Find Movie

Negotiator The br
00:00:34	Sync para o release iLLUSiON.: mcsj
00:02:26	Às vezes gosto mais de
00:02:29	Sobretudo cães. Cães são demais.
00:02:32	Sempre que você chega, eles agem
00:02:36	E o legal dos cães...
00:02:38	...é que há cães para
00:02:40	Como os pitbulls.
00:02:43	O cão dos cães.
00:02:46	Podem ser o melhor amigo
00:02:48	...e o seu pior inimigo.
00:02:51	Se for me dar um cão de presente,
00:02:56	...o Raoul. Certo, Omar?
00:02:58	Me dê o Raoul.
00:02:59	Eu odeio o Raoul!
00:03:01	Cala a boca, babaca!
00:03:02	O desgraçado não cala a boca!
00:03:05	Odeia o Raoul.
00:03:08	Farley ferrou a lista.
00:03:10	Eu entendo, Omar.
00:03:12	Tive uma cadela assim.
00:03:13	Uma poodle.
00:03:14	Mas ela não latia.
00:03:18	Eu odiava aquela cadela.
00:03:20	Mas, se eu estivesse deprimido...
00:03:22	...ela se deitava no meu colo,
00:03:27	E, mesmo que eu achasse
00:03:29	...eu a amava.
00:03:32	É assim, não é?
00:03:34	Esse lance de amor e ódio.
00:03:36	Chega de papo!
00:03:38	Não posso esperar mais.
00:03:40	Quero a minha esposa!
00:03:43	Eu a quero aqui.
00:03:46	Ou mato a nossa filha.
00:03:51	- Ouça...
00:03:53	Quero aquela vaca,
00:03:55	Omar, estou fazendo
00:03:58	Não vou machucá-la. Só quero
00:04:02	Quero que pense nisso quando chupar
00:04:13	Roman vai perdê-lo.
00:04:16	Se ele se matar, vai matá-la
00:04:19	Vou dar mais um minuto.
00:04:24	Mais um minuto, e
00:04:28	Unidade 1, preparar entrada.
00:04:48	Você o perdeu. Entrem.
00:04:49	Beck acha que o perdeu.
00:04:52	Não pode ser. Omar é fogo.
00:04:55	Pode atirar se eles invadirem.
00:04:57	Ainda posso falar com ele.
00:04:59	HBT 1.O negociador pediu tempo.
00:05:01	Negativo. A equipe está posicionada.
00:05:04	Dane-se. Vou entrar.
00:05:07	Não faça isso.
00:05:10	Sabe outro jeito de tirar a
00:05:14	O negociador vai entrar.
00:05:16	Não deixe. Nossos homens perderão
00:05:20	Aqui é Frost. Não façam nada.
00:05:23	Omar foi fuzileiro, certo?
00:05:26	- Ele está na mira?
00:05:29	Vai estar. Mande Eagle e
00:05:31	Mande-os esperar meu sinal.
00:05:35	Hellman, Allen, Argento.
00:05:39	Quando eu acabar, peguem a garota.
00:05:46	Acabo de saber que
00:05:52	Esposa?
00:05:53	Cale a boca.
00:05:54	Fui autorizado a fazer a troca.
00:05:57	Mas preciso entrar...
00:05:58	...dar uma olhada e ver se não há
00:06:03	Vá à merda!
00:06:05	Quero vê-la primeiro.
00:06:06	Omar, eu preciso olhar.
00:06:08	Depois eu trago a sua esposa
00:06:10	E se estiver mentindo?
00:06:11	Me mate!
00:06:15	É justo!
00:06:17	Bem devagar!
00:06:20	Você olha tudo...
00:06:21	...e traz a minha esposa.
00:06:23	Ou você morre!
00:06:39	Pronto.
00:06:47	Bem devagar.
00:06:50	...mas eu te mato assim mesmo.
00:06:55	Ele entrou.
00:06:55	Vamos agir agora.
00:06:57	Unidade 1, em posição.
00:07:13	Tranque.
00:07:18	Brisa agradável.
00:07:20	É um belo dia para sair.
00:07:25	Pena estarmos aqui.
00:07:27	Já viu que não há surpresas.
00:07:30	Preciso olhar aqueles quartos.
00:07:35	Está bem, ande.
00:07:42	Futebol?
00:07:43	Um dia perfeito pra jogar.
00:07:47	Não perdi um jogo dos Bears
00:07:50	O Corps era um time vencedor.
00:07:53	É? Você jogava nele?
00:07:56	- Excursionei em 73.
00:07:59	Eu excursionei duas vezes.
00:08:01	68 e 69.
00:08:03	Hurra, Omar. Hurra!
00:08:06	Não há muitos fuzileiros atualmente.
00:08:11	Estou vendo o suspeito.
00:08:13	Viu? Não tem nada aqui, tenente.
00:08:17	Fica frio.
00:08:18	Contagem: um...
00:08:23	Como eu disse,
00:08:32	Um fuzileiro e um marinheiro
00:08:36	O fuzileiro vai sair
00:08:39	O marinheiro diz: "Na Marinha...
00:08:42	...eles nos ensinam a lavar as mãos."
00:08:45	O fuzileiro se vira e diz:
00:08:48	"Os fuzileiros aprendem
00:09:00	Vão!
00:09:07	Ele está no chão.
00:09:08	Entendido.
00:09:15	Você está bem?
00:09:17	Você está bem?
00:09:24	Obrigado.
00:10:17	Aqui, garoto!
00:10:20	Vai, vai, vai!
00:10:22	Você é um dançarino.
00:10:24	Agora eu já vi tudo.
00:10:28	Qual é o mais ridículo?
00:10:30	Como se sente?
00:10:32	Não muito bem.
00:10:34	Está bem.
00:10:36	Pára a música!
00:10:38	Adivinhem quem está
00:10:42	Após 6 horas, o negociador
00:10:47	...desarmando o seqüestrador.
00:10:49	Parece que foi o herói de novo.
00:10:52	Não, foi um trabalho de equipe.
00:10:55	Ele disse algo?
00:10:57	Ele só queria aparecer!
00:11:00	Eu quase te prendi hoje por causa
00:11:04	Mas, como nunca mais vai se repetir,
00:11:07	Ele é só papo.
00:11:10	Aqui entre nós, você teve muita
00:11:14	Obrigado. Parabéns a você.
00:11:17	Você é mesmo fuzileiro?
00:11:18	Não, servi no Exército e odeio cães.
00:11:23	Apesar de ter dado certo, você
00:11:28	Se você ficasse como refém,
00:11:31	Todos estão vivos, Beck.
00:11:33	Até você.
00:11:35	Curtição!
00:11:41	20 mil tiras em Chicago.
00:11:45	Eu ia deixar o Nate entrar...
00:11:47	...mas sabia que Linda ia ficar
00:11:51	Nate é mais esperto.
00:11:53	Demais.
00:11:58	Preciso falar com você.
00:12:00	Um minuto, prometo.
00:12:01	Só um minuto.
00:12:04	Vá, conte seus segredos.
00:12:23	Alguém se aproximou
00:12:26	Ele sabe quem pegou a
00:12:30	Quase US$ 2 milhões.
00:12:32	Eu sei.
00:12:33	Segundo ele, nós sabemos
00:12:36	Tiras.
00:12:38	Caras do nosso distrito,
00:12:41	...roubaram a nossa própria grana.
00:12:43	Eu devia ter contado antes,
00:12:46	Quem te contou isso?
00:12:48	Não posso dizer.
00:12:50	Mas ele sabe. Está nesse
00:12:53	Conhece tudo.
00:12:55	Por que não foi a
00:12:57	Porque acha que estão envolvidos.
00:13:01	O nome de Niebaum foi mencionado.
00:13:07	Ofereceram grana a ele.
00:13:09	- E?
00:13:11	Fizemos a academia juntos, área 6.
00:13:15	Mas o cara...
00:13:17	...o cara está apavorado.
00:13:19	Quando você descobriu?
00:13:22	Ontem à noite.
00:13:26	Mas estou trabalhando nisso
00:13:30	Mas você é do comitê.
00:13:34	Não ouvi nada.
00:13:37	Fizemos uma auditoria,
00:13:42	Se alguém está nos roubando,
00:13:45	Diga a esse informante...
00:13:47	Merda!
00:13:48	Meu Deus!
00:13:50	Policial Careca!
00:13:53	Estão chupando um ao outro?
00:13:55	Eu ia ser chupado quando
00:13:56	Sei que são parceiros,
00:13:59	Qual é! Um cara não pode
00:14:04	Vou deixar vocês em paz.
00:14:07	Limpe a boca.
00:14:08	Pede uma bebida pra mim, garotão.
00:14:14	Terminamos isso depois.
00:14:20	Não conte à Linda.
00:14:23	Merda!
00:14:27	Não me importo de cuidar da casa
00:14:32	Meu bem...
00:14:33	...é o trabalho.
00:14:37	Não é o trabalho.
00:14:39	Posso lidar com o trabalho.
00:14:43	- Como o que fez hoje.
00:14:44	Desta vez.
00:14:47	Adoro que faça essas loucuras.
00:14:49	Só queria que diferenciasse os
00:14:54	Sei que o casamento é
00:14:57	...mas voltar para casa
00:15:01	Toda noite.
00:15:03	Eu prometo...
00:15:05	...que vou voltar para casa toda noite.
00:15:10	Não importa o que
00:15:13	Toda noite.
00:15:16	O que está tentando negociar?
00:15:20	Não nesse momento.
00:15:23	Ouça...
00:15:25	...Danny Roman agora
00:15:29	Chega de loucuras, está bem?
00:15:33	Vê isso?
00:15:35	É o ônibus.
00:15:36	O ônibus está descendo a rua.
00:15:38	A loucura está no ônibus.
00:15:48	O que está vibrando?
00:15:53	Nate está vibrando.
00:15:58	Vá. Diga ao Nate que
00:16:01	E que eu espero que ele o
00:16:32	Oi, e aí? Você me pegou.
00:16:34	Danny me bipou.
00:17:38	Parado!
00:17:40	Mãos pra cima!
00:17:42	Sou da polícia! Policial atingido!
00:17:48	Ele falou com o
00:17:50	Um cara com quem esteve na academia
00:17:54	O cara disse que sabia o que estava
00:18:00	O informante não veio
00:18:07	...achava que alguém dos Assuntos
00:18:12	Um de nós?
00:18:17	Quem era esse informante?
00:18:19	Ele não me disse o nome.
00:18:23	É óbvio que alguém descobriu
00:18:26	...a partir dessa dica, e o mataram!
00:18:30	Vamos voltar ao começo.
00:18:32	Acabo de encontrar
00:18:35	Não estou a fim!
00:18:37	É preciso.
00:18:37	Danem-se!
00:18:38	Chega, Niebaum.
00:20:54	É a porta?
00:20:55	Você atende.
00:20:57	Merda!
00:21:08	Acharam a arma que matou Nathan.
00:21:13	- Tenho um mandado de busca...
00:21:17	Era uma das três armas roubadas de
00:21:21	Lembra? A terceira arma
00:21:24	Deve estar brincando.
00:21:25	- Fala sério?
00:21:27	Viemos assim que soubemos
00:21:30	- Calma, pessoal. Ele é dos nossos.
00:21:41	Lamento, Karen.
00:21:44	Que façam o trabalho deles.
00:21:49	Ele estava sobre o tira morto,
00:21:53	...e faz parte do comitê do fundo.
00:21:55	Teve motivo e oportunidade.
00:21:56	Quem é você, Niebaum?
00:21:58	Nate mencionou você ao dizer que a
00:22:02	Agora sou eu?
00:22:04	Estamos investigando, e é o seu
00:22:08	Talvez porque Nathan tenha descoberto
00:22:18	Inspetor!
00:22:20	Parece que achei alguma coisa.
00:22:27	Parecem contas no exterior.
00:22:35	Isso não é meu.
00:22:38	Deixe aí.
00:22:41	Por que estão fazendo isso?
00:22:54	Acha que será acusado do
00:23:00	Abram espaço!
00:23:01	Vamos, afastem-se!
00:23:04	Dêem um tempo!
00:23:15	Obrigado.
00:23:16	Como pôde aparecer aqui?
00:23:19	Eu sabia que mataria alguém.
00:23:22	Ninguém sabe o que aconteceu.
00:23:25	Qual é!
00:23:27	O que está havendo, Danny?
00:23:29	Ouvimos muita besteira.
00:23:32	O quê?
00:23:37	Entre.
00:23:40	Podem voltar ao trabalho.
00:23:49	Sente-se.
00:23:54	Vou ser honesto com você.
00:23:56	Não sei o que pensar.
00:24:00	Mas não tenho escolha até...
00:24:03	...essa investigação terminar.
00:24:08	Sua arma e o distintivo.
00:24:15	Você me conhece.
00:24:18	Armaram contra mim.
00:24:22	Nate disse que o informante
00:24:24	Me ajude a achar o informante,
00:25:57	Vamos andando.
00:25:59	Sra. Roenick, vamos.
00:26:01	Eu não fiz o que dizem.
00:26:04	Sra. Roenick, vamos.
00:26:06	Dane-se, Danny.
00:26:08	Dane-se o Niebaum.
00:26:10	Danem-se todos vocês.
00:26:12	Vocês todos o mataram.
00:26:14	Não fique aí na minha frente.
00:26:20	Você o tirou de mim.
00:26:23	Deus o ajude, Danny.
00:26:25	Agora fique aí...
00:26:28	...e viva com isso.
00:26:30	Sra. Roenick, por favor.
00:26:32	Por favor, vamos para casa.
00:26:38	Danny, precisamos ir.
00:26:41	Vamos, por aqui.
00:26:46	Os documentos achados na sua casa...
00:26:48	Você tem uma explicação para
00:26:51	Não pode provar que o dinheiro era
00:26:56	O dinheiro foi lavado...
00:26:58	...mas o último depósito bate
00:27:02	Não tenho contas no exterior.
00:27:04	Os extratos estavam na sua casa.
00:27:07	Está acusando meu cliente?
00:27:11	Temos uma arma ligada a você...
00:27:13	...e um par de luvas achado na água.
00:27:17	O que explica por que seu cliente
00:27:23	Sabe o que esta cidade acha
00:27:26	Consigo uma condenação
00:27:29	Diga onde está o resto do dinheiro,
00:27:34	Preciso falar com meu cliente.
00:27:38	Dou-lhe um dia para um acordo.
00:27:41	Ouviu?
00:27:42	Um dia.
00:27:44	Depois disso, não haverá acordo.
00:27:47	Será preso e pegará pena máxima.
00:27:55	Esteja aqui amanhã
00:28:27	O quê?
00:28:29	Entenda que eles têm provas
00:28:33	Não posso fazer mais nada por você.
00:28:36	Faça um acordo.
00:28:51	Espere no carro.
00:28:53	Não se preocupe.
00:28:55	Tudo vai dar certo.
00:28:57	Por favor, não faça
00:29:01	A loucura está no ônibus, lembra?
00:29:06	Eu te amo.
00:29:21	Eu também te amo.
00:29:23	Eu já volto.
00:29:58	- Danny Roman.
00:30:01	Pode esperar um pouco?
00:30:05	Espere, senhor!
00:30:16	Espere.
00:30:17	Roman. Em que posso ajudá-lo?
00:30:19	Um homem tem o direito de
00:30:22	- Precisamos conversar.
00:30:25	O que está havendo?
00:30:30	Você matou seu parceiro.
00:30:32	E está prestes a ser
00:30:34	Não respondeu à minha pergunta!
00:30:37	Nate disse que você estava
00:30:42	Me olhe nos olhos e diga
00:30:44	- Me olhe nos olhos!
00:30:46	Por que não conta ao juiz?
00:30:49	Chega.
00:30:50	Tire-o daqui.
00:30:52	Não vai fazer isso!
00:31:08	Tranque a porta. Tranque!
00:31:11	Não piore as coisas.
00:31:14	Você, sente aí!
00:31:16	Sente!
00:31:20	É a minha vida, Niebaum.
00:31:23	Quero respostas.
00:31:24	Não tenho respostas!
00:31:26	Largue a arma e vá embora!
00:31:27	Não quer falar?
00:31:29	Vamos ficar aqui até querer!
00:31:31	A escolha é sua.
00:31:33	Eu não vou para a cadeia hoje.
00:31:45	Vai!
00:31:50	Largue a arma.
00:31:51	Largue, Danny.
00:31:52	Abaixem as armas!
00:31:57	Isso não foi acidente! E nem a
00:32:01	Abaixe-se, já!
00:32:02	Vamos!
00:32:04	Todos aqui, vão até aquela mesa.
00:32:08	Coloquem as armas, algemas,
00:32:11	...na mesa e saiam!
00:32:12	Vamos! Mexam-se!
00:32:16	Por que está aqui?
00:32:17	A cidade toda está em alerta.
00:32:19	- Vê o que me obrigaram a fazer?
00:32:22	Pense em Karen!
00:32:26	Estou pensando nela.
00:32:29	E, agora que pensei, fico
00:32:32	Você começou tudo.
00:32:34	Junte-se à festa.
00:32:36	Danny, isso é loucura.
00:32:37	Pegue suas armas.
00:32:44	Você ouviu o que eu disse.
00:33:26	Ouça...
00:33:28	...não é tarde demais para parar.
00:33:29	Quer me convencer a desistir?
00:33:31	É loucura. Não vai te ajudar.
00:33:35	Eu e ele não temos
00:33:38	Eu te conheço há 20 anos.
00:33:40	Sei que fiz você ficar, Frost, mas
00:33:44	Você não está no comando
00:33:49	É a secretária de Niebaum?
00:33:50	Como se chama?
00:33:51	Maggie. E sou assistente dele.
00:33:54	Maggie, não tenha medo dele.
00:33:56	Estou acostumado a essas situações.
00:33:59	Não estou com medo. Já fui atacada
00:34:02	Armas não são novidade para mim.
00:34:04	Mas prefiro evitá-las se puder.
00:34:07	Acho que não vai poder desta vez.
00:34:10	E, se é assistente dele...
00:34:13	...tem tudo a ver com isso.
00:34:14	Mas eu não, mano.
00:34:16	Não trabalho para esse porco.
00:34:18	- Não sou tira.
00:34:21	É do esquadrão de informantes.
00:34:24	Eu te prendi em 92 por
00:34:30	É, eu me lembro de você.
00:34:31	Eu me lembro. Oi, cara!
00:34:34	Da última vez que o vi,
00:34:36	O que houve com você?
00:34:37	É o que vamos descobrir.
00:34:52	Será que eles estão lá?
00:34:55	Seus parceiros, Niebaum.
00:34:58	Os culpados.
00:35:00	Os meus caras.
00:35:02	Eles virão...
00:35:04	...apavorados. Vou tirar
00:35:07	E se eles não me pegarem...
00:35:09	...eles te matam.
00:35:28	Limpar a área e evacuar.
00:35:34	Nada se mexe nesse rio!
00:35:41	Localize o painel telefônico. Trave
00:35:45	A Unidade 2 deve ficar do lado
00:35:49	Eles já chegaram!
00:35:51	Mande um comando para lá para
00:36:52	E então?
00:36:54	Elevadores travados do
00:36:59	Tenho uma preocupação.
00:37:01	Ele conhece as táticas, a área é muito
00:37:06	Temos pessoal de 6
00:37:09	Mas ele vai tentar controlar
00:37:14	Veremos quem ganha a corrida.
00:37:48	Ele é perito em tiro ao alvo.
00:37:51	É perito em explosivos e táticas.
00:37:54	Senhores, sigam as regras.
00:37:57	Mantenham suas linhas de fogo.
00:38:08	Elevadores.
00:38:23	É o Roman que está lá, cara.
00:38:25	Frost está dentro.
00:38:28	Se tivermos uma chance,
00:38:36	Estamos cegos, e ele enxerga tudo.
00:38:39	Quero visual e áudio
00:38:43	Farley, você vai negociar.
00:38:45	Ele vai detonar o Farley.
00:38:46	Comandante...
00:38:48	...se quer falar com ele...
00:38:51	Posso não ter escolha.
00:38:52	Primeiro, cerque-o! Enquanto
00:38:57	Alguém localize o
00:38:59	Agora mesmo.
00:39:18	Chefe Travis.
00:39:22	Agente especial Grey.
00:39:24	Este é Moran.
00:39:26	Somos negociadores do FBI.
00:39:29	É um prédio federal.
00:39:32	Ele é um dos nossos.
00:39:34	Tudo bem. Por enquanto.
00:39:43	Temos o visual.
00:40:00	Desgraçado! Vá para a câmera 2.
00:40:22	Ele achou as 6. Não temos nada.
00:40:25	Precisamos ver lá dentro.
00:40:29	Sem visual, sem áudio.
00:40:31	Estamos sem opções.
00:40:33	- Quero um relatório da situação.
00:40:38	Qual ê a situação? Alguém
00:40:42	Todos os poços estão fechados.
00:40:44	A cortina está fechada.
00:40:47	Visibilidade zero.
00:40:49	Nós o imobilizamos.
00:40:50	Não o imobilizamos. Ele se
00:40:53	Tente o telefone de novo.
00:41:02	Fale.
00:41:11	Sou o Rudy, não atirem
00:41:16	Rudy, meu nome é Farley.
00:41:19	Coloque o Danny no telefone.
00:41:21	Farley quer falar com você.
00:41:23	Só quero falar com Chris Sabian.
00:41:28	Ele só fala com Chris Sabian.
00:41:31	Se Sabian não chegar
00:41:33	...você morre.
00:41:35	Não falo com ninguém
00:41:39	Certo, nós entendemos.
00:41:43	Ele disse que entenderam.
00:41:55	Quem é Chris Sabian?
00:41:57	- Ouvi falar dele.
00:42:00	Uma vez, falamos 55 h.
00:42:03	Não sei como Danny o conhece.
00:42:09	Então encontre Sabian.
00:42:10	911, Chris Sabian.
00:42:17	Vamos...
00:42:19	...fale comigo.
00:42:22	Estou aqui.
00:42:23	Não vou a lugar nenhum,
00:42:27	Você não me quer.
00:42:30	Quero que apareça
00:42:34	Você nem está me ouvindo.
00:42:36	Sim, eu estou ouvindo.
00:42:39	Você prometeu que sairia.
00:42:41	Então saia, está bem?
00:42:43	Não quero conversar
00:42:48	Quero fazer algo sem discutir.
00:42:53	Sua roupa está linda.
00:42:55	Está.
00:42:57	Segundo certas pessoas,
00:43:01	Não foi o que ela disse.
00:43:06	...uma coisa pior.
00:43:10	Meu bem, largue o telefone!
00:43:12	Largue o telefone.
00:43:14	Largue o telefone.
00:43:16	Sou seu pai e estou muito
00:43:20	Experimente a sua blusa.
00:43:22	Largue o telefone.
00:43:23	E quero que peça desculpas à
00:43:28	..."larga".
00:43:31	Não é uma boa palavra para usar.
00:43:34	Você me ouviu? É sério!
00:43:38	Largue o telefone! Largue!
00:43:41	Não me faça...
00:43:44	Convenci um homem a não
00:43:47	...mas não convenço nem minha
00:43:50	É porque ninguém está
00:43:55	Isso é discutível.
00:43:57	Um momento.
00:44:01	Sim, ele está aqui.
00:44:03	É pra você.
00:44:12	Sabian perdeu 20 minutos.
00:44:14	E só temos 15.
00:44:16	Ligue para o Danny.
00:44:19	Diga que Sabian vem vindo.
00:44:29	Sabian?
00:44:33	É Farley.
00:44:34	Já disse que só falo
00:44:38	Ele está vindo. Vai chegar logo.
00:44:43	Mas não têm mais tempo, Farley.
00:44:46	O que está fazendo?
00:44:48	Tem razão! Por que não
00:44:51	Nós levamos. É só que...
00:44:56	Eu queria falar com você.
00:44:58	Espere.
00:44:59	Pretende me convencer a desistir?
00:45:03	Eu preciso...
00:45:05	Me diga o que quer.
00:45:09	Quer uma chance?
00:45:10	Eu vou te dar.
00:45:12	Temos tempo antes de
00:45:16	O que eu quero? Vejamos.
00:45:18	Posso ver um padre?
00:45:21	Não, não pode.
00:45:23	Muito bom, Farley.
00:45:26	Padre lembra morte, e você não
00:45:31	Mas você disse "não", Farley.
00:45:34	Nunca use "não" nessas situações.
00:45:37	- Danny, quer se acalmar?
00:45:40	Mas vou te dar um conselho.
00:45:41	Nunca diga "não" a um
00:45:45	Vai me dizer "não" de novo?
00:45:47	Não.
00:45:48	Resposta errada!
00:45:50	Cale-se!
00:45:52	Nunca use "não", "não vou"
00:45:55	Elimina opções. A opção que sobra
00:45:59	Sim.
00:46:00	Ótimo. Viu? "Sim " ê bom.
00:46:03	Se disser "não", eu mato alguém.
00:46:09	Quer saber? Vamos
00:46:12	Queria conversar! Estamos
00:46:16	Verei o que posso fazer.
00:46:18	Muito bom, Farley.
00:46:21	Quero uma metralhadora
00:46:24	Vou ver.
00:46:26	Está indo bem.
00:46:28	Já traiu sua esposa?
00:46:30	- Não.
00:46:31	Vou matar alguém.
00:46:34	Já traiu sua esposa? Responda!
00:46:37	Verei o que posso fazer.
00:46:39	Vou pensar.
00:46:42	Você já...
00:46:43	...se vestiu como uma colegial
00:46:47	Eu só queria falar com você.
00:46:50	Estou falando!
00:46:51	Você se vestiu como uma colegial
00:46:57	Vou ter de pensar, Danny.
00:46:59	Não tenho nada a ver com isso...
00:47:02	...mas eu não sabia que gostava.
00:47:05	Isto é improdutivo.
00:47:07	Improdutivo?
00:47:08	Tem razão. É.
00:47:10	Então, me conte uma piada.
00:47:14	Não? Alguém vai perder a
00:47:19	Um tiro.
00:47:23	Um tiro!
00:47:24	Alguém está vendo?
00:47:31	Não o deixe ir.
00:47:34	Não vão me fazer desistir!
00:47:36	Não vão me fazer mudar o prazo!
00:47:39	Chamem Sabian!
00:47:41	Vocês têm 6 minutos, 42, 41...
00:47:45	Danny, alguém está ferido?
00:47:48	Algum ferido?
00:47:49	Estamos bem, só não diga
00:47:54	- Acalmem-se todos.
00:47:57	Sinto muitíssimo.
00:47:59	Qual ê a situação? Alguém me diga.
00:48:01	Me digam o que vêem.
00:48:04	Visibilidade zero.
00:48:09	Há alguns momentos...
00:48:11	...um tiro foi dado dentro
00:48:16	Toda a cidade de Chicago
00:48:20	Pode virar um pesadelo jornalístico.
00:48:25	E se Sabian não chegar a tempo?
00:48:29	Temos de nos lembrar que
00:48:32	Trabalhamos com ele e não
00:48:35	Sabemos o que está fazendo agora.
00:48:40	Não quero que isto
00:48:44	Ele obviamente...
00:48:54	Obviamente perdeu o controle.
00:48:56	Não é pessoal.
00:48:58	Se eu achasse que enviar meu pessoal
00:49:02	...eu nem teria considerado.
00:49:06	Não quero entrar lá.
00:49:08	Mas é nossa melhor opção.
00:49:10	Ele não vai desistir.
00:49:12	Vão nos tirar daqui.
00:49:14	Não se preocupem com Danny.
00:49:16	Bobagem. Ninguém sabe o
00:49:20	Não tem nada a ver comigo e
00:49:25	"Quando você se familiariza
00:49:28	...você prepara seus
00:49:31	Abraham Lincoln disse
00:49:33	Vocês precisam me
00:49:39	Faça um favor a si mesmo e fique
00:49:42	Não me mande ficar quieto.
00:49:44	Não diga que cuida disso. Nenhum
00:49:49	Cale a boca.
00:49:49	Vá à merda!
00:49:51	- Sacana.
00:49:53	Ele vai te ouvir.
00:49:58	Calem a boca os dois.
00:50:05	Deixe a Maggie ir. Ela não está
00:50:09	Não pedi para sair porque
00:50:13	Eu e ele devemos sair porque
00:50:16	É entre vocês tiras.
00:50:17	Não temos nada com isso.
00:50:21	Não sou mais um traficante das ruas.
00:50:25	Não sou. Tenho uma mulher legal
00:50:29	E ela tem um filho... Albert.
00:50:32	Ele é demais, Dan.
00:50:33	Muito legal.
00:50:34	O que acha que pode fazer?
00:50:35	Dê uma olhada nessa tela.
00:50:38	Acham que você é um assassino.
00:50:40	Vão tentar matá-lo.
00:50:42	O que acha que Sabian pode fazer?
00:50:46	E você, Frosty?
00:50:48	Também acha que sou assassino?
00:50:50	Qual é!
00:50:52	Você me conhece há 20 anos.
00:50:56	Acha que matei Nate?
00:51:02	Não sei o que pensar.
00:51:06	Mas é o seguinte...
00:51:08	...o que está fazendo não está ajudando.
00:51:27	Ei, colegial.
00:51:31	Ainda está suando como
00:51:35	Pare de ficar se culpando.
00:51:39	Pare de tentar entrar aqui.
00:51:43	Palermo...
00:51:44	...tire o palito da boca.
00:51:45	Não quero que o engula
00:51:48	Isso, fãs do esporte...
00:51:51	...sou eu, Danny Roman.
00:51:53	O homem aqui em cima.
00:51:55	Só queria cumprimentar antes
00:52:01	Devem estar se perguntando
00:52:03	Bom, é simples.
00:52:06	Estamos aqui para descobrir
00:52:08	...e quem matou Nate...
00:52:09	...porque não fui eu.
00:52:12	Há tiras corruptos entre nós...
00:52:14	...e hoje vamos descobrir
00:52:19	Sei como isso soa.
00:52:21	Sei o que estão pensando.
00:52:23	"Ele pirou. É um assassino."
00:52:26	Mas sou o mesmo desgraçado
00:52:30	...com quem jogaram bola,
00:52:32	O mesmo cara que convidou
00:52:35	...o batismo do seu filho, Tonray.
00:52:37	O mesmo que salvou Palermo...
00:52:39	...quando o atirador apontou
00:52:42	Isso é bom.
00:52:44	Danny quer que pensemos
00:52:49	Agora, eu quero...
00:52:51	Não, preciso que vocês...
00:52:54	...entendam que eu não tive escolha.
00:52:56	Minha vida estava sendo
00:53:00	Primeiro, mataram Nate.
00:53:06	Depois, tiraram meu distintivo.
00:53:09	E agora vocês.
00:53:11	A seguir...
00:53:13	...iam tirar minha esposa me
00:53:19	...eu não posso aceitar.
00:53:21	Não posso viver sem...
00:53:29	Coloquem-se no meu lugar.
00:53:33	O que mais eu posso fazer?
00:53:35	Gaines, avise o pessoal. Vamos
00:53:40	Tentei dizer a todo mundo que caí
00:53:44	Agora vocês não têm escolha.
00:53:46	Têm de ouvir, porque
00:53:49	...até eu saber quem armou contra mim.
00:53:53	Um aviso...
00:53:55	...quem matou Nate tem medo
00:53:59	Vão tentar acabar com isso logo.
00:54:02	Outro aviso...
00:54:05	...conheço as regras do jogo.
00:54:06	Não me testem.
00:54:10	Têm 4 minutos para trazer Sabian...
00:54:13	...ou vão descobrir como
00:54:32	Me olhe nos olhos.
00:54:35	Bem aqui.
00:54:38	Me diga...
00:54:40	...quando descobriu que Nate
00:54:52	Descobri que Nathan estava
00:54:56	...depois que falei com você.
00:54:59	Está mentindo. E eu sei disso.
00:55:02	Você sabe?
00:55:03	Pode ler a minha mente?
00:55:05	Não, não posso.
00:55:08	Os olhos não mentem.
00:55:11	Você não sabia?
00:55:14	Uma aula sobre mentira.
00:55:17	Estudamos os mentirosos.
00:55:19	Por exemplo...
00:55:20	...se eu fizer uma pergunta sobre algo
00:55:24	...seus olhos irão para
00:55:27	A neurofisiologia diz que seus
00:55:30	...porque você está acessando
00:55:32	Então está dizendo a verdade.
00:55:35	Se seus olhos forem para
00:55:38	...está acessando os centros criativos,
00:55:41	Vamos tentar de novo.
00:55:44	Qual é o seu programa favorito?
00:55:46	Não vou entrar no seu
00:55:49	Por quê? Tem medo de
00:55:55	Quando descobriu que Nate
00:55:59	Depois que falei com você.
00:56:01	Isso é uma tremenda mentira!
00:56:02	- Vá à merda! Eu nem pisquei!
00:56:06	Sua linguagem corporal
00:56:08	Ele está nervoso.
00:56:11	Cale-se! Você sabe como funciona!
00:56:13	Não são só os olhos.
00:56:16	Se você tossir, espirrar, cruzar
00:56:19	...tudo isso são sinais.
00:56:22	Pode me olhar com esses olhos
00:56:25	Não pode trapacear.
00:56:26	Uma última pergunta:
00:56:32	Sabe quem matou Nate?
00:56:41	Você.
00:56:45	Não sei. Não dá pra dizer.
00:56:47	Pra cima, pra baixo,
00:56:49	E agora? Truques de cartas?
00:56:51	Cale a boca!
00:56:52	Sabia que Nate estava investigando
00:56:57	Podia ter terminado isso.
00:56:58	Acho que não quer.
00:57:01	Que pena.
00:57:03	É uma pena mesmo.
00:57:07	Porque Danny Roman estava
00:57:11	Mande o Danny Roman esperar.
00:57:15	Você não quer fazer isso.
00:57:17	Como sabe?
00:57:19	Se acha que pude matar Nate, como
00:57:34	Danny Roman?
00:57:36	Aqui é Chris Sabian.
00:57:37	Bem na hora, Chris.
00:57:40	Tive sorte. O trânsito ajudou.
00:57:43	Que bom que aceitou o convite.
00:57:45	Eu não perderia por nada.
00:57:49	Desde que nossas equipes...
00:57:50	...estiveram juntas em North Side.
00:57:52	Você assumiu e expulsou meu pessoal.
00:57:55	Dois negociadores no mesmo lugar...
00:57:57	...nunca dá certo.
00:57:58	Então, o que é isso? A exceção
00:58:02	Faça o seu trabalho, eu faço o meu,
00:58:11	A pergunta de US$ 1 milhão.
00:58:14	Por que você?
00:58:15	Exato.
00:58:17	Não quero falar nisso agora.
00:58:21	É o nosso primeiro encontro.
00:58:27	O que você faz quando não está
00:58:32	Sou um cara caseiro.
00:58:38	Meu filho.
00:58:40	Leio muitos livros.
00:58:42	Assisto a filmes antigos.
00:58:45	Você tem parabólica?
00:58:47	Faroestes?
00:58:49	Eu prefiro comédias.
00:58:51	Mas eu gostei muito de
00:58:54	Esse é bom.
00:58:56	Eu teria escolhido um em que
00:59:00	Como Onde Começa o Inferno...
00:59:02	...ou Rio Vermelho.
00:59:04	Acho que você se enganou.
00:59:07	Shane sobrevive. No fim,
00:59:10	- Brandon...
00:59:11	Brandon de Wilde o chama:
00:59:16	Lamento te dizer isso,
00:59:19	É uma pressuposição.
00:59:21	É um erro comum.
00:59:24	Na tomada final,
00:59:27	Ele não olha para trás porque
00:59:30	Ele cai porque leva um tiro.
00:59:32	Acha que Butch e Sundance
00:59:34	Você não os viu mortos,
00:59:37	É aficionado por histórias?
00:59:39	Em geral, leio histórias
00:59:42	Não acredite em tudo o que lê.
00:59:44	Eu não disse que li só um livro.
00:59:46	Tento ler todos os livros sobre o
00:59:50	...e concluir sozinho o que
00:59:54	Reunir os fatos? É inteligente.
00:59:56	Você é muito melhor do que o Farley.
00:59:58	Antes que os outros fiquem
01:00:01	Primeiro, minhas exigências.
01:00:06	Um: quero o meu distintivo aqui.
01:00:09	Dois: se eu morrer, quero
01:00:12	Ninguém vai morrer.
01:00:13	Três: quero que descubram
01:00:16	Ele é o único que pode
01:00:18	...e sabe quem armou
01:00:20	Quatro: quero saber quem
01:00:22	Se nem o informante nem o assassino
01:00:26	...vou matar um refém por hora
01:00:29	Cinco:
01:00:31	Quero falar com você pessoalmente.
01:00:38	- O comandante está lá em cima?
01:00:40	Você é o chefe?
01:00:42	Muito prazer.
01:00:45	Você é...?
01:00:49	Muito bem. Colete.
01:00:51	Vai subir?
01:00:53	Vou.
01:00:54	- Por que não o pôs no lugar dele?
01:01:00	Por que ele me chamou?
01:01:02	Esperávamos que você soubesse.
01:01:04	Avaliação psicológica.
01:01:07	Ele acha que é inocente.
01:01:07	Talvez tenhamos de usar táticas.
01:01:11	Se você o distrair, mandaremos
01:01:15	- Vamos esperar.
01:01:19	Meu Deus! Como ele está? Feriu
01:01:23	Karen, ele está bem.
01:01:24	Ele chamou Chris Sabian.
01:01:26	Sou Chris Sabian.
01:01:28	Conhece o Danny?
01:01:30	Ele não fez aquelas coisas.
01:01:33	Não sei se Danny é
01:01:37	Estou aqui para tirá-lo de lá
01:01:39	...responda às perguntas de
01:01:42	Não! Não vou para casa.
01:01:47	Está trazendo tensão e emoção
01:01:51	Não vou...
01:01:52	...abandonar meu marido.
01:01:56	Está bem. Mas, se quiser
01:01:59	Preciso subir lá agora.
01:02:02	Vá com Tonray, responda às perguntas
01:02:07	Venha comigo e conversaremos.
01:02:17	Como eu subo?
01:02:17	Elevador de carga até o 18o.
01:02:20	Certo. O que é isso?
01:02:24	É o acesso aos canos do aquecimento.
01:02:28	Primeiro, tragam o distintivo.
01:02:30	Ele pode soltar um refém por isso.
01:02:34	Três.
01:02:36	Quero te mostrar uma coisa.
01:02:39	Danny, me solta.
01:02:41	Solte-o. Vamos.
01:02:43	Eu tenho asma.
01:02:45	Sabe?
01:02:48	Você me põe em péssimas situações.
01:02:52	Pelo amor de Deus.
01:02:56	Quem sou eu?
01:02:59	Sabe o que Nietzsche diz?
01:03:02	"Mesmo os mais fortes têm
01:03:04	E eu estou cansado, Dan.
01:03:06	Estou exausto. Meu Deus.
01:03:26	Você está bem?
01:03:27	Pareço bem? Tenho uma arma
01:03:30	Bela calça.
01:03:31	Cale-se, Sr. Blackwell.
01:03:38	- Estava trabalhando?
01:03:40	Estava negociando uma briga
01:03:43	Comparando, isso deve ser fácil.
01:03:46	Não me surpreenderia.
01:03:49	Você desligou o aquecimento.
01:03:50	Você sabe como funciona.
01:03:52	É, eu sei.
01:03:54	Da próxima vez que blefar,
01:03:59	Vai me dizer o que estou
01:04:02	Queria te dizer pessoalmente
01:04:05	Só estou fazendo isso para
01:04:08	Acredito em você.
01:04:11	Não dê uma de superior!
01:04:13	Não acha que sou inocente!
01:04:14	Não diga: "Vou fazer o que
01:04:17	...como se eu fosse um idiota.
01:04:19	Tem razão. Sinto muito.
01:04:22	Sente mesmo. Saia. Tranque a porta.
01:04:26	Estou pronto para conversar.
01:04:30	Você tem razão.
01:04:32	Você tem razão.
01:04:33	Não sei se é inocente ou não.
01:04:36	Pode ter feito o que dizem que fez.
01:04:40	Há modos de provar sua inocência.
01:04:43	E agora você tem reféns.
01:04:46	Preste atenção:
01:04:48	Se ferir um deles, vai queimar
01:04:52	Só me interesso por eles. Você sair
01:04:56	Fui claro?
01:04:59	Ótimo.
01:05:01	Estamos nos entendendo.
01:05:01	Ótimo. Agora responda
01:05:03	O que estou fazendo aqui?
01:05:05	Antes de morrer, Nate disse que
01:05:10	Caras que eu conheço.
01:05:12	- Caras que considero amigos.
01:05:15	E você não é.
01:05:17	Quando os amigos traem...
01:05:19	as únicas pessoas em que
01:05:25	Tranque a porta! Saia!
01:05:28	Vamos, rápido! Tranque!
01:05:30	Rápido!
01:05:32	Fique aí dentro.
01:05:34	Beck, o que houve? Eu o perdi!
01:05:37	Vai, vai.
01:05:41	Levanta! Levanta!
01:05:55	Larguem as armas! Larguem!
01:05:58	Solta!
01:05:59	Estão pondo em risco
01:06:02	Larguem as armas!
00:00:09	Ele está na mira.
00:00:11	- Largue!
00:00:16	Largue a arma! Largue!
00:00:19	Largue! Já!
00:00:24	Largue!
00:00:27	Vão matar este homem!
00:00:31	Largue a arma!
00:00:33	Largue a arma!
00:00:36	Diga a ele! Diga a ele, Frost!
00:00:38	Largue a arma agora!
00:00:41	Largue a arma!
00:00:45	Luz verde. Matar o sujeito.
00:00:49	Não acredito nisso.
00:00:51	Palermo, mate o sujeito.
00:00:59	Palermo, mate o sujeito!
00:01:02	Entendido!
00:01:03	Não me diga isso!
00:01:05	- Aperte o gatilho!
00:01:15	Não posso atirar.
00:01:21	Aperte o gatilho!
00:01:22	- Negativo, não posso atirar!
00:01:30	Merda!
00:01:31	Palermo, vai ser substituído.
00:01:47	Chute!
00:01:54	- Parece que o papo deu certo.
00:01:57	Temos isto.
00:02:14	O comando é seu ou dele?
00:02:17	Você o distraiu. Era uma
00:02:21	Você arriscou a vida dos reféns!
00:02:23	Foi o que fez. Não trabalho
00:02:26	Foi ordem minha.
00:02:29	Não achamos que
00:02:31	É mesmo? Estou aqui há meia
00:02:37	Com todo respeito...
00:02:39	...não há vítimas nas minhas
00:02:42	...este tipo de ação é o último recurso!
00:02:45	Este comando não é seu, Sabian.
00:02:48	Tem razão. Meu dever é
00:02:51	Você não conhece esse homem!
00:02:55	Ele está manipulando a situação.
00:02:59	Vai ferrar com todos vocês
00:03:04	E ele sabe que consegue.
00:03:07	Ele tem razão.
00:03:09	E há uma hierarquia de comando.
00:03:11	Sua hierarquia deu a Danny
00:03:13	Vão se responsabilizar se ele matar
00:03:19	Eles estão esperando para assumir.
00:03:23	Então vai ser muito
00:03:26	Roman me chamou
00:03:29	Será do meu jeito, ou eu vou embora.
00:03:31	Não me importo em
00:03:34	A decisão é de vocês.
00:03:41	Você tem o comando por enquanto.
00:03:44	Mas continuo sendo o
00:03:48	...e vou estar observando.
00:03:51	Ótimo. Observe. Me faça um favor.
00:03:54	Me apresente à sua equipe.
00:03:58	Atenção...
00:03:59	...aqui é o chefe, Al Travis.
00:04:02	Quero apresentá-los ao
00:04:07	...que assumiu o comando por enquanto.
00:04:15	Sou Chris Sabian. E, por enquanto,
00:04:19	Nenhuma ordem ê válida
00:04:21	Nenhuma ação será tomada
00:04:23	Vamos trabalhar juntos
00:04:26	...com segurança e rapidamente.
00:04:33	Não deu certo, Beck!
00:04:35	Ainda estou vivo, desgraçado!
00:04:37	Danny, é o Chris.
00:04:39	Ouça, pegue o rádio...
00:04:41	...e fale comigo.
00:04:53	Nada! Veja!
00:04:57	Vocês com as câmeras, pegaram isso?
00:05:00	Eu só pedi mais tempo...
00:05:02	...e eles tentaram me matar!
00:05:05	É a política da polícia de Chicago...
00:05:09	...para resolver seqüestros...
00:05:10	...sem a mínima preocupação
00:05:14	Chame a esposa dele.
00:05:22	Querem o meu sangue?
00:05:24	Tomem! Venham!
00:05:27	Aqui está! Peguem!
00:05:29	Ele está na mira!
00:05:31	Não. Quer matá-lo diante
00:05:33	Mande a multidão se afastar.
00:05:36	Vamos, me matem!
00:05:38	Vamos, atirem!
00:05:42	Estou chegando perto da verdade,
00:05:47	...como mataram o Nate!
00:05:49	Chefe, me dê a ordem.
00:05:51	- Me dê a ordem!
00:05:52	Não atire!
00:05:54	O que preciso fazer
00:05:57	Vou ter de ferir alguém para
00:06:01	Vou ferir!
00:06:09	É melhor não fazer isso.
00:06:13	Está me ouvindo?
00:06:16	Acham que podem matar e escapar?
00:06:20	Acham que podem me matar
00:06:22	Sei que é um deles!
00:06:24	Agora vão pagar por
00:06:27	Danny, não...
00:06:29	...machuque ninguém. Não faça isso.
00:06:32	Ninguém vai invadir.
00:06:35	Ninguém vai fazer nada sem
00:06:39	Não está no controle! Eles estão!
00:06:43	Então vou mostrar a eles
00:06:45	Um desses que mandaram
00:06:49	Sempre que tentarem entrar...
00:06:51	...isso vai acontecer!
00:06:53	Mexa-se!
00:06:54	Mexa-se!
00:06:57	Entre aí!
00:06:59	Abaixe-se!
00:07:02	Você é um deles, Scott?
00:07:05	Por isso me quer morto?
00:07:07	Danny, sou eu, Karen.
00:07:10	Danny, por favor, fale comigo.
00:07:58	Não...
00:08:00	...entrem aqui...
00:08:02	...de novo.
00:08:13	Karen, sinto muito.
00:08:23	Cortem a eletricidade. Agora.
00:08:25	Após horas quase sem ação...
00:08:27	...nos últimos dois minutos,
00:08:30	...no 20o. Andar do edifício.
00:08:33	E parece que vai haver
00:08:36	Eles abriram as barricadas
00:08:38	...são carros da polícia federal.
00:08:42	Isso ê muito importante
00:08:46	...a negociação tem sido feita
00:08:50	A chegada dos federais significa
00:08:54	...ou, mais provavelmente,
00:08:58	Mas ê tudo especulação.
00:08:59	Só sabemos que eles chegaram,
00:09:04	O que você fez, Danny?
00:09:06	Você se ferrou totalmente.
00:09:10	Matou um homem inocente!
00:09:12	Ele não era inocente.
00:09:14	Ele é um deles.
00:09:16	Tentou me matar.
00:09:20	Disse a todos quando vim para cá...
00:09:22	...que não iria embora até
00:09:34	Não importa quanto tempo leve.
00:09:39	Podia ter evitado isso.
00:09:45	Por que não conta alguma
00:09:49	Por que não conta qualquer coisa?
00:09:51	Inspetor?
00:10:00	Cinco anos, Maggie.
00:10:02	Deve saber de algo.
00:10:04	Por favor, inspetor.
00:10:07	Ele mentiu sabendo que
00:10:10	Se souber de algo, qualquer coisa,
00:10:16	Os arquivos pessoais dele
00:10:20	Eu não devia saber.
00:10:24	Há muita coisa lá.
00:10:32	Solte-se. Vá para o computador.
00:10:35	Vi suas tropas se movimentando...
00:10:37	...e não quero uma situação em
00:10:39	...sem ter nenhuma prova.
00:10:42	Não quero que entrem.
00:10:44	Antes que a imprensa publique
00:10:46	- O telefone está tocando.
00:10:48	- Mais uma hora. Quero uma garantia.
00:10:52	Tem uma chance.
00:11:00	Vai atender?
00:11:05	Lamento interromper,
00:11:08	Estou ocupado.
00:11:09	Um conselho: nunca deixe
00:11:21	Calma. Ele vai ligar de novo.
00:11:29	Com quem pensa que está lidando...
00:11:33	Se está com algum problema,
00:11:37	Diga a ele que estou subindo.
00:11:44	Atenda ao telefone.
00:11:51	- Sabian...
00:11:55	Danny, Chris está subindo.
00:12:12	Precisamos reabrir as negociações.
00:12:15	Desculpe, quer algo de mim?
00:12:17	Quero que ligue a eletricidade.
00:12:19	Você quer algo...
00:12:22	...de mim.
00:12:26	Acha que matar um homem
00:12:31	Por quê? Porque acha
00:12:34	Porque acha que pode
00:12:36	Porque acha que sabe o que vou
00:12:40	Não conte com isso.
00:12:45	Eu sou a única coisa
00:12:47	...e um exército ansioso para
00:12:51	Me diga uma coisa, Danny.
00:12:56	Me mostre por que eu
00:12:58	...de novo.
00:13:01	Ainda tenho reféns.
00:13:03	Ainda podem ser castigados
00:13:07	Você me ameaçou? Era o que
00:13:11	Regras do seqüestro:
00:13:13	"Não invada se o seqüestrador está
00:13:18	Acho que provei que
00:13:30	As coisas não são o que parecem.
00:13:33	Você viu o que eles fizeram.
00:13:35	Não te disseram que iam entrar
00:13:51	Mais um tiro...
00:13:53	...e eu darei a ordem para
00:13:59	Não pense que conseguiu algo
00:14:03	Porque precisa se lembrar...
00:14:05	...que sou um estranho para você.
00:14:07	Você não sabe do que sou capaz.
00:14:17	Preciso da eletricidade...
00:14:19	...para ligar o computador e
00:14:22	Também quero comida e
00:14:28	Preciso de um refém.
00:14:34	Leve Frost.
00:14:40	Liguem a eletricidade.
00:14:41	Pode repetir?
00:14:44	Vou libertar um refém.
00:14:48	Ligue a eletricidade.
00:15:35	Falsificação de cartão e roubo
00:15:39	Fui preso por falsificação de
00:15:42	Mas a lista continua, sabe?
00:15:47	Posso ficar aqui a noite
00:15:50	Que tipo de segurança tem aqui?
00:15:59	F1, enter.
00:16:04	C...
00:16:04	...traço, I, traço, COM.
00:16:09	G9.
00:16:19	Procure.
00:16:21	Procure qualquer coisa que tenha
00:16:31	Mais um dispositivo de segurança.
00:16:34	Nada mal. Só está desatualizado
00:16:39	Droga de tiras.
00:16:51	Ele quer que as pessoas
00:16:55	Acho que não ajudei muito.
00:16:59	E então ele matou Scott.
00:17:07	Meu Deus!
00:17:09	Não pude fazer nada.
00:17:15	Ajudaria se você me dissesse qual é
00:17:19	...com esse caso e o com o informante.
00:17:21	Tudo que tiver ouvido
00:17:24	...que possa ser útil para mim
00:17:28	Claro.
00:17:33	"Fundo de pensão.
00:17:37	Clique em "fios".
00:17:42	Há muitos fios.
00:17:43	- Que números são esses?
00:17:48	Desça.
00:17:50	Pare!
00:17:52	Volte um.
00:17:55	É o distintivo de Nate.
00:18:00	Clique esse.
00:18:10	Fizeram uma auditoria,
00:18:14	Ei, é a minha...
00:18:16	Estão roubando a nossa grana.
00:18:19	Merda!
00:18:22	Seu desgraçado!
00:18:25	Grampeou o Nate.
00:18:26	Sabia que ele estava
00:18:30	- Você mentiu!
00:18:32	E o matou porque ele
00:18:36	Só há um assassino aqui.
00:18:40	Não sou assassino, você é!
00:18:41	Volte a 12 de outubro...
00:18:44	...à noite anterior à morte de Nate.
00:18:47	- Só há uma gravação.
00:18:52	Vai falar comigo?
00:18:55	É esse caso no qual
00:19:01	Eu não demoro.
00:19:04	Só quero ver se ele está aqui.
00:19:07	Não quero falar com ele
00:19:11	Até mais, está bem?
00:19:19	- Eu te amo.
00:19:23	Ele ia encontrar o informante.
00:19:26	O que está dizendo?
00:19:28	Uma noite antes de morrer,
00:19:31	...acabado de falar com o informante.
00:19:34	Você também sabia disso.
00:19:39	O que está havendo, Niebaum?
00:19:42	Por que não o encontrou?
00:19:44	Deve estar procurando por ele
00:19:52	Não sabe quem é, não é?
00:19:56	Linda não diria aonde
00:19:58	Porque ela acha que você
00:20:15	- Diga, Danny.
00:20:18	Precisa ser?
00:20:22	Desculpe.
00:20:24	Diga.
00:20:26	Preciso que fale com Linda,
00:20:29	Sobre o quê?
00:20:31	Achei gravações que provam que
00:20:35	Ouvi uma coisa que preciso
00:20:39	Você, e só você.
00:20:41	O que devo perguntar?
00:20:43	Pergunte aonde ela e Nate foram em
00:20:46	Com quem ele falou.
00:20:48	Se ela disser com quem ele esteve...
00:20:50	...eu te dou outro refém.
00:20:52	Se ela não disser nada...
00:20:54	...você não recebe nada.
00:20:56	Prepare o meu refém.
00:21:08	Ótimo.
00:21:10	Preciso desligar.
00:21:12	Podemos conversar?
00:21:14	Hellman analisou as plantas com
00:21:18	Aceita sugestões?
00:21:22	Acham que podemos mandar uma
00:21:26	Sugerimos que fiquem de prontidão
00:21:30	Por precaução.
00:21:32	Assim, poderemos controlá-lo,
00:21:35	Podemos entrar em aproximadamente
00:21:40	Não é uma invasão. Tememos que
00:21:44	Não deve significar muito pra você...
00:21:46	...mas significa muito para nós.
00:21:48	Beck, por favor.
00:21:50	Só queremos estar prontos
00:21:52	Concordo com o comandante.
00:21:55	Mas ninguém se mexe sem a
00:22:00	- Senhores?
00:22:31	Vamos criar uma oportunidade.
00:22:42	Tudo bem?
00:22:44	Ótimo.
00:22:45	Por que não descansa?
00:22:50	Vamos entrar.
00:22:52	Vamos acabar com isso.
00:22:55	Vamos lá.
00:23:01	- Alguém quer ir ao banheiro?
00:23:03	Eu também.
00:23:09	Onde é, Maggie?
00:23:10	Há um do outro lado da
00:23:13	...mas deve estar fora de questão.
00:23:16	Pode usar esse se conseguir
00:23:21	Há um no corredor.
00:23:24	Obrigada.
00:23:30	Quando ela sair, use isto.
00:23:39	Para dominar o prédio,
00:23:42	...20o. E 21 o.
00:23:45	E vigiem o saguão.
00:23:52	- O que Sabian está fazendo lá?
00:23:54	O cara chegou há uma hora.
00:24:15	Por que está demorando tanto?
00:24:17	Estão tentando enrolar o Danny...
00:24:19	...para que ele se canse.
00:24:22	Por que tem esses tiras
00:24:27	Por que está investigando
00:24:31	Não faço parte de nenhuma fraude.
00:24:35	Descobriu que esses tiras estavam
00:24:39	É assim que funciona?
00:24:41	Por que esses tiras?
00:24:46	É uma fraude de seguros, certo?
00:24:48	O quê?
00:24:53	Alguns desses caras da
00:24:57	Como aquele golpe que eu dava.
00:24:59	Um cara que eu conheço...
00:25:02	...dizia à seguradora...
00:25:04	...que o carro dele estava destruído.
00:25:08	E depois?
00:25:09	Ele não recebia se o agente da
00:25:13	Precisa de alguém com acesso para
00:25:17	Bingo.
00:25:22	É onde você entra.
00:25:24	Não é?
00:25:30	O que é isso, Sabian? Quem é?
00:25:34	Você vai saber.
00:25:50	Falou com Linda?
00:25:52	Melhor.
00:25:55	Você vai entregar
00:26:02	Sargento Cale Wangro.
00:26:06	Ele sabe quem está envolvido.
00:26:07	Ele teve medo de se apresentar
00:26:10	...e não sabia se você estava envolvido.
00:26:12	Quem era?
00:26:15	Isto vai implicar muita gente.
00:26:17	O FBI vai tomar o depoimento
00:26:21	Mas isso não pode ser
00:26:25	É o fim. Saia.
00:26:28	Chame a minha esposa.
00:26:29	Chame a esposa dele.
00:26:34	- Acharam o informante.
00:26:36	Graças a Deus!
00:26:38	Parabéns, Maggie.
00:26:41	Inspetor...
00:26:43	...valeu mesmo.
00:26:45	Obrigado, obrigado, obrigado.
00:26:47	"Solte o meu pessoal", cara!
00:26:53	Um momento.
00:26:58	Na academia, trabalhamos
00:27:01	Chris, chame o informante do Nate.
00:27:04	Espere, não quero que todos ouçam.
00:27:06	Se ele pode limpar meu nome,
00:27:20	Aqui é Cale.
00:27:22	Oi, Cale. Foi muito corajoso
00:27:25	Tenho muitas perguntas.
00:27:26	Vamos começar com...
00:27:29	...quem está envolvido...
00:27:30	...nesta conspiração?
00:27:33	Não posso dizer diante de todos.
00:27:36	Não seria apropriado.
00:27:38	Não interessa se é apropriado!
00:27:40	Quem estava envolvido?
00:27:42	Quem era?
00:27:43	Homens que você conhece.
00:27:46	Pode haver outros.
00:27:49	Mas só conheço os principais.
00:27:55	Não me faça dizer o nome deles.
00:28:02	Por que não falou com Niebaum?
00:28:04	Eu não sabia se Niebaum
00:28:06	...para ficar calado ou não.
00:28:08	Não podia confiar nele
00:28:11	O nome dele foi citado.
00:28:14	Então Niebaum estava envolvido.
00:28:18	Obrigado.
00:28:20	De onde conhecia Nate?
00:28:23	Da academia.
00:28:26	Há quanto tempo está a serviço?
00:28:28	Desde 74. Por quê?
00:28:31	Quando viu Nate pela última vez?
00:28:33	Na noite antes de ele morrer.
00:28:36	Ótimo.
00:28:38	Estamos chegando a algum lugar.
00:28:47	Um momento, Cale.
00:29:20	Desculpe.
00:29:21	Nate me disse que jogou com
00:29:27	Sim, mas o que isso tem a ver?
00:29:29	Ele estudou no Arizona.
00:29:36	Chame o Chris.
00:29:47	Boa tentativa, Sabian.
00:29:53	Niebaum me disse...
00:29:54	...que Nate era o informante dele.
00:29:56	Sim, ele trabalhava
00:29:58	Ele trabalhava para Niebaum.
00:30:03	Niebaum diz que não
00:30:06	O que está havendo?
00:30:07	- Está usando o blefe contra Niebaum.
00:30:11	Ele dirá os nomes...
00:30:12	...se garantir imunidade a ele.
00:30:14	Ligue de novo se concordar.
00:30:23	Entramos bem.
00:30:25	O que está fazendo?
00:30:28	Eles acham que fez.
00:30:30	Mas "eles" não existem, certo?
00:30:37	Isso foi um blefe?
00:30:40	Tudo depende da sua posição.
00:30:43	Você sabia disso?
00:30:45	Não, não sabia.
00:30:47	Eu disse a ele o que sabia
00:30:50	Foi assim que usou a informação?
00:30:53	Nos fazendo pensar que ele era
00:30:56	Uso a informação como eu quiser!
00:31:00	Não sei quem é inocente!
00:31:03	Não me chame de novo para
00:31:09	Chame-o de novo!
00:31:16	Karen!
00:31:19	Agora, entenda,
00:31:23	...lá em cima ou aqui dentro.
00:31:26	O blefe não foi só para Danny.
00:31:34	Saia daí, Rudy.
00:31:36	Saia daí!
00:31:46	Quem matou Nate?
00:31:50	Eles mataram Nate. Acha que
00:32:00	Droga!
00:32:04	O que está fazendo?
00:32:06	Aonde está me levando?
00:32:08	Não sei de nada!
00:32:09	Armou contra mim pra me matarem!
00:32:16	Não nesta sala!
00:32:22	Não me coloque nesta sala!
00:32:27	Nate me procurou com gravações.
00:32:31	Me ofereceram dinheiro para
00:32:35	Foi só uma vez!
00:32:38	Nate recusou o mesmo acordo,
00:32:41	Quem está nas gravações?
00:32:42	Me tire dessa porta!
00:32:43	- Quem está nas gravações?
00:32:47	Argento...
00:32:49	...Hellman, Allen.
00:32:50	É mentira!
00:32:51	Tenho provas! Tenho as gravações...
00:32:54	...dizendo que tiraram
00:32:57	Não fariam isso sozinhos!
00:33:00	Não sei.
00:33:02	As gravações estão no computador?
00:33:04	Onde estão?
00:33:06	Guardei num lugar seguro!
00:33:09	Air Tac-1, unidade civil se
00:33:15	Estão sobrevoando espaço
00:33:18	Devem respeitar a lei
00:33:22	Afastem-se do prédio.
00:33:41	Quem está atirando?
00:33:44	Quem atirou?
00:33:48	Iniciar invasão.
00:33:50	Não invadam!
00:33:55	Me deixem passar!
00:33:57	A posição ficou comprometida.
00:34:00	Apague as luzes, unidade 1!
00:34:24	Qual ê a situação?
00:34:25	Vamos entrar.
00:34:33	Droga!
00:34:40	Vão! Vão!
00:34:46	Ele tem granadas!
00:34:48	Droga! Vão, vão!
00:34:57	Droga!
00:35:08	Matem-no!
00:35:09	Podem matá-lo!
00:35:10	Não atirem!
00:35:11	Não! Eu não dei a ordem!
00:35:20	Suspender invasão!
00:35:56	Está me ouvindo?
00:36:01	Você está bem?
00:36:08	Merda. Merda!
00:36:11	Atiraram nele.
00:36:13	Agüente, inspetor. Vou chamar
00:36:20	Danny, está me ouvindo?
00:36:21	Alguém está ferido aí?
00:36:24	Vamos.
00:36:26	Tem alguém ferido aí?
00:36:32	Vamos, agüente.
00:36:34	Vou chamar alguém.
00:36:40	Mande alguém para cá!
00:36:44	Meu Deus!
00:36:54	Ele está morto!
00:36:57	Ouviu isso, Chris?
00:36:59	Eles o mataram.
00:37:06	Você foi atingido?
00:37:15	Tem alguém ferido aí?
00:37:18	Mais alguém foi ferido?
00:37:23	O que houve? Eu saio desta
00:37:26	Foi um acidente. O que
00:37:29	Uma arma disparou.
00:37:31	Do que está nos acusando?
00:37:34	Se uma bombinha explodir,
00:37:38	O que foi que combinamos?
00:37:40	Não importa o que aconteça,
00:37:43	Foi o que combinamos!
00:37:45	Não sabem o está acontecendo
00:37:49	A invasão foi conduzida
00:37:52	Acabou.
00:37:54	Vamos assumir. O FBI não pode
00:37:58	Não me afaste. Ouça.
00:37:59	Estamos pedindo que se retire.
00:38:01	Eu blefei, mas ele sabia
00:38:04	Precisamos substituir os homens...
00:38:06	Ele acha que alguém
00:38:09	Nós vamos invadir.
00:38:10	Não façam isso. Ouçam.
00:38:12	Se invadirem, todo mundo
00:38:15	Talvez seja o que alguns
00:38:18	Vim até aqui para salvar a vida
00:38:21	Não há razão para pôr
00:38:23	Cale-se!
00:38:27	Agente Moran, isto é um erro.
00:38:31	Mas se der a Roman uma chance
00:38:36	Temos de mantê-lo preso.
00:38:39	Foi o que pudemos ver.
00:38:41	Por favor.
00:38:42	Seus homens ficam onde estão.
00:38:45	Mas você vai executar nossas ordens.
00:38:47	Você está fora.
00:38:49	Estou cercado por pessoas que
00:38:53	Esse cara era amigo de vocês!
00:38:58	Só queria saber por quê.
00:39:02	Talvez um dia descubramos.
00:39:04	Chega de negociação.
00:39:06	Acompanhe o Sr. Sabian
00:39:10	Tenente...
00:39:12	...por aqui, senhor.
00:39:14	Vocês são amigos dele!
00:39:16	Danny Roman, aqui é
00:39:19	Chris Sabian foi substituído.
00:39:24	Todas as negociações
00:39:28	Você tem 5 minutos para se render...
00:39:29	...ou nós iremos buscá-lo.
00:39:43	Meu Deus! Sabian vai entrar.
00:39:47	Danny, sou eu. Estou subindo.
00:39:52	Não foi culpa sua.
00:39:55	Ele foi o culpado, não você.
00:39:57	Eu sei.
00:39:59	O que houve, Maggie?
00:40:02	Nate está morto.
00:40:05	O computador não funciona.
00:40:08	Sabian está subindo.
00:40:11	Diga a ele o que Niebaum disse.
00:40:14	Vai desistir agora?
00:40:24	Ouçam todos...
00:40:27	...lamento ter envolvido vocês.
00:40:30	Vai acabar logo.
00:40:34	Danny, atenda ou seremos
00:40:39	Pode dizer uma coisa à minha esposa?
00:40:43	Diga a ela que eu estava
00:40:55	Niebaum trabalhava em casa
00:41:01	As gravações podem estar lá.
00:41:15	Está sozinho?
00:41:18	Precisa se render. Não posso
00:41:22	Estou perto demais.
00:41:23	Já sei o que aconteceu.
00:41:25	Niebaum disse que Hellman, Allen
00:41:27	Você não tem provas!
00:41:28	Niebaum confessou,
00:41:30	Vão nos matar um a um,
00:41:34	Vai nos ajudar?
00:41:36	Quem ordenou a invasão? Beck?
00:41:38	Disse que você atirou primeiro
00:41:41	Ele foi assassinado!
00:41:43	Levou três balas no peito!
00:41:45	Veja!
00:41:58	Vamos, admita que
00:42:01	Dois tiras morreram,
00:42:04	Preciso tirar vocês daqui,
00:42:15	Vamos acabar com isso!
00:42:32	Eles tinham de acreditar
00:42:35	Só há um tira morto aqui!
00:42:39	Sei que Nate gravou
00:42:42	Acho que as gravações
00:42:44	Se eu for até lá, acabo com isso!
00:42:47	Não tem como sair,
00:42:49	Você me deu uma saída quando
00:42:52	Sabe que há outro
00:42:55	Você se enganou comigo.
00:42:58	E se eu estiver certo sobre eles?
00:43:02	Mas e se estiver errado sobre mim?
00:43:20	Solte-se. Vá para a
00:43:29	Iniciar invasão.
00:43:55	Vamos, Rudy. Rápido!
00:44:44	Tome, Maggie, use isto.
00:44:46	Markus, divida isto entre
00:44:51	Conhece o procedimento.
00:44:55	Me dê essas chaves.
00:45:11	Não tenham medo. Virão
00:45:14	Feche a porta.
00:45:16	Abaixem-se.
00:45:17	No chão.
00:46:26	Agora! Agora!
00:46:57	Achamos os reféns.
00:47:00	Verifiquem o poço do elevador,
00:47:03	Levanta.
00:47:04	Vamos!
00:47:09	Achamos Scott!
00:47:12	Ele está vivo!
00:47:38	Se quer provar sua inocência,
00:47:42	Mas, se fizer um
00:47:44	...eu atiro, entendeu?
00:47:51	Quer sair daqui?
00:47:53	Siga-me.
00:47:58	Se estiver aqui, nós o achamos.
00:48:01	Não está.
00:48:03	Ele saiu.
00:48:07	Aqui é o comandante Beck.
00:48:11	- O que está fazendo?
00:48:14	Não está mais na sua jurisdição.
00:48:19	Central...
00:48:20	...o suspeito deve ter deixado o local
00:48:24	Entendido. Alertar
00:48:46	Desculpe, tenente.
00:50:00	Não sei o que está havendo.
00:50:05	Você deve imaginar.
00:50:07	Sabe, eu gostaria de ajudar,
00:50:11	Francamente, não confio em vocês.
00:50:17	Precisa nos ajudar.
00:50:21	Sei que simpatiza com Danny...
00:50:23	...mas precisamos detê-lo antes que
00:50:26	Não quer que alguém
00:50:30	Se souber de algo e não nos contar
00:50:34	Quer ser presa?
00:50:41	Ele foi à casa de Niebaum.
00:50:46	Por quê?
00:50:53	Por que ele foi até lá?
00:51:15	Não há nada aqui.
00:51:19	Com quem Nate esteve na
00:51:22	Ele foi te ver, mas você
00:51:25	Nosso tempo está acabando.
00:51:28	Central, aqui é o comandante Beck.
00:51:31	Preciso de uma unidade aérea
00:51:34	Unidades HBT disponíveis devem me
00:51:38	Também preciso de um supervisor
00:51:58	Vamos, Danny, não há
00:52:02	É isso. Vou prendê-lo.
00:52:09	Não me ferre agora. Disse que
00:52:13	Sei que esses são os canalhas
00:52:16	Eu só preciso de...
00:52:19	...dois minutos e do seu rádio.
00:52:41	Pare, Hellman! Se entrar nesse
00:52:47	Vamos, acabou!
00:52:50	Vai para o xadrez.
00:52:52	Cuidaremos da Karen, está bem?
00:52:55	Ninguém se machuca.
00:53:02	Está bem? Vamos.
00:53:04	Renda-se.
00:53:05	Uma ova! Tenho dois disquetes com
00:53:09	Venham! Tenho 15 balas
00:53:25	O que quer que esteja
00:53:28	Pare com essa merda e saia,
00:53:30	Sei que há mais alguém no comando.
00:53:36	Entendeu tudo errado.
00:53:38	Não, entendi certo. É você quem
00:53:42	Matou Niebaum e Nate?
00:53:44	Que absurdo!
00:53:46	Vamos...
00:53:47	...sabe que vão acusá-lo de homicídio
00:53:52	Faça um acordo
00:53:55	Eu juro, não sabe o
00:53:58	Se faça de bobo!
00:54:00	Como foi deixar alguém
00:54:06	Ouça o que está dizendo!
00:54:09	Continue falando, babaca.
00:54:12	Já fez tudo errado!
00:54:14	Me deixou vivo. Eu contra você...
00:54:17	...e eu ganhei.
00:54:18	Vá à merda!
00:54:20	Vá à merda!
00:54:22	Não me interessa o tipo
00:54:26	...porque não vai sair daqui vivo!
00:54:32	Não se mexam.
00:54:36	Abaixem as armas e
00:54:44	Danny, sou eu, Frost!
00:54:48	Estou mandando que saiam!
00:54:52	Agora somos você e eu.
00:54:55	Está ouvindo, Danny?
00:54:58	Eles foram embora!
00:55:00	Ouça, Danny...
00:55:03	...sei que está com medo.
00:55:04	Sei que não confia em ninguém.
00:55:08	Muita coisa aconteceu.
00:55:10	Eu mesmo não entendo muita coisa.
00:55:14	Apareça.
00:55:15	Tem o meu apoio.
00:55:18	Qualquer prova que tenha,
00:55:22	Venha.
00:55:26	O que está fazendo aqui?
00:55:28	- Terminando o que começou.
00:55:31	Roman vai sair comigo.
00:55:34	Com ninguém mais. Sozinho.
00:55:40	Está certo.
00:55:43	Não sabemos em quem confiar.
00:55:48	Gosta de faroeste, Frost?
00:55:51	O que quer dizer?
00:55:54	Gosto de faroeste.
00:55:57	Assisto o tempo todo.
00:55:58	Meus favoritos são aqueles
00:56:04	Lembra-se de Shane, Danny?
00:56:06	O quê?
00:56:07	Acho que tem razão.
00:56:08	Shane morreu no fim.
00:56:18	Então...
00:56:19	...você matou Nathan.
00:56:21	Eu matei Danny.
00:56:26	E agora minhas mãos estão
00:56:29	Mas ainda tenho as provas.
00:56:31	Diria que estou numa ótima
00:56:36	Quer negociar?
00:56:37	Negocie comigo.
00:56:40	Há um tempo limite, porque
00:56:44	Vamos ser rápidos.
00:56:47	60º/º de tudo o que pegaram.
00:56:55	Não posso dar o que não tenho.
00:56:59	Gastei muito da minha parte.
00:57:01	Não sei quanto Allen,
00:57:04	Usamos boa parte para pegar o Danny.
00:57:08	50º/º do que você não tem.
00:57:11	30º/º.
00:57:12	45º/º.
00:57:15	35º/º.
00:57:18	Você devia ser negociador.
00:57:23	Claro.
00:57:24	Quero as provas destruídas.
00:57:27	Fechado.
00:57:31	Isso é tudo?
00:57:36	O que acha?
00:58:02	Danny Roman levou um tiro.
00:58:10	Está morto.
00:58:12	Vamos buscar ajuda.
00:58:15	Vamos. Vamos lá.
00:58:18	É isso. Vamos.
00:58:36	Há um policial ferido aqui!
00:58:52	Tem o direito de
00:58:55	Se abrir mão deste direito...
00:58:57	...tudo que disser pode
00:59:28	Não vai escapar tão fácil.
01:00:44	Tragam socorro!
01:00:46	Temos um policial ferido aqui!
01:01:29	Me dê a sua mão.
01:01:35	Sabe o que eu pensei?
01:01:36	Desculpe.
01:01:49	Desculpe por isso.
01:01:53	Belo blefe, Chris.
01:01:55	Funcionou.
01:01:57	Achei que ia preferir tomar
01:02:02	A única exigência que eu não cumpri.
01:02:08	Foi um prazer falar com você.
01:02:13	Obrigado.
01:02:16	Vamos tirá-lo daqui.
01:02:19	Eagle, faça a segurança do local!
01:02:21	Quero que esvaziem a rua!
01:02:23	Uma ambulância vai
01:02:26	Mexam-se!
01:02:53	Sync para o release iLLUSiON.: mcsj

Negotiator The