουν τη διαφορά μεταξύ |
| 01:06:50 |
Απλώς δεν δίνουν δεκάρα. |
| 01:06:52 |
Θα είναι η πιο πολυσυζητημένη |
| 01:06:56 |
Ίσως τους κακοποίησαν |
| 01:06:59 |
Δεν φαντάζομαι. |
| 01:07:07 |
Πρότεινες να παντρευτώ την κόρη |
| 01:07:11 |
...και την παντρεύτηκα. |
| 01:07:14 |
Αν τα κάνεις θάλασσα... |
| 01:07:15 |
...το CΒS θα σε φάει την άλλη |
| 01:07:19 |
...γιατί φεύγω από δω! |
| 01:07:23 |
Η Μάλορι Νοξ είπε ότι θέλει |
| 01:07:27 |
Ποτέ δεν πιστεύω αυτά |
| 01:07:32 |
Μάργκαρετ... |
| 01:07:33 |
...δεν συμβαίνει |
| 01:07:36 |
Πες μου ποια είναι η Μινγκ. |
| 01:07:38 |
Δεν υπάρχει καμιά Μινγκ. |
| 01:07:43 |
Γιατί ψάχνεις τα συρτάρια μου; |
| 01:07:46 |
Μοιάζει κομμένο με μπαλτά. |
| 01:07:50 |
Λιγότερο τον τρελογιατρό. |
| 01:07:53 |
Κράτα τους νέους, τα μακριά |
| 01:07:57 |
Υπέροχος ο Μακλάσκι. Κόψ' τον |
| 01:08:01 |
Φιξ καρέ σε αυτόν. |
| 01:08:03 |
Και μετά κατ σε μένα, |
| 01:08:05 |
Η δίκη τους... |
| 01:08:07 |
...μετατράπηκε σ' ένα |
| 01:08:14 |
Τον Μάικ Γκρίφιν πρέπει να τιμούν |
| 01:08:18 |
Σκοτώθηκε κατά την εκτέλεση του |
| 01:08:21 |
...ανώμαλους ****. |
| 01:08:23 |
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΜΕ ΜΙΚΙ! |
| 01:08:29 |
- Πώς σου φαίνεται ο κόσμος; |
| 01:08:40 |
Μινγκ, πρώτα απ' όλα, ηρέμησε. |
| 01:08:43 |
Έχεις παρανοήσει. |
| 01:08:45 |
Δεν μας έχει μυριστεί. |
| 01:08:47 |
Κι εγώ χέστηκα τι λέει το |
| 01:08:50 |
Φτάνει να μην το γράφεις |
| 01:08:54 |
Αν τηλεφωνήσει... |
| 01:08:55 |
...λες: "Εστιατόριο Δυναστεία |
| 01:08:58 |
Τι θα πεις στους φαν σου; |
| 01:09:01 |
Ακόμα δεν είδατε τίποτα. |
| 01:09:05 |
ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ |
| 01:09:12 |
- Θ' αφήσεις να βγει ζωντανό; |
| 01:09:17 |
Δεν αλλάζει τίποτα, αύριο |
| 01:09:23 |
’μα καθαρίσω τα δυο καθίκια, |
| 01:09:27 |
Θα γίνω γνωστός. |
| 01:09:28 |
Θα με τιμήσουν. |
| 01:09:31 |
Μπροστά σου ο Όσβαλντ |
| 01:09:34 |
- Ήταν σπουδαίος στο σημάδι. |
| 01:09:40 |
Τι ν' ακούσω; |
| 01:09:41 |
Την ησυχία. |
| 01:09:42 |
Η ησυχία είναι επικίνδυνη. |
| 01:10:38 |
Πώς τα πας, αδερφέ; |
| 01:10:41 |
Έχεις βαριά ποινή; |
| 01:10:44 |
- Για φόνο. |
| 01:11:15 |
Η παράσταση αρχίζει. |
| 01:11:16 |
Οι Καουμπόηδες του Ντάλας |
| 01:11:20 |
Μετά τον αγώνα |
| 01:11:22 |
...τους Μανιακούς της Αμερικής. |
| 01:11:25 |
Ο Μίκι Νοξ είναι |
| 01:11:27 |
Όμως ο Ουέιν Γκέιλ δεν φοβάται |
| 01:11:30 |
...και να μάθει γιατί |
| 01:11:33 |
Είναι τρελός ή να πάει εκεί που |
| 01:11:38 |
Μίκι Νοξ, σ' ευχαριστώ. |
| 01:11:41 |
Θέλω ν' αρχίσω |
| 01:11:47 |
Πότε άρχισες να σκέφτεσαι |
| 01:11:51 |
Απ' τη γέννησή μου. Με πέταξαν |
| 01:11:59 |
Τι εννοείς; |
| 01:12:01 |
Η βία ήταν μες στο αίμα μου. |
| 01:12:06 |
Ο μπαμπάς του την είχε. |
| 01:12:09 |
Κανείς δεν γεννιέται κακός. |
| 01:12:14 |
Πώς πέθανε ο πατέρας σου; |
| 01:12:19 |
Ήσουν μόλις δέκα ετών κι |
| 01:12:25 |
Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. |
| 01:12:28 |
Ήρεμα! Ήρεμα! |
| 01:12:34 |
Να πάμε σε κάτι άλλο. |
| 01:12:36 |
Ναι, παρακαλώ. |
| 01:12:38 |
Πώς μπορείς να βλέπεις έναν |
| 01:12:43 |
...και μετά να τον σκοτώνεις; |
| 01:12:45 |
Πώς μπορείς να το κάνεις; |
| 01:12:48 |
Ποιός αθώος; |
| 01:12:50 |
Σίγουρα είμαι αθώος. |
| 01:12:54 |
Είναι απλώς φόνος. Όλα τα |
| 01:12:58 |
Παράδειγμα το δάσος. |
| 01:12:59 |
Ορισμένα είδη σκοτώνουν άλλα είδη. |
| 01:13:03 |
...όλα τα είδη και το δάσος, και |
| 01:13:08 |
Ξέρω, όμως πολλούς ανθρώπους που... |
| 01:13:10 |
...τους αξίζει να πεθάνουν. |
| 01:13:14 |
Γιατί τους αξίζει να πεθάνουν; |
| 01:13:16 |
Όλοι έχουν... |
| 01:13:18 |
...μια αμαρτία στο παρελθόν |
| 01:13:23 |
Πολλοί είναι κιόλας πεθαμένοι... |
| 01:13:26 |
...και πρέπει να γλιτώσουν. |
| 01:13:29 |
Εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος |
| 01:13:32 |
Αν δεν πέσει το καλαμπόκι στο χώμα... |
| 01:13:35 |
...να πεθάνει, μένει μόνο. |
| 01:13:38 |
...προσφέρει πολλούς καρπούς. |
| 01:13:41 |
Εννοείς ότι το θύμα φταίει όταν |
| 01:13:46 |
Ο λύκος δεν ξέρει για ποιό λόγο |
| 01:13:51 |
Δηλαδή ο κόσμος είναι ζούγκλα. |
| 01:13:53 |
Όταν ένα λιοντάρι σκοτώνει |
| 01:13:57 |
Οι μαλακίες των φιλελεύθερων |
| 01:14:01 |
...εξυπηρετεί μόνο στον |
| 01:14:04 |
Δεν πιστεύω το ίδιο, |
| 01:14:07 |
Αρπαχτικά επιχειρήσεων. |
| 01:14:10 |
Και πυρηνικών. |
| 01:14:12 |
Το είδα. |
| 01:14:14 |
Όταν **** τη Γρενάδα. |
| 01:14:17 |
...συνέβη όπως το περίμενα. |
| 01:14:23 |
Πες μου, έχεις τύψεις; |
| 01:14:25 |
Σε τρεις βδομάδες σκότωσες |
| 01:14:30 |
Πενήντα δύο, αλλά δεν χαραμίζω |
| 01:14:33 |
Είναι χάσιμο συναισθημάτων. |
| 01:14:35 |
Κάποιες τύψεις θα έχεις. |
| 01:14:38 |
Εύχομαι να μην είχε σκοτωθεί |
| 01:14:44 |
Ένα από τα τελευταία θύματά σου. |
| 01:14:47 |
Ο άνθρωπος είχε έναν |
| 01:14:52 |
Τον έπιανε, τον χάιδευε. |
| 01:14:55 |
Τον είδε. |
| 01:14:59 |
Είδε τον δαίμονα. |
| 01:15:03 |
Ποιόν δαίμονα; |
| 01:15:04 |
Όλοι έχουν τον δαίμονα εδώ. |
| 01:15:08 |
Τρέφεται από το μίσος σου. |
| 01:15:13 |
Χρησιμοποιεί τις αδυναμίες |
| 01:15:17 |
Όλοι ξέρουμε πως είμαστε |
| 01:15:21 |
Μετά από λίγο γίνεσαι κακός. |
| 01:15:24 |
Μετά τον Ινδιάνο θα σταματήσουμε. |
| 01:15:28 |
Ο γέρος μας πήρε την επιθυμία. |
| 01:15:31 |
Ήταν λάθος αυτό που κάναμε. |
| 01:15:33 |
Προσπάθησε να μας βοηθήσει. |
| 01:15:35 |
Να μας χαϊδέψει. |
| 01:15:36 |
Το ίδιο όνειρο έβλεπα από παιδί... |
| 01:15:40 |
...Έτρεχα κι έτρεχα με τα |
| 01:15:44 |
Ο κ. Κούνελος. |
| 01:15:45 |
Ματωμένα σκυλόδοντα... |
| 01:15:48 |
Χριστουγεννιάτικο καπέλο... |
| 01:15:54 |
...Κυριαρχούσε... η τρέλα |
| 01:15:58 |
Είμαι ο κ. Κούνελος. |
| 01:16:00 |
Τρώω κάθε άλλο ζώο |
| 01:16:04 |
Θάνατος είναι αυτό που είσαι... |
| 01:16:08 |
...αφότου η ζωή σου έγινε μαύρη. |
| 01:16:10 |
Ξέρεις τι είναι συνειδητοποίηση; |
| 01:16:12 |
θέλω να πω ότι όλα αυτά είναι... |
| 01:16:14 |
...μια ψευδαίσθηση. |
| 01:16:17 |
Ο κ. Κούνελος λέει ότι |
| 01:16:21 |
...η στιγμή της συνειδητοποίησης... |
| 01:16:23 |
...αξίζει... |
| 01:16:25 |
...όσο χίλιες προσευχές. |
| 01:16:27 |
Είσαι τρελός. |
| 01:16:29 |
Όχι πιο τρελός από σένα. |
| 01:16:32 |
Είμαι των άκρων, σκοτάδι |
| 01:16:34 |
Είμαι φως με τη Μάλορι. |
| 01:16:39 |
Αυτή είναι η σκιά σου στον τοίχο. |
| 01:16:44 |
Δεν μπορείς ν' απαλλαγείς |
| 01:16:56 |
Το μόνο που σκοτώνει |
| 01:17:01 |
...η αγάπη. |
| 01:17:04 |
Σωτηρία μου είναι η Μάλορι. |
| 01:17:08 |
Σε συγχωρώ, μωρό μου. |
| 01:17:10 |
Ένιωθα... |
| 01:17:12 |
...σαν να ήμουνα |
| 01:17:15 |
Μόνο η αγάπη σκοτώνει τον δαίμονα. |
| 01:17:19 |
Σκεφτείτε το αυτό. |
| 01:17:38 |
Λυπάμαι για τα σημάδια στο μπράτσο. |
| 01:17:41 |
Θέλεις πούδρα; |
| 01:17:59 |
Καλά ξυπνητούρια, Μάλορι. |
| 01:18:01 |
Γύρνα στον τοίχο. |
| 01:18:03 |
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. |
| 01:18:06 |
Μην πλησιάσεις, θα σε σκοτώσει. |
| 01:18:08 |
Θα βρει τρόπο να σε σκοτώσει. |
| 01:18:10 |
Διάβασε το βιβλίο μου. |
| 01:18:13 |
...όμως αυτή με γουστάρει. |
| 01:18:17 |
Πάρ' το αυτό, |
| 01:18:25 |
Τσιγάρο; |
| 01:18:27 |
Ξέρω ότι καπνίζεις. |
| 01:18:30 |
Δεν ήρθα για να σου κάνω κακό. |
| 01:18:32 |
Θέλω να γίνω φίλος σου. |
| 01:18:35 |
Εσύ πιο πολύ απ' όλα τα κορίτσια... |
| 01:18:37 |
...χρειάζεσαι φίλο. |
| 01:18:40 |
Είσαι πολύ όμορφο κορίτσι. |
| 01:18:42 |
Θυμάσαι την τελευταία φορά |
| 01:18:46 |
Θυμάσαι; |
| 01:18:48 |
Κλείσε τα μάτια... |
| 01:18:50 |
...και θυμήσου την τελευταία |
| 01:18:53 |
Το σκέφτεσαι; |
| 01:18:57 |
Δεν πρόκειται να στον |
| 01:19:00 |
Όταν τελειώσουν με τις |
| 01:19:03 |
...ο Μίκι δεν θ' αξίζει δεκάρα. |
| 01:19:27 |
’ξιζε τον κόπο; |
| 01:19:29 |
Οι φόνοι άξιζαν τον χωρισμό |
| 01:19:35 |
Αν άξιζε μια στιγμή αγνότητας |
| 01:19:39 |
Πού υπάρχει η πολύτιμή σου αγνότητα... |
| 01:19:42 |
...σε 52 ανθρώπους... |
| 01:19:44 |
...οι οποίοι δεν υπάρχουν |
| 01:19:47 |
Τι βρίσκεις τόσο αγνό, γαμώτο; |
| 01:19:50 |
Δεν θα καταλάβεις. |
| 01:19:52 |
Εσύ κι εγώ δεν ανήκουμε |
| 01:19:54 |
Ήμουν σαν εσένα, |
| 01:19:57 |
Πιστεύεις ότι είσαι άνθρωπος. |
| 01:20:02 |
Ούτε πίθηκος, είσαι άνθρωπος |
| 01:20:06 |
Τα μίντια είναι σαν τον καιρό, |
| 01:20:09 |
Ο φόνος; |
| 01:20:12 |
Εσείς τον μολύνατε. |
| 01:20:14 |
Πουλώντας βία και φόβο. |
| 01:20:17 |
Ρωτάς, "γιατί;" |
| 01:20:19 |
Απαντάω, "γιατί ασχολείσαι;" |
| 01:20:22 |
Τέλειωσες; Ας αφήσουμε τις |
| 01:20:26 |
Γιατί νιώθεις αγνός |
| 01:20:29 |
Πες μου, γιατί! |
| 01:20:32 |
Μόλις κρατήσεις την καραμπίνα |
| 01:20:36 |
...όπως κατάλαβα κι εγώ. |
| 01:20:38 |
Τότε κατάλαβα τη μοναδική, |
| 01:20:42 |
Ποια είναι, Μίκι; |
| 01:20:44 |
Γαμώτο, μάγκα μου... |
| 01:20:46 |
...είμαι γεννημένος δολοφόνος. |
| 01:20:53 |
Το έγραψες; |
| 01:21:08 |
Είσαι μεγάλος. |
| 01:21:12 |
Γίνεται εξέγερση. |
| 01:21:18 |
Κάθε γαμημένος ηλίθιος |
| 01:21:21 |
Γίνεται εξέγερση, χρειαζόμαστε |
| 01:21:25 |
Γαμώτο Λιρόι! |
| 01:21:28 |
Στην αίθουσα αναψυχής. |
| 01:21:32 |
Κινητοποίησε τους άντρες. |
| 01:21:35 |
Κλείστε την κάμερα, γίνεται |
| 01:21:40 |
Η εκπομπή είναι ζωντανή! |
| 01:21:43 |
Παρακολουθούν εκατομμύρια! |
| 01:21:45 |
Κλείστε τις κάμερες, τώρα! |
| 01:21:47 |
Θα γίνουμε διάσημοι! |
| 01:21:49 |
Μείνε εδώ και σκάσε. |
| 01:21:51 |
Πρέπει να δω τι συμβαίνει πριν |
| 01:21:55 |
Ο κόσμος παρακολουθεί! |
| 01:21:59 |
Δεν θα μου πεις τι να κάνω |
| 01:22:05 |
Έχετε έτοιμες τις καραμπίνες |
| 01:22:22 |
Είστε δύσκολο κοινό. |
| 01:22:23 |
’λλο ένα αστείο. |
| 01:22:26 |
Η μητέρα στην κόρη: |
| 01:22:28 |
"Πήγαινε βόλτα με τον Μπόμπι, |
| 01:22:33 |
Η κόρη λέει: "Εντάξει." |
| 01:22:37 |
Φεύγουνε και γυρίζουν. |
| 01:22:39 |
Η μητέρα ρωτάει παράμερα |
| 01:22:42 |
Ο μικρός Τζόνι είναι μουγκός. |
| 01:22:46 |
Λέει: "Πήγανε στο ντράιβ-ιν." |
| 01:22:54 |
"Φιλιόντουσαν; Και τι άλλο;" |
| 01:22:58 |
Τι άλλο; |
| 01:23:00 |
Ο μικρός Τζόνι κάνει... |
| 01:23:05 |
Τη χούφτωσε; |
| 01:23:07 |
Και τι άλλο; |
| 01:23:09 |
Ο μικρός Τζόνι κάνει... |
| 01:23:11 |
"Βγάλανε τα ρούχα τους; |
| 01:23:16 |
Ο μικρός Τζόνι κάνει... |
| 01:23:18 |
Έκαναν τέτοιο πράγμα; |
| 01:23:20 |
"Κι εσύ τι διάολο έκανες;" |
| 01:23:49 |
Πέτα το! |
| 01:23:51 |
Το όπλο, γαμώτο μου! |
| 01:23:55 |
Βγάλε τις σφαίρες. |
| 01:23:59 |
Πού είσαι; |
| 01:24:01 |
Είμαι καλά, δικέ μου. |
| 01:24:03 |
Καινούργιε φίλε, |
| 01:24:06 |
Πού είναι ο Ρότζερ; |
| 01:24:08 |
- Πού είναι ο Σκάλι; |
| 01:24:12 |
Βάλε τις σφαίρες στο τραπέζι! |
| 01:24:16 |
Βγάλε τη ζώνη σου! |
| 01:24:18 |
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι! |
| 01:24:20 |
’ναψες την κάμερα; |
| 01:24:21 |
Καταστράφηκαν και οι δύο. |
| 01:24:23 |
Κρίμα για σένα. |
| 01:24:25 |
Έχω μια φορητή Βeta. |
| 01:24:28 |
Μεγάλη καινοτομία. |
| 01:24:30 |
Θα βγούμε όλοι μαζί από δω. |
| 01:24:34 |
Μια χαρούμενη οικογένεια. |
| 01:24:39 |
Πήγαινέ με στη Μάλορι |
| 01:24:43 |
Πηγαίνετε όλοι πίσω από τον Κάβανο. |
| 01:24:47 |
Κυρία, έλα μαζί μας. |
| 01:25:03 |
Μείνετε κοντά μου! |
| 01:25:36 |
Τώρα σε θυμάμαι. |
| 01:25:44 |
Δεν είμαι τόσο κακιά όσο λένε. |
| 01:25:47 |
Κατά βάθος είμαι πολύ καλή. |
| 01:25:53 |
Ναι, ξέρω. |
| 01:25:55 |
Έκανα κι εγώ μερικά κακά πράγματα. |
| 01:25:58 |
Σκότωσα κάποιον. |
| 01:26:06 |
Χωρίς μαλακίες. |
| 01:26:10 |
Ξέρεις τι σκέφτομαι; |
| 01:26:14 |
Το σεξ. |
| 01:26:15 |
Το σεξ. |
| 01:26:16 |
Το γαμήσι. |
| 01:26:22 |
Σκέφτομαι πως κάποιος |
| 01:26:27 |
Σκέφτομαι σάρκα |
| 01:26:32 |
...και ιδρώτα. |
| 01:26:34 |
Το μυαλό μου με τρελαίνει. |
| 01:26:39 |
Κάθισε. |
| 01:26:46 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 01:26:48 |
Θέλω να με φιλήσεις και |
| 01:26:53 |
Ξέρεις ακριβώς τι θέλεις. |
| 01:26:58 |
Σου αρέσει ο πόνος; |
| 01:27:16 |
Τώρα είμαι σέξι, γαμιόλη; |
| 01:27:25 |
Θες μια σέξι πουτανίτσα; |
| 01:27:30 |
Προσπαθώ! |
| 01:27:42 |
Γαμημένη πουτάνα, μου έσπασες |
| 01:27:46 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 01:27:49 |
- Όχι με το όπλο! |
| 01:27:51 |
Θέλεις να παίξουμε, πουτάνα; |
| 01:28:07 |
Έκτακτη επικαιρότητα |
| 01:28:10 |
Είμαστε στον αέρα; |
| 01:28:12 |
Καλησπέρα, είμαι η Αντόνια |
| 01:28:16 |
Θα συνδεθούμε ζωντανά |
| 01:28:21 |
...όπου ο Ουέιν Γκέιλ |
| 01:28:24 |
...κατά τη διάρκεια της εξέγερσης. |
| 01:28:27 |
Τι συμβαίνει εκεί; |
| 01:28:30 |
Είμαι ο Ουέιν Γκέιλ, |
| 01:28:33 |
Καταλαβαίνετε απ' το μακελειό... |
| 01:28:37 |
...ακόμα δεν γράφτηκε το τελευταίο |
| 01:28:41 |
Κινδυνεύεις; |
| 01:28:44 |
Ξέσπασε πόλεμος εδώ που |
| 01:28:48 |
Όμως, θα μείνουμε δίπλα τους. |
| 01:28:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:28:59 |
Δεν σου αρέσει αυτό; |
| 01:29:03 |
Ήρθε ο Μίκι για το νοίκι! |
| 01:29:16 |
Γουστάρω μονομαχία. |
| 01:29:18 |
Ήταν γραφτό να συναντηθούμε. |
| 01:29:21 |
Σπρώξε την καραμπίνα εδώ. |
| 01:29:23 |
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι, |
| 01:29:26 |
Γιατί αλλιώς θα με τραυματίσεις; |
| 01:29:30 |
Ποτέ δεν έχω αστοχήσει! |
| 01:29:32 |
Σε σημαδεύω στο σταυρό! |
| 01:29:34 |
Σε σημαδεύω από την αρχή, ψεύτη! |
| 01:29:47 |
Εντάξει, Τζάκ, κέρδισες. |
| 01:30:00 |
Έναν χρόνο περίμεναν αυτό το φιλί. |
| 01:30:04 |
Κάνουν αυτό που όλοι είπαν |
| 01:30:07 |
Αυτή τη στιγμή μόνο δύο άνθρωποι |
| 01:30:27 |
Σκάσε, Τζακ! |
| 01:30:37 |
Χάνεις τη μαγκιά σου, Τζακ. |
| 01:30:48 |
Ακόμα σου αρέσω, Τζακ; |
| 01:31:00 |
- Τι είναι; |
| 01:31:01 |
Εγώ ζήτησα λίστα των ομήρων! |
| 01:31:04 |
Πού ήθελες να το ξέρω; |
| 01:31:07 |
Εγώ πρέπει να τα κάνω όλα; |
| 01:31:17 |
Χριστέ μου... |
| 01:31:18 |
Τι είναι εκείνοι οι τύποι; |
| 01:31:21 |
Κλείσε 1, 2, 3. |
| 01:31:22 |
- Έχουν φρακάρει. |
| 01:31:26 |
Φωτιά! |
| 01:31:28 |
Βασανίζουν πληροφοριοδότες. |
| 01:31:32 |
ΤΩΝ ΜΠΑΤΣΩΝ ΠΟΥΤΑΝΑ |
| 01:32:09 |
Τι τρέχει, Ναταπούντι; |
| 01:32:12 |
Δεν με νοιάζει πώς σε λένε! |
| 01:32:14 |
Ο Μίκι κι η Μάλορι το 'σκασαν. |
| 01:32:17 |
Ο Σκανγκέτι σκοτώθηκε! |
| 01:32:20 |
Μας μεταδίδει ζωντανά η τηλεόραση! |
| 01:32:23 |
Ζωντανά η τηλεόραση; |
| 01:32:25 |
Γαμώ την πουτάνα μου, γαμώ! |
| 01:32:29 |
Σε μένα συμβαίνουν αυτά; |
| 01:33:22 |
Ανώμαλοι γαμιόληδες! |
| 01:33:38 |
Ελάτε. |
| 01:33:44 |
Έλα, Μίκι. Από δω. |
| 01:33:57 |
Ποιός είσαι συ; |
| 01:34:00 |
Με λένε Όουεν. |
| 01:34:02 |
Τι θέλεις από μας; |
| 01:34:04 |
Να με πάρετε μαζί σας. |
| 01:34:06 |
Πού βρισκόμαστε; |
| 01:34:08 |
Εδώ έρχομαι να σκεφτώ, |
| 01:34:12 |
Φώναξέ τους. |
| 01:34:15 |
Πάμε, Κάβανο. |
| 01:34:18 |
Ακολούθα με! |
| 01:34:19 |
Πού πηγαίνουμε; |
| 01:34:22 |
Έξω... ανάμεσα... κάτω. |
| 01:34:24 |
Περίμενε! |
| 01:34:30 |
Μην πυροβολείτε τον Ουέιν Γκέιλ! |
| 01:34:37 |
Πώς τα πας, Ουέιν; |
| 01:34:38 |
Υπέροχα, γαμώτο! |
| 01:34:40 |
- Σου ήρθε η όρεξη; |
| 01:34:44 |
Χάρη στον Μίκι! |
| 01:34:48 |
Δώσ' το μου αυτό. |
| 01:34:50 |
Δεν σκέφτεσαι καθαρά. |
| 01:34:51 |
Παίξε με αυτό. |
| 01:34:55 |
Γρήγορα! |
| 01:35:13 |
Ως εδώ ήταν! |
| 01:35:15 |
Αν κουνηθείς, πέθανε! |
| 01:35:17 |
Είναι πεθαμένος, μαλακοκαύλι! |
| 01:35:20 |
Δεν πάτε πουθενά! |
| 01:35:24 |
Θα τον καθαρίσω! |
| 01:35:27 |
Σκάσε, Γκέιλ, αρχίδι! |
| 01:35:32 |
Ψηλά το χέρι σου. |
| 01:35:37 |
Μίκι, σας έχω ένα κρησφύγετο. |
| 01:35:49 |
Ανεβαίνω σε 60 δευτερόλεπτα! |
| 01:35:55 |
Σκέψου... σκέψου... |
| 01:36:05 |
Γεια σου, Μάργκαρετ. |
| 01:36:08 |
- Πώς είσαι; |
| 01:36:12 |
Τα πας καλά, μωρό μου. |
| 01:36:15 |
Θέλω να ξέρεις... |
| 01:36:17 |
...πως ό,τι και να γίνει... |
| 01:36:20 |
...εγώ σ' αγαπάω. |
| 01:36:33 |
Σ' αγαπάω πιο πολύ |
| 01:36:36 |
Το ξέρω αυτό, Μίκι. |
| 01:36:38 |
Δε θα γυρίσω ποτέ στο σπίτι. |
| 01:36:40 |
Δεν καταλαβαίνεις; Πρώτη φορά |
| 01:36:46 |
Δε σ' αγαπάω πια! |
| 01:36:48 |
Αγαπάω τη Μινγκ. |
| 01:36:50 |
Πολύ σωστά, η Μινγκ δεν είναι |
| 01:36:53 |
Πάρε όλα μου τα λεφτά, έτσι |
| 01:36:57 |
’ντε χέσου, βρομόμουνο! |
| 01:36:59 |
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου. |
| 01:37:03 |
Η πόρτα είναι ακάλυπτη και |
| 01:37:08 |
Αυτοί να πεθάνουν σήμερα! |
| 01:37:11 |
Θα ξεβρομίσω τη γη |
| 01:37:15 |
...έστω κι αν πεθάνω μετά! |
| 01:37:18 |
Ξέρεις τι λέω; |
| 01:37:21 |
Λέω... |
| 01:37:22 |
...σιγά μην γυρίσουμε |
| 01:37:25 |
Να βγούμε έξω... |
| 01:37:27 |
...να κατέβουμε τις σκάλες |
| 01:37:32 |
Και μετά θα πεθάνουμε. |
| 01:37:34 |
Τότε θα είμαστε ελεύθεροι. |
| 01:37:37 |
Αυτό είναι ποίηση. |
| 01:37:40 |
Θα το κάνουμε |
| 01:37:43 |
Μόλις άφησα τη γυναίκα μου. |
| 01:37:44 |
Καλά άκουσες. |
| 01:37:46 |
Βάλε σαμπάνια στον πάγο. |
| 01:37:48 |
Θα έρθω να στον χώσω. |
| 01:37:51 |
Όχι, δεν θα έρθεις. |
| 01:37:52 |
- Σ' αγαπάω, Μινγκ. |
| 01:38:01 |
Κράτα αυτό. |
| 01:38:03 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 01:38:04 |
Θεέ μου, δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:38:08 |
Εγώ άλλο σε ρώτησα. |
| 01:38:10 |
Ναι, είμαι παντρεμένος. |
| 01:38:11 |
Έχεις παιδιά; |
| 01:38:13 |
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι. |
| 01:38:15 |
Δεν θέλω να πεθάνω. |
| 01:38:17 |
Μαλ, έλα δω σε παρακαλώ. |
| 01:38:20 |
Ο μόνος τρόπος που θα βγούμε |
| 01:38:23 |
...είναι αν δεν θέλουν να σε |
| 01:38:27 |
Κύριε Δημοσιογράφε! |
| 01:38:31 |
Κράτα αυτό. |
| 01:38:34 |
Ντάνκαν Χόμοκα, |
| 01:38:38 |
Θέλεις ρεαλισμό; |
| 01:38:43 |
Είμαι ο Γουέιν Γκέιλ! |
| 01:38:44 |
Είμαι αστέρι! Με βλέπουν |
| 01:38:48 |
Είμαι γνωστός δημοσιογράφος, |
| 01:38:53 |
...εκτός των άλλων. |
| 01:38:55 |
Με πυροβόλησαν! Είστε σε |
| 01:38:59 |
Αν μας εμποδίσει κανένας... |
| 01:39:01 |
...θα κανονίσω ν' απολύσουν τον |
| 01:39:05 |
Στις εκπομπές θα αποκαλύπτω |
| 01:39:08 |
...και τη σκληρότητα |
| 01:39:12 |
Λέγομαι Ουέιν Γκέιλ! |
| 01:39:17 |
Σας δείχνει η τηλεόραση ζωντανά! |
| 01:39:20 |
Μέχρι πού νομίζετε ότι θα φτάσετε; |
| 01:39:23 |
Θα βγούμε απ' την πόρτα. |
| 01:39:25 |
Αυτό δεν θα συμβεί! |
| 01:39:27 |
Συμβαίνει. |
| 01:39:29 |
Ονομάζομαι Ουέιν Γκέιλ! |
| 01:39:32 |
Όποιος με απειλήσει... |
| 01:39:34 |
’νοιξέ τη! |
| 01:39:37 |
Ονομάζομαι Ουέιν Γκέιλ! |
| 01:39:43 |
Θα σας κυνηγήσω και θα τινάξω |
| 01:39:49 |
...θα φυτέψω στο χώμα |
| 01:39:52 |
Μια άλλη μέρα, όχι σήμερα. |
| 01:41:03 |
Είμαι ο Ουέιν Γκέιλ, |
| 01:41:06 |
Είμαι τραυματισμένος. |
| 01:41:10 |
’φησα την γυναίκα μου, |
| 01:41:13 |
Μην έχεις τέτοια μούτρα. |
| 01:41:16 |
Το σχέδιο του Μίκι Νοξ πέτυχε. |
| 01:41:18 |
Βγήκαμε, μπήκαμε στο φορτηγάκι |
| 01:41:22 |
Όταν μας ακολούθησαν |
| 01:41:25 |
...η Μάλορι σκότωσε |
| 01:41:28 |
...και τον πέταξε έξω. |
| 01:41:29 |
Δείξε τους το αφτί σου. |
| 01:41:32 |
Θεέ μου είναι αηδία. |
| 01:41:36 |
Δεν ξέρω γιατί δεν μας |
| 01:41:39 |
Συνέβη πολύ γρήγορα και |
| 01:41:43 |
Σταματήσαμε για να γυρίσουμε |
| 01:41:48 |
Δεν έχουμε όλη τη μέρα, γαμώτο. |
| 01:41:50 |
Χωρίς άλλη καθυστέρηση: |
| 01:41:57 |
Ύστερα από την εκπληκτική |
| 01:42:01 |
...τι σκέφτηκες; |
| 01:42:03 |
Αναρωτιόμουνα μετά από πόσο καιρό... |
| 01:42:05 |
...θα μπορούσαμε να βρεθούμε |
| 01:42:14 |
Εσείς προκαλέσατε την εξέγερση; |
| 01:42:18 |
Εμείς δεν είχαμε καμία σχέση. |
| 01:42:21 |
Ξέρεις πως αυτό ήταν... |
| 01:42:23 |
Πώς-το-λένε; |
| 01:42:25 |
Πεπρωμένο; |
| 01:42:26 |
Πεπρωμένο. |
| 01:42:28 |
Θα θέλουν να πουν ότι εμείς |
| 01:42:32 |
Δεν θα χάσουμε τον ύπνο μας. |
| 01:42:35 |
Όμως στην πραγματικότητα... |
| 01:42:37 |
...ήταν... |
| 01:42:39 |
...πεπρωμένο. |
| 01:42:43 |
Πεπρωμένο. Το είδατε στους |
| 01:42:46 |
Πιστεύεις στη μετενσάρκωση; |
| 01:42:49 |
Πιστεύω, ζήσαμε πολλές φορές. |
| 01:42:55 |
Σκέφτομαι ότι μπορούμε να |
| 01:43:00 |
...και να κοιμηθούμε... |
| 01:43:02 |
...δύο μέρες, και θέλω |
| 01:43:06 |
Θα κάνουμε προσπάθειες με τον Μίκι... |
| 01:43:09 |
...όσο πιο γρήγορα γίνεται. |
| 01:43:13 |
Πάμε. |
| 01:43:14 |
Πώς θα εξαφανιστείτε; |
| 01:43:19 |
Υπάρχει ένας υπόγειος |
| 01:43:24 |
Θα γυρίσω την κάμερα... |
| 01:43:26 |
...για τον επίλογο και φύγαμε. |
| 01:43:29 |
Σίγουρα πάμε για επίλογο. |
| 01:43:31 |
Δεν θα κοιτάς όμως σαν βλάκας |
| 01:43:35 |
Θα κοιτάς τις κάνες μας... |
| 01:43:37 |
...και θα σου τινάξουμε τα μυαλά |
| 01:43:44 |
Τάιμ-άουτ. |
| 01:43:47 |
Πλάκα μου κάνεις, έτσι; |
| 01:43:51 |
Μην με σκοτώσεις! |
| 01:43:53 |
Δεθήκαμε σ' αυτή την απόδραση! |
| 01:43:56 |
Καθόλου. Είσαι λέρα, Ουέιν. |
| 01:44:00 |
Δεν δίνεις δεκάρα για κανένα |
| 01:44:03 |
Χέστηκαν για σένα, γι' αυτό |
| 01:44:08 |
Μια στιγμή υποκριτή! |
| 01:44:11 |
Είπες δεν θα σκοτώσεις! |
| 01:44:14 |
Είπες, η αγάπη νικάει τον δαίμονα! |
| 01:44:17 |
Δεν θα σκοτώσω... |
| 01:44:18 |
...και ο δαίμονας νικήθηκε. |
| 01:44:20 |
Εσύ θα είσαι ο τελευταίος. |
| 01:44:23 |
Όχι, μην με σκοτώσεις. |
| 01:44:25 |
Δεν το κάνω για σένα, εγωπαθή, |
| 01:44:29 |
Αν σε αφήσουμε θα είμαστε όπως |
| 01:44:33 |
...και ό,τι εκπροσωπείς, |
| 01:44:36 |
...μια πολιτική πράξη. |
| 01:44:38 |
Δεν ξέρω τι σημαίνει... |
| 01:44:40 |
...όμως, ο Φρανκενστάιν |
| 01:44:48 |
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια. |
| 01:44:51 |
Είμαι εντάξει. |
| 01:44:54 |
Η ζωή είναι σκληρή. |
| 01:44:57 |
Απ' τη μέρα που σκοτώσατε, |
| 01:44:59 |
Στο κοινό! |
| 01:45:02 |
Είμαστε παντρεμένοι, έτσι; |
| 01:45:05 |
Το θέμα είναι... |
| 01:45:07 |
...τι άλλο θα κάνουμε; |
| 01:45:08 |
Ας κάνουμε κάτι σε στιλ |
| 01:45:11 |
Βιβλία, τοκ σόου, ξέρετε. |
| 01:45:15 |
Θα εμφανιστούμε σε εκπομπές. |
| 01:45:18 |
Ξέρετε πόσο μεγάλοι θα γίνουμε; |
| 01:45:21 |
Ώρα για μουσική. |
| 01:45:26 |
Δεν αφήνετε πάντα έναν ζωντανό |
| 01:45:30 |
Αφήνουμε. |
| 01:46:10 |
Θα μου λείψει. |
| 01:46:28 |
Μπορούμε να τον ακούσουμε; |
| 01:46:36 |
Ένας γάμος μετατράπηκε σε εφιάλτη. |
| 01:46:42 |
Ο μπαμπάς μου... |
| 01:46:43 |
’νθρωποι... |
| 01:46:52 |
Κοντά στο Ουάκο, Τέξας |
| 01:46:56 |
Μου έριξε γροθιά, |
| 01:47:02 |
Θέλω μόνο να πω,μήπως μπορούμε... |
