|
Ne Te Retourne Pas Don t Look Back
|
| 00:17:49 |
Asseyez-vous là. |
| 00:18:08 |
Ça va, tu es sûre ? |
| 00:18:10 |
Un peu fatiguée. |
| 00:18:37 |
- Je ne comprends pas. Un instant... |
| 00:18:41 |
Je suis venue pour cette photo. |
| 00:18:44 |
Ça vous dit quelque chose ? |
| 00:18:51 |
Non, je ne connais pas cette photo. |
| 00:18:54 |
Que voulez-vous boire ? |
| 00:19:01 |
Un café. |
| 00:19:03 |
Et une crème à l'amaretto. |
| 00:19:07 |
Je m'appelle Jeanne. Et vous ? |
| 00:19:13 |
J'espère que ma crème vous plaira. |
| 00:19:17 |
Je suis venue de France. |
| 00:19:19 |
Lâchez-moi. Je travaille. |
| 00:19:21 |
Vous m'ennuyez. |
| 00:19:23 |
Mangez et partez ! |
| 00:19:25 |
Pourquoi vous énerver ? |
| 00:19:32 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:19:34 |
Rien. Je ne me sens pas bien. |
| 00:19:36 |
C'est qui ? |
| 00:19:38 |
Personne. Une Française. |
| 00:19:55 |
Salut. |
| 00:20:00 |
On se connaît ? |
| 00:20:04 |
Je ne sais pas. A votre avis ? |
| 00:20:07 |
Non, je ne crois pas. |
| 00:20:13 |
Vous vous sentez bien ? |
| 00:20:52 |
Tout va bien ? |
| 00:20:54 |
Très bien. |
| 00:20:56 |
Je vais rentrer à l'hôtel. |
| 00:21:00 |
Très bien. |
| 00:21:39 |
La fille sur la photo, qui c'est ? |
| 00:21:41 |
Quelle photo ? |
| 00:23:03 |
Calmez-vous. |
| 00:23:12 |
Je ne parle pas français. |
| 00:23:16 |
Je travaille au café. |
| 00:23:22 |
Je n'ai rien à vous offrir |
| 00:23:29 |
Je ne reste pas, merci. |
| 00:23:32 |
Je voulais juste... |
| 00:23:35 |
Je m'inquiétais. |
| 00:23:41 |
Il est beau, cet hôtel. |
| 00:23:46 |
Vous êtes en vacances ici ? |
| 00:23:49 |
Vous êtes en vacances ? |
| 00:23:53 |
Gianni, n'est-ce pas ? |
| 00:23:59 |
- La dame du café vous envoie ? |
| 00:24:02 |
Pourquoi m'avez-vous suivie ? |
| 00:24:04 |
Je ne sais pas. |
| 00:24:07 |
Vraiment, je ne sais pas. |
| 00:24:10 |
Désolé, je dois vous sembler... |
| 00:24:14 |
Je sais pas |
| 00:24:30 |
Ce n'est pas ce que vous pensez. |
| 00:24:32 |
Pas du tout. |
| 00:24:34 |
Je le jure. |
| 00:24:38 |
C'est quoi alors ? |
| 00:24:45 |
C'est quoi ? |
| 00:24:57 |
Arrêtez. |
| 00:24:59 |
Arrêtez... |
| 00:25:42 |
Attendez. Doucement... |
| 00:25:46 |
Doucement. |
| 00:26:28 |
- Quoi ? |
| 00:26:48 |
Tu es bizarre. |
| 00:27:02 |
C'est pas possible. |
| 00:27:05 |
Je connais ton visage, |
| 00:27:08 |
Qui es-tu ? Tu n'es pas Téo ! |
| 00:27:11 |
Qui es-tu ? |
| 00:27:12 |
Qu'est-ce que vous dites ? |
| 00:27:16 |
Qui est Téo ? |
| 00:27:18 |
Je suis Gianni ! |
| 00:27:20 |
Qui est Téo ? |
| 00:27:23 |
Je n'étais pas venu pour ça. |
| 00:27:29 |
Je m'en vais. |
| 00:27:32 |
- Ne pars pas ! |
| 00:27:34 |
On s'est trompés tous les deux. |
| 00:27:36 |
Ne pars pas comme ça ! |
| 00:27:43 |
Attendez ! |
| 00:27:46 |
Je ne suis pas là par hasard. |
| 00:27:48 |
Je cherchais cette femme. |
| 00:27:55 |
On pose souvent avec les touristes. |
| 00:27:58 |
Ma mère était jeune. |
| 00:27:59 |
Ça ne veut pas dire |
| 00:28:02 |
Alors pourquoi elle est partie ? |
| 00:28:04 |
Elle s'est sentie mal. |
| 00:28:06 |
Votre mère... |
| 00:28:09 |
J'ai grandi avec elle. |
| 00:28:12 |
Quoi ? |
| 00:28:14 |
J'ai besoin de comprendre. |
| 00:28:17 |
Aidez-moi ! |
| 00:28:24 |
Venez. |
| 00:28:30 |
Asseyez-vous. |
| 00:28:40 |
Vous connaissez quelqu'un ici ? |
| 00:28:44 |
Appelez donc votre famille. |
| 00:28:53 |
Je dois revoir votre mère. |
| 00:28:57 |
Ma mère |
| 00:29:00 |
Votre famille |
| 00:29:04 |
- ll y a quelque chose ici... |
| 00:29:08 |
Vous vous trompez. |
| 00:29:12 |
Rentrez chez vous. |
| 00:29:13 |
Je vous assure, ça suffit. |
| 00:29:18 |
Vous êtes venu... |
| 00:29:24 |
Vous ressemblez à quelqu'un |
| 00:29:27 |
- Qui ? |
| 00:29:29 |
Ça ne peut pas être vous. |
| 00:29:33 |
Retournez à l'hôtel. |
| 00:33:28 |
Fabrizio, joyeux anniversaire ! |
| 00:33:30 |
Ça te fait quel âge ? |
| 00:37:48 |
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? |
| 00:37:50 |
Ce n'est pas vrai ! |
| 00:37:55 |
Tu n'as plus 5 ans, accepte-le ! |
| 00:37:57 |
Alors pourquoi |
| 00:37:59 |
Pourquoi papa est si agressif ? |
| 00:38:01 |
Assez ! Descends maintenant. |
| 00:38:06 |
Calme-toi maintenant. |
| 00:38:08 |
Non. |
| 00:38:10 |
Qu'est-ce que ça veut dire ? |
| 00:38:11 |
Ne me dis pas que c'est elle ! |
| 00:38:16 |
Je t'en prie, Gianni. |
| 00:38:20 |
Tu vas gâcher la fête. |
| 00:38:22 |
Je m'en fous ! |
| 00:38:27 |
Non, lâche-moi ! |
| 00:41:04 |
Je ne sais pas d'où vient ce visage. |
| 00:41:08 |
Je ne sais plus qui je suis. |
| 00:41:14 |
Tu es devenue une très belle femme. |
| 00:41:20 |
Tu ressembles tellement à ton père. |
| 00:41:23 |
Je t'ai reconnue tout de suite. |
| 00:41:28 |
Je n'avais pas le choix. |
| 00:41:30 |
Il s'est passé tant de temps. |
| 00:41:35 |
J'ai appelé ta mère, Nadia, |
| 00:41:38 |
Elle vient te chercher. |
| 00:41:40 |
Ma mère ? |
| 00:41:43 |
Je ne peux pas t'aider, Rosa Maria. |
| 00:41:48 |
Va-t'en. |
| 00:41:50 |
Va-t'en et ne reviens plus. |
| 00:41:52 |
Je t'ai pleuré tellement longtemps. |
| 00:41:55 |
Mais lui, non. |
| 00:41:57 |
Tu comprends ? |
| 00:42:01 |
Tu n'es pas sa fille. |
| 00:42:03 |
Il n'a jamais pu t'aimer. |
| 00:42:08 |
Et pour ton frère Gianni, |
| 00:42:11 |
Mon frère ? |
| 00:42:14 |
Lâche-moi ! |
| 00:42:15 |
Je me sens mal. J'ai peur ! |
| 00:42:26 |
- Rosa Maria, attends ! |
| 00:42:30 |
Qu'est-ce que tu as été raconter, |
| 00:42:36 |
Lâche-moi ! |
| 00:50:12 |
Sous-titres : Arigon |
