Angus Thongs And Perfect Snogging

br
00:00:34 Pelo zilionésima vez, pai, eu sou uma adulta.
00:00:39 Georgia,
00:00:41 Agora, saia desta casca
00:00:44 Pai, esta fantasia é o meu trunfo.
00:00:50 Seu visual está fantástico, querida.
00:00:51 Eu só não quero você
00:00:53 Faz idéia do tempo que levei
00:00:57 Preciso fazer uma entrada triunfal.
00:01:01 O que é isso?
00:01:09 E o que você deveria ser?
00:01:11 Qualquer um pode ver eu sou
00:01:14 Recheada, com certeza.
00:01:23 E quanto a você, Ellen?
00:01:24 Estava combinado que viria
00:01:27 Bem, minha mãe não deixou.
00:01:31 Jas? Espetinhos de queijo e abacaxi?
00:01:34 Bem, queijo me fez deixa gorda e
00:01:39 Eu não sabia como fazer
00:01:42 Mas combinamos de virmos todas
00:01:44 Era para ser uma gozação.
00:01:47 Mas os garotos não
00:01:51 - Desculpe, Georgia.
00:01:53 - Georgia, não vá.
00:04:19 Georgia, o que você está fazendo?
00:04:20 Vai se atrasar no seu primeiro
00:04:22 Estou indo.
00:04:26 - Georgia, mamãe precisa de você.
00:04:32 Ah, indo, indo e indo por inferno!
00:04:47 Excusez-moi. C'est très grotesco.
00:04:52 Se você não se importa?
00:04:56 Ui! Audaciosa!
00:05:00 Libby, pare de colocar o Angus na geladeira.
00:05:03 O que você quer
00:05:05 Azeitonas recheadas?
00:05:10 Apenas por eu ter feito algo fora dos
00:05:15 isso não lhes dá o direito, como
00:05:23 Hoje é o primeiro dia da minha vida
00:05:26 E quem é ela, meu pequeno duende?
00:05:30 Ela não é um "duende". Nem um "munchkin".
00:05:33 Ela é uma adulta e sofisticada mulher
00:05:37 Então, para comemorar a nova "eu",
00:05:40 decidi o que quero fazer para
00:05:44 Quero uma super festa,
00:05:49 Você não tem idade suficiente para entrar em um
00:05:52 Caso não tenha notado,
00:05:56 Eu uso sutiã!
00:06:00 Bob.
00:06:02 Você pretende me causar
00:06:05 Não existe a menor possibilidade que
00:06:08 onde rola bebida e existe um
00:06:11 Que tipo de pais
00:06:13 - Você realmente quer que eu responda isso?
00:06:15 - Por que iríamos prejudicar você?
00:06:18 Honestamente, Geórgia, esta atitude é ...
00:06:19 Bem-vindo ao universo dramático
00:06:23 Por quê? Vou dizer a você
00:06:26 Número um,
00:06:29 - Não faríamos, não com você.
00:06:31 - Você entendeu? Você não existiria.
00:06:33 Número dois, eles odeiam que eu tenha uma
00:06:37 e minha está apenas começando.
00:06:38 - Nunca está satisfeita.
00:06:40 - Número três.
00:06:41 Minha irmãzinha perversa. Pobre Angus,
00:06:46 - Um monte de problemas!
00:06:48 - Número quatro ...
00:06:50 - ... meu nariz é o tamanho de Júpiter.
00:06:53 - Eu preciso de uma plástica.
00:06:55 o que foi que você fez agora?
00:06:57 Como pode arrancar todos
00:07:01 Não vai raspar tudo, vai?
00:07:03 Caramba. Bob, ela raspou-os.
00:07:06 Número cinco, eu nunca vou arranjar um namorado.
00:07:09 Qual é a pressa
00:07:11 Por que você não curte
00:07:16 Curtir ter 14? Que doideira é essa?
00:07:20 E se já não bastasse a loucura em casa,
00:07:22 ainda tenho que passar o dia todo nesta caixa
00:07:29 Às vezes eu penso e eu e Jas
00:07:34 Ali está o Dave Risonho.
00:07:37 - Por que será que o chamam assim?
00:07:40 Os garotos são um mistério.
00:07:42 - Sim, como foi isso?
00:07:44 As gêmeas Bummer são
00:07:47 - Duplamente horríveis.
00:07:49 Duplamente perversas.
00:07:53 Lindsay "Escória" Marling,
00:07:56 Ela realmente é Miss Escória do Século.
00:08:00 E quanto àqueles peitos?
00:08:03 Como eles crescem tão rápido?
00:08:07 Dois minutos para as aulas, crianças.
00:08:10 Não vamos começar logo
00:08:14 A nossa diretora, Slim,
00:08:16 porque eu levantei sua saia e
00:08:19 Eu ri tanto que quase desmaiei.
00:08:23 - Oi, rapazes!
00:08:26 para preencher as longas horas
00:08:28 - Árvore de Natal.
00:08:31 Ellen, Rosie, Jas e "moi".
00:08:35 Agora, com as mãos dormentes, vocês
00:08:41 Viram? Parece que tem alguém
00:08:43 não as suas próprias mãos, certo?
00:08:44 - Uau. Muito excitante.
00:08:49 Acho que não devíamos fazer isso.
00:08:53 Bem, você me perguntou
00:08:58 Então, qual é a melhor coisa
00:09:02 É uma coisa natural.
00:09:05 E o beijo de língua é nojento.
00:09:08 Sven usa vários tipos de pressão.
00:09:13 Meus pais beijam de língua de vez
00:09:15 Argh, são velhos.
00:09:17 Ver gente com mais de 30 beijando
00:09:22 De todos os meninos que eu já beijei,
00:09:27 Porque ele é sensível.
00:09:29 Onde vocês estão na
00:09:31 O quê?
00:09:32 Jas e eu inventamos uma escala.
00:09:37 - Você é doida.
00:09:40 - Como é que sabe alguma coisa sobre isso?
00:09:43 - Quem tem as melhores notas em Biologia?
00:09:47 Nós fizemos um arquivo sobre beijos,
00:09:49 a partir das revistas onde
00:09:52 Então, começa com o nível um,
00:09:55 Dois, braços ao redor da cintura.
00:09:58 Quatro, beijo com mais de três
00:10:03 - Cinco, beijar de boca aberta.
00:10:08 Oh, meu Deus.
00:10:13 Sete, carícias nas "partes superiores".
00:10:17 - Oito...
00:10:29 Acho que vou ter um orgasmo.
00:10:32 - Quem são esses gatos?
00:10:38 Eles são deuses do sexo.
00:10:41 - Devem ser novatos.
00:11:01 Senhoritas?
00:11:29 - Gostam de muita ervilha e batatas fritas.
00:11:31 Sim, com certeza.
00:11:59 Eu quero eles!
00:12:06 Ah, chegou. Você está atrasada. Mudança
00:12:09 - Precisamos mesmo?
00:12:12 Você sabe que adoramos
00:12:13 Georgia, não comece, não esta noite.
00:12:16 e seu avô vai estar lá também.
00:12:19 Oh, olhe isso.
00:12:24 Ah, não.
00:12:29 Eles são os dentes do vovô.
00:12:36 Dentes do vovô.
00:12:40 Então, os deuses do sexo são gêmeos.
00:12:42 - C'est magnifique.
00:12:45 - Mas eles não são idênticos.
00:12:50 Eles estão dois anos
00:12:51 Jackie estuda Geografia
00:12:54 Ela disse que ele mudou-se
00:12:56 Londres! Eu sabia que eles eram cosmopolitas.
00:13:00 Parece que a família abriu uma loja de
00:13:05 Atraentes e nutritivos.
00:13:07 Então, G, Tom ou Robbie?
00:13:11 - E eu?
00:13:13 Isso não é justo!
00:13:15 Ellen, você tem que estar emocionalmente
00:13:20 Jas e eu já estamos.
00:13:23 Estamos prontas.
00:13:24 Precisamos nos analisar, para
00:13:28 Você pode lidar com isso?
00:13:32 Ok, então é hora do Teste de
00:14:02 Terminado.
00:14:10 Vocês foram muito doces.
00:14:13 - Idem.
00:14:15 Ei, quem deu um quatro para o meu nariz?
00:14:18 E olhe. Alguém deu
00:14:23 O que há de errado com a minha boca?
00:14:32 Deus, estou tendo um ataque de nervos.
00:14:35 Nós já repassamos o
00:14:37 Você não precisa ter um ataque.
00:14:41 Ok. Como está meu cabelo?
00:14:43 Muito Keira Knightley.
00:14:47 Lembre-se, fale baixo. Faz
00:14:51 Certo.
00:15:00 - Olá, como vai você?
00:15:03 - Pode pegar algumas cebolas, por favor?
00:15:07 - Sim.
00:15:08 Basta um quilo, por favor.
00:15:11 - Um quilo.
00:15:12 - Estas são ótimas, são mesmo.
00:15:15 O que você está fazendo?
00:15:25 Jas? Ei, Jas. Que surpresa.
00:15:29 Chocante ver você por aqui.
00:15:33 Quero este irmão.
00:15:34 Certo.
00:15:40 Que bom te ver, Georgia. Eu só vim
00:15:45 Bem, você entende de cebolas,
00:15:49 Você vem comendo
00:15:52 Legal.
00:15:53 Oh, me desculpe.
00:15:56 - Eu sou Jas.
00:15:59 Precisa de algo
00:16:03 - Então, em qual escola vocês estão?
00:16:05 Ridgley? Eu também. Acabei de entrar.
00:16:10 - Aqui está.
00:16:11 Tudo certo. Não posso deixar meu irmão
00:16:14 sem uma xícara de chá.
00:16:19 Desculpe?
00:16:21 - Maçãs. Ela gosta de maçãs.
00:16:25 Um quilo, pode ser?
00:16:28 Robbie, estas são Jas e Georgia.
00:16:32 Certo. Sim,
00:16:35 Tom, preciso ir. Tenho
00:16:38 - Você está em uma banda!
00:16:41 - Ah, e como se chama?
00:16:43 - Ótimo nome.
00:16:45 Eu sou o baixista.
00:16:46 Sabia que os melhores baixistas
00:16:51 Espero que sim.
00:16:54 Ei, Jubbly. Será minha pequena Jubbly?
00:17:00 - Você gosta de gatos?
00:17:03 Não adoro, Jubbly? Você tem um?
00:17:10 Angus. Seu gato se chama Angus.
00:17:13 Ele é parte escocês, gato selvagem.
00:17:16 Costumava passear com ele
00:17:20 - E a guia.
00:17:21 Georgia?
00:17:24 O que está fazendo aqui?
00:17:28 Mãe, você é tão engraçada.
00:17:33 - Minhas favoritas.
00:17:48 Que bela coleção de queijos.
00:17:56 Com que cara vou poder
00:17:58 Minha mãe é uma completa sem-noção.
00:18:01 - Ela não foi tão ruim.
00:18:04 de Eastbourne que eu tenho
00:18:06 Eu não acho que ele levou a sério.
00:18:08 E, afinal, ele foi bem simpático
00:18:11 - Você acha?
00:18:12 Você foi ótima, perguntando-lhe
00:18:16 - E ele gosta de gatos, como eu.
00:18:18 Você viu a maneira como Tom deixou suas
00:18:21 -quando me deu as cebolas?
00:18:23 Ele é maravilhoso!
00:18:24 Eles são melhores que
00:18:27 Ah, tem certeza
00:18:29 Ah, GG, ele estava realmente a fim.
00:18:32 - Muito a fim?
00:18:34 E Robbie vai entender.
00:18:37 Provavelmente vai gostar
00:18:39 você tem uma mãe
00:18:41 Você tem razão.
00:18:43 Deus, Robbie é tão
00:18:47 - Tom disse, "Te vejo depois."
00:18:51 - O que isso significa?
00:18:55 Acha que o Tom diz isso a todas,
00:18:57 como uma espécie de "Até Logo"
00:18:59 Não. Ele não iria dizer "Até Logo"
00:19:06 Caso contrário, ele diria apenas:
00:19:11 - Você não entendeu?
00:19:14 Eu não sei. Não entendo
00:19:17 Mas vou te dizer:
00:19:23 Big fish little fish cardboard box
00:19:24 Big fish little fish cardboard box
00:19:28 Lindsay, pare com isso.
00:19:29 Ah, Robbie, pare.
00:19:32 Ah, não. Eu não me importo, sinceramente.
00:19:34 Vamos lá.
00:19:36 Certo? Apenas sente-se
00:19:40 Ah, Robbie.
00:19:48 Talvez eles sejam apenas amigos.
00:19:51 Não seja idiota, El.
00:19:55 Eu já estou de saco
00:19:57 e ainda nem tive coisa
00:20:01 Não sei como ela ficou com
00:20:03 - Eu nunca poderei competir com a Lindsay.
00:20:05 Você tem muito mais
00:20:08 Sim? Quais, por exemplo?
00:20:11 - Bem, você é muito divertida.
00:20:16 Você ficou tão engraçada
00:20:24 Mas, Jas, você disse que os rapazes
00:20:29 Bem, eu quis dizer que tem
00:20:32 Sim, claro. Que tipo de coisas?
00:20:35 Garotas loiras e experientes
00:20:41 Bom, ela tem aquele olhar sensual,
00:20:48 Então, o que você está tentando
00:20:56 Ela usa fio-dental!
00:20:58 Eu sempre soube que ela
00:21:01 - É disso que os rapazes gostam.
00:21:05 - Você acha que deve usar uma?
00:21:08 De jeito nenhum. Não vou machucar
00:21:12 E Lindsay deveria saber
00:21:14 queimaram seus sutiãs para poderem votar,
00:21:24 Que fraude!
00:21:25 - Isso é diabólico.
00:21:30 Aposto que Robbie não sabe disso.
00:21:32 Pelo menos posso encher meu sutiã,
00:21:36 Mesmo que não balance
00:21:38 Então, ela tem peitos falsos,
00:21:43 Você teria mais pontuação
00:21:45 Bingo.
00:21:47 Mas ela tem o Robbie,
00:21:58 Eu não posso.
00:22:00 Você quer subir alguns
00:22:02 Eu não estou
00:22:04 Você tem que acelerar para competir.
00:22:08 Você tem habilidades com as quais
00:22:28 - Oi.
00:22:33 O homem, o mito, a lenda.
00:22:53 - Seus pais não estão aqui, estão?
00:22:56 Meu horário é 4:30 - 5:30.
00:23:01 Algum pedido musical?
00:23:03 Pedir música está incluído no pacote.
00:23:07 50 Cent? Dido? Inner Relaxação Mix?
00:23:12 Tanto faz. Você escolhe.
00:23:22 Agora, que de experiência
00:23:27 Ah, muitas.
00:23:31 Você tem que ser completamente honesta,
00:23:35 Ok, pratico beijando as
00:23:38 Em média, uma pessoa dará mais
00:23:43 Então, feche seus olhos,
00:23:47 Nós vamos fazer um padrão, primeiro.
00:23:53 Uau, você tem o dom.
00:23:56 - Sério?
00:23:59 - Isso é muito comum nas novatas.
00:24:03 Em seguida, o movimento.
00:24:05 Quando eu inclinar minha cabeça,
00:24:08 O rapaz sempre indica
00:24:11 - Onde devo colocar as mãos?
00:24:23 Você está aprendendo rápido. Agora, línguas.
00:24:28 Elas são uma demonstração
00:24:30 O segredo é o equilíbrio certo
00:24:35 Comece devagar, como uma
00:24:38 Evite a "síndrome da
00:25:06 Infelizmente, terminou a sessão.
00:25:12 - Oi, Geórgia.
00:25:16 Obrigada, Geórgia. Gostei do seu toque.
00:25:23 Você fez línguas, não fez?
00:25:26 Você fez um grande beijo de
00:25:29 Oh, meu Deus. Tudo o que sei
00:25:35 Mas quem se importa?
00:25:52 Esperem!
00:25:54 Mãe? Pai?
00:25:56 Eu só quero que saibam o quanto eu
00:26:01 Quero dizer, não deve ser fácil, mal devem
00:26:03 Já passaram dela há tanto tempo...
00:26:05 Você andou inalando alguma
00:26:11 Quero tratar dos
00:26:13 Ah, Georgia. Achei que queria
00:26:16 Isso é importante!
00:26:18 - Ah, tudo bem! Comece.
00:26:23 Você não tem alguma fantasia-fetiche
00:26:25 Não! Sinceramente, pai.
00:26:31 Esta não é a Idade Média, você sabe.
00:26:37 Desculpe, papai. Deve ser hormonal.
00:26:42 Posso ter um D.J.?
00:26:44 Por que vamos pagar por um quando
00:26:47 - O quê?
00:26:48 De jeito nenhum.
00:26:53 Se alugarmos um clube,
00:26:55 Não vamos alugar um clube.
00:26:57 Eu fazia um grande som
00:27:00 Fizemos alguns bailes
00:27:02 Ainda sabemos como tocar.
00:27:08 Ei, espere, senhorita.
00:27:13 Ok, mas por favor, parem com os
00:27:18 - Me ofereceram uma promoção.
00:27:22 Talvez eu possa ter um PDA
00:27:26 Georgia, onde no mundo se encontra
00:27:31 - Não sei, pai.
00:27:36 Essa é a grande mudança.
00:27:41 - O quê?
00:27:43 e eu não tenho que decidir nada ainda.
00:27:46 Eu realmente quero discutir isso
00:27:47 É um tanto chocante para todos nós,
00:27:49 mas seu pai não vai fazer coisa
00:27:52 Ah, pai, você deve ir.
00:27:57 Sim. Um pai a menos para lidar.
00:28:01 Se o pai vai para a Nova Zelândia,
00:28:04 e ter a festa dos meus sonhos.
00:28:07 Agora, eu só preciso de um plano para mostrar
00:28:11 Então, eu descobri o que eu tenho
00:28:16 Cabelo na parte de trás de suas pernas?
00:28:18 - A vantagem Angus.
00:28:22 Robbie adora gatos, tanto quanto eu. Então,
00:28:26 - Mas Angus não sumiu.
00:28:30 Nós vamos fingir que Angus sumiu. Robbie
00:28:34 Ele vai descobrir como eu sou sensível,
00:28:37 e depois vou usar minha técnica
00:28:41 Eu tenho o meu deus do sexo.
00:28:45 e vamos nos concentrar na minha festa.
00:28:51 Certo. Quando você vir o Robbie
00:28:55 você deixa o Angus fugir.
00:29:00 resultando numa enorme auto-estima
00:29:05 Sim, entendi. Aquele é o Tom?
00:29:08 Ah, ele tem um traseiro lindo.
00:29:12 Quanta exuberância! Oh, eu poderia
00:29:18 Honestamente, Jas. Às vezes penso
00:29:23 - Concentre-se no plano.
00:29:31 Já preparou os vasos
00:29:32 Sim. Sim, mamãe.
00:29:36 - Oi.
00:29:43 Você está bem? Qual o problema?
00:29:46 É o meu gato. Ele está perdido.
00:29:51 Não sei o que aconteceu.
00:29:56 Eu sairia e procuraria com você,
00:30:02 Vou colocá-lo na janela.
00:30:04 Certo. Obrigado, Robbie.
00:30:15 Georgia!
00:30:19 - Se eu perdesse Jubbly, estaria muito triste, também.
00:30:26 Ben, Ben, Ben! Pega, Ben, vai!
00:30:35 - Trixie.
00:30:41 - Você está bem?
00:30:44 - Pode pegar o gato?
00:30:47 Trixie, volte!
00:30:53 Angus?
00:30:54 Vamos, seu gato peludo. Angus? Angus?
00:30:59 Então, você está feliz
00:31:03 Sim. Você sempre viveu aqui?
00:31:05 Sim. É chamada de "Sala de Espera de Deus"
00:31:11 - Ouvi falar sobre Brighton Eastbourne's.
00:31:18 É mais calma do que Londres.
00:31:23 Gosto de vir para a praia.
00:31:27 - Sobre o quê?
00:31:30 Não sei, a vida, o universo.
00:31:33 - Como a TV faz lavagem cerebral em nós.
00:31:38 Angus? Vamos, seu gato peludo.
00:31:40 Então, que tipo de som o Stiff Dylans faz?
00:31:42 Bem, na verdade nós temos um monte de
00:31:48 Meu pai escuta Pink Floyd
00:31:51 - Ele sabe as letras de trás pra frente.
00:31:55 - Ele acha que é Jimmy Hendrix.
00:31:58 Ah, não tão bem quanto eu. Tenho uma
00:32:02 Vamos ver um então.
00:32:25 Obrigado e boa noite, Eastbourne.
00:32:29 - Vocês foram fantásticos.
00:32:37 Não acho que Angus esteja aqui.
00:32:43 Ok, vamos lá.
00:32:54 - Então, tem problemas com sua mãe também?
00:32:57 Ela é realmente bonita. Mas é doida.
00:33:01 Não, de verdade, ela é louca como um chapeleiro.
00:33:04 Ela está realmente se tornando
00:33:07 Oh, meu Deus.
00:33:09 Prometa que não vai levar nada
00:33:12 Isso não é problema.
00:33:16 Então, o seu pai trabalha
00:33:20 Não, ele está em Londres.
00:33:23 Meus pais se divorciaram.
00:33:26 - Ah, desculpe.
00:33:31 Por isso minha mãe abriu a loja.
00:33:34 É bom, assim Tom e eu podemos
00:33:41 - O que há de errado?
00:33:46 - Robbie!
00:33:50 Sim.
00:33:52 - Angus. Vem cá.
00:33:56 - Sinto muito, Georgia.
00:33:59 - Combinamos que você esperaria...
00:34:00 ... no chafariz.
00:34:02 Tudo bem, tudo certo. Vou buscá-lo.
00:34:06 Ele foi lá pra baixo.
00:34:10 Ouch.
00:34:13 Angus, vem cá. Te peguei.
00:34:19 Bom menino. Peguei-o, está comigo.
00:34:25 - Você está bem?
00:34:28 Sim, onde você o encontrou, Jas?
00:34:33 Encontrei-o no chafariz do parque.
00:34:38 Foi pura sorte.
00:34:41 Angus foi criado por uma família de
00:34:46 - Sério?
00:34:49 - Aqui vamos nós.
00:34:55 Salvou-o.
00:34:58 Ah, Robbie. Lindsay ligou.
00:35:03 Certo, melhor eu ir.
00:35:06 Claro. Não tem problema.
00:35:11 Sim, sim, foi divertido. Vejo você depois.
00:35:13 Tudo bem, Jas.
00:35:15 - Ah, sim.
00:35:16 Sim, te vejo depois.
00:35:19 - "Até mais." Novamente.
00:35:25 - Jas?
00:35:27 - Você quer sair comigo um dia desses?
00:35:32 - Sim, comigo.
00:35:34 - Ótimo. Me dá seu telefone?
00:35:41 Quando você acha que ele vai ligar?
00:35:43 Você acha que eu deveria ter
00:35:45 Ou isso me faria
00:35:47 Jas, foi perfeito.
00:35:52 Mas ele teve o lar dividido.
00:35:56 Com certeza. Quando ele ligar, vai me ajudar
00:36:00 Adoraria.
00:36:03 Bom trabalho, Angus.
00:36:15 ... família!
00:36:16 Vou ter que lidar do meu próprio
00:36:19 - Cuidar de tudo!
00:36:20 Não podemos ir sem que eu ajeite
00:36:23 Eu sei, estou apenas tentando dizer...
00:36:24 Daí vocês poderiam ir juntar-se a mim
00:36:26 - Vai ser fantástico para todos nós!
00:36:29 - Só estou dizendo que é estranho para mim...
00:36:31 - Oh, meu Deus!
00:36:39 Seu pai é simplesmente impossível.
00:36:42 Georgia? Pode vir até aqui
00:36:52 Oi, querida. Pode
00:36:54 Porque sua mãe fez uma bagunça danada.
00:36:59 Pai, por que você precisa de
00:37:03 - Porque elas combinam com tudo.
00:37:06 Ei, eu não vou para um desfile de moda.
00:37:11 Ei, o que foi, "munchkin"?
00:37:14 Pai, eu não gosto quando
00:37:21 Prometa que não vai sair com nenhuma linda
00:37:25 Nem com as feias.
00:37:30 Do que você está falando, Georgia?
00:37:34 Ei, esta é uma grande mudança para todos nós.
00:37:39 Eu não vou sair por aí
00:37:43 Embora eu fique feliz vendo que você ainda
00:37:46 e que ele não pertence
00:37:50 Certo, então. De quantas
00:37:54 - Duas.
00:37:56 - Georgia? É um rapaz. Finalmente!
00:38:00 - Peter Dyer.
00:38:05 O quê? Ele parece interessado
00:38:10 Georgia!
00:38:12 Georgia?
00:38:13 - Adeus, meu amor.
00:38:15 Beijo para o papai? Adeus, Libby.
00:38:21 Ah, meu pequeno elfo.
00:38:24 - Oh, meu amor, você está com conjuntivite.
00:38:27 Estou triste porque está partindo,
00:38:31 - O quê?
00:38:34 Ah, Georgia, gostaria que parasse de brincar
00:38:38 - Você é linda.
00:38:41 Você tem que dizer isso. Você é meu pai.
00:38:45 Ok, eu ligo pra vocês
00:38:48 Ah, e Georgie, querida, uma última coisa.
00:38:54 - Bob, está levando suas meias de vôo?
00:39:00 Georgia. Ele ligou.
00:39:05 - Já?
00:39:07 Estou tendo um grande descarado "B.
00:39:12 O gelo está fazendo diminuir, apesar de tudo.
00:39:18 Você não está planejando chegar
00:39:21 Eu não sou uma qualquer.
00:39:25 que me dará um jeito mais adulto,
00:39:26 ou se ele simplesmente me fará mais gorda.
00:39:30 - Teste do lápis.
00:39:38 Merda. Nada de sutiã esta noite.
00:39:40 Deus, em mim ficou, pela primeira vez!
00:39:44 - Você tem sorte. É tão voluptuosa.
00:39:48 Não, você tem a
00:39:52 Infelizmente, minha mãe pode prender
00:39:56 Eu não quero que eles
00:39:58 Senão vou acabar com peitões
00:40:01 - A rainha não tem peitões.
00:40:05 Ela usa um sutiã especial, para
00:40:07 Então, ela não usaria nada tão normal
00:40:13 Jas, acha que, talvez,
00:40:17 que eu sou muito melhor para o
00:40:20 - Claro. Ah, como está isso?
00:40:24 - Sim.
00:40:34 - Olá.
00:40:36 Estou terminando de me vestir.
00:40:42 Mãe, você pode se apressar?
00:40:44 - Eu tenho que me encontrar com a Jas!
00:40:46 - Lá vem a noiva.
00:40:48 você poderia parar de ficar
00:40:50 Todos vestidos de branco.
00:40:51 Tire fora as cascas de banana
00:40:54 Você logo vai descobrir,
00:40:56 Você está bem, Angus?
00:41:01 - Você está linda, Angus.
00:41:03 - Sim, por favor.
00:41:06 Georgia, estou pensando em fazer
00:41:12 Que um lindo vestido!
00:41:14 Mas não diga ao seu pai.
00:41:19 - Que noiva linda!
00:41:21 - Sou Connie.
00:41:22 ...que é velho, ma ainda é um gato.
00:41:24 Ah, sim. Sim, ótimo.
00:41:26 Mas ele nunca sentiria atração
00:41:28 - É por aqui?
00:41:31 - Sim.
00:41:33 Os lábios do Tom são tão suaves.
00:41:36 Você falou com ele sobre Robbie e eu?
00:41:38 Sonhei com Tom a noite toda.
00:41:40 Terra para Jas.
00:41:44 Ah, desculpe, eu esqueci.
00:41:47 Obrigada.
00:41:49 Espere um minuto. Tom disse uma coisa.
00:41:52 Disse que pensa que Robbie acha
00:41:57 Tom é tão cheiroso, não fede a
00:42:01 Ótimo.
00:42:02 Então, o que exatamente ele quer dizer
00:42:05 Sabe, Tom quer tocar mesmo
00:42:08 Ele diz que o futuro é orgânico.
00:42:10 Isso é fascinante,
00:42:12 Olá, linda.
00:42:28 Desculpe-me? Jas?
00:42:35 Síndrome da Máquina de
00:42:53 - Jas?
00:42:56 - Jas?
00:43:29 - Ela está sendo muito superficial.
00:43:33 - Oi, senhorita indisponível.
00:43:37 Todas achamos que você mudou muito,
00:43:40 Ah, qual é, G.
00:43:49 Um fio dental?
00:43:53 - O quê?
00:43:56 Por que está sendo tão grosseira?
00:44:01 Só acho que ele vai gostar
00:44:04 Tudo bem. Agora você está
00:44:07 - Eu te ensinei bem.
00:44:11 Vamos fazer exercícios.
00:44:25 Para quem está acenando, tonta?
00:44:30 Escute, pouca-bunda. Fique
00:44:34 Ele não é uma babá, e
00:44:36 - Então, fique longe!
00:44:45 Falem umas com as outras, senhoras.
00:44:48 Passa a bola.
00:44:51 - Vá em frente, Georgia, vá.
00:44:55 Vaca. Não posso acreditar que ela fez isso.
00:44:59 - Lindsay está descontrolada.
00:45:03 - Robbie falou de você, no almoço.
00:45:06 Ele disse que estava feliz
00:45:08 Que gentil.
00:45:09 Ele só precisa conhecê-la melhor
00:45:12 Kirsty Walsh, da quinta série, vai dar
00:45:15 - Convidou todo mundo.
00:45:18 Esta é sua chance para
00:45:22 Ah, lá vem o Tom. Vejo
00:45:28 - Como você está?
00:45:31 Rápido, Georgia, se esconda.
00:45:38 Você viu meu segundo gol?
00:45:42 Eu vi você derrubar a Georgia.
00:45:44 Por que você se preocupa
00:45:46 - Foi uma jogada suja.
00:45:49 Você pode me dar uma palmada
00:45:54 - Você viu isso?
00:45:56 - Como deixar de ver?
00:45:59 mas ele virou o rosto e
00:46:01 Isso demonstra que ele
00:46:03 - Certo.
00:46:06 O que você está fazendo?
00:46:10 - Ellen perdeu um brinco.
00:46:18 Era um outro.
00:46:22 Um que ela não estava usando.
00:46:29 - Você é doida.
00:46:31 - Vejo você mais tarde.
00:46:34 Eu realmente acho que devo um pedido
00:46:39 Você estava jogando
00:46:42 - Deve entrar para o time da escola.
00:46:46 Sim, ela está certa,
00:46:57 - Meu bigode está aparecendo?
00:47:01 Minha mãe me deu esse
00:47:04 Você tem sorte, por não ter
00:47:07 Eu sei.
00:47:09 - Mas eu tenho que raspar minhas axilas agora.
00:47:19 - Você acha que estamos abatidas, Georgia?
00:47:23 Porque somos as duas
00:47:31 Ah, vá entrando, mãe. A porta
00:47:37 Não seja boba.
00:47:40 Conheço todas as suas coisas.
00:47:42 - Connie, a paella está pronta.
00:47:47 Ele pode ensinar ao seu pai uma
00:47:50 Preciso que você cuide da
00:47:52 porque Jem vai me levar à
00:47:56 Por quê?
00:47:57 Porque ele realmente adora isso.
00:48:00 - Mas papai também gosta de dançar.
00:48:03 Assim como Mick Jagger,
00:48:07 Mamãe. Tenha um pouco de dignidade.
00:48:12 Que seja. Sua mãe bancando a malvada.
00:48:36 Por que será que ele ainda não chegou?
00:48:45 Oi.
00:48:46 Vamos, problema escala
00:49:26 - Peter, o que você está fazendo?
00:49:30 Desculpe. Tenho andado
00:49:34 Ouça, eu estou realmente na sua.
00:49:39 Peter!
00:49:40 Peter!
00:49:46 Oh, meu Deus!
00:49:48 Olhem a calcinha dela. Igual
00:50:00 O quê?
00:50:03 Você precisa dizer ao Robbie
00:50:06 Não era o que parecia.
00:50:08 Você estava com a saia
00:50:09 - Com sua calcinha toda à mostra.
00:50:13 Por que não bati a cabeça, não
00:50:15 e não morri ali mesmo?
00:50:17 Por que você não estava
00:50:19 Jas, isso é sério!
00:50:22 Eu tenho que falar com o Robbie
00:50:26 Sabe, Tom me disse que ele e Robbie
00:50:30 - Mas Lindsay não vai.
00:50:35 Sinceramente! Sua melhor amiga é
00:50:39 e você fica retendo informação vital.
00:50:44 Ela não gosta do efeito
00:50:47 E ela está vendo os
00:50:51 Ah, não. Seu aniversário
00:50:54 Não quero que Lindsay consiga o melhor clube.
00:50:59 Bem, a mãe dela conhece um
00:51:03 Você precisa ir à piscina comigo.
00:51:05 Mas eu odeio natação.
00:51:09 Por favor, Jas. Tenho que falar com o
00:51:21 Oi, Georgia!
00:51:23 - Que surpresa ver você aqui!
00:51:26 - Trago sempre a minha irmã.
00:51:29 Jas, preciso falar com você, urgente.
00:51:32 Minha vida é um fiasco e uma vergonha.
00:51:35 Minha mãe largou a Libby comigo, para
00:51:39 Estamos praticamente órfãs,
00:51:42 mas agora eu tenho
00:51:46 Oh, meu Deus!
00:51:47 Vai dar certo. Apenas pule
00:51:54 Libby, este é o Robbie.
00:52:00 Ela acha que é metade gato.
00:52:02 Vamos, Libby,
00:52:06 - Você vem pra água, também, Jas?
00:52:14 Bem, você vai entrar ou não?
00:52:28 Robbie, sobre a noite passada...
00:52:30 É legal. Quer dizer, Peter Dyer tem um
00:52:35 Mas eu não vou sair com ele.
00:52:37 - Será que ele sabe isso?
00:52:41 Não foi aquilo que parecia ser.
00:52:45 Bem, isso é bom.
00:52:55 Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
00:52:59 Ok, vamos fazer handstands.
00:53:03 - Eu sou realmente boa nisso.
00:53:05 - Ok?
00:53:18 - Então, como foi?
00:53:21 - Eu disse que era boa.
00:53:25 Oh, meu Deus. Isso é tão ridículo.
00:53:30 Achei que minhas pernas estavam muito pálidas,
00:53:34 Não, pare.
00:53:38 Por favor, não olhe para elas.
00:53:41 Parecem dois "cheesy puffs" gigantes.
00:54:18 É melhor eu ir. Tenho que resolver
00:54:30 - Ele te beijou?
00:54:32 - Oh, meu Deus.
00:54:36 Senti todas aquelas coisas
00:54:38 - Fogos de artifício, vendavais e outras coisas.
00:54:41 E seus lábios estavam
00:54:44 Nada parecido com
00:54:45 E ele fez isso variando a pressão. Rosie
00:54:49 e então ele disse:
00:54:52 - O quê?
00:54:55 - Pode ser qualquer coisa.
00:54:58 Tom ligou no mesmo dia
00:55:00 - Provavelmente será a qualquer minuto.
00:55:04 Então, vamos acelerar os planos da festa.
00:55:08 Local, fashion statements,
00:55:11 - Você deve fazer em preto e branco.
00:55:14 G, Tom está na outra linha. Tenho que ir. Tchau.
00:55:22 Alô?
00:55:23 - Georgia?
00:55:26 Você estava no telefone? Estou
00:55:28 Quantas vezes eu lhe disse
00:55:31 Prazer em ouvir a sua voz, também, papai.
00:55:36 Oi, eu estava esperando
00:55:38 Sim, estava tentando
00:55:40 - Ok, pai. Fim de...
00:55:43 Eu tenho uma
00:55:45 Connie, Georgia, eu realmente quero que
00:55:49 - O quê?
00:55:51 e eles adoraram minhas
00:55:52 Querem que eu as execute.
00:55:54 - Uau.
00:55:58 - Estou começando a ter uma vida.
00:56:00 Eu não sou. Só não quero morrer de
00:56:05 - Nós não podemos ir.
00:56:06 Podemos falar sobre isso mais tarde?
00:56:09 Posso falar com sua mãe
00:56:11 Certo. Por favor, não demore.
00:56:14 Estou esperando
00:56:21 Robbie.
00:56:26 - Oi, baby.
00:56:27 Não outra vez, Peter.
00:56:31 Peço desculpas se fui
00:56:33 Você me deixou louco.
00:56:36 - Peter, não posso sair com você. Lamento.
00:56:44 Posso estar me mudando.
00:56:45 Ok, vamos usufruir de
00:56:48 Olha, eu não posso
00:56:53 Porque...
00:56:55 Porque eu sou lésbica.
00:57:29 Você é mesmo lésbica?
00:57:56 Eu sei que não é. Robbie
00:58:06 Verdade! O que
00:58:10 Que ele te conhece e tem certeza. Você
00:58:19 Jas, quem tem nível cinco na escala
00:58:25 Um rapaz não pode mudar de idéia?
00:58:27 Mas ele disse que estava feliz.
00:58:30 E então ele me deu
00:58:33 Eu realmente senti algo profundo,
00:58:35 Pelo amor de Deus, Georgia,
00:58:38 Isso devia ser uma
00:58:41 Bem, pelo menos você sabe que
00:58:43 Mas ele podia ter me contado
00:58:47 - G?
00:58:50 Lindsay. Ela vai dar a festa dela
00:58:55 Como é que ela sabe qual
00:58:58 Ela viu meus desenhos dos
00:59:01 - O quê?
00:59:03 e ela pegou.
00:59:04 Tom disse que achou
00:59:07 Jas. O que vou fazer agora?
00:59:11 Ninguém vai vir à minha festa,
00:59:15 Georgia! Você tem que dormir,
00:59:19 É inacreditável o quanto
00:59:22 Mãe, estamos em uma crise
00:59:26 Você não me deixa ter
00:59:28 e agora todo mundo vai
00:59:31 e nenhum rapaz decente vai
00:59:33 porque eu serei a garota idiota
00:59:38 - Georgia.
00:59:41 Jas, me conte tudo.
00:59:49 Georgie, querida.
00:59:53 Vem cá.
01:00:01 Eu sei como está se
01:00:04 É horrível quando alguém que você gosta
01:00:09 - Mãe, o que a Jas te disse?
01:00:16 E, querida, isso é coisa sua. Você pode
01:00:23 Você é uma menina inteligente e
01:00:29 E, por favor,
01:00:32 dê uma lida nisso.
01:00:36 Mãe, eu realmente não preciso
01:00:42 Não, querida, este é
01:00:45 que vai abrir sua mente para a
01:00:49 Viu? Eu já sabia, os rapazes são
01:00:54 Eles são irritantes.
01:00:57 Exatamente.
01:00:58 E eles agem como se gostassem de você,
01:01:02 Então, de repente, eles decidem.
01:01:08 E não se preocupe muito. Eu mesma
01:01:13 Ok, querida? Sim?
01:01:50 Vamos.
01:01:52 Jem, querido, você pode vir aqui?
01:01:59 Oi, meninas. Eu não vi vocês aí
01:02:03 Coloquem suas línguas pra dentro.
01:02:11 Você consegue abrir este para mim, amor?
01:02:13 Uma garrafa de vinho tinto?
01:02:26 - Mãe!
01:02:36 Estou preocupada. Quer dizer, quanto
01:02:43 - Se eu pudesse te mostrar ...
01:02:46 Quando seu pai vai voltar?
01:02:49 Ele quer trabalhar na Nova Zelândia.
01:02:52 O quê? Então você está se mudando?
01:02:54 De jeito nenhum.
01:02:57 E eu não posso ir agora,
01:03:00 - Bom.
01:03:01 você acha que sua mãe vai se
01:03:08 - Desculpe.
01:03:12 Sabe, você está certa.
01:03:16 Ele nunca ficaria com sua mãe
01:03:18 - De jeito nenhum.
01:03:22 Certo.
01:03:24 Ontem a noite, minha mãe tentou ter uma
01:03:28 depois que você abriu sua
01:03:30 - Altos conselhos ou o quê?
01:03:34 É a "Bíblia dos Rapazes" da minha mãe, e
01:03:37 - Mas não é um livro americano?
01:03:41 Bem, então deve ser sobre
01:03:45 Não, trata de rapazes em geral.
01:03:50 - Ele diz que rapazes são como elásticos.
01:03:53 O que quer dizer, como elásticos?
01:03:55 Bem, eles gostam de ter tudo perto,
01:03:58 eles têm de esticar e ir para longe.
01:04:02 - E então, eles voltam.
01:04:06 Então, qual é o seu plano?
01:04:22 Primeiro eu levo o amigo dele,
01:04:26 Não se preocupe com
01:04:27 Preciso dele para o meu plano,
01:04:32 "Maturiosity" e "Glaciosity".
01:04:36 Em primeiro lugar, tenho que provar
01:04:41 Esta é a parte "maturiosity".
01:04:44 Em segundo lugar, devo ser difícil
01:04:49 Fria como uma geleira.
01:04:54 O resultado é que Robbie volta
01:04:58 Ele dispensa a Lindsay, e ela fica tão
01:05:03 Você está realmente
01:05:05 Obrigada. Você é muito honesto.
01:05:09 Dave, qual é a primeira coisa
01:05:14 Bem, a maioria dos rapazes diria
01:05:19 - Eles notam as "nunganungas".
01:05:27 Por que você os
01:05:29 Bem, porque quando você
01:05:33 eles fazem "nunga", "nunga", "nunga".
01:05:36 Um, dois.
01:05:38 Dave, você é engraçado,
01:05:43 Você é o Senhor Risada!
01:05:47 Boa noite, Brighton.
01:06:00 É tratar com desprezo
01:06:02 Você me fez sentir como lixo
01:06:10 E se eu começar uma briga
01:06:13 Eu corro o risco de perder você
01:06:20 Já se apaixonaram por alguém?
01:06:23 Alguma vez se apaixonaram,
01:06:25 Já caíram de, de amor por alguém?
01:06:27 Você não deveria ter se apaixonado
01:06:31 Eu não posso ver muito futuro
01:06:36 Que pena
01:06:37 Georgia!
01:06:41 E não vamos ficar juntos por muito mais tempo
01:06:44 Se não perceber que somos os mesmos
01:07:05 Oi, rock-star. Grande show.
01:07:08 - Não muito.
01:07:12 Acho que estou pegando um
01:07:13 Eu só estava indo dar um oi
01:07:16 Não há tempo. Todo mundo
01:07:24 Não, você está certa.
01:07:29 Obrigado, Dave. Eu me diverti muito.
01:07:32 Foi uma das melhores noites da minha vida.
01:07:36 Eu só quero que você saiba,
01:07:53 - Obrigado, novamente, Dave. Boa noite.
01:08:06 O que há de errado com você?
01:08:09 Pobre Dave. Estou sempre vendo seu
01:08:13 Eu não quero magoá-lo.
01:08:26 Oi, Dave.
01:08:29 Está tudo bem?
01:08:31 - Espero que sua teoria do elástico tenha funcionado.
01:08:34 Jas disse ao Tom, você só saiu comigo
01:08:38 Você é uma manipuladora cruel.
01:08:39 - O que você fez, foi muito nojento.
01:08:42 E eu pensei,
01:08:52 Eu já lhe disse. Me perdoe.
01:08:54 Estou totalmente fora do Vale do Amor
01:08:57 Eu não queria contar ao Tom.
01:08:59 Eu estava só dizendo o quanto você
01:09:02 Dave pensa que eu sou
01:09:04 Ele vai dizer a todos,
01:09:07 Se você não estivesse tão
01:09:09 você teria pensado nisso
01:09:12 Ah, deixe de ser invejosa, Georgia.
01:09:14 Inveja? De quê? Do Tom?
01:09:20 Você que quer passar o resto
01:09:23 Pelo menos Robbie tem objetivos maiores.
01:09:26 - Ele quer fazer música.
01:09:28 Robbie nem sequer é seu namorado.
01:09:29 Bem, ele já seria, se você não
01:09:33 Você nunca quis que eu
01:09:35 Você queria ser
01:09:37 Não, é tudo culpa sua mesmo, Georgia.
01:09:39 Tem afastado Robbie com todas
01:09:41 E você dizia que a Lindsay era falsa.
01:09:44 - Eu nunca mais falo com você
01:09:47 E eu dei um quatro para o seu nariz.
01:09:49 E eu vou à festa da Lindsay,
01:09:52 Georgia Nicolson.
01:10:27 Você tem realmente
01:10:29 Dave está muito magoado.
01:10:34 Eu não queria usá-lo.
01:10:37 Você nunca me ligou,
01:10:40 Eu realmente agi mal, eu sei.
01:10:46 Ou feri os sentimentos de ninguém.
01:10:50 Então, você estava pensando em
01:10:52 - E depois você ia me ligar?
01:10:59 E então vi você com Dave no meu show.
01:11:06 Mas tudo é diferente agora.
01:11:10 Por que você disse à Jas que meu
01:11:14 Eu não queria dizer aquilo.
01:11:16 Isso quer dizer que eu não sou
01:11:18 Não, claro que não.
01:11:20 Olha, eu pensei que você
01:11:24 Mas você não é. Você é apenas uma garota.
01:12:08 Honestamente, Becky, ele me deixa louca.
01:12:09 Ele não entende que mudar para a Nova
01:12:13 Ele simplesmente não entende.
01:12:16 E suponho que a diferença
01:12:17 Sim, isso mesmo. Exatamente.
01:12:19 Talvez seja melhor ficar por aqui
01:12:21 Eu deveria ter saído disso há séculos. Agora
01:12:25 Mas não sente saudades dele?
01:12:27 Não! Ele tem sido um monstro
01:12:30 Exatamente como ele era
01:12:33 - Tenho que ir. Reunião com o Jem.
01:12:35 Ah, se comporte. Georgia!
01:12:39 Preciso que cuide da Libby depois da escola.
01:13:21 - Posso lhe ajudar?
01:13:25 - Sou Georgia Nicolson.
01:13:30 Sim.
01:13:32 Seria possível falar com seu chefe?
01:13:35 Bem, eu acho que o Sr. Hunter
01:13:42 - Há algo em que eu possa ajudá-la?
01:13:48 Ele foi para tão longe.
01:13:51 Foi uma grande honra para ele conseguir
01:13:56 Sim.
01:13:59 - Ele é bom em seu trabalho, certo?
01:14:02 O que você queria dizer ao Sr. Hunter?
01:14:06 Você vai pensar que eu sou louca,
01:14:08 mas eu ia perguntar a ele
01:14:12 Veja, nós realmente não queremos
01:14:15 Mas nós não queremos que
01:14:17 e eu e minha irmãzinha realmente
01:14:21 e sei que minha mãe também.
01:14:23 Ela só não pode dizer a ele
01:14:30 Eu realmente não quero
01:14:41 Oi, cheguei.
01:14:43 Obrigado, querida, por me dar
01:14:47 E você está fazendo o jantar, também.
01:14:51 Georgie, eu quero que
01:14:54 aprecio você ter me ajudado
01:14:57 Não tem problema, mãe.
01:15:00 Georgie, você tenha sido tão boa,
01:15:03 e estou pronta para falar sobre
01:15:06 - Eu não quero mais.
01:15:09 Mas você e Jas estavam
01:15:12 Eu não posso explicar isso, mãe.
01:15:17 Quero ir para a Nova Zelândia.
01:15:20 - O quê?
01:15:24 e é uma enorme oportunidade para o pai.
01:15:29 Como sua esposa,
01:15:44 Há cinco coisas.
01:15:47 e preparar-me para
01:15:50 Um, parar de ler revistas
01:15:53 para maximizar meu cérebro
01:16:02 Dois, fazer ioga toda manhã e noite,
01:16:07 e banir todos os sentimentos negativos
01:16:09 contra ex-melhores amigas
01:16:15 Três, ouvir os golfinhos,
01:16:21 Quatro, nada de batatas-fritas.
01:16:26 Embora não sejam as da loja do Robbie.
01:16:30 Cinco, um novo estilo para um novo eu.
01:16:57 Oi.
01:17:01 Eu tenho que lhe dizer uma coisa,
01:17:06 Sabe, eu não culpo você por
01:17:10 O que você disse realmente machucou,
01:17:15 Passei dos limites,
01:17:18 Eu estraguei tudo com você,
01:17:22 Acho que era apenas inveja, porque
01:17:24 Eu terminei com a
01:17:42 Sabe, eu escrevi uma canção sobre você.
01:17:47 - Sério?
01:17:54 Eu a escrevi quando
01:18:00 Mas eu ainda gosto de você, Georgia.
01:18:03 - Mesmo que você seja doida.
01:18:06 Gosto, sim.
01:18:10 Não consigo parar de pensar em você.
01:18:18 - Talvez nós possamos sair?
01:18:26 - Estou me mudando para Nova Zelândia.
01:18:30 O que está errado com você?
01:18:34 Era sobre isso que
01:18:38 Meu pai tem um emprego lá fora. No
01:18:44 E então minha mãe começou a agir de
01:18:48 E então eu disse que eu vou para lá.
01:18:51 Só não quero fazer com que
01:18:56 Ei, ninguém faz isso.
01:19:00 Ao menos está fazendo algo a respeito.
01:19:16 Não, segure firme a minha
01:19:18 para que possamos, ao menos, caminhar
01:19:44 Certo.
01:19:48 Experimentei antes de tingir tudo.
01:19:51 Não use tintura loira.
01:20:17 Feliz Aniversário para você
01:20:21 Feliz Aniversário para você
01:20:26 Feliz Aniversário, querida Georgia
01:20:30 Feliz Aniversário para você
01:20:34 - Assopre.
01:20:44 É de todos nós.
01:20:47 Um telefone celular? E talvez
01:20:53 - Por quê? O que vai rolar esta noite?
01:20:59 - Jem também vai?
01:21:01 - Vou levá-la à sua primeira noite no clube.
01:21:06 Lindsay está dando a sua festa lá.
01:21:08 Tramps? Isso é tão ultrapassado.
01:21:11 - Estamos indo a um novo clube.
01:21:15 Podemos ligar para o papai?
01:21:19 Tenho certeza que ele vai ligar mais tarde.
01:21:23 Ok, Libby, vai ser uma
01:21:25 - Estou indo para a cama agora.
01:21:27 Pego você amanhã, bem cedo.
01:21:29 - Vejo você de manhã!
01:21:32 - Boa noite, noite. Te amo. Tchau.
01:21:48 - Você está linda.
01:21:53 Vamos, "munchkin".
01:21:58 Mãe, isto parece muito legal,
01:22:02 Tem certeza que pegou o endereço certo?
01:22:03 Deve ser por causa
01:22:05 Ah, mãe.
01:22:10 Está tudo bem?
01:22:14 Feliz Aniversário, Geórgia!
01:22:18 Oh, meu Deus! Mãe.
01:22:21 Jas me ajudou a
01:22:24 O quê?
01:22:43 Georgia.
01:22:46 Há alguém a quem
01:22:59 Jem tem sido um anjo.
01:23:02 - Obrigado, Jem.
01:23:04 Georgia, temos
01:23:06 Não sei se é o momento
01:23:07 - Mãe!
01:23:10 - Por favor, não se divorcie.
01:23:13 Olhe.
01:23:25 Vamos lá.
01:23:29 Olhem bem.
01:23:33 Ei.
01:23:43 - Papai.
01:23:44 Eu não iria perder a
01:23:46 Mas e sobre a Nova Zelândia?
01:23:50 Querida, deve ter sido realmente difícil
01:23:55 Quando soube o que aconteceu,
01:23:57 - Bem, partiu meu coração.
01:24:00 Bem, você fez causou uma
01:24:02 Meu chefe mandou-me voltar
01:24:05 Ofereceram-me uma
01:24:09 Sério?
01:24:16 - Nós não vamos mais mudar.
01:24:19 Agora, por que você achou que
01:24:23 Divórcio? O que está acontecendo?
01:24:26 Eu pensei, porque você começou a
01:24:31 e parecia que você e Jem estavam...
01:24:35 Você sabe. Isso realmente parecia...
01:24:42 Feliz Aniversário, Georgia.
01:24:46 O namorado do Jem é o dono este clube.
01:24:51 Decorador de interiores? Olá.
01:24:57 Seu pai pode dirigir feito um
01:25:05 Esta é a melhor festa
01:25:07 Levantem as mãos e acenem,
01:25:11 Deixem-me ouvir vocês dizerem...
01:25:17 Façam algum barulho para o Stiff Dylans!
01:25:27 - Quem os convidou?
01:25:32 - O quê?
01:25:35 Agora, esta é uma nova música que
01:25:40 E se chama Ultravioleta.
01:25:55 Ela é uma onda
01:25:59 Ela é um problema para resolver
01:26:06 E nesse círculo ela está fazendo
01:26:10 Eu sempre vou girar
01:26:18 E sobre a sua imagem
01:26:20 estes olhos estão fixos
01:26:25 Invisível e indivisível
01:26:30 Bom, mau e indeciso
01:26:36 Sua luz é ultravioleta
01:26:38 Visões tão insanas
01:26:41 Eles viajam livremente
01:26:44 Frio quando eu lhe sou negado
01:26:47 Sua luz é ultravioleta
01:26:49 Acho que quebrei o meu pescoço.
01:26:50 Ultravioleta
01:26:59 Esse fogo que você acendeu
01:27:03 Bom, mau e indeciso
01:27:05 Queimam-se, quando eu estou perto dela
01:27:08 Sua luz é ultravioleta
01:27:13 Eles viajam ...
01:27:25 Antes que você termine
01:27:28 eu mesma quero fazer um
01:27:31 Geórgia Nicolson é uma pega-rapaz
01:27:35 que não pode manter as mãos
01:27:44 Lindsay? O que você está fazendo?
01:27:47 Sei que você está chateada,
01:27:51 Você é apenas uma grande e gorda, "minging minger",
01:27:54 que usa calcinhas enormes
01:27:59 Robbie? Esta é sua última chance.
01:28:02 É ela, a triste menina azeitona
01:28:06 ou eu, a mulher perfeita para você.
01:28:19 Georgia é perfeita, também.
01:28:22 Ela é simplesmente uma perfeita "Nutter".
01:28:31 Obviamente, Robbie prefere
01:28:53 Lamento que ela tenha
01:29:00 Você acha que eu sou perfeita?
01:29:03 Eu acho que você é doida.
01:29:05 Você é perfeita para mim.
01:29:33 Angus parece
01:29:37 Onde está a marmelada?
01:29:40 Há cinco coisas
01:29:45 Uma deles, minha mãe e meu pai
01:29:49 Então não me importo mais quando
01:29:53 Dois, Angus é uma lenda,
01:29:58 Três, tenho amigas que realmente me
01:30:05 Coisa que eu não vou fazer mais.
01:30:07 - Ok, tchau.
01:30:09 - Veja você, Libby.
01:30:11 Quatro, não me importo mais com um
01:30:17 E cinco,
01:30:19 Eu não preciso de uma plástica
01:30:21 Porque meu deus sexo-namorado
01:30:25 Resultado!
01:30:31 Tradução, Revisão e Sincronia:
01:30:39 Visite nosso blog: