|
Ne Te Retourne Pas Don t Look Back
|
| 00:03:04 |
DON'T LOOK BACK |
| 00:03:56 |
Let's go, Jeanne. |
| 00:04:08 |
Robert... |
| 00:04:12 |
Come on, have a seat. |
| 00:04:18 |
All right... |
| 00:04:21 |
Why do you insist? |
| 00:04:23 |
Why are you so set |
| 00:04:28 |
You didn't like it? |
| 00:04:30 |
Forgive me but I'd rather be frank. |
| 00:04:33 |
It doesn't work. Drop it. |
| 00:04:37 |
I want to write this story. |
| 00:04:39 |
Your thing, Jeanne, |
| 00:04:44 |
You write remarkable biographies. |
| 00:04:47 |
Intrusive historical studies. |
| 00:04:49 |
Even your guides are original. |
| 00:04:51 |
That's not writing, |
| 00:04:55 |
Really? And? |
| 00:04:56 |
I'm sick of it. |
| 00:04:58 |
I want to change. As a little girl... |
| 00:05:01 |
That was ages ago. |
| 00:05:02 |
You need a subject |
| 00:05:05 |
Why do you insist |
| 00:05:09 |
But... That's what inspires me. |
| 00:05:12 |
The trouble is, it doesn't. |
| 00:05:15 |
There's stuff here. |
| 00:05:16 |
But only isolated images. |
| 00:05:19 |
The heroine observes |
| 00:05:23 |
It's too detailed for a story |
| 00:05:29 |
All the details are important. |
| 00:05:31 |
I want the descriptions |
| 00:05:35 |
I know, Jeanne, but it's so cold. |
| 00:05:38 |
You don't draw enough |
| 00:05:42 |
I have no memories. |
| 00:05:44 |
Nothing before I turned 8. |
| 00:05:47 |
I'm sorry. I didn't know. |
| 00:05:50 |
Your mother never said. |
| 00:05:54 |
But... |
| 00:05:56 |
We have objects, photos. |
| 00:06:02 |
Memory isn't information. |
| 00:06:07 |
It eludes me |
| 00:06:10 |
I need to write this. |
| 00:06:14 |
My life lacks something. |
| 00:06:24 |
Thanks for your time. |
| 00:06:29 |
Jeanne... |
| 00:06:38 |
Are you ok? |
| 00:06:42 |
Yes... |
| 00:08:03 |
How many? |
| 00:08:05 |
1. |
| 00:08:09 |
3 for me. |
| 00:08:25 |
Nadia, your call. |
| 00:08:27 |
1,000-- |
| 00:08:30 |
I'll see you. |
| 00:08:34 |
A thousand in. |
| 00:08:36 |
Raise by 3. |
| 00:08:39 |
Fold. |
| 00:08:43 |
All right. |
| 00:08:45 |
Raise you 1,000-- |
| 00:08:47 |
I'll stake the pot. |
| 00:08:49 |
Come on, children. |
| 00:08:51 |
Drawings and coats. Let's go. |
| 00:08:54 |
Jeanne... |
| 00:08:56 |
Nadia, play. |
| 00:08:58 |
Just a second, dear! |
| 00:09:02 |
He's not interested? |
| 00:09:03 |
No. |
| 00:09:05 |
Why not? |
| 00:09:08 |
Too descriptive, factual, detailed... |
| 00:09:12 |
Detailed? |
| 00:09:18 |
Let me read it and see. |
| 00:09:20 |
No, not yet. |
| 00:09:22 |
Maybe autobiography |
| 00:09:25 |
I read them "Jeanne's Stories". |
| 00:09:29 |
It's 30 years old! |
| 00:09:31 |
Was that your dad? |
| 00:09:35 |
Were they nice? |
| 00:09:38 |
Don't worry, sweetheart. |
| 00:09:42 |
Nadia, are you coming? |
| 00:09:47 |
Have dinner at the club. |
| 00:09:49 |
I hate seeing you play. |
| 00:09:51 |
I hate their mugs. |
| 00:09:54 |
No, I'm tired. |
| 00:09:57 |
You'd look better |
| 00:10:02 |
Bye, you darlings! |
| 00:10:03 |
Bye, Grandma. |
| 00:10:05 |
I'll call you later. |
| 00:10:17 |
Just a second! |
| 00:10:25 |
Robert's a jerk. |
| 00:10:33 |
I cancelled my dinner. |
| 00:10:38 |
No, I hate that! |
| 00:10:41 |
Just for us. The kids love it. |
| 00:10:44 |
Go on then... |
| 00:10:59 |
Come on, smile. |
| 00:11:02 |
Shit! |
| 00:11:04 |
One boy's scared of apples. |
| 00:11:08 |
Weird! |
| 00:11:09 |
Enough. Let's eat! |
| 00:11:12 |
Revisiting your works? |
| 00:11:14 |
No, it's nothing. |
| 00:11:16 |
I had more imagination then. |
| 00:11:19 |
It's old. |
| 00:11:22 |
Mum said that too. |
| 00:11:24 |
Maybe it's a bad idea then. |
| 00:11:35 |
Look at me. |
| 00:11:39 |
You'll be slaves to this thing. |
| 00:11:41 |
He's a pain! |
| 00:11:43 |
I won't stay. |
| 00:11:44 |
Let go of her. |
| 00:11:47 |
Mind the table. |
| 00:11:51 |
Stop, I don't like that. |
| 00:11:55 |
Again? Stop it! |
| 00:11:57 |
Fascinating. |
| 00:12:01 |
Who does the dishes? |
| 00:12:13 |
Am I tired or something? |
| 00:12:17 |
It looks like the table's parallel |
| 00:12:22 |
Yes, like usual. |
| 00:12:41 |
You moved it. |
| 00:12:47 |
Why did you move the table? |
| 00:12:49 |
It's been there since we moved in. |
| 00:12:52 |
I don't mind as long |
| 00:12:59 |
Léa... |
| 00:13:31 |
What is this crap? |
| 00:13:40 |
What are those movements |
| 00:13:44 |
Maybe the tape skipped. |
| 00:13:47 |
You're so childish! |
| 00:14:05 |
Is this for me? |
| 00:14:07 |
No. |
| 00:14:13 |
Was your film good? |
| 00:14:16 |
Stop, I hate that. |
| 00:14:19 |
I let you work. I deserve a reward. |
| 00:14:22 |
I'll make hot chocolate. |
| 00:14:32 |
Morning. |
| 00:14:33 |
I couldn't wake you. |
| 00:14:35 |
The table's still there? |
| 00:14:37 |
What? Don't start that again. |
| 00:14:39 |
I have a say |
| 00:14:49 |
Where's the honey? |
| 00:14:54 |
Just put everything back. |
| 00:14:56 |
I hope you remember because I do. |
| 00:14:58 |
I can't spend my time looking for stuff. |
| 00:15:01 |
No one touched a thing. |
| 00:15:03 |
What's up with you? |
| 00:15:05 |
Want to check my cock too? |
| 00:15:07 |
It was to the right before and... |
| 00:15:10 |
Very funny. |
| 00:15:18 |
Jeremie! Hands on the table! |
| 00:15:24 |
Eat up. |
| 00:15:26 |
Léa, sit down too! |
| 00:15:46 |
What's on the 27th? |
| 00:15:48 |
Who are you signalling to? |
| 00:15:51 |
Someone opposite? |
| 00:15:53 |
Are you crazy? |
| 00:15:55 |
Of course. I'm crazy! |
| 00:16:01 |
Move this damn table! |
| 00:16:03 |
Calm down. |
| 00:16:07 |
That's boiling! |
| 00:16:08 |
I'm sorry. Forgive me. |
| 00:16:13 |
I'll do it! |
| 00:16:16 |
Ok, it's no big deal. |
| 00:16:19 |
I'm tired. |
| 00:16:21 |
I'm just tired, ok. |
| 00:16:23 |
Let's do your hair. |
| 00:19:18 |
Stop it! |
| 00:19:23 |
No! Leave me alone, Dad! |
| 00:19:44 |
Stop it! |
| 00:21:01 |
It wasn't a bad birthday party. |
| 00:21:05 |
Sit still or I'll hurt you. |
| 00:21:08 |
I like other people's homes. |
| 00:21:12 |
I don't like his mum. |
| 00:21:14 |
She flattens my hair |
| 00:21:17 |
Raw eggs or cooked? |
| 00:21:22 |
Ham, rather. |
| 00:21:35 |
No way, but go ahead. |
| 00:21:41 |
Misconduct. |
| 00:21:43 |
I'll invent something. |
| 00:21:46 |
Totally fake, I don't care! |
| 00:21:48 |
Enough to fire him. |
| 00:21:55 |
I'm losing time, customers, |
| 00:22:01 |
He's not just plain incompetent, |
| 00:22:03 |
he's after us. And he'll find us! |
| 00:22:06 |
What's wrong? |
| 00:22:08 |
Nothing. |
| 00:22:10 |
Off you go. |
| 00:22:57 |
See you. |
| 00:23:08 |
The trainee's pissing me off. |
| 00:23:13 |
Do... do you want a drink? |
| 00:23:28 |
Little bird... |
| 00:23:30 |
Come to my hand... |
| 00:23:34 |
Léa? |
| 00:23:35 |
You scared my bird away! |
| 00:23:41 |
Get your pyjamas on. |
| 00:23:50 |
Which poster is best |
| 00:23:54 |
I prefer that one. |
| 00:23:58 |
What's all this? |
| 00:24:01 |
You've gone off the apartment? |
| 00:24:04 |
No, they're just doodles. |
| 00:24:09 |
You're obsessed with that table. |
| 00:24:11 |
Any idea where my Bulgarian necklace is? |
| 00:24:14 |
Jeanne, answer me. |
| 00:24:18 |
I see changes everywhere. |
| 00:24:22 |
Even your faces, your eyes. |
| 00:24:25 |
What do you mean? |
| 00:24:26 |
This apartment is totally unfamiliar. |
| 00:24:30 |
I recognize things, the furniture... |
| 00:24:34 |
But it's not us. |
| 00:24:36 |
And in the photos and videos, |
| 00:24:42 |
I don't recognize anyone at all. |
| 00:24:45 |
It's another family. |
| 00:24:49 |
Outside, I'm ok. |
| 00:24:51 |
But here... |
| 00:25:05 |
You can't be serious? |
| 00:25:19 |
Not recognizing things is bad. |
| 00:25:21 |
It's a brain problem. |
| 00:25:24 |
A lesion, maybe a tumour. |
| 00:25:27 |
A tumour? |
| 00:25:29 |
You're freaking me out! |
| 00:25:33 |
I recognize you. |
| 00:25:34 |
You said you didn't. |
| 00:25:37 |
I do, I recognize lots of things. |
| 00:25:40 |
I don't have a tumour! |
| 00:25:52 |
Maybe it's your eyes. |
| 00:25:55 |
See the optometrist. |
| 00:25:59 |
I'm scared... |
| 00:26:02 |
Maybe it's nothing. |
| 00:26:04 |
But you need to check. |
| 00:26:07 |
Everything's ok. |
| 00:26:16 |
We'll relax tonight. |
| 00:26:18 |
No talking about books. |
| 00:26:26 |
Good evening. |
| 00:26:28 |
Are you well? |
| 00:26:31 |
Jeanne's in our room. |
| 00:26:34 |
A drink? |
| 00:26:35 |
You don't return my calls? |
| 00:26:39 |
I haven't had time. |
| 00:26:42 |
It stresses me when you worry. |
| 00:26:47 |
Thank you. |
| 00:26:49 |
No... |
| 00:26:53 |
I won't insist. |
| 00:26:57 |
Never mind. |
| 00:26:58 |
There's food in the fridge. |
| 00:27:09 |
Basically, a woman witnesses a crime. |
| 00:27:12 |
She hears a shot go off near her. |
| 00:27:16 |
Everyone around her |
| 00:27:21 |
But, soon after, she goes deaf. |
| 00:27:23 |
I'm lost. |
| 00:27:25 |
That's not what happens. |
| 00:27:28 |
She links it to the detonation. |
| 00:27:31 |
But her husband doesn't remember, |
| 00:27:36 |
It's like he's erased it. |
| 00:27:38 |
So she starts suspecting him, |
| 00:27:41 |
suspecting the people around her |
| 00:27:43 |
because they act weird with her. |
| 00:27:47 |
And... |
| 00:27:49 |
She spies on others, searches... |
| 00:27:53 |
You're scared she could get killed. |
| 00:27:57 |
But she realizes she already |
| 00:28:00 |
It sounds great. |
| 00:28:02 |
That's bullshit! |
| 00:28:04 |
Have you forgotten your Italian? |
| 00:28:07 |
I remember it perfectly. |
| 00:28:09 |
Ok, ok... |
| 00:28:10 |
Is that enough or shall I go on? |
| 00:28:13 |
Anyway, that's not the story. |
| 00:28:21 |
A woman sees an accident |
| 00:28:26 |
The police won't listen |
| 00:28:50 |
It doesn't make much sense. |
| 00:28:52 |
We'll see and decide. |
| 00:31:01 |
What are you doing? |
| 00:31:07 |
Nothing. I don't know... |
| 00:31:15 |
Why are you crying? |
| 00:31:18 |
What? |
| 00:31:20 |
I'm not crying. |
| 00:31:28 |
I don't understand. |
| 00:31:31 |
I'm not sad. |
| 00:31:33 |
I didn't even realize. |
| 00:31:37 |
Are you hiding something? |
| 00:31:42 |
The novel, your eyes... |
| 00:31:45 |
You're miles away. |
| 00:31:51 |
Even the kids have noticed. |
| 00:31:56 |
They said so? |
| 00:32:11 |
Has the book put you in this state |
| 00:32:19 |
I don't know... |
| 00:32:22 |
I don't know. |
| 00:32:27 |
I don't understand. |
| 00:32:32 |
I'll make an effort. |
| 00:32:36 |
Right... |
| 00:32:38 |
Come to bed, it's 3 a.m. |
| 00:33:19 |
Are you crazy? |
| 00:33:20 |
Watch where you're going! |
| 00:33:59 |
This can't be real... |
| 00:34:56 |
Here you go. |
| 00:34:57 |
Thank you. |
| 00:35:03 |
Forgetting is normal. |
| 00:35:11 |
What happened? |
| 00:35:13 |
She's all on edge. |
| 00:35:16 |
I had a memory lapse but I'm ok now. |
| 00:35:19 |
Come on, the kids are alone. |
| 00:35:23 |
See you tomorrow. |
| 00:35:25 |
What's happening tomorrow? |
| 00:35:28 |
Want to turn vegetarian? |
| 00:35:48 |
Hurry up! |
| 00:35:58 |
Come on in. |
| 00:36:01 |
Jeremie! Léa! |
| 00:36:06 |
Children! |
| 00:36:10 |
Jeremie! |
| 00:36:29 |
Mum! |
| 00:36:40 |
I'm hot, I'm sweating. |
| 00:36:46 |
Let's choose cartoons. |
| 00:38:47 |
Jeanne? |
| 00:38:55 |
What's wrong? |
| 00:38:57 |
What's wrong? |
| 00:38:59 |
You see? |
| 00:39:01 |
Yes, your face is really red. |
| 00:39:04 |
Is that all? |
| 00:39:07 |
What do you mean? |
| 00:39:12 |
I don't get it. |
| 00:39:18 |
What's going on? |
| 00:39:20 |
What's wrong? |
| 00:39:22 |
I'm burning up... |
| 00:39:30 |
What did Feldmann find? |
| 00:39:32 |
Nothing. |
| 00:39:33 |
Well, he did... |
| 00:39:37 |
Some ocular pressure. |
| 00:39:41 |
What else could it be? |
| 00:39:43 |
Nothing. I don't know... |
| 00:39:48 |
You got a prescription? |
| 00:39:49 |
Yes. |
| 00:39:51 |
You don't seem sure. |
| 00:39:54 |
Let's call him and ask. |
| 00:39:55 |
No, not now, please. |
| 00:39:57 |
Tomorrow, ok? |
| 00:40:10 |
You feel hot? |
| 00:40:15 |
Hot how? |
| 00:40:18 |
They'll cool you. |
| 00:40:21 |
Stop! |
| 00:40:30 |
Let's go away |
| 00:40:33 |
It'll do us good. |
| 00:40:34 |
Why not the Hotel Borgne? |
| 00:40:37 |
Borgne? |
| 00:40:40 |
Never been there. |
| 00:40:43 |
It wasn't me. |
| 00:40:44 |
You sang "I Was a Fireman" |
| 00:40:49 |
That was definitely you. |
| 00:40:52 |
That was there? |
| 00:40:54 |
How do you know? |
| 00:40:56 |
I mean, you remember? |
| 00:41:10 |
Teo... |
| 00:41:13 |
I miss you. |
| 00:41:18 |
I can't help this. |
| 00:41:21 |
It'll get better soon. |
| 00:41:58 |
Relax. |
| 00:42:02 |
Relax... |
| 00:43:13 |
Teo? |
| 00:43:15 |
Teo? |
| 00:43:18 |
No! |
| 00:43:21 |
Get off me, you bastard! |
| 00:43:35 |
I'm sorry. |
| 00:43:39 |
No, it was good. |
| 00:43:43 |
The look of disgust, |
| 00:43:48 |
I love it. |
| 00:43:51 |
I didn't dare ask |
| 00:43:53 |
but calling me "piece of shit" |
| 00:44:16 |
Dad, the movie's over |
| 00:44:19 |
Mum will wash you. |
| 00:44:21 |
I'm going out for some air. |
| 00:44:30 |
No... |
| 00:44:35 |
Get me to hospital. |
| 00:44:41 |
Jeanne has always been fragile. |
| 00:44:44 |
She had an accident at the age of 8 |
| 00:44:47 |
that left her with amnesia. |
| 00:44:53 |
These changes you see... |
| 00:45:00 |
Everything. |
| 00:45:01 |
Colours, objects, |
| 00:45:04 |
other people... |
| 00:45:06 |
Me... |
| 00:45:08 |
You? What are you like? |
| 00:45:11 |
I'm... |
| 00:45:14 |
I've always had brown hair |
| 00:45:22 |
And how do you see your husband? |
| 00:45:27 |
Fine. Fine... |
| 00:45:31 |
Handsome. |
| 00:45:33 |
Well, fairly handsome. |
| 00:45:37 |
I see him with short, brown hair, |
| 00:45:41 |
dark blue eyes, |
| 00:45:43 |
a small scar on his forehead, |
| 00:45:46 |
broad shoulders, |
| 00:45:48 |
a slight stoop, |
| 00:45:50 |
fairly tall, a dark complexion... |
| 00:45:56 |
But you don't have to agree. |
| 00:45:59 |
No, I see him the way you do. |
| 00:46:03 |
He had brown eyes... |
| 00:46:05 |
a light complexion, |
| 00:46:10 |
He was bigger, heavier... |
| 00:46:13 |
He was the man I'd always lived with. |
| 00:46:17 |
Sorry, but he's not the same man. |
| 00:46:21 |
This is incredible! |
| 00:46:23 |
Mr. Garsch, |
| 00:46:26 |
Could you leave us together? |
| 00:46:29 |
Yes. |
| 00:46:30 |
Thank you. |
| 00:46:48 |
Yes? I'm listening. |
| 00:46:52 |
Nothing, that's all. |
| 00:46:54 |
There were those changes, |
| 00:46:58 |
They were like... |
| 00:47:01 |
signs addressed to someone, |
| 00:47:04 |
sly expressions. |
| 00:47:07 |
It was like a secret between them, |
| 00:47:10 |
unrelated moments... |
| 00:47:13 |
A dream? |
| 00:47:14 |
No, not at all. |
| 00:47:16 |
Does the idea of change alarm you? |
| 00:47:20 |
Not to this extent. |
| 00:47:22 |
This seems staged. |
| 00:47:24 |
My husband and children |
| 00:47:29 |
You said you'd changed too. |
| 00:47:31 |
So, you think the problem lies with you. |
| 00:47:36 |
There's something else. |
| 00:47:38 |
It can't be me alone. |
| 00:47:42 |
It's all so otherwise. |
| 00:47:45 |
When you say "otherwise". |
| 00:47:46 |
You could be saying, "the other lies". |
| 00:47:50 |
You think I'm lying? |
| 00:47:52 |
I said "the other". |
| 00:47:53 |
What other? |
| 00:47:56 |
Just an idea... |
| 00:47:57 |
This concern about manipulation, |
| 00:48:01 |
It's just what I hear. |
| 00:48:05 |
Perception is shaped |
| 00:48:09 |
It's like a drawing that has |
| 00:48:14 |
I just drew |
| 00:48:18 |
That's not what I meant. |
| 00:48:19 |
It was a metaphor. |
| 00:48:26 |
I don't know. |
| 00:48:31 |
Lies... |
| 00:48:34 |
I don't know... |
| 00:48:40 |
I think she needs therapy |
| 00:48:44 |
Putting her under observation |
| 00:48:48 |
There's no neurological trouble, |
| 00:48:52 |
Thank you. |
| 00:48:53 |
Thank you. |
| 00:48:56 |
I want to go to my mother's |
| 00:49:00 |
You used to need me, not your mother. |
| 00:49:04 |
Will you drop me off? |
| 00:49:25 |
Careful, you're driving too fast. |
| 00:49:55 |
Please don't be angry with me. |
| 00:49:59 |
Call me tomorrow? |
| 00:50:01 |
Yes. |
| 00:50:22 |
Mum? |
| 00:50:49 |
Mum? |
| 00:51:19 |
Mum? |
| 00:51:20 |
Sweetheart? |
| 00:51:22 |
Just a second. |
| 00:51:24 |
Mum... |
| 00:51:26 |
I feel so weird. |
| 00:51:29 |
Take me home with you. |
| 00:51:31 |
Give me 10 minutes, ok? |
| 00:51:33 |
Why not now? |
| 00:51:36 |
I can't right now! |
| 00:51:39 |
In 10 minutes. |
| 00:51:41 |
10 or 15, I don't know. |
| 00:51:45 |
Have a drink. |
| 00:52:00 |
Madam? |
| 00:52:01 |
Something to drink? |
| 00:52:03 |
Nothing. Thank you. |
| 00:52:11 |
Ace. |
| 00:52:13 |
1,000-- |
| 00:52:17 |
Your call, sir. |
| 00:52:31 |
3 queens. |
| 00:52:35 |
3 queens win. |
| 00:54:02 |
Put that away, please |
| 00:55:19 |
Mum! |
| 00:55:20 |
A problem, sir, madam? |
| 00:55:22 |
Everything's fine. |
| 00:55:27 |
I'm leaving. |
| 00:55:31 |
Get my coat. |
| 00:55:33 |
I'll be right out. |
| 00:55:39 |
Excuse me. |
| 00:56:15 |
You've never tired of that one. |
| 00:56:23 |
Let me breathe or I can't do it! |
| 00:56:42 |
Your novel bothering you? |
| 00:56:52 |
You spoke to Robert again? |
| 00:56:57 |
Jeanne? |
| 00:57:01 |
Don't you feel well? |
| 00:57:03 |
I'm fine. |
| 00:57:07 |
You didn't answer me. |
| 00:57:10 |
Your novel? |
| 00:57:10 |
Give me a break with the damn book! |
| 00:57:14 |
Why are you here? |
| 00:57:15 |
Why come here if we can't talk? |
| 00:57:18 |
You've been offhand with me for weeks! |
| 00:57:20 |
Who do you think I am? |
| 00:57:23 |
Cook for yourself! |
| 00:57:24 |
I'm not offhand. |
| 00:57:25 |
It's the book, I don't want you to... |
| 00:57:27 |
I've started it! Robert gave it to me. |
| 00:57:29 |
Want it back? |
| 00:57:31 |
How could you? |
| 00:57:34 |
There! |
| 00:57:36 |
It's a relief. |
| 00:57:37 |
I couldn't finish it. |
| 00:57:42 |
It's really bad. |
| 00:57:44 |
It bored me to tears! |
| 00:57:48 |
And thanks for the picture |
| 00:57:54 |
Throw it away. |
| 00:57:57 |
Stop stirring up the past. |
| 00:57:59 |
It hurts me and it hurts you too. |
| 00:58:13 |
Jeanne? |
| 00:58:18 |
You scare me. What's wrong? |
| 00:58:20 |
Nothing. |
| 00:58:28 |
Don't take it so badly. |
| 00:58:33 |
I just need to find memories. |
| 00:58:35 |
I told you all about |
| 00:58:40 |
No. |
| 00:58:41 |
Something's eluding me. |
| 00:58:47 |
Me? |
| 00:58:54 |
Sweetheart... |
| 00:58:57 |
Sweetheart... |
| 00:59:05 |
Jeanne... |
| 00:59:08 |
What's wrong? |
| 00:59:16 |
No... |
| 00:59:25 |
I can't go on... I can't go on. |
| 00:59:29 |
What's wrong? |
| 00:59:32 |
You're pale. |
| 00:59:43 |
Our past is too painful. |
| 00:59:49 |
Why are you doing this? |
| 00:59:52 |
I think I'm going mad. |
| 00:59:55 |
This novel is upsetting you. |
| 00:59:57 |
Why not do some real writing? |
| 01:00:05 |
I don't love my children. |
| 01:00:08 |
I'm a bad mother. |
| 01:00:10 |
I've never got used to them. |
| 01:00:13 |
I try so hard to hide it, |
| 01:00:19 |
I feel cut off from him. |
| 01:00:22 |
I'm scared. |
| 01:00:24 |
I do my best, I keep busy, |
| 01:00:29 |
I don't know why. |
| 01:00:37 |
I think I need to return |
| 01:00:40 |
You think you don't love them |
| 01:00:43 |
That's obvious. |
| 01:00:45 |
And if you don't love them, |
| 01:00:53 |
Like you? |
| 01:00:57 |
I won't live forever, Jeanne, |
| 01:01:04 |
I don't want to stay. I'm going. |
| 01:01:07 |
Not in that state! |
| 01:01:09 |
You're all I have. Stay with me. |
| 01:01:12 |
You're all I have and... |
| 01:01:14 |
Stop, please, it's unbearable! |
| 01:01:16 |
I'll go up to bed! Happy now? |
| 01:02:02 |
What are you doing, dear? |
| 01:02:07 |
Who is this? |
| 01:02:13 |
Us, of course. |
| 01:02:15 |
You, there, and me. |
| 01:02:17 |
Who's the other woman? |
| 01:02:20 |
An Italian friend. |
| 01:02:21 |
I don't know why I've kept it. |
| 01:02:25 |
It's years since I opened this drawer. |
| 01:02:27 |
Look, there's even |
| 01:02:31 |
I don't know why. |
| 01:02:33 |
This woman can't be Italian. |
| 01:02:37 |
She was here earlier. |
| 01:02:39 |
She was you. |
| 01:02:48 |
So... |
| 01:02:50 |
this one is a stranger |
| 01:02:52 |
and this is you, my mother. |
| 01:02:57 |
Is that it? |
| 01:02:58 |
What do you mean? |
| 01:03:01 |
I've always known you with her face. |
| 01:03:04 |
Even earlier. |
| 01:03:06 |
I don't even know who you are. |
| 01:03:08 |
She's my mother. |
| 01:03:19 |
Hold on... |
| 01:03:37 |
You're going out? |
| 01:03:39 |
Forgive me. |
| 01:03:44 |
Mum! |
| 01:03:46 |
Let me out! Don't be absurd! Mum! |
| 01:03:49 |
Madam... |
| 01:05:17 |
What are you doing? |
| 01:05:19 |
Let's go home. |
| 01:05:21 |
You brought my things? |
| 01:05:29 |
Your mother's frantic. |
| 01:05:32 |
She's at a neighbour's. |
| 01:05:33 |
She's not my mother. |
| 01:05:37 |
That's ridiculous. |
| 01:05:39 |
Look! |
| 01:05:44 |
You and your mother |
| 01:05:46 |
What's the problem? |
| 01:05:50 |
I'm going. |
| 01:05:53 |
Jeanne, listen... |
| 01:05:57 |
You're not well. |
| 01:05:59 |
We'll go back to the hospital. |
| 01:06:01 |
You have to calm down. |
| 01:06:04 |
Have a few days in bed. |
| 01:06:09 |
Look what they did for you. |
| 01:06:12 |
Look... |
| 01:06:15 |
Stop! I don't need blackmail! |
| 01:06:19 |
Blackmail? |
| 01:06:20 |
Your children need you! |
| 01:06:25 |
I don't recognize anything. |
| 01:06:27 |
Not even my own face. |
| 01:06:31 |
Let me go away for a few days. |
| 01:06:33 |
Trust me. |
| 01:06:41 |
You don't love me anymore? |
| 01:06:44 |
I don't know. |
| 01:10:29 |
Mum? |
| 01:10:30 |
Take that table. |
| 01:10:50 |
Are you ok? |
| 01:10:52 |
A bit tired. |
| 01:11:17 |
Can I talk to you? |
| 01:11:19 |
I don't understand. Just a second... |
| 01:11:22 |
I'm here because of this photo. |
| 01:11:25 |
Does it look familiar? |
| 01:11:32 |
No, I've never seen it before. |
| 01:11:36 |
What will you have? |
| 01:11:42 |
Coffee. |
| 01:11:44 |
And an amaretto mousse. |
| 01:11:48 |
My name's Jeanne. And yours? |
| 01:11:55 |
I hope you'll like my mousse. |
| 01:11:59 |
I came from France to see you. |
| 01:12:00 |
Let go! I'm working. |
| 01:12:03 |
You're annoying me. |
| 01:12:05 |
Just eat and leave! |
| 01:12:06 |
Why get so angry? |
| 01:12:14 |
What's wrong? |
| 01:12:15 |
Nothing. I don't feel well. |
| 01:12:18 |
Who is she? |
| 01:12:19 |
No one. Some French woman. |
| 01:12:37 |
Hi. |
| 01:12:42 |
Do I know you? |
| 01:12:45 |
I don't know. What do you think? |
| 01:12:48 |
No, I don't think so. |
| 01:12:55 |
Do you feel all right? |
| 01:13:34 |
Is everything ok? |
| 01:13:36 |
Fine. |
| 01:13:38 |
I'll go back to my hotel. |
| 01:13:41 |
All right. |
| 01:14:20 |
Who's the girl in the photo? |
| 01:14:23 |
What photo? |
| 01:15:42 |
Come on... |
| 01:15:44 |
Calm down. |
| 01:15:50 |
Come in, Teo. |
| 01:15:54 |
I don't speak French. |
| 01:15:57 |
I work at the cafe. |
| 01:16:04 |
I can't offer you anything |
| 01:16:11 |
I can't stay. Thank you. |
| 01:16:13 |
I just wanted... |
| 01:16:17 |
I was worried. |
| 01:16:22 |
This is a beautiful hotel. |
| 01:16:27 |
Are you here on holiday? |
| 01:16:30 |
Are you on holiday? |
| 01:16:34 |
Gianni, right? |
| 01:16:40 |
Did the lady at the cafe send you? |
| 01:16:42 |
My mother? No. |
| 01:16:44 |
Why did you follow me? |
| 01:16:46 |
I don't know. |
| 01:16:49 |
Really, I don't know. |
| 01:16:51 |
Sorry, I must seem... |
| 01:16:55 |
I don't know why I followed you. |
| 01:17:06 |
I have the feeling it's you, Teo. |
| 01:17:10 |
Is it you? |
| 01:17:12 |
It's not what you think. |
| 01:17:14 |
Not at all. |
| 01:17:16 |
I swear. |
| 01:17:20 |
What is it then? |
| 01:17:26 |
What is it? |
| 01:17:39 |
Stop. |
| 01:17:40 |
Stop... |
| 01:18:24 |
Wait. Slowly... |
| 01:18:28 |
Slowly. |
| 01:18:29 |
I want you so much. |
| 01:19:10 |
What? |
| 01:19:13 |
You're strange. |
| 01:19:24 |
Stop! |
| 01:19:29 |
You're strange. |
| 01:19:44 |
It's not possible. |
| 01:19:46 |
I know your face |
| 01:19:49 |
Who are you? You're not Teo! |
| 01:19:53 |
Who are you? |
| 01:19:54 |
What are you saying? |
| 01:19:57 |
Who's Teo? |
| 01:20:00 |
I'm Gianni! |
| 01:20:02 |
Who's Teo? |
| 01:20:05 |
I didn't come for this. |
| 01:20:11 |
I'm leaving. |
| 01:20:13 |
Don't go! |
| 01:20:16 |
We were both mistaken. |
| 01:20:18 |
Don't leave like this! |
| 01:20:25 |
Wait! |
| 01:20:28 |
I'm not here by chance. |
| 01:20:30 |
I came to find this woman. I know her. |
| 01:20:36 |
We often pose with tourists. |
| 01:20:39 |
My mother was young. |
| 01:20:41 |
It doesn't mean we know each other. |
| 01:20:43 |
So why did she leave? |
| 01:20:46 |
She felt ill. It happens. |
| 01:20:48 |
Your mother... |
| 01:20:49 |
I grew up with her. |
| 01:20:53 |
That's crazy! |
| 01:20:56 |
I need to understand. |
| 01:20:59 |
Help me! |
| 01:21:05 |
Let's sit down. |
| 01:21:11 |
Here you go. |
| 01:21:22 |
Do you know anyone here? |
| 01:21:26 |
Call your family. |
| 01:21:34 |
I have to see your mother. |
| 01:21:38 |
She doesn't know you |
| 01:21:42 |
Your family should look after you. |
| 01:21:46 |
There's something here... |
| 01:21:49 |
You're mistaken. |
| 01:21:53 |
Go home. |
| 01:21:55 |
Believe me, that's enough. |
| 01:21:59 |
You came to me too... |
| 01:22:05 |
You look like someone I knew. |
| 01:22:08 |
Who? |
| 01:22:11 |
You can't be her. |
| 01:22:15 |
Go back to your hotel. |
| 01:26:10 |
Fabrizio, happy birthday! |
| 01:26:12 |
How old does that make you? |
| 01:30:30 |
What has she done to you? |
| 01:30:32 |
It's not true! |
| 01:30:36 |
You're not 5 anymore, get over it! |
| 01:30:38 |
So why are you in such a state? |
| 01:30:41 |
Why is Dad so aggressive? |
| 01:30:42 |
Enough! Go downstairs. |
| 01:30:48 |
Calm down now. |
| 01:30:49 |
No. I'm fetching her from her hotel! |
| 01:30:52 |
What are you saying? |
| 01:30:53 |
Don't tell me it's her! |
| 01:30:57 |
Please, Gianni. |
| 01:31:02 |
You'll spoil the party. |
| 01:31:03 |
I don't care! |
| 01:31:09 |
No, let go of me! |
| 01:33:46 |
I don't know where this face is from. |
| 01:33:50 |
I don't know who I am. |
| 01:33:56 |
You've become a very beautiful woman. |
| 01:34:02 |
You're so like your father. |
| 01:34:05 |
I recognized you right away. |
| 01:34:10 |
I had no choice. |
| 01:34:12 |
It was so long ago. |
| 01:34:16 |
I called your mother, Nadia, |
| 01:34:20 |
She's coming to get you. |
| 01:34:22 |
My mother? |
| 01:34:25 |
I can't help you, Rosa Maria. |
| 01:34:30 |
Just go. |
| 01:34:32 |
Go and don't come back. |
| 01:34:34 |
I cried so long for you. |
| 01:34:37 |
But he didn't. |
| 01:34:39 |
You understand? |
| 01:34:42 |
You're not his daughter. |
| 01:34:45 |
He couldn't ever love you. |
| 01:34:50 |
And with your brother Gianni, |
| 01:34:53 |
My brother? |
| 01:34:56 |
Let go of me! |
| 01:34:57 |
I feel sick. I'm scared! |
| 01:35:08 |
Rosa Maria, wait! |
| 01:35:09 |
Let go of me! |
| 01:35:12 |
What the hell did you tell her? |
| 01:35:17 |
Gianni! |
| 01:38:20 |
No one made you take Jeanne's place. |
| 01:38:24 |
You told me to call you Jeanne, |
| 01:38:27 |
I wasn't strong enough to resist. |
| 01:38:34 |
After the crash, |
| 01:38:39 |
You'd lost your memory. |
| 01:38:41 |
You clung to me. |
| 01:38:44 |
And you became my daughter. |
| 01:38:47 |
What if you were Jeanne or Rosa-Maria? |
| 01:38:49 |
And my family? |
| 01:39:05 |
Go now. |
| 01:39:12 |
Will you be all right? |
| 01:39:22 |
I'll see you at breakfast tomorrow. |
| 01:42:19 |
Mum! |
| 01:42:30 |
Not happy to see me? |
| 01:42:32 |
You bet I am. |
| 01:42:34 |
Your mother called me. |
| 01:42:36 |
What did she say? |
| 01:42:37 |
That you were fine, |
| 01:42:39 |
that you were mistaken or something. |
| 01:42:41 |
That you were better. |
| 01:42:44 |
I had a rest. It did me good. |
| 01:42:46 |
Let's go to your room. |
| 01:42:53 |
Subtitles: Arigon |
| 01:43:10 |
What are you looking at, Mum? |
| 01:43:12 |
Nothing, let's go to your room. |
