|
Negotiator The
|
| 00:01:00 |
ΟΡΙΑΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ |
| 00:02:32 |
Προτιμώ τα ζώα απ' τους ανθρώπους. |
| 00:02:35 |
Ιδιαίτερα τα σκυλιά. |
| 00:02:37 |
΄Οταν γυρίζεις, |
| 00:02:42 |
Το καλό με τα σκυλιά... |
| 00:02:44 |
...είναι ότι υπάρχουν |
| 00:02:47 |
΄Οπως τα πιτ μπουλ. |
| 00:02:50 |
Τα καλύτερα. |
| 00:02:52 |
Γίνονται ο καλύτερος φίλος... |
| 00:02:55 |
...ή ο χειρότερος εχθρός. |
| 00:02:58 |
Αν μου χαρίσεις σκύλο, |
| 00:03:03 |
...το ''Ραούλ''. |
| 00:03:05 |
Δώσ' μου το Ραούλ. |
| 00:03:06 |
Τον μισώ! |
| 00:03:08 |
Σκάσε, ηλίθιε! |
| 00:03:10 |
Δεν ξέρει πότε |
| 00:03:12 |
Σιχαίνεται το Ραούλ. |
| 00:03:16 |
Ο Φάρλευ έκανε |
| 00:03:18 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:03:19 |
Είχα ένα τέτοιο σκύλο. |
| 00:03:22 |
Αυτός δε γαύγιζε. |
| 00:03:25 |
Τον μισούσα. |
| 00:03:28 |
Αλλά όταν ήμουν λυπημένος... |
| 00:03:30 |
...έβαζε το κεφάλι στην αγκαλιά μου... |
| 00:03:32 |
...με κοίταζε με τα μεγάλα |
| 00:03:36 |
...κι αν και νόμιζα |
| 00:03:38 |
...τον λάτρευα. |
| 00:03:41 |
΄Ετσι δεν είναι πάντα; |
| 00:03:42 |
Κάτι μεταξύ αγάπης και μίσους. |
| 00:03:44 |
Τέρμα οι κουβέντες! |
| 00:03:47 |
Δεν περιμένω άλλο! |
| 00:03:52 |
Τη θέλω εδώ πέρα. |
| 00:03:55 |
Αλλιώς σκοτώνω την κόρη μας. |
| 00:04:01 |
-’κου με. |
| 00:04:03 |
Να έρθει η σκύλα, |
| 00:04:05 |
Κάνω ό,τι μπορώ. |
| 00:04:07 |
Δε θα την πειράξω. |
| 00:04:10 |
Να με δει |
| 00:04:12 |
Να το θυμάται... |
| 00:04:14 |
...όταν πηδιέται |
| 00:04:24 |
Δε θα τα καταφέρει. |
| 00:04:27 |
Θα σκοτώσει |
| 00:04:30 |
Ας του ένα λεπτό. |
| 00:04:34 |
Θα σκοτώσει το παιδί. |
| 00:04:39 |
Ετοιμαστείτε για έφοδο. |
| 00:04:59 |
Απέτυχες. |
| 00:05:01 |
Ο Μπεκ λέει ότι τον χάσαμε. |
| 00:05:04 |
Δε συμφωνήσαμε έτσι. |
| 00:05:06 |
Θα τα τινάξει όλα |
| 00:05:09 |
Θα του μιλήσω. |
| 00:05:11 |
Ο διαπραγματευτής θέλει χρόνο. |
| 00:05:14 |
Αρνητικό. |
| 00:05:17 |
Θα μπω μέσα. |
| 00:05:19 |
Παράτα τα. Θα πάρει |
| 00:05:23 |
Πώς αλλιώς θα γλιτώσω |
| 00:05:27 |
Ο μεσάζων μπαίνει |
| 00:05:29 |
Εμπόδισέ τον. |
| 00:05:30 |
Οι άντρες θα μπερδευτούν |
| 00:05:32 |
Ο Φροστ. Μην μπαίνεις. |
| 00:05:37 |
Ο Ομάρ ήταν στους Πεζοναύτες; |
| 00:05:40 |
-Πού τον πετυχαίνουμε; |
| 00:05:42 |
Πηγαίνετε στο παράθυρο. |
| 00:05:45 |
Να περιμένουν το σήμα μου. |
| 00:05:49 |
Χέλμαν, ’λεν, Αρτζέντο. |
| 00:05:52 |
΄Οταν μπω, |
| 00:06:01 |
΄Ηρθε η γυναίκα σου. |
| 00:06:07 |
-Γυναίκα; |
| 00:06:09 |
Μου έδωσαν την έγκριση. |
| 00:06:13 |
...να δω αν υπάρχουν |
| 00:06:17 |
Στο διάολο! |
| 00:06:20 |
Θέλω να τη δω. |
| 00:06:21 |
Θα σου φέρω τη γυναίκα, |
| 00:06:26 |
Κι αν λες ψέματα; |
| 00:06:27 |
Σκότωσέ με! |
| 00:06:31 |
Σωστό! |
| 00:06:33 |
Σιγά-σιγά! |
| 00:06:36 |
Κοίτα και μετά |
| 00:06:39 |
Αλλιώς θα πεθάνεις! |
| 00:06:56 |
΄Ετοιμοι. |
| 00:07:04 |
Σιγά. |
| 00:07:07 |
...αλλά μπορώ να σε σκοτώσω. |
| 00:07:12 |
Μπήκε. |
| 00:07:15 |
Στις θέσεις σας. |
| 00:07:31 |
Κλείδωσέ την. |
| 00:07:36 |
Ωραία δροσιά. |
| 00:07:39 |
Μέρα για βόλτα. |
| 00:07:41 |
Δεν κάνει κρύο, |
| 00:07:44 |
Κρίμα που κλειστήκαμε εδώ. |
| 00:07:46 |
Τα είδες όλα. Τώρα |
| 00:07:49 |
Θα κοιτάξω μήπως είναι |
| 00:07:54 |
Προχώρα. |
| 00:08:01 |
Ποδόσφαιρο; |
| 00:08:02 |
Τέλεια μέρα. |
| 00:08:07 |
Δεν έχασα κανένα παιχνίδι... |
| 00:08:09 |
...από τότε που έφυγα |
| 00:08:12 |
΄Ησουν στους Πεζοναύτες; |
| 00:08:15 |
Πήγα σε αποστολή το '73. |
| 00:08:17 |
Πήγα σε 2 αποστολές. |
| 00:08:21 |
Το '68 και το '69. |
| 00:08:23 |
Ζήτω στον Ομάρ. |
| 00:08:25 |
Ζήτω! |
| 00:08:27 |
Δεν έχει πεζοναύτες πια. |
| 00:08:32 |
Βλέπω τον ύποπτο. |
| 00:08:34 |
Δεν υπάρχει κανείς, |
| 00:08:38 |
Ψυχραιμία. |
| 00:08:39 |
Πρώτο σήμα. |
| 00:08:44 |
Πρέπει να τα ελέγξω όλα. |
| 00:08:54 |
΄Ενας πεζοναύτης |
| 00:08:58 |
Ο πεζοναύτης δεν πλένεται. |
| 00:09:01 |
Ο ναύτης λέει: |
| 00:09:03 |
''Στο Ναυτικό, πλένουμε |
| 00:09:07 |
Κι ο πεζοναύτης του λέει: |
| 00:09:10 |
''Εμείς δεν κατουράμε |
| 00:09:23 |
Κουνηθείτε! |
| 00:09:29 |
Τον χτυπήσαμε! |
| 00:09:31 |
Ελήφθη. |
| 00:09:38 |
Είσ' εντάξει; |
| 00:09:41 |
Είσαι καλά; |
| 00:09:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:58 |
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΡΧΗΓΕ |
| 00:10:43 |
Χ όρεψε λιγάκι! |
| 00:10:46 |
΄Ελα λοιπόν! |
| 00:10:48 |
Είσαι σπασίκλας. |
| 00:10:50 |
Τώρα τα είδα όλα. |
| 00:10:54 |
Ποιός είναι ο πιο |
| 00:10:57 |
-Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:10:59 |
-Θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:11:03 |
Σταματήστε τη μουσική! |
| 00:11:05 |
Μαντέψτε ποιός έγινε είδηση. |
| 00:11:09 |
Μετά από 6 ώρες, ο μεσάζ οντας |
| 00:11:13 |
...για ν' απελευθερώσει |
| 00:11:17 |
Τα κατάφερες πάλι. |
| 00:11:20 |
Η ομάδα. Εγώ απλώς |
| 00:11:23 |
Είπε τίποτα; |
| 00:11:25 |
΄Ηθελε να το παίξει ήρωας! |
| 00:11:28 |
Παραλίγο να σε διώξω |
| 00:11:32 |
Δε θα ξαναγίνει, |
| 00:11:35 |
Είναι μόνο λόγια. |
| 00:11:38 |
Μεταξύ μας, |
| 00:11:42 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:11:43 |
Ευχαριστώ, Αρχηγέ. |
| 00:11:46 |
΄Ησουν στους Πεζοναύτες; |
| 00:11:48 |
΄Ημουν στο Στρατό |
| 00:11:52 |
Πάντως, τους έβαλες |
| 00:11:57 |
Αν σε έπαιρνε όμηρο, |
| 00:12:00 |
Είναι όλοι ζωντανοί. |
| 00:12:02 |
Ακόμη κι εσύ. |
| 00:12:11 |
20. 000 μπάτσοι στο Σικάγο. |
| 00:12:15 |
Θ' άφηνα το Νέητ να πάει... |
| 00:12:17 |
...αλλά ήξερα ότι η Λίντα |
| 00:12:21 |
Ο Νέητ είναι πιο έξυπνος. |
| 00:12:23 |
Ναι, παραείμαι έξυπνος |
| 00:12:28 |
Πρέπει να σου πω. |
| 00:12:31 |
΄Ενα λεπτό, μόνο. |
| 00:12:35 |
Πείτε τα μυστικά σας. |
| 00:12:55 |
΄Ηρθε κάποιος να με βρει. |
| 00:12:58 |
Ξέρει ποιός έκλεψε |
| 00:13:02 |
-Λείπουν 2 εκατομμύρια. |
| 00:13:05 |
Ξέρει ότι τα πήραν μπάτσοι. |
| 00:13:10 |
Κάποιοι που μας κάνουν το φίλο... |
| 00:13:13 |
...κλέβουν τα λεφτά μας. |
| 00:13:15 |
Δεν μπόρεσα να στο πω |
| 00:13:18 |
Ποιός στο είπε; |
| 00:13:21 |
Δεν μπορώ να σου πω. |
| 00:13:23 |
Αλλά ο τύπος είναι σίγουρος. |
| 00:13:28 |
Να πάει στο Εσωτερικών. |
| 00:13:30 |
Νομίζει ότι είναι κι αυτοί |
| 00:13:34 |
Ανέφεραν το Νίεμπαουμ. |
| 00:13:39 |
Πήγαν να τον εξαγοράσουν. |
| 00:13:42 |
-Και; |
| 00:13:45 |
΄Ημασταν μαζί στη Σχολή, |
| 00:13:49 |
Ο τύπος... |
| 00:13:50 |
...τα 'χει χρειαστεί. |
| 00:13:53 |
Πότε τα 'μαθες; |
| 00:13:56 |
Χτες το βράδυ. |
| 00:14:00 |
Με απασχολούσε βδομάδες. |
| 00:14:04 |
Είσαι στο συμβούλιο. |
| 00:14:09 |
Τίποτα απολύτως. |
| 00:14:12 |
΄Εκαναν ανάκριση, |
| 00:14:17 |
Πρέπει να μάθουμε |
| 00:14:20 |
Πες στον πληροφοριοδότη- |
| 00:14:22 |
Να πάρει! |
| 00:14:23 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 00:14:25 |
Αστυνόμε Φαλακρέ! |
| 00:14:28 |
Το κάνετε μεταξύ σας; |
| 00:14:29 |
΄Ημασταν έτοιμοι. |
| 00:14:32 |
Είστε συνεταίροι, |
| 00:14:35 |
Πάρε τον προβολέα. |
| 00:14:37 |
Δεν μπορώ |
| 00:14:40 |
Σας αφήνω, κορίτσια. |
| 00:14:43 |
Σκούπισε το στόμα σου. |
| 00:14:44 |
Παράγγειλέ μου ποτό, παίδαρε. |
| 00:14:50 |
Θα σου πω μετά. |
| 00:14:57 |
Μην το πεις στη Λίντα. |
| 00:15:00 |
Να πάρει! |
| 00:15:04 |
Δε θέλω να φτιάξω |
| 00:15:07 |
Και μ' αυτά που κάνεις... |
| 00:15:09 |
Αγάπη μου... |
| 00:15:10 |
...αυτά έχει η δουλειά. |
| 00:15:14 |
Δεν είναι η δουλειά. |
| 00:15:16 |
Είναι το πώς κάνεις |
| 00:15:20 |
-΄Οπως το σημερινό. |
| 00:15:22 |
Αυτή τη φορά. |
| 00:15:25 |
Μ' αρέσουν οι τρέλες σου. |
| 00:15:27 |
Αλλά άλλο τρέλες |
| 00:15:32 |
Δε συνήθισες ακόμη το γάμο... |
| 00:15:35 |
...αλλά το να γυρνάς το βράδυ |
| 00:15:39 |
Κάθε βράδυ. |
| 00:15:41 |
Υπόσχομαι... |
| 00:15:43 |
...να γυρνάω σπίτι κάθε βράδυ. |
| 00:15:49 |
΄Ο,τι κι αν έχω να κάνω. |
| 00:15:52 |
Κάθε βράδυ. |
| 00:15:55 |
Βγάζεις το ψωμί σου |
| 00:15:59 |
΄Οχι αυτή τη στιγμή. |
| 00:16:02 |
’κου με. |
| 00:16:04 |
Ο Ντάνυ Ρόμαν παντρεύτηκε. |
| 00:16:07 |
Τέρμα οι τρέλες, έτσι; |
| 00:16:13 |
Βλέπεις; |
| 00:16:15 |
Είναι ένα λεωφορείο. |
| 00:16:18 |
Ο ''τρελός'' είναι στο λεωφορείο. |
| 00:16:28 |
Τι δονείται, μωρό μου; |
| 00:16:33 |
-ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΑΡΚ |
| 00:16:39 |
Πες στο Νέητ χαιρετίσματα. |
| 00:16:41 |
Κι ότι πρέπει να σε προσέχει |
| 00:16:57 |
ΡΑΝΤΕΒΟ Υ 1 1 :30 ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΠΑΡΚ |
| 00:17:14 |
Με τσάκωσες στα πράσα. |
| 00:17:16 |
Με ειδοποίησε ο Ντάνυ. |
| 00:18:23 |
Ακίνητος! |
| 00:18:25 |
Ψηλά τα χέρια! |
| 00:18:27 |
Είμαι αστυνομικός! |
| 00:18:33 |
Μίλησε με τον πληροφοριοδότη |
| 00:18:35 |
Κάποιον που ήταν μαζί |
| 00:18:41 |
Του είπε ότι ήξερε |
| 00:18:46 |
Δεν είχε έρθει σε σας... |
| 00:18:53 |
...γιατί νόμιζε ότι το Εσωτερικών |
| 00:18:58 |
Κάποιος από μας; |
| 00:19:04 |
Ποιος ήταν ο τύπος; |
| 00:19:06 |
Δε μου είπε όνομα. |
| 00:19:10 |
Κάποιος ανακάλυψε ότι |
| 00:19:13 |
...με αυτά τα στοιχεία |
| 00:19:16 |
Ας τα πάρουμε απ' την αρχή- |
| 00:19:19 |
Τον βρήκα με τα μυαλά χυμένα. |
| 00:19:22 |
Δε θέλω ανάκριση! |
| 00:19:24 |
Πρέπει. |
| 00:19:25 |
Παράτα με! |
| 00:19:26 |
΄Ηρεμα. |
| 00:21:47 |
Είναι η πόρτα; |
| 00:21:48 |
Ανοιξε εσύ. |
| 00:21:50 |
Γαμώτο! |
| 00:22:01 |
Βρήκαν το όπλο |
| 00:22:03 |
Στη λίμνη. |
| 00:22:07 |
-΄Εχω ένταλμα- |
| 00:22:11 |
΄Ηταν το 1 από 3 |
| 00:22:14 |
Τα δύο τα βρήκες εσύ. |
| 00:22:17 |
-Το τρίτο μόλις βρέθηκε. |
| 00:22:20 |
-Σοβαρά; |
| 00:22:22 |
΄Ηρθαμε μόλις μάθαμε |
| 00:22:26 |
-΄Ηρεμα. Είναι δικός μας. |
| 00:22:36 |
Λυπάμαι, Κάρεν. |
| 00:22:40 |
’σ' τους να κάνουν |
| 00:22:43 |
Είναι βλακείες. |
| 00:22:45 |
΄Ηταν πάνω από το νεκρό... |
| 00:22:47 |
...είχε το όπλο |
| 00:22:51 |
Είχε κίνητρο κι ευκαιρία. |
| 00:22:52 |
Το ρόλο παίζεις, Νίεμπαουμ; |
| 00:22:54 |
Ο Νέητ είπε τ' όνομά σου |
| 00:22:58 |
Τώρα είναι τ' όνομά μου; |
| 00:23:00 |
Κάναμε έρευνα, |
| 00:23:05 |
΄Ισως ο Νέητ να σ' έπιασε |
| 00:23:15 |
Επιθεωρητά! |
| 00:23:17 |
Κάτι βρήκα. |
| 00:23:24 |
Λογαριασμοί εξωτερικού. |
| 00:23:33 |
Δεν είναι δικά μου. |
| 00:23:36 |
Πάρτα. |
| 00:23:39 |
Γιατί μου το κάνεις αυτό; |
| 00:23:41 |
Αρχηγέ, δεν- |
| 00:23:52 |
Θα σου απαγγελθεί κατηγορία; |
| 00:23:59 |
Στην πάντα! |
| 00:24:00 |
Κάντε πίσω! |
| 00:24:03 |
Αφήστε τον ήσυχο! |
| 00:24:14 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:15 |
Πώς εμφανίζεσαι εδώ; |
| 00:24:19 |
΄Ηξερα ότι κάποιον |
| 00:24:22 |
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε, έτσι; |
| 00:24:25 |
’σ' τον. |
| 00:24:27 |
Τι τρέχει, Ντάνυ; |
| 00:24:32 |
΄Οπως; |
| 00:24:37 |
΄Ελα μέσα. |
| 00:24:40 |
΄Ολοι πίσω στη δουλειά. |
| 00:24:50 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:24:55 |
Θα μιλήσω ίσια. |
| 00:24:58 |
Δεν ξέρω τι να πιστέψω. |
| 00:25:01 |
Αλλά πρέπει να τελειώσω |
| 00:25:10 |
Το όπλο και το σήμα σου. |
| 00:25:17 |
Με ξέρεις. |
| 00:25:20 |
Μου την έστησαν. |
| 00:25:24 |
Ο τύπος του Νέητ ξέρει |
| 00:25:26 |
Βόηθα με να τον βρω |
| 00:27:03 |
΄Οχι, Καρεν. |
| 00:27:05 |
Κα Ρέηνικ, φεύγουμε. |
| 00:27:08 |
Δεν έκανα ό,τι λένε. |
| 00:27:11 |
Πάμε. |
| 00:27:13 |
Στο διάολο, Ντάνυ. |
| 00:27:15 |
Στο διάολο ο Νίεμπαουμ. |
| 00:27:17 |
Στο διάολο όλοι σας. |
| 00:27:19 |
Τον σκοτώσατε όλοι. |
| 00:27:22 |
Χαθείτε από μπροστά μου. |
| 00:27:23 |
Μην ξαναπείτε λέξη. |
| 00:27:27 |
Μου τον πήρατε. |
| 00:27:30 |
Ο Θεός να σε κρίνει. |
| 00:27:34 |
Και τώρα στέκεσαι... |
| 00:27:36 |
...και με κοιτάς. |
| 00:27:38 |
Κα Ρέηνικ. |
| 00:27:40 |
Πάμε σπίτι. |
| 00:27:46 |
Πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:27:49 |
΄Ελα, από δω. |
| 00:27:54 |
Τα χαρτιά που βρήκαμε σπίτι σου. |
| 00:27:56 |
Γιατί είχες τόσα λεφτά; |
| 00:28:00 |
Δεν έχετε απόδείξεις... |
| 00:28:02 |
...ότι τα λεφτά |
| 00:28:05 |
Ξεπλύθηκαν καλά αλλά... |
| 00:28:07 |
...η τελευταία κατάθεση ήταν |
| 00:28:11 |
Δεν έχω ξένους λογαριασμούς. |
| 00:28:13 |
΄Ηταν σπίτι σου. |
| 00:28:16 |
Κατηγορείς τον πελάτη μου; |
| 00:28:21 |
΄Εχουμε τ' όπλο... |
| 00:28:23 |
...κι ένα ζευγάρι γάντια. |
| 00:28:27 |
Γι' αυτό δεν είχες ίχνη |
| 00:28:33 |
Ξέρεις πόσο μισούν |
| 00:28:36 |
Θα καταδικαστείς |
| 00:28:39 |
Πες μας πού είναι τα λεφτά, |
| 00:28:44 |
Θέλω να του μιλήσω. |
| 00:28:49 |
Σου δίνω μια μέρα |
| 00:28:52 |
Μ' ακούς; |
| 00:28:53 |
Μια μέρα. Μετά, δε θα κάνω |
| 00:28:57 |
Θα κανονίσω να φας |
| 00:29:06 |
΄Ελα αύριο με μια απόφαση. |
| 00:29:40 |
Τι; |
| 00:29:42 |
Οι ένορκοι θα σε καταδικάσουν |
| 00:29:47 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:29:49 |
Κάνε μια συμφωνία. |
| 00:30:05 |
Περίμενε στο αυτοκίνητο. |
| 00:30:09 |
Θα τακτοποιηθούν όλα. |
| 00:30:11 |
Μην κάνεις καμιά τρέλα. |
| 00:30:15 |
Ο τρελός είναι στο λεωφορείο. |
| 00:30:20 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:30:36 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:30:38 |
΄Ερχομαι. |
| 00:30:47 |
ΣΙΚΑΓΟ |
| 00:31:13 |
ΤΜΗΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ |
| 00:31:16 |
΄Εχω ραντεβού με το Νίεμπαουμ. |
| 00:31:18 |
Να του χτυπήσω; |
| 00:31:22 |
Περιμένετε! |
| 00:31:33 |
Περίμενε. |
| 00:31:34 |
Ρόμαν. Τι θέλεις; |
| 00:31:37 |
΄Εχω δικαίωμα να δω |
| 00:31:40 |
-Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:31:43 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:31:48 |
Σκότωσες το συνεταίρο σου |
| 00:31:53 |
Δε μου απάντησες. |
| 00:31:55 |
Ο Νέητ μου είπε |
| 00:32:01 |
Πες μου ότι δεν είσαι. |
| 00:32:03 |
-Κοίτα με στα μάτια! |
| 00:32:06 |
Πες τα στο δικαστή. |
| 00:32:08 |
Τελειώσαμε. |
| 00:32:09 |
Βγάλ' τον έξω. |
| 00:32:11 |
Δε θα το κάνεις! |
| 00:32:28 |
Κλείδωσε την πόρτα! |
| 00:32:31 |
Μη χειροτερεύεις |
| 00:32:34 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:32:36 |
Κάτσε! |
| 00:32:40 |
Παίζεται η ζωή μου. |
| 00:32:43 |
-Απαντήσεις. |
| 00:32:46 |
Κατέβασε τ' όπλο! |
| 00:32:48 |
Θα μείνουμε εδώ |
| 00:32:52 |
Αποφάσισε. |
| 00:32:54 |
Δεν πάω φυλακή σήμερα. |
| 00:33:06 |
Σηκωθείτε! |
| 00:33:11 |
’σε τ' όπλο. |
| 00:33:12 |
’σ' το, Ντάνυ. |
| 00:33:14 |
Κάτω τα όπλα! |
| 00:33:19 |
Η επόμενη θα είναι |
| 00:33:23 |
Κατέβα αμέσως εδώ! |
| 00:33:25 |
Εμπρός! |
| 00:33:26 |
΄Ολοι σ' εκείνο το γραφείο. |
| 00:33:30 |
Αφήστε όπλα, κλειδιά, |
| 00:33:33 |
...και βγείτε έξω! |
| 00:33:39 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 00:33:42 |
-Βλέπεις σε τι με αναγκάζουν; |
| 00:33:46 |
Σκέψου την Κάρεν! |
| 00:33:49 |
Αυτήν σκέφτομαι. |
| 00:33:52 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ. |
| 00:33:55 |
Αυξάνεις τους ομήρους. |
| 00:33:58 |
Καλωσόρισες. |
| 00:33:59 |
Είναι τρέλα. |
| 00:34:01 |
Βγάλε τα όπλα. |
| 00:34:08 |
Και τα δύο. |
| 00:34:52 |
’κου με. |
| 00:34:54 |
Δεν είναι πολύ αργά. |
| 00:34:55 |
Πας να με πείσεις; |
| 00:34:58 |
Είναι τρέλα. |
| 00:35:01 |
Δεν έχουμε καμία σχέση |
| 00:35:04 |
Σε ξέρω 20 χρόνια. |
| 00:35:07 |
Δε θα μιλάς μόνο εσύ. |
| 00:35:10 |
Δε διατάζεις εσύ, |
| 00:35:15 |
Είσαι η γραμματέας του. |
| 00:35:18 |
Μάγκυ, είμαι βοηθός του. |
| 00:35:21 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:35:23 |
Τις ξέρω αυτές τις καταστάσεις. |
| 00:35:26 |
Δε φοβάμαι. |
| 00:35:29 |
Ξέρω από όπλα. |
| 00:35:31 |
Καλύτερα |
| 00:35:34 |
Θα τα δεις τώρα. |
| 00:35:38 |
Αν είσαι βοηθός του, |
| 00:35:42 |
Αλλά όχι εγώ. |
| 00:35:45 |
Δε δουλεύω για το γουρούνι. |
| 00:35:47 |
-Δεν είμαι μπάτσος. |
| 00:35:49 |
Είσαι καταδότης. |
| 00:35:53 |
Σε συνέλαβα για απάτη. |
| 00:35:58 |
Σε θυμάμαι. |
| 00:36:00 |
Σε θυμάμαι. |
| 00:36:02 |
΄Ησουν ντυμένος στην τρίχα. |
| 00:36:05 |
Τι σου συνέβη; |
| 00:36:06 |
Αυτό θέλω να μάθω. |
| 00:36:22 |
Αναρωτιέμαι αν είναι εκεί έξω. |
| 00:36:24 |
Οι συνεργάτες σου. |
| 00:36:28 |
Οι ένοχοι. |
| 00:36:30 |
Αυτοί που ψάχνω. |
| 00:36:33 |
Θα έρθουν... |
| 00:36:34 |
...γιατί φοβούνται |
| 00:36:38 |
Κι αν δε με φάνε, |
| 00:36:59 |
Εκκενώστε το χώρο. |
| 00:37:05 |
Δε θα κουνηθεί τίποτα! |
| 00:37:12 |
Βρείτε το τηλεφωνικό κέντρο. |
| 00:37:16 |
Η Ομάδα 2 έξω απ' το Εσωτερικών. |
| 00:37:22 |
΄Ηρθαν κιόλας. |
| 00:37:23 |
Θα βάλουμε το κέντρο εκεί. |
| 00:38:27 |
Πώς πάτε; |
| 00:38:28 |
Κλείσαμε τα ασανσέρ. |
| 00:38:35 |
Ανησυχώ. |
| 00:38:36 |
Ξέρει την τακτική μας |
| 00:38:39 |
Πόσους άντρες έχουμε; |
| 00:38:41 |
Προέρχονται από 6 |
| 00:38:44 |
Αλλά θα προσπαθήσει |
| 00:38:49 |
Θα δούμε ποιος θα κερδίσει. |
| 00:39:25 |
Ο δράστης είναι ειδικός. |
| 00:39:28 |
Και στα εκρηκτικά |
| 00:39:31 |
Μη ριψοκινδυνεύσετε. |
| 00:39:35 |
΄Ετοιμοι για πυρ. |
| 00:39:46 |
Ασανσέρ. |
| 00:40:01 |
Ο Ρόμαν είναι εκεί πάνω. |
| 00:40:04 |
Κρατάει το Φροστ. |
| 00:40:06 |
Αν πετύχει, |
| 00:40:15 |
Αυτός έχει ορατότητα 20/20. |
| 00:40:19 |
Θέλω εικόνα και ήχο |
| 00:40:23 |
Διαπραγματεύσου. |
| 00:40:24 |
Θα τον κάνει σκόνη. |
| 00:40:25 |
Διοικητά... |
| 00:40:27 |
...αν θέλετε να του μιλήσετε... |
| 00:40:30 |
Δεν έχω επιλογή. |
| 00:40:31 |
Κλείστε τους μέσα! |
| 00:40:38 |
-Βρες το μηχανικό του κτιρίου. |
| 00:40:59 |
Τον Αρχηγό Τρέηβις. |
| 00:41:04 |
Ειδικός Πράκτωρ Γκρέυ. |
| 00:41:06 |
Εδώ Μόραν. |
| 00:41:07 |
Μεσάζοντες του FΒΙ. |
| 00:41:10 |
Το κτίριο είναι |
| 00:41:13 |
Είναι δικός μας. |
| 00:41:16 |
Σύμφωνοι. Προς το παρόν. |
| 00:41:25 |
΄Εχουμε εικόνα. |
| 00:41:42 |
Κάθαρμα! |
| 00:42:05 |
Χ άλασε και τις 6. |
| 00:42:08 |
Πρέπει να δούμε μέσα. |
| 00:42:13 |
Δε βλέπουμε, δεν ακούμε. |
| 00:42:17 |
-Αναφορά τώρα. |
| 00:42:22 |
Αναφέρατε. Τι βλέπετε. |
| 00:42:26 |
Οι φωταγωγοί κλείστηκαν. |
| 00:42:29 |
Τα παράθυρα κλειστά. |
| 00:42:31 |
Ορατότης μηδέν. |
| 00:42:33 |
Τον αποκλείσαμε. |
| 00:42:34 |
Αυτός αποκλείστηκε. |
| 00:42:37 |
Μας έκλεισε απ' έξω. |
| 00:42:39 |
Πάρε τηλέφωνο. |
| 00:42:48 |
Μίλα. |
| 00:42:56 |
Μη με πυροβολήσετε, |
| 00:43:02 |
Με λένε Φάρλευ. |
| 00:43:05 |
Δώσ' μου το Ντάνυ. |
| 00:43:07 |
Ο Φάρλευ σε θέλει. |
| 00:43:10 |
Θα μιλήσω στον Κρις Σάμπιαν. |
| 00:43:14 |
Θα μιλήσει στον Κρις Σάμπιαν. |
| 00:43:17 |
Αν δεν είναι εδώ |
| 00:43:19 |
...ξόφλησες. |
| 00:43:22 |
Δε θα μιλήσω |
| 00:43:28 |
Σ' ακούσαμε. |
| 00:43:30 |
Είπε ότι άκουσαν. |
| 00:43:43 |
Ποιός είναι ο Σάμπιαν; |
| 00:43:45 |
-Τον έχω ακουστά. |
| 00:43:47 |
Κάποτε μιλούσε 55 ώρες. |
| 00:43:52 |
Πώς τον ξέρει ο Ντάνυ. |
| 00:43:57 |
Βρες το Σάμπιαν. |
| 00:43:58 |
Τον Κρις Σάμπιαν. |
| 00:44:05 |
΄Ελα. |
| 00:44:07 |
Μίλα μου. |
| 00:44:10 |
Εδώ είμαι. |
| 00:44:11 |
Δε φεύγω, βγες έξω. |
| 00:44:16 |
Δε θα ήθελες. |
| 00:44:19 |
Βγες έξω να τα πούμε. |
| 00:44:23 |
Δε μ' ακούς. |
| 00:44:26 |
Σ' ακούω. |
| 00:44:28 |
Υποσχέθηκες να βγεις. |
| 00:44:31 |
Βγες λοιπόν, εντάξει; |
| 00:44:33 |
Δε θέλω να σου μιλάω |
| 00:44:39 |
Ας μη μαλώνουμε. |
| 00:44:43 |
Ωραίο ντύσιμο. |
| 00:44:46 |
Αλήθεια. |
| 00:44:47 |
Μερικοί βρίσκουν |
| 00:44:51 |
Εκείνη δεν είπε κάτι τέτοιο. |
| 00:44:57 |
...κάτι χειρότερο. |
| 00:45:01 |
’σ' το τηλέφωνο! |
| 00:45:03 |
’σ' το τηλέφωνο. |
| 00:45:05 |
’σ' το τηλέφωνο. |
| 00:45:07 |
Είμαι πατέρας σου |
| 00:45:11 |
Δοκίμασε το πουλόβερ. |
| 00:45:13 |
Φύγε απ' το τηλέφωνο. |
| 00:45:15 |
Ζήτα συγνώμη απ' τη μαμά, |
| 00:45:19 |
...''φαρδειά''. |
| 00:45:22 |
Δεν είναι ωραίο. |
| 00:45:26 |
Ακούς; Σοβαρά! |
| 00:45:30 |
Φύγε απ' το τηλέφωνο! |
| 00:45:34 |
Μη με κάνεις να- |
| 00:45:37 |
΄Επεισα κάποιον |
| 00:45:39 |
..αλλά δεν πείθω το παιδί μου |
| 00:45:42 |
Γιατί κανείς δε σε απειλεί με όπλο. |
| 00:45:47 |
Αυτό δεν είναι σίγουρο. |
| 00:45:50 |
Περίμενε. |
| 00:45:54 |
΄Ηρθε. |
| 00:45:56 |
Είναι για σένα. |
| 00:46:05 |
Ο Σάμπιαν έχει 20 λεπτά δρόμο. |
| 00:46:08 |
Μας έδωσε 15. |
| 00:46:09 |
Πάρ' τον κι άλλαξε τη διορία. |
| 00:46:12 |
Πες ότι ο Σάμπιαν έρχεται. |
| 00:46:24 |
Σάμπιαν; |
| 00:46:27 |
Είμαι ο Φάρλευ. |
| 00:46:29 |
Μιλάω μόνο με το Σάμπιαν. |
| 00:46:32 |
΄Ερχεται. Θέλουμε |
| 00:46:37 |
Δε θα τον έχετε. |
| 00:46:41 |
Μα τι κάνεις; Είναι σοβαρό. |
| 00:46:44 |
Σωστά! Γι' αυτό, |
| 00:46:46 |
Αυτό κάνουμε. Μόνο... |
| 00:46:51 |
Θέλω μόνο να σου μιλήσω. |
| 00:46:53 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:46:58 |
Πρέπει... |
| 00:47:01 |
Πες μου τι θέλεις. |
| 00:47:05 |
Θες μια ευκαιρία; |
| 00:47:06 |
Θα στη δώσω. |
| 00:47:08 |
΄Εχουμε καιρό |
| 00:47:12 |
Τι να θέλω; |
| 00:47:14 |
Μπορώ να δω έναν παπά; |
| 00:47:17 |
΄Οχι. |
| 00:47:19 |
Ωραία. Μη μ' αφήσετε. |
| 00:47:22 |
Ο παπάς θα μου θυμίσει |
| 00:47:29 |
Αλλά είπες ''όχι''. |
| 00:47:31 |
Δε λέμε ποτέ ''όχι'' |
| 00:47:34 |
-Ηρέμησε λιγάκι. |
| 00:47:37 |
’κου μια συμβουλή. |
| 00:47:39 |
Να μη λες ''όχι''. |
| 00:47:42 |
Θα ξαναπείς ''όχι''; |
| 00:47:44 |
΄Οχι. |
| 00:47:46 |
Λάθος/ Σβήσε το''όχι'' |
| 00:47:50 |
Μη λες ''όχι'', ''μη'', |
| 00:47:53 |
Γιατί θα σκοτώσουν |
| 00:47:58 |
Ναι. |
| 00:47:59 |
Μπράβο/ Το ''ναι'' κάνει καλό. |
| 00:48:02 |
Αν ξαναπείς ''όχι'', κάποιος |
| 00:48:05 |
Μπορώ να δω έναν ιερέα; |
| 00:48:07 |
Να μιλήσουμε καλύτερα- |
| 00:48:10 |
Εσύ ήθελες να μιλήσουμε! |
| 00:48:12 |
Λοιπόν, θα δω έναν ιερέα; |
| 00:48:14 |
Θα δω τι θα κάνω. |
| 00:48:17 |
Ωραία. |
| 00:48:20 |
Θέλω ένα αυτόματο. |
| 00:48:23 |
Θα το φροντίσω. |
| 00:48:25 |
Καλά τα πας. |
| 00:48:27 |
Απατάς τη γυναίκα σου; |
| 00:48:29 |
-΄Οχι. |
| 00:48:31 |
Κάποιος θα σκοτωθεί. |
| 00:48:33 |
Απατάς τη γυναίκα σου; |
| 00:48:36 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:48:39 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:48:42 |
Ντυνόσουν ποτέ... |
| 00:48:44 |
...κορίτσι |
| 00:48:47 |
Να σου μιλήσω θέλω. |
| 00:48:51 |
Μιλάω! |
| 00:48:52 |
Ντυνόσουν κορίτσι |
| 00:48:57 |
Θα το κοιτάξω. |
| 00:49:00 |
΄Οχι ότι έχω τίποτα εναντίον... |
| 00:49:03 |
..αλλά δεν το ήξερα για σένα. |
| 00:49:06 |
Δε βγάζει πουθενά. |
| 00:49:08 |
Πουθενά; |
| 00:49:10 |
΄Εχεις δίκιο. |
| 00:49:11 |
Πες μου κανένα αστείο. |
| 00:49:16 |
΄Οχι; Κάποιος θα σκοτωθεί! |
| 00:49:21 |
Πυροβολισμός! |
| 00:49:25 |
Πυροβολισμός! |
| 00:49:26 |
Βλέπει κανείς; |
| 00:49:33 |
Μην τον αφήνεις. |
| 00:49:36 |
Δεν μπορείτε να μ' αποτρέψετε! |
| 00:49:38 |
Δε θ' αλλάξω τη διορία/ |
| 00:49:41 |
Βρες μου το Σάμπιαν! |
| 00:49:43 |
΄Εχεις 6 λεπτά, 42, 41 .... |
| 00:49:47 |
Χτύπησε κανείς; |
| 00:49:50 |
Χτύπησε κανείς; |
| 00:49:51 |
Είμαστε εντάξει. Μη λες |
| 00:49:57 |
-Ηρεμήστε. |
| 00:50:00 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:50:02 |
Αναφορά. |
| 00:50:05 |
Πείτε μου τι βλέπετε. |
| 00:50:07 |
Ορατότης μηδέν. |
| 00:50:13 |
Πριν λίγα λεπτά... |
| 00:50:14 |
...ακούστηκε |
| 00:50:20 |
΄Ολο το Σικάγο |
| 00:50:24 |
Θα γίνει χαμός με τον Τύπο. |
| 00:50:30 |
Κι αν δεν τα καταφέρει ο Σάμπιαν; |
| 00:50:34 |
΄Εχουμε να κάνουμε |
| 00:50:36 |
Δουλεύουμε μαζί 12 χρόνια |
| 00:50:40 |
Ξέρουμε τι κάνει τώρα. |
| 00:50:45 |
Δε θέλω να γίνει προσωπικό. |
| 00:50:49 |
Προφανώς έχει- |
| 00:50:59 |
΄Εχει υπερβεί τα όρια. |
| 00:51:01 |
Δεν είναι προσωπικό. |
| 00:51:04 |
Αν πίστευα ότι θα έβαζα |
| 00:51:08 |
...δε θα το σκεφτόμουν. |
| 00:51:13 |
Δε θέλω να μπούμε μέσα. |
| 00:51:16 |
Δεν τον μεταπείθουμε. |
| 00:51:18 |
Θα μας βγάλουν. Ο Ντάνυ |
| 00:51:23 |
Κανείς δεν ξέρει τι θα κάνει |
| 00:51:27 |
Δεν έχει σχέση με μένα |
| 00:51:30 |
Πεσ' του να μας αφήσει. |
| 00:51:32 |
΄Οταν έχεις συνηθίσει τα δεσμά... |
| 00:51:36 |
...προετοιμάζεσαι |
| 00:51:38 |
Το είπε ο Λίνκολν. |
| 00:51:41 |
Βγάλε με έξω λοιπόν! |
| 00:51:46 |
΄Ησυχα, Ρούντυ. |
| 00:51:49 |
Μη μου λες να ηρεμήσω |
| 00:51:53 |
Κανείς σας δεν ξαναέζησε |
| 00:51:56 |
Βούλωστο. |
| 00:51:57 |
Στο διάολο! |
| 00:51:59 |
-Βλαμένε. |
| 00:52:02 |
΄Εχει τ' όπλο, αυτός διατάζει. |
| 00:52:06 |
Βουλώστε το. |
| 00:52:13 |
’σε τη Μάγκυ. Δεν έχει σχέση. |
| 00:52:17 |
Δε θέλω να φύγω επειδή |
| 00:52:22 |
Εγώ κι αυτός δεν έχουμε σχέση. |
| 00:52:26 |
Είναι μεταξύ μπάτσων. |
| 00:52:27 |
Δεν έχουμε ανάμειξη. |
| 00:52:31 |
Δεν είμαι πια σκουπίδι |
| 00:52:34 |
΄Εχω μια καλή σύντροφο |
| 00:52:38 |
Κι έχει ένα παιδί, τον ’λμπερτ. |
| 00:52:41 |
Φοβερό παιδί. |
| 00:52:43 |
Καταπληκτικό. |
| 00:52:44 |
Τι νομίζεις ότι κάνεις; |
| 00:52:46 |
Κοίτα την οθόνη. |
| 00:52:48 |
Νομίζουν ότι είσαι φονιάς. |
| 00:52:51 |
Πάνε να σε καθαρίσουν. |
| 00:52:53 |
Τι θα κάνει ο Σάμπιαν; |
| 00:52:56 |
Κι εσύ Φρόστυ; |
| 00:52:58 |
Με νομίζεις φονιά; |
| 00:53:01 |
΄Ελα τώρα! |
| 00:53:02 |
Με ξέρεις 20 χρόνια. |
| 00:53:07 |
Νομίζεις ότι σκότωσα το Νέητ; |
| 00:53:13 |
Δεν ξέρω τι να πιστέψω. |
| 00:53:17 |
Θα σου πω κάτι: |
| 00:53:20 |
Αυτό δε βοηθάει. |
| 00:53:40 |
Μαθητριούλα. |
| 00:53:43 |
Κλαις που τα 'κανες θάλασσα; |
| 00:53:47 |
Σταμάτα. ΄Ολοι έχουμε |
| 00:53:52 |
Μη σκέφτεστε |
| 00:53:55 |
Παλέρμο... |
| 00:53:57 |
...βγάλε την οδοντογλυφίδα. |
| 00:53:59 |
Θα την καταπιείς |
| 00:54:02 |
Σωστά, φίλαθλοι... |
| 00:54:04 |
...είμαι ο Ντάνυ Ρόμαν. |
| 00:54:06 |
Ο άντρας του πάνω ορόφου. |
| 00:54:08 |
΄Ηθελα να πω ένα γειά |
| 00:54:14 |
Αναρωτιέστε |
| 00:54:17 |
Είναι απλό. |
| 00:54:19 |
Για να μάθουμε |
| 00:54:22 |
...και ποιος σκότωσε το Νέητ... |
| 00:54:24 |
...γιατί δεν ήμουν εγώ. |
| 00:54:26 |
Υπάρχουν κακοί μπάτσοι... |
| 00:54:28 |
...και σήμερα θα μάθουμε ποιοι. |
| 00:54:33 |
Ξέρω πώς ακούγεται. |
| 00:54:35 |
Σκέφτεστε... |
| 00:54:37 |
... ''είναι εγκληματίας''. |
| 00:54:41 |
Είμαι ο ίδιος που του |
| 00:54:44 |
...παίζατε ποδόσφαιρο, |
| 00:54:47 |
Ο ίδιος που ήρθε |
| 00:54:50 |
...του γιου σου, Τόνρευ. |
| 00:54:52 |
Που έσωσε τον Παλέρμο... |
| 00:54:54 |
''...όταν τον σημάδευαν στο στάδιο. |
| 00:54:58 |
Ωραία. |
| 00:55:00 |
Προσπαθεί να μας πείσει |
| 00:55:05 |
Θέλω- |
| 00:55:07 |
Πρέπει, παιδιά... |
| 00:55:09 |
...να καταλάβετε ότι |
| 00:55:13 |
Μου κατέστρεψαν τη ζωή μου. |
| 00:55:17 |
Σκότωσαν το Νέητ. |
| 00:55:22 |
Μου πήραν το σήμα μου. |
| 00:55:25 |
΄Υστερα εσάς. |
| 00:55:27 |
΄Υστερα... |
| 00:55:29 |
...τη γυναίκα μου, |
| 00:55:33 |
Κι αυτό... |
| 00:55:35 |
...δεν το ανέχομαι. |
| 00:55:38 |
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την- |
| 00:55:47 |
Ελάτε στη θέση μου. |
| 00:55:50 |
Τι άλλο να έκανα; |
| 00:55:52 |
Πες στους άλλους. |
| 00:55:58 |
Σας έλεγα ότι μου την έστησαν, |
| 00:56:02 |
Τώρα δε γίνεται αλλιώς. |
| 00:56:04 |
Δε θα φύγουμε από δω... |
| 00:56:07 |
...αν δε μάθω ποιος το έκανε. |
| 00:56:12 |
Σας το λέω: |
| 00:56:13 |
΄Οποιος σκότωσε το Νέητ |
| 00:56:18 |
Θα δράσουν γρήγορα. |
| 00:56:21 |
Και κάτι άλλο: |
| 00:56:23 |
Ξέρω τους κανόνες... |
| 00:56:26 |
...γι' αυτό μην παίζετε μαζί μου. |
| 00:56:30 |
΄Εχετε 4 λεπτά |
| 00:56:33 |
...αλλιώς θα δείτε |
| 00:56:52 |
Κοίτα με στα μάτια. |
| 00:56:55 |
Εδώ. |
| 00:56:58 |
Πες μου τώρα... |
| 00:57:00 |
...πότε έμαθες ότι ο Νέητ |
| 00:57:14 |
Το έμαθα... |
| 00:57:17 |
...αφού τον σκότωσαν. |
| 00:57:20 |
Λες ψέματα. |
| 00:57:24 |
Το ξέρεις; |
| 00:57:25 |
Διαβάζεις τη σκέψη μου; |
| 00:57:27 |
Το βλεπω στα μάτια σου. |
| 00:57:30 |
Τα μάτια δε λένε ψέματα. |
| 00:57:33 |
Δεν το ήξερες; |
| 00:57:35 |
Εμείς οι μπάτσοι ξέρουμε |
| 00:57:39 |
΄Εχουμε σπουδάσει |
| 00:57:41 |
Παράδειγμα: |
| 00:57:43 |
Αν σε ρωτήσω κάτι οπτικό, |
| 00:57:46 |
...τα μάτια σου πάνε |
| 00:57:49 |
Σύμφωνα με |
| 00:57:52 |
...ανακαλούν τη μνήμη. |
| 00:57:57 |
Αν πάνε επάνω δεξιά... |
| 00:58:00 |
...επινοείς πράγματα, |
| 00:58:05 |
Πάμε πάλι. |
| 00:58:07 |
Η αγαπημένη σου εκπομπή; |
| 00:58:10 |
Δεν πάιζω τα χαζ ά παιχνίδια σου. |
| 00:58:13 |
Φοβάσαι ότι θα σε πιάσω; |
| 00:58:19 |
Πότε έμαθες ότι ο Νέητ |
| 00:58:23 |
Αφότου σου μίλησα. |
| 00:58:24 |
Σίγουρα είναι ψέμα! |
| 00:58:26 |
-Δεν ανοιγόκλεισα τα μάτια μου! |
| 00:58:31 |
Το λέει η γλώσσα του σώματος. |
| 00:58:33 |
Είναι νευρικός. |
| 00:58:35 |
Σκάσε! |
| 00:58:38 |
Δεν είναι μόνο τα μάτια. |
| 00:58:40 |
Ο βήχας, το φτάρνισμα, |
| 00:58:44 |
...είναι σημάδια. |
| 00:58:46 |
Μπορείς να με κοιτάζεις |
| 00:58:50 |
΄Ετσι είναι το σύστημα. |
| 00:58:52 |
Τελευταία ερώτηση: |
| 00:58:57 |
Ποιος σκότωσε το Νέητ; |
| 00:59:07 |
Εσύ. |
| 00:59:11 |
Δεν ξέρω. |
| 00:59:15 |
Τώρα; Ρίχνουμε χαρτιά; |
| 00:59:17 |
Βούλωστο! |
| 00:59:19 |
΄Ηξερες για το Νέητ |
| 00:59:24 |
Θα το είχες προλάβει. |
| 00:59:25 |
Αλλά φαντάζομαι δε θέλεις. |
| 00:59:27 |
Πολύ άσχημο αυτό. |
| 00:59:30 |
Πάρα πολύ άσχημο. |
| 00:59:34 |
Γιατί ο Ντάνυ άρχιζε |
| 00:59:37 |
Πες του να περιμένει. |
| 00:59:43 |
-Δε θα το κάνεις. |
| 00:59:46 |
Αν σκότωσα το Νέητ, |
| 01:00:02 |
Ντάνυ Ρόμαν; |
| 01:00:03 |
Εδώ Κρις Σάμπιαν. |
| 01:00:05 |
΄Εφτασες πάνω στην ώρα. |
| 01:00:09 |
Δεν είχε κίνηση. |
| 01:00:12 |
Χαίρομαι που ήρθες. |
| 01:00:13 |
Δε θα το έχανα. |
| 01:00:17 |
Τότε που πήγαμε κι οι δυο |
| 01:00:21 |
΄Ησουν ανώτερος |
| 01:00:23 |
Δύο διαπραγματευτές στον ίδιο τόπο... |
| 01:00:25 |
...δε χωράνε. |
| 01:00:27 |
Κι αυτό τι είναι; |
| 01:00:32 |
Θα κάνει ο καθένας |
| 01:00:35 |
...κι ίσως φύγουμε |
| 01:00:40 |
Η κρίσιμη ερώτηση: |
| 01:00:43 |
Γιατί εσύ; |
| 01:00:45 |
Ακριβώς. |
| 01:00:47 |
Δε θα σου πω τώρα. |
| 01:00:49 |
Θα τα πούμε αργότερα. |
| 01:00:51 |
Είναι το πρώτο ραντεβού μας. |
| 01:00:57 |
Τι κάνεις όταν δε μεταπείθεις |
| 01:01:03 |
Είμαι σπιτόγατος. |
| 01:01:09 |
Το παιδί μου. |
| 01:01:10 |
Διαβάζω βιβλία. |
| 01:01:13 |
Βλέπω παλιές ταινίες. |
| 01:01:16 |
΄Εχεις δορυφορική; |
| 01:01:19 |
Γουέστερν; |
| 01:01:21 |
Μ' αρέσουν οι κωμωδίες. |
| 01:01:23 |
Αλλά το Σέην είναι καλό. |
| 01:01:26 |
Το Σέην είναι καλό. |
| 01:01:28 |
Θα διάλεγα ένα |
| 01:01:32 |
΄Οπως το Ρίο Μπράβο... |
| 01:01:34 |
...ή το Κόκινο Ποτάμι. |
| 01:01:36 |
Λάθος. |
| 01:01:38 |
Ο Σέην ζει. Στο τέλος φεύγει |
| 01:01:42 |
-Ο Μπράντον- |
| 01:01:44 |
Του φωνάζει: |
| 01:01:48 |
Λυπάμαι, αλλά ο Σέην πεθαίνει. |
| 01:01:51 |
Ανασταίνεται. |
| 01:01:54 |
Συχνό λάθος. |
| 01:01:57 |
Στο τέλος, πέφτει |
| 01:01:59 |
Δεν κοιτάζει πίσω |
| 01:02:02 |
Είναι χτυπημένος. |
| 01:02:05 |
Νομίζεις ότι |
| 01:02:07 |
Δεν τους βλέπεις νεκρούς, |
| 01:02:11 |
Είσαι φανατικός της ιστορίας; |
| 01:02:13 |
Διαβάζω ιστορίες και βιογραφίες. |
| 01:02:15 |
Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις. |
| 01:02:18 |
Δε διαβάζω ένα βιβλίο μόνο. |
| 01:02:20 |
Τα διαβάζω όλα |
| 01:02:24 |
Βρίσκω τι έγινε. |
| 01:02:27 |
Βρες τα γεγονότα. |
| 01:02:30 |
Είσαι καλύτερος |
| 01:02:33 |
Ας αρχίσουμε. |
| 01:02:36 |
Πρώτα, τα αιτήματά μου. |
| 01:02:41 |
΄Ενα: Να φέρουν |
| 01:02:44 |
Δύο: Αν πεθάνω, |
| 01:02:47 |
Κανείς δε θα πεθάνει. |
| 01:02:48 |
Τρίτο: Βρείτε |
| 01:02:50 |
Θα καθαρίσει τ' όνομά μου |
| 01:02:53 |
...ποιος είναι στη συνομωσία. |
| 01:02:55 |
Τέταρτο: Ποιος σκότωσε |
| 01:02:58 |
Αν δε βρείτε κανέναν |
| 01:03:02 |
...θα σκοτώνω έναν όμηρο την ώρα. |
| 01:03:05 |
Πέμπτο: |
| 01:03:06 |
Θέλω να σου μιλήσω |
| 01:03:13 |
-Ο Διοικητής είναι επάνω; |
| 01:03:16 |
Είσαι ο αρχηγός; |
| 01:03:18 |
Χ άρηκα. |
| 01:03:21 |
Είσαι...; |
| 01:03:25 |
Εντάξει. Γιλέκο. |
| 01:03:28 |
Ανεβαίνεις; |
| 01:03:30 |
-Γιατί δεν τον μεταπείθεις; |
| 01:03:37 |
Γιατί ζήτησε εμένα; |
| 01:03:38 |
Περιμέναμε να το ξέρεις. |
| 01:03:41 |
Γνωμάτευση ψυχίατρου; |
| 01:03:42 |
-Ο Τόρνευ. |
| 01:03:45 |
΄Ισως πρέπει να έχουμε |
| 01:03:48 |
Αν τον απασχολήσουμε, |
| 01:03:52 |
-Ας περιμένουμε. |
| 01:03:57 |
Πώς είναι; Χτύπησε κανέναν; |
| 01:04:00 |
Είναι εντάξει. |
| 01:04:02 |
-Ζήτησε το Σάμπιαν. |
| 01:04:06 |
Ξέρεις το Ντάνυ; |
| 01:04:08 |
Δεν είναι ένοχος. |
| 01:04:12 |
Δεν ξέρω αν είναι |
| 01:04:15 |
Θα τον βγάλω έξω σώο. |
| 01:04:18 |
...απάντησε στις ερωτήσεις |
| 01:04:21 |
Δεν πάω σπίτι! |
| 01:04:26 |
Προκαλείς συναισθηματική |
| 01:04:30 |
Δεν τον αφήνω. |
| 01:04:36 |
Τότε βόηθα με |
| 01:04:39 |
Πρέπει να πάω επάνω. |
| 01:04:41 |
Απάντησε στις ερωτήσεις |
| 01:04:46 |
΄Ελα μαζί μου και μίλα. |
| 01:04:56 |
Πώς θ' ανέβω; |
| 01:04:58 |
Ασανσέρ μέχρι τον 18ο. |
| 01:05:01 |
Τι είναι; Φωταγωγός; |
| 01:05:05 |
Σωλήνες ατμού. |
| 01:05:08 |
Φέρτε το σήμα του. |
| 01:05:11 |
΄Ισως μας δώσει έναν όμηρο. |
| 01:05:15 |
Αρχηγέ, να σου δείξω κάτι. |
| 01:05:20 |
Πάρε εμένα. |
| 01:05:23 |
Πάρ' τον. ΄Ελα. |
| 01:05:25 |
΄Εχω άσθμα. |
| 01:05:27 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:05:30 |
Θα με βάλεις |
| 01:05:33 |
Μα γιατί τα βάζεις |
| 01:05:37 |
Ποιος είμαι; |
| 01:05:40 |
Ξέρεις τι λέει ο Νίτσε; |
| 01:05:43 |
Κι οι δυνατοί κάποτε |
| 01:05:47 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 01:05:49 |
Πολύ κουρασμένος. |
| 01:06:08 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:06:10 |
Φαίνομαι εντάξει; |
| 01:06:14 |
Ωραίο παντελόνι. |
| 01:06:15 |
Βούλωσ' το. |
| 01:06:22 |
-Δούλευες; |
| 01:06:24 |
Διευθετούσα μια κρίση |
| 01:06:27 |
Ετούτο είναι πιο εύκολο. |
| 01:06:30 |
Δε μ' εκπλήσσει. |
| 01:06:32 |
΄Εκλεισες τη θέρμανση. |
| 01:06:34 |
Ξέρεις γιατί. |
| 01:06:36 |
Ναι. |
| 01:06:39 |
Μην μπλοφάρεις ξανά. |
| 01:06:43 |
Θες να τους πεις |
| 01:06:46 |
΄Ηθελα να σου πω |
| 01:06:49 |
Το κάνω επειδή |
| 01:06:53 |
Θα κάνω ό,τι μπορώ |
| 01:06:56 |
Μη μου λες τι να κάνω! |
| 01:06:58 |
Δεν πιστεύεις ότι είμαι αθώος. |
| 01:07:03 |
Λες και δεν ξέρω. |
| 01:07:05 |
Λυπάμαι. Λάθος μου. |
| 01:07:08 |
Φύγε. Πάρε με |
| 01:07:12 |
Είμαι έτοιμος. |
| 01:07:16 |
΄Εχεις δίκιο. |
| 01:07:19 |
Δεν ξέρω αν είσαι αθώος. |
| 01:07:21 |
΄Ισως να τα 'κανες ολ' αυτά. |
| 01:07:26 |
Δεν είναι τρόπος ν' αποδείξεις |
| 01:07:30 |
Πήρες ομήρους. |
| 01:07:33 |
Θα σου πω κάτι: |
| 01:07:34 |
Αν τους πειράξεις, |
| 01:07:39 |
Αυτοί μ' ενδιαφέρουν. |
| 01:07:43 |
Είναι ξεκάθαρο; |
| 01:07:46 |
Τώρα καταλήγουμε κάπου. |
| 01:07:49 |
Απάντησέ μου. |
| 01:07:51 |
Γιατί μ' έφερες; |
| 00:00:16 |
’νθρωποι κοντινοί. |
| 00:00:18 |
-Που ονομάζω φίλους. |
| 00:00:21 |
Δεν ανήκεις σ' αυτούς. |
| 00:00:23 |
΄Οταν σε προδίδουν οι φίλοι... |
| 00:00:25 |
...οι μόνοι που εμπιστεύεσαι |
| 00:00:32 |
Κλείδωσε! Βγες! |
| 00:00:35 |
Γρήγορα. Κλείδωσε! |
| 00:00:37 |
Βιάσου! |
| 00:00:39 |
΄Ενα λεπτό. |
| 00:00:41 |
Τι συμβαίνει; Τον έχασα! |
| 00:00:44 |
Εμπρός! |
| 00:00:48 |
Σήκω! |
| 00:01:03 |
Πετάξτε τα όπλα! |
| 00:01:06 |
Κατέβασέ το! |
| 00:01:07 |
Ρισκάρεις τη ζωή |
| 00:01:11 |
Πέτα το όπλο! |
| 00:01:13 |
Βλέπετε το Ρόμαν; |
| 00:01:22 |
Είναι στο στόχαστρο. |
| 00:01:24 |
-Κατέβασέ το/ |
| 00:01:29 |
Πετάξτε τα! |
| 00:01:32 |
Κατέβασέ το! Αμέσως! |
| 00:01:38 |
Κατέβασέ το! |
| 00:01:41 |
Θα το σκοτώσετε! |
| 00:01:46 |
Πετάξτε τα όπλα σας! |
| 00:01:47 |
’στε τα κάτω! |
| 00:01:49 |
Πες του! Πες του, Φροστ! |
| 00:01:52 |
’σ' το όπλο κάτω τώρα! |
| 00:01:56 |
Πέτα το! |
| 00:01:59 |
Πράσινο φως. Χτυπήστε τον. |
| 00:02:04 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:02:06 |
Παλέρμο, χτύπα. |
| 00:02:14 |
Χτύπα τον! |
| 00:02:17 |
Ελήφθη! |
| 00:02:18 |
Μη μου λες ''Ελήφθη''! |
| 00:02:20 |
Τράβα τη σκανδάλη! |
| 00:02:22 |
Ελήφθη. |
| 00:02:31 |
Δεν μπορώ. |
| 00:02:37 |
Τράβα τη σκανδάλη! |
| 00:02:38 |
-Δεν μπορώ! |
| 00:02:46 |
Να πάρει! |
| 00:02:47 |
Απαλλάσσεσαι. |
| 00:03:05 |
Κλώτσα το! |
| 00:03:11 |
-Φαίνεται ότι ο λόγος του έπιασε. |
| 00:03:15 |
Είναι δικό μας θέμα. |
| 00:03:32 |
Δική σου διαταγή ή δική του; |
| 00:03:36 |
Τον απασχόλησες. |
| 00:03:40 |
΄Εβαλες τους ομήρους σε κίνδυνο! |
| 00:03:42 |
Δε δουλεύω έτσι! |
| 00:03:45 |
΄Ηταν δική μου διαταγή. |
| 00:03:48 |
Δε θα τον μεταπείσεις. |
| 00:03:51 |
Μισή ώρα είμαι δω! |
| 00:03:56 |
Με όλο μου το σεβασμό... |
| 00:03:58 |
...δεν έχω χάσει όμηρο |
| 00:04:01 |
Δε φτάσαμε στην ύστατη λύση! |
| 00:04:04 |
Δε διατάζεις εσύ, Σάμπιαν. |
| 00:04:08 |
Διαταγή μου είναι |
| 00:04:11 |
Δεν τον ξέρετε! |
| 00:04:16 |
Χειρίζεται την υπόθεση. |
| 00:04:19 |
Θα τους καταφέρει όλους |
| 00:04:24 |
Ξέρει πώς δουλεύεις. |
| 00:04:28 |
΄Εχει δίκιο. |
| 00:04:31 |
Που μόλις του έδωσε |
| 00:04:35 |
Θ' αναλάβετε ευθύνη |
| 00:04:40 |
Περιμένουν |
| 00:04:44 |
Θα σας τα κάνω λιανά. |
| 00:04:47 |
Ο Ρόμαν με ζήτησε |
| 00:04:50 |
Θα γίνει όπως θέλω |
| 00:04:52 |
Δεν έχω πρόβλημα |
| 00:04:55 |
Δική σου απόφαση. |
| 00:05:03 |
Εντάξει για τώρα. |
| 00:05:07 |
Αλλά είμαι ανώτερός σου... |
| 00:05:10 |
...και θα παρακολουθώ. |
| 00:05:13 |
Παρακολούθα. |
| 00:05:16 |
Σύστησέ με στην ομάδα. |
| 00:05:21 |
Προσοχή... |
| 00:05:22 |
...σας μιλάει ο αρχηγός. |
| 00:05:26 |
Από δω ο διαπραγματευτής |
| 00:05:31 |
...που θα έχει πλήρη εξουσία. |
| 00:05:38 |
Εδώ Σάμπιαν. |
| 00:05:42 |
Οι άλλες διαταγές είναι άκυρες. |
| 00:05:45 |
Περνάμε σε δράση |
| 00:05:47 |
Ξέρω ότι θα συνεργαστούμε... |
| 00:05:50 |
...για να τελειώσουν όλα καλά. |
| 00:05:57 |
Δεν τα κατάφερες, Μπεκ! |
| 00:05:59 |
Είμαι ακόμα ζ ωντανός/ |
| 00:06:02 |
Εδώ Κρις. |
| 00:06:04 |
Σήκωσε τον πομπό |
| 00:06:19 |
Δεν έπαθα τίποτα! Κοιτάξτε! |
| 00:06:22 |
Το τράβηξαν οι κάμερες; |
| 00:06:26 |
Ζήτησα λίγο χρόνο, |
| 00:06:31 |
Είναι πολιτική της Αστυνομίας... |
| 00:06:34 |
...να τελειώνει τις ομηρείες... |
| 00:06:37 |
...με σεβασμό για τη ζωή! |
| 00:06:40 |
Βρείτε τη γυναίκα του. |
| 00:06:48 |
Θέλετε το αίμα μου; |
| 00:06:50 |
Πάρτε το! Εμπρός! |
| 00:06:53 |
Εδώ είναι! Πάρτε! |
| 00:06:55 |
΄Εχουν μια ευκαιρία! |
| 00:06:57 |
Θα τον σκοτώσεις |
| 00:07:00 |
Αδειάστε την περιοχή. |
| 00:07:03 |
Πάρτε το αίμα μου! |
| 00:07:05 |
Πυροβολήστε! |
| 00:07:10 |
Πλησιάζω την αλήθεια |
| 00:07:14 |
...όπως το Νέητ! |
| 00:07:16 |
Δώσ' μου τη διαταγή. |
| 00:07:18 |
-Δώσ' τη! |
| 00:07:19 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:07:21 |
Τι πρέπει να κάνω |
| 00:07:25 |
Πρέπει να σκοτώσω κάποιον; |
| 00:07:30 |
Εντάξει, λοιπόν! |
| 00:07:37 |
Μη χειροτερεύεις |
| 00:07:42 |
Με ακούσει; |
| 00:07:44 |
Νομίζεις ότι θα μπείτε |
| 00:07:47 |
Νομίζεις ότι θα τη γλυτώσεις; |
| 00:07:51 |
Ξέρω ότι είσαι ένας απ' αυτούς. |
| 00:07:54 |
Τώρα θα πληρώσεις! |
| 00:07:57 |
Ντάνυ, μην... |
| 00:07:58 |
...σκοτώσεις κανένα. |
| 00:08:02 |
Κανείς δε θα μπει. |
| 00:08:04 |
Κανείς δε θα κουνηθεί |
| 00:08:08 |
Κανείς δε σε ακούει! |
| 00:08:12 |
Θα τους δείξω γιατί |
| 00:08:16 |
΄Ενας απ' αυτούς |
| 00:08:19 |
Σε κάθε έφοδο, |
| 00:08:23 |
Προχώρα! |
| 00:08:24 |
Κουνήσου! |
| 00:08:27 |
Μπες μέσα! |
| 00:08:29 |
Κάτω! Στα γόνατα! |
| 00:08:32 |
Είσαι απ' αυτούς |
| 00:08:35 |
Γι' αυτό θες να με σκοτώσεις; |
| 00:08:39 |
Ντάνυ, εδώ Κάρεν. |
| 00:08:41 |
Μίλα μου. |
| 00:09:31 |
Μην... |
| 00:09:33 |
...μπείτε εδώ μέσα... |
| 00:09:35 |
...ξανά. |
| 00:09:46 |
Λυπάμαι. |
| 00:09:57 |
Κόφτε το ηλεκτρικό. |
| 00:09:59 |
Μετά από ώρες, |
| 00:10:04 |
...στον 20ο όροφο του κτιρίου. |
| 00:10:07 |
Και μάλλον θα συνεχιστεί. |
| 00:10:10 |
Απέσυραν τα οδοφράγματα. |
| 00:10:13 |
Φαίνεται ότι ήρθαν |
| 00:10:18 |
Σοβαρή εξέλιξη. |
| 00:10:21 |
...είχαμε την Αστυνομία |
| 00:10:25 |
Το Εφ Μπι ’ι έρχεται |
| 00:10:29 |
...ή μάλλον ν' αναλάβει |
| 00:10:33 |
Εικασίες. Ξέρουμε μόνο |
| 00:10:40 |
Τι έκανες; |
| 00:10:42 |
Ξόφλησες. |
| 00:10:46 |
΄Ηταν αθώος! |
| 00:10:49 |
Δεν ήταν αθώος. |
| 00:10:50 |
΄Ηταν μαζί τους. |
| 00:10:55 |
Σας είπα όταν μπήκα |
| 00:10:58 |
...δε φεύγω αν δε μάθω |
| 00:11:11 |
΄Οσο κι αν πάρει. |
| 00:11:16 |
Θα το είχες εμποδίσει. |
| 00:11:22 |
Γιατί δεν του λες κάτι; |
| 00:11:26 |
Οτιδήποτε; |
| 00:11:29 |
Επιθεωρητά; |
| 00:11:38 |
5 χρόνια, Μάγκυ. |
| 00:11:40 |
Κάτι θα ξέρεις. |
| 00:11:42 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:11:45 |
Τα ψέματά του κόστισαν |
| 00:11:48 |
Αν ξέρεις κάτι, |
| 00:11:55 |
Οι φάκελοι είναι στο κομπιούτερ. |
| 00:11:59 |
Υποτίθεται ότι δεν το ξέρω. |
| 00:12:03 |
΄Ισως βρεις κάτι |
| 00:12:11 |
Βγάλε τις χειροπέδες. |
| 00:12:14 |
Είδα τους άντρες σου. |
| 00:12:16 |
Δε θέλω ν' αναλάβετε... |
| 00:12:20 |
...χωρίς στοιχεία. |
| 00:12:24 |
Θέλω μία ώρα, πριν βγουν |
| 00:12:27 |
-Χτυπάει το τηλέφωνο. |
| 00:12:28 |
-’λλη μια ώρα. |
| 00:12:32 |
΄Εχεις μια ευκαιρία. |
| 00:12:42 |
Θα το σηκώσεις; |
| 00:12:46 |
Συγνώμη που διακόπτω. |
| 00:12:49 |
΄Εχω δουλειά. |
| 00:12:51 |
Μην αφήνεις ποτέ |
| 00:13:02 |
Θα ξαναπάρει. |
| 00:13:10 |
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ- |
| 00:13:15 |
Αν έχεις πρόβλημα, |
| 00:13:19 |
Πες του ότι ανεβαίνω. |
| 00:13:27 |
Απάντησε. |
| 00:13:34 |
-Σάμπιαν- |
| 00:13:39 |
Ο Κρις ανεβαίνει. |
| 00:13:56 |
Ξαναρχίζουμε |
| 00:13:59 |
Θες τίποτα; |
| 00:14:01 |
Το ηλεκτρικό. |
| 00:14:03 |
Θες κάτι... |
| 00:14:06 |
...από μένα. |
| 00:14:11 |
Επειδή σκότωσες κάποιον; |
| 00:14:15 |
Νομίζεις ότι με ξέρεις; |
| 00:14:19 |
΄Οτι μπορείς να μ' εμπιστευτείς; |
| 00:14:21 |
΄Οτι θα σου δώσω χρόνο; |
| 00:14:25 |
Ξέχνα το. |
| 00:14:30 |
Στέκομαι ανάμεσα σ' εσένα... |
| 00:14:32 |
...κι ένα στρατό που θέλει |
| 00:14:36 |
Πες μου. Γιατί |
| 00:14:41 |
Πείσε με ότι πρέπει |
| 00:14:44 |
...ξανά. |
| 00:14:47 |
΄Εχω κι άλλους ομήρους. |
| 00:14:49 |
Θα τιμωρηθούν |
| 00:14:53 |
Με απειλείς; |
| 00:14:57 |
Οι κανόνες του παιχνιδιού: |
| 00:14:59 |
''Μην κάνετε έφοδο αν σκοτώνουν |
| 00:15:04 |
Να που τους σκοτώνω. |
| 00:15:17 |
Τα φαινόμενα απατούν. |
| 00:15:20 |
Είδες τι έκαναν. |
| 00:15:22 |
Δε στο είπαν γιατί |
| 00:15:39 |
Αν ξαναπυροβολήσεις... |
| 00:15:42 |
...θα δώσω ο ίδιος τη διαταγή. |
| 00:15:47 |
Δεν κερδίζεις τίποτα |
| 00:15:51 |
΄Οπως είπες, είμαι ξένος |
| 00:15:57 |
Δεν ξέρεις τι μπορώ |
| 00:16:06 |
Χρειάζομαι το ηλεκτρικό... |
| 00:16:08 |
...για το κομπιούτερ |
| 00:16:11 |
Και φαί και κουβέρτες |
| 00:16:17 |
Θέλω έναν όμηρο. |
| 00:16:24 |
Πάρε το Φροστ. |
| 00:16:30 |
Φέρε το ρεύμα. |
| 00:16:32 |
Πώς είπατε; |
| 00:16:34 |
Ελευθερώνει έναν όμηρο. |
| 00:16:38 |
Ανοίξτε το ηλεκτρικό. |
| 00:17:27 |
΄Ηταν ηλεκτρονική κλοπή, |
| 00:17:31 |
Μ' έπιασαν για πιστωτική |
| 00:17:35 |
Αλλά έχει κι άλλα η λίστα. |
| 00:17:40 |
Θα μπορούσα να προσπαθώ |
| 00:17:43 |
Ποιο είναι το πάσο; |
| 00:17:52 |
F1 , έντερ. |
| 00:17:56 |
ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ: |
| 00:17:57 |
c... |
| 00:17:58 |
... / Ι / cΟΜ. |
| 00:18:03 |
G-9. |
| 00:18:09 |
ΕΡΕΥΝΑ |
| 00:18:14 |
Κάνε μια έρευνα. |
| 00:18:16 |
Ψάξε ό,τι έχει σχέση |
| 00:18:23 |
Βρες Ταμείο Αναπηρίας |
| 00:18:26 |
΄Εχει πολλά κωδικά εδώ. |
| 00:18:30 |
Δεν είναι άσχημα. Αλλά |
| 00:18:34 |
Πάντα πίσω οι μπάτσοι. |
| 00:18:47 |
Θέλει να τον πιστέψουν. |
| 00:18:52 |
Κι εγώ δε βοήθησα. |
| 00:18:55 |
΄Υστερα σκότωσε το Σκοτ. |
| 00:19:03 |
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα. |
| 00:19:12 |
Ποιά ήταν η σχέση του Ντάνυ |
| 00:19:16 |
...και με τον πληροφοριοδότη; |
| 00:19:19 |
Κάτι που άκουσες ή ξέρεις... |
| 00:19:21 |
...που να μου είναι χρήσιμο; |
| 00:19:25 |
Βέβαια. |
| 00:19:30 |
''Ταμείο αναπηρίας. |
| 00:19:32 |
Παγιδεύσεις και ταινίες''. |
| 00:19:35 |
’νοιξε τις παγιδεύσεις. |
| 00:19:40 |
Πολλές. |
| 00:19:42 |
-Τι είναι οι αριθμοί; |
| 00:19:46 |
Κατέβα. |
| 00:19:48 |
Σταμάτα. |
| 00:19:50 |
Γύρνα πίσω ένα. |
| 00:19:54 |
Το σήμα του Νέητ. |
| 00:19:59 |
’νοιξέ το. |
| 00:20:09 |
΄Εκαναν ανάκριση, |
| 00:20:13 |
Είναι η φωνή μου- |
| 00:20:15 |
Κάποιος κλέβει τα λεφτά μας. |
| 00:20:18 |
Να πάρει/ |
| 00:20:21 |
Κάθαρμα. |
| 00:20:25 |
Παρακολουθούσες το Νέητ. |
| 00:20:27 |
΄Ηξερες ότι ερευνούσε. |
| 00:20:30 |
-Είπες ψέματα! |
| 00:20:32 |
Τον σκότωσες γιατί |
| 00:20:36 |
Μόνο ένας φονιάς |
| 00:20:40 |
Εσύ είσαι ο φονιάς! |
| 00:20:42 |
Πήγαινε στις 12 Οκτώβρη, |
| 00:20:47 |
-Υπάρχει μαγνητοσκόπηση. |
| 00:20:53 |
Θα μου μιλήσεις; |
| 00:20:56 |
Είναι αυτή η υπόθεση. |
| 00:21:03 |
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. |
| 00:21:05 |
Θα δω αν είν' εδώ. |
| 00:21:08 |
Δε θέλω να μιλάω στο τηλέφωνο. |
| 00:21:13 |
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό. |
| 00:21:21 |
-Σ' αγαπώ. |
| 00:21:25 |
Θα έβλεπε τον πληροφοριοδότη. |
| 00:21:28 |
Μα τι λες; |
| 00:21:30 |
Πριν πεθάνει μου είπε |
| 00:21:37 |
Το ήξερες. |
| 00:21:42 |
Μα τι γίνεται εδώ; |
| 00:21:45 |
Γιατί δεν μπορείς να τον βρεις; |
| 00:21:47 |
Πρέπει να τον ψάχνεις |
| 00:21:56 |
Δεν ξέρεις ποιος είναι. |
| 00:21:58 |
Η Λίντα δε θα έλεγε πού |
| 00:22:01 |
Γιατί σε νομίζει ένοχο |
| 00:22:19 |
-Μίλα. |
| 00:22:22 |
Θέλεις να γίνει; |
| 00:22:27 |
Λυπάμαι. |
| 00:22:29 |
Ξεκίνα. |
| 00:22:31 |
Θέλω να μιλήσεις |
| 00:22:34 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:22:36 |
Βρήκα ταινίες. |
| 00:22:40 |
Θέλω να ρωτήσεις κάτι |
| 00:22:44 |
Μόνο εσύ. |
| 00:22:46 |
Τι πράγμα; |
| 00:22:48 |
Πού πήγαν με το Νέητ |
| 00:22:52 |
Με ποιον μίλησε. |
| 00:22:54 |
Αν σου πει, θα σου δώσω |
| 00:22:58 |
Αν δε σου πει τίποτα, |
| 00:23:02 |
Ετοίμασε τον όμηρο. |
| 00:23:14 |
Ωραία. |
| 00:23:17 |
-Συγνώμη. |
| 00:23:19 |
Να σου πω; |
| 00:23:21 |
Είδαν τα σχέδια. |
| 00:23:25 |
Δέχεσαι υποδείξεις; |
| 00:23:29 |
Ο Χέλμαν λέει να βάλουμε |
| 00:23:33 |
Σε περίπτωση ανάγκης. |
| 00:23:37 |
Προληπτικά μέτρα. |
| 00:23:39 |
Αν αρχίσει να πυροβολεί |
| 00:23:43 |
Θα μπούμε δυνατά, |
| 00:23:48 |
Δε θα είναι έφοδος. Ανησυχούμε |
| 00:23:52 |
΄Ισως να μην έχει σημασία |
| 00:23:56 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:23:58 |
Θέλω να επιτεθώ |
| 00:24:00 |
Συμφωνώ. Δε θέλω |
| 00:24:04 |
Αλλά όχι χωρίς την εγκρισή μου. |
| 00:24:09 |
-Κύριοι; |
| 00:24:41 |
Θα βρούμε ευκαιρία. |
| 00:24:52 |
Πώς τα πας; |
| 00:24:55 |
Καλά. |
| 00:24:56 |
Κάνε διάλειμμα. |
| 00:25:01 |
Θα μπούμε μέσα. |
| 00:25:06 |
Ελάτε. |
| 00:25:12 |
-Θέλει κανείς τουαλέτα; |
| 00:25:14 |
Κι εγώ. |
| 00:25:21 |
Πού είναι; |
| 00:25:22 |
Μία είναι απέναντι... |
| 00:25:25 |
...αλλά μάλλον αποκλείεται. |
| 00:25:28 |
Αν κρατιέσαι μέχρι να βγούμε. |
| 00:25:32 |
Και μια στο διάδρομο. |
| 00:25:37 |
Ευχαριστώ. |
| 00:25:43 |
΄Οταν φύγει, κάν' τα εδώ. |
| 00:25:52 |
Ομάδες στο 19ο... |
| 00:25:55 |
...20ο και 21ο όροφο. |
| 00:25:58 |
Ασφαλίστε την είσοδο. |
| 00:26:05 |
-Τι κάνει ο Σάμπιαν; |
| 00:26:08 |
Ο τύπος ήρθε πριν μια ώρα. |
| 00:26:29 |
Γιατί αργούν; |
| 00:26:32 |
Προσπαθούν να τον κουράσουν. |
| 00:26:37 |
Γιατί έχεις τους λογαριασμούς |
| 00:26:42 |
Γιατί ερευνάς μια απάτη |
| 00:26:46 |
Δεν κάνω απάτη. |
| 00:26:50 |
Τους έπιασες να κλέβουν |
| 00:26:55 |
΄Ετσι έγινε; |
| 00:26:57 |
Γιατί αυτούς; Δεν είχαν |
| 00:27:01 |
Είναι σαν ασφαλιστική απάτη. |
| 00:27:04 |
Τι πράγμα; |
| 00:27:09 |
Κάποιοι απ' αυτούς |
| 00:27:13 |
΄Οπως όταν είπα ότι με χτύπησαν- |
| 00:27:16 |
Θέλω να πω, ένας γνωστός μου... |
| 00:27:18 |
Είπε στην ασφάλεια ότι |
| 00:27:23 |
Πολύ απλό. |
| 00:27:25 |
Και μετά; |
| 00:27:26 |
Πήρε τα λεφτά γιατί |
| 00:27:30 |
Πρέπει κάποιος να κάνει |
| 00:27:34 |
Ακριβώς. |
| 00:27:39 |
Τότε μπαίνεις εσύ. |
| 00:27:41 |
΄Ετσι δεν είναι; |
| 00:27:48 |
Τι είναι; |
| 00:27:52 |
Θα μάθεις αμέσως. |
| 00:28:10 |
Μίλησες στη Λίντα; |
| 00:28:11 |
Καλύτερα. Βρήκα |
| 00:28:14 |
Θα μου δώσεις σύντομα |
| 00:28:21 |
Ο Υπ/μος Ουάγκρο. |
| 00:28:25 |
Ξέρει ποιοι έχουν σχέση. |
| 00:28:26 |
Φοβόταν μετά το θάνατο |
| 00:28:30 |
...και νόμιζε ότι ήσουν ανακατεμένος. |
| 00:28:32 |
Ποιος ήταν; |
| 00:28:34 |
Είναι πάρα πολλοί. |
| 00:28:37 |
Θα του πάρει κατάθεση |
| 00:28:41 |
Δεν μπορώ να το μεταδώσω. |
| 00:28:45 |
Βγείτε έξω. |
| 00:28:48 |
Φέρε τη γυναίκα μου. |
| 00:28:49 |
Φέρε τη γυναίκα του. |
| 00:28:54 |
-Βρήκαν τον άνθρωπο. |
| 00:28:57 |
Δόξα τω Θεώ! |
| 00:28:59 |
Είστε ελεύθεροι. |
| 00:29:02 |
Επιθεωρητά... |
| 00:29:04 |
...σε γαμώ πάρα πολύ. |
| 00:29:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:29:08 |
Η ΄Εξοδος, μεγάλε! |
| 00:29:14 |
΄Ενα λεπτό. |
| 00:29:18 |
΄Ημασταν μαζί |
| 00:29:23 |
Βάλε τον πληροφοριοδότη. |
| 00:29:26 |
Δε θέλω μετάδοση. |
| 00:29:28 |
Αν με ξελασπώσει, |
| 00:29:42 |
Εδώ Κέηλ. |
| 00:29:44 |
΄Εχεις θάρρος |
| 00:29:48 |
΄Εχω πολλές ερωτήσεις. |
| 00:29:50 |
΄Οπως, ποιος |
| 00:29:53 |
...στη συνωμοσία. |
| 00:29:56 |
Δεν μπορώ να πω ονόματα στον αέρα. |
| 00:29:59 |
Δε θα ήταν σωστό. |
| 00:30:01 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:30:03 |
Ποιος ήταν στο κόλπο; |
| 00:30:05 |
Ποιος ήταν; |
| 00:30:06 |
’νθρωποι που ξέρεις. |
| 00:30:09 |
΄/σως κι άλλοι. |
| 00:30:13 |
Ξέρω μόνο τους αρχηγούς. |
| 00:30:19 |
Μη με κάνεις να πω ονόματα. |
| 00:30:26 |
Γιατί δεν ήρθες στο Νίεμπαουμ; |
| 00:30:28 |
Δεν ήξερα αν τον εξαγόρασαν. |
| 00:30:32 |
Δεν τον εμπιστευόμουν, |
| 00:30:36 |
Ανέφεραν τ' όνομά του. |
| 00:30:39 |
΄Ωστε ήταν στο κόλπο. |
| 00:30:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:45 |
Πού γνώρισες το Νέητ; |
| 00:30:48 |
Στη Σχολή. |
| 00:30:51 |
Πόσα χρόνια |
| 00:30:53 |
Απ' το 7 4. Γιατί; |
| 00:30:55 |
Πότε τον είδες |
| 00:30:58 |
Το βράδυ που πέθανε. |
| 00:31:02 |
Ωραία. |
| 00:31:04 |
Προχωράμε. |
| 00:31:13 |
΄Ενα λεπτό. |
| 00:31:18 |
Ρέηνικ, Νέηθαν |
| 00:31:41 |
Εκπαίδευση |
| 00:31:47 |
Συγνώμη. |
| 00:31:49 |
Ο Νέητ μου είπε |
| 00:31:54 |
Ναι, αλλά τι σχέση έχει; |
| 00:31:58 |
΄Ηταν στην Αριζ όνα. |
| 00:32:04 |
Δώσε μου τον Κρις. |
| 00:32:16 |
Η μπλόφα σου δεν έπιασε. |
| 00:32:22 |
Ο Νίεμπαουμ μου είπε... |
| 00:32:23 |
...ότι ο Νέητ ήταν |
| 00:32:25 |
Δούλευε για το Εσωτερικών. |
| 00:32:27 |
Και για το Νίεμπαουμ. |
| 00:32:32 |
Ο Νίεμπαουμ λέει |
| 00:32:35 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 00:32:37 |
-Χρησιμοποιεί την μπλόφα μας. |
| 00:32:40 |
Θα πει ονόματα... |
| 00:32:42 |
...αν του δώσετε ασυλία. |
| 00:32:44 |
Πάρε με όταν |
| 00:32:53 |
Την πάθαμε. |
| 00:32:55 |
Τι λες; |
| 00:32:58 |
Νομίζουν ότι έκανες. |
| 00:33:00 |
Αλλά δεν υπάρχουν άλλοι, ε; |
| 00:33:08 |
΄Ηταν μπλόφα; |
| 00:33:11 |
Εξαρτάται πώς το βλέπεις. |
| 00:33:13 |
Το ήξερες; |
| 00:33:16 |
΄Οχι. |
| 00:33:17 |
Είπα ό,τι ήξερα για |
| 00:33:21 |
΄Ετσι χρησιμοποιείς |
| 00:33:24 |
Νομίζαμε ότι είναι αθώος. |
| 00:33:28 |
Τις χρησιμοποιώ |
| 00:33:31 |
Πάω να βρω |
| 00:33:35 |
Μη με φωνάξεις |
| 00:33:41 |
Κάλεσέ τον! |
| 00:33:52 |
Δεν ξέρω |
| 00:33:56 |
Τους επάνω ή τους μέσα. |
| 00:33:59 |
Δεν μπλόφαρα |
| 00:34:07 |
Προχώρα. |
| 00:34:09 |
Προχώρα! |
| 00:34:20 |
Ποιος σκότωσε το Νέητ; |
| 00:34:24 |
Αυτοί. Δε θα σκοτώσουν |
| 00:34:34 |
Να πάρει! |
| 00:34:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:34:41 |
Πού με πας; |
| 00:34:43 |
Δεν ξέρω τίποτα! |
| 00:34:46 |
Θα σκοτώσεις |
| 00:34:51 |
΄Οχι εκεί μέσα! |
| 00:34:57 |
΄Οχι εκεί! |
| 00:35:02 |
Ο Νέητ μου έδωσε ταινίες. |
| 00:35:04 |
Πήγα σ' αυτούς |
| 00:35:07 |
Μου έδωσαν λεφτά! |
| 00:35:11 |
΄Ηταν η μόνη φορά! |
| 00:35:14 |
Ο Νέητ αρνήθηκε, |
| 00:35:17 |
Ποιος είναι στις ταινίες; |
| 00:35:18 |
Βγάλε από δω! |
| 00:35:19 |
-Ποιος είναι; |
| 00:35:23 |
Ο Αρτζέντο... |
| 00:35:25 |
...ο Χέλμαν, ο ’λλεν. |
| 00:35:27 |
Βλακείες! |
| 00:35:28 |
΄Εχω τις ταινίες... |
| 00:35:31 |
...που λένε |
| 00:35:34 |
΄Οχι μόνοι τους! |
| 00:35:37 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:39 |
Είναι στο κομπιούτερ; |
| 00:35:41 |
Πού είναι; |
| 00:35:42 |
Τις έβαλα κάπου σίγουρα! |
| 00:35:46 |
Πλησιάζει πολιτικό |
| 00:35:53 |
Πετάτε σε αστυνομικό χώρο. |
| 00:35:56 |
Ο νόμος ορίζει όριο 2 μιλίων. |
| 00:36:00 |
Φύγετε απ' το κτίριο. |
| 00:36:19 |
Ποιος πυροβολεί; |
| 00:36:23 |
Ποιος πυροβόλησε; |
| 00:36:27 |
Αρχίστε έφοδο. |
| 00:36:29 |
΄Οχι έφοδο! |
| 00:36:34 |
Στην πάντα! |
| 00:36:36 |
Είμαστε σε κίνδυνο. |
| 00:36:40 |
Κόψε το ρεύμα, |
| 00:37:04 |
Δώσ' μου αναφορά. |
| 00:37:06 |
Μπαίνουμε. |
| 00:37:14 |
Να πάρει! |
| 00:37:21 |
Κουνηθείτε/ |
| 00:37:27 |
΄Εχει εκρηκτικά! |
| 00:37:30 |
Εμπρός! |
| 00:37:39 |
Να πάρει! |
| 00:37:50 |
Χτυπήστε τον/ |
| 00:37:51 |
Χτυπήστε τον! |
| 00:37:53 |
Μην πυροβολείτε! |
| 00:37:54 |
΄Οχι! Δεν έδωσα διαταγή! |
| 00:38:03 |
Σταματήστε την έφοδο! |
| 00:38:39 |
Μ' ακούς; |
| 00:38:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:38:53 |
Να πάρει! |
| 00:38:56 |
Τον χτύπησαν. |
| 00:38:58 |
Βάστα, επιθεωρητά. |
| 00:39:01 |
Θα φέρω βοήθεια. |
| 00:39:05 |
Μ' ακούς; |
| 00:39:07 |
Χτύπησε κανείς άλλος; |
| 00:39:10 |
Μην πεθάνεις. |
| 00:39:12 |
Χτύπησε κανείς; |
| 00:39:18 |
΄Ελα. Κρατήσου. |
| 00:39:20 |
Θα φέρω κάποιον. |
| 00:39:26 |
Ας έρθει κάποιος! |
| 00:39:30 |
Να πάρει. |
| 00:39:41 |
Είναι νεκρός! |
| 00:39:44 |
Μ' ακούς; |
| 00:39:53 |
Χτυπήθηκες; |
| 00:40:02 |
Κανείς άλλος; |
| 00:40:05 |
Κανείς άλλος; |
| 00:40:11 |
Βγαίνω κι αρχίζετε |
| 00:40:14 |
΄Ηταν ατύχημα. |
| 00:40:17 |
Ποιος πυροβόλησε πρώτος; |
| 00:40:19 |
Μας κατηγορείς; |
| 00:40:23 |
Αν σκάσει βαρελότο, |
| 00:40:27 |
Τι είπαμε; |
| 00:40:29 |
΄Οτι τίποτα δε γίνεται |
| 00:40:32 |
Αυτό συμφωνήσαμε! |
| 00:40:34 |
Δεν έχετε παρά μόνο εικασίες! |
| 00:40:38 |
Εγώ έδωσα τη διαταγή. |
| 00:40:41 |
΄Οχι πια. |
| 00:40:44 |
Αναλαμβάνει το Εφ Μπι ’ι. |
| 00:40:48 |
Μη με διώξετε. |
| 00:40:49 |
Σου ζητάμε να φύγεις. |
| 00:40:51 |
Ξέρει γιατί μπλοφάρισα. |
| 00:40:54 |
Θ' αλλάξουμε τους άντρες- |
| 00:40:56 |
Κάποιος πήγε |
| 00:40:58 |
Μπουκάρουμε. |
| 00:41:00 |
΄Οχι, ακούστε. |
| 00:41:02 |
Θα σκοτωθούν όλοι. |
| 00:41:05 |
΄Ισως να το θέλουν μερικοί. |
| 00:41:08 |
΄Ηρθα να τον σώσω |
| 00:41:12 |
΄Οχι να ρισκάρω ομήρους. |
| 00:41:14 |
Βούλωσ' το! |
| 00:41:18 |
Είναι λάθος. |
| 00:41:19 |
’λλαξε διαπραγματευτή. |
| 00:41:22 |
Αλλά ο Ρόμαν |
| 00:41:27 |
Οι άντρες μου θα τα καταφέρουν. |
| 00:41:30 |
Είδαμε τι καταφέρνουν. |
| 00:41:33 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:41:34 |
Ας μείνουν. |
| 00:41:37 |
Αλλά με δικές μας διαταγές. |
| 00:41:39 |
Τέλειωσες. |
| 00:41:41 |
΄Ολοι θέλουν να μπουν |
| 00:41:45 |
Τον έλεγες φίλο! |
| 00:41:50 |
Αναρωτιέμαι γιατί! |
| 00:41:54 |
΄Ισως να μάθω κάποτε. |
| 00:41:56 |
Τέρμα τα παζ άρια. |
| 00:41:59 |
Συνόδεψε τον κ. Σάμπιαν. |
| 00:42:03 |
Υπαστυνόμε... |
| 00:42:04 |
...από δω, παρακαλώ. |
| 00:42:06 |
Λέγεστε φίλοι του! |
| 00:42:09 |
Ρόμαν, εδώ Γκρέυ, |
| 00:42:12 |
Τώρα αναλαμβάνω εγώ. |
| 00:42:17 |
Τέρμα οι συζητήσεις. |
| 00:42:20 |
Αν δεν παραδοθείς σε 5 λεπτά... |
| 00:42:23 |
...θα μπούμε μέσα. |
| 00:42:37 |
Ο Σάμπιαν μπαίνει μέσα. |
| 00:42:41 |
Ανεβαίνω πάνω. |
| 00:42:47 |
Δεν έφταιγες. |
| 00:42:49 |
΄Ηταν ένοχος. |
| 00:42:52 |
Το ξέρω. |
| 00:42:54 |
Τι σημασία έχει; |
| 00:42:57 |
Ο Νέητ κι ο Νίεμπαουμ νεκροί. |
| 00:43:00 |
Το κομπιούτερ χάλασε. |
| 00:43:03 |
Ο Σάμπιαν ανεβαίνει. |
| 00:43:06 |
Πες του τι είπε ο Νίεμπαουμ. |
| 00:43:09 |
Αν τα παρατήσεις τώρα, |
| 00:43:20 |
Ακούστε όλοι... |
| 00:43:23 |
...λυπάμαι πολύ. |
| 00:43:26 |
Θα τελειώσει σύντομα. |
| 00:43:30 |
Απάντησε |
| 00:43:36 |
Θα πεις κάτι στη γυναίκα μου; |
| 00:43:40 |
Προσπάθησα να κρατήσω |
| 00:43:52 |
Ο Νίεμπαουμ δούλευε |
| 00:43:58 |
΄Ισως έχει εκεί τις κασέτες. |
| 00:44:13 |
Είσαι μόνος; |
| 00:44:16 |
Παραδώσου. ΄Ερχονται. |
| 00:44:20 |
Πλησίασα πολύ. |
| 00:44:21 |
Ξέρω τι πήγε στραβά. |
| 00:44:23 |
Οι Χέλμαν, ’λλεν, Αρτζέντο |
| 00:44:26 |
Απόδειξη; |
| 00:44:27 |
Ο Νίεμπαουμ ομολόγησε. |
| 00:44:29 |
Μας σκοτώνουν έναν-έναν. |
| 00:44:33 |
Θα μας βοηθήσετε; |
| 00:44:35 |
Ποιος διέταξε έφοδο; |
| 00:44:37 |
Λέει ότι πυροβόλησες πρώτος. |
| 00:44:40 |
Τον δολοφόνησαν! |
| 00:44:42 |
΄Εφαγε τρεις σφαίρες |
| 00:44:44 |
Κοίτα. |
| 00:44:57 |
Δεν βλέπεις, |
| 00:45:01 |
Σκοτώθηκαν δύο αστυνομικοί. |
| 00:45:04 |
Πρέπει να σας βγάλω |
| 00:45:16 |
Ας τελειώνουμε! |
| 00:45:33 |
΄Επρεπε να με πιστέψουν! |
| 00:45:36 |
Μόνο ένας νεκρός, |
| 00:45:41 |
Ο Νέητ παγίδεψε το Χέλμαν |
| 00:45:44 |
Είναι όλα στο σπίτι |
| 00:45:46 |
Αν πάω, θα ξεμπερδέψω! |
| 00:45:48 |
Δεν μπορείς. |
| 00:45:51 |
Μου έδωσες διέξοδο |
| 00:45:53 |
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. |
| 00:45:57 |
΄Εκανες λάθος για μένα. |
| 00:46:00 |
Κι αν είχα δίκιο; |
| 00:46:05 |
Κι αν κάνεις λάθος για μένα; |
| 00:46:23 |
Πήγαινε στην |
| 00:46:33 |
Αρχίστε. |
| 00:47:00 |
΄Ελα, κουνήσου! |
| 00:47:51 |
Βάλε αυτό. |
| 00:47:53 |
Μοιραστείτε τη |
| 00:47:58 |
Θα έχει πολλά αέρια |
| 00:48:02 |
Τα κλειδιά. |
| 00:48:19 |
Μη φοβάστε. |
| 00:48:22 |
Κλείστε την πόρτα. |
| 00:48:23 |
Κάτω, κάτω. |
| 00:48:25 |
Στο πάτωμα. |
| 00:49:37 |
Ανά δύο, τώρα! |
| 00:50:10 |
Βρήκαμε τους ομήρους. |
| 00:50:13 |
Ελέγξτε φωταγωγό, |
| 00:50:16 |
Σήκω. |
| 00:50:17 |
Πάμε! |
| 00:50:22 |
Βρήκαμε το Σκοτ! |
| 00:50:25 |
Είναι ζωντανός! |
| 00:50:52 |
Να η ευκαιρία να δείξεις |
| 00:50:57 |
Μία λάθος κίνηση... |
| 00:50:58 |
...και σε σκοτώνω εγώ. |
| 00:51:06 |
Ακολούθα με. |
| 00:51:13 |
Θα τον βρούμε. |
| 00:51:15 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:51:19 |
Μετακινείται. |
| 00:51:22 |
Εδώ Μπεκ. |
| 00:51:27 |
-Τι κάνεις; |
| 00:51:29 |
Δεν είναι στη δικαιοδοσία σας. |
| 00:51:34 |
Διαλυθείτε. |
| 00:51:36 |
΄Ισως έφυγε με τα πόδια. |
| 00:51:40 |
Ελήφθη. Συναγερμός. |
| 00:52:02 |
Να κοιτάξουμε |
| 00:53:21 |
Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 00:53:25 |
Κάποια ιδέα θα έχεις. |
| 00:53:28 |
Το στόμα μου |
| 00:53:32 |
Δε σας εμπιστεύομαι. |
| 00:53:34 |
Με απογοητεύσατε. |
| 00:53:38 |
Πρέπει να μας βοηθήσετε. |
| 00:53:42 |
Λυπάστε το Ντάννυ... |
| 00:53:44 |
...αλλά πρέπει |
| 00:53:48 |
Δε θέλετε να κάνει κακό, έτσι; |
| 00:53:51 |
Αλλιώς θα είναι |
| 00:53:56 |
Θες να πας φυλακή; |
| 00:54:03 |
Πήγε στο σπίτι του Νίεμπαουμ. |
| 00:54:09 |
Γιατί πήγε εκεί; |
| 00:54:16 |
Γιατί; |
| 00:54:39 |
Τίποτα. |
| 00:54:42 |
Ποιον είδε ο Νέητ πριν πεθάνει; |
| 00:54:45 |
Πήγε να σε δει, |
| 00:54:48 |
Ο χρόνος τελειώνει. |
| 00:54:52 |
Εδώ Διοικητής Μπεκ. |
| 00:54:54 |
Θέλω ένα ελικόπτερο |
| 00:54:58 |
Οι ομάδες δράσης |
| 00:55:03 |
Και να εκκενωθεί το κτίριο. |
| 00:55:24 |
Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 00:55:28 |
Θα σε παραδώσω. |
| 00:55:34 |
Είπες ότι θα μου 'δινες χρόνο. |
| 00:55:38 |
Αυτοί σκότωσαν το Νέητ. |
| 00:55:42 |
Θέλω μόνο... |
| 00:55:44 |
...δυο λεπτά και τον πομπό σου. |
| 00:55:47 |
Θα τα καταφέρω! |
| 00:56:08 |
Στάσου, Χέλμαν! |
| 00:56:10 |
Αν μπείτε, θα σας |
| 00:56:15 |
Τελείωσε! |
| 00:56:18 |
Θα κάνεις μια ποινή. |
| 00:56:20 |
Θα φροντίσουμε την Κάρεν. |
| 00:56:23 |
Κανείς δε θα πάθει κακό. |
| 00:56:30 |
Εντάξει; ΄Ελα. |
| 00:56:32 |
Παραδώσου. |
| 00:56:33 |
΄Οχι βέβαια! |
| 00:56:34 |
΄Εχω δύο δισκέτες |
| 00:56:38 |
Ελάτε στο διάδρομο! |
| 00:56:40 |
΄Εχω 15 σφαίρες, |
| 00:56:54 |
Δε θα πετύχει το κόλπο σου. |
| 00:56:57 |
΄Ελα έξω πριν σκοτωθεί κανείς. |
| 00:57:00 |
Κάποιος άλλος ήταν ο αρχηγός! |
| 00:57:06 |
Λάθος υποθέσεις. |
| 00:57:07 |
΄Οχι, σωστές! |
| 00:57:09 |
Γι' αυτό είσαι νευρικός; |
| 00:57:11 |
Σκότωσες το Νίεμπαουμ |
| 00:57:13 |
Είναι παράλογο! |
| 00:57:16 |
Ελάτε τώρα... |
| 00:57:17 |
...θα σας αφήσουν να πάτε |
| 00:57:21 |
Διαπραγματευτείτε τώρα! |
| 00:57:25 |
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. |
| 00:57:29 |
Κάνεις το χαζ ό! |
| 00:57:31 |
Πώς θ' άφηνες |
| 00:57:37 |
Κόφ' το κι έλα έξω! |
| 00:57:40 |
Συνέχισε, κόπανε. |
| 00:57:43 |
Τά 'κανες όλα θάλασσα! |
| 00:57:45 |
Με άφησες ζωντανό! |
| 00:57:48 |
...και κέρδισα. |
| 00:57:49 |
Στο διάολο! |
| 00:57:51 |
Στο διάολο! |
| 00:57:53 |
Δε με νοιάζουν |
| 00:57:58 |
Δε θα βγεις ζωντανός! |
| 00:58:03 |
Κάντε πίσω. |
| 00:58:07 |
Κάτω τα όπλα |
| 00:58:17 |
Εγώ είμαι, ο Φροστ! |
| 00:58:21 |
Τους κλειδώνω απ' έξω! |
| 00:58:25 |
Είμαστε εσύ κι εγώ, φίλε. |
| 00:58:28 |
Ακούς; |
| 00:58:30 |
΄Εφυγαν! |
| 00:58:33 |
’κου... |
| 00:58:35 |
...ξέρω ότι φοβάσαι. |
| 00:58:38 |
Δεν έχεις εμπιστοσύνη. |
| 00:58:42 |
΄Εγιναν πολλά. |
| 00:58:44 |
Ούτε κι εγώ καταλαβαίνω. |
| 00:58:47 |
΄Ελα έξω. |
| 00:58:49 |
Θα σε στηρίξω. |
| 00:58:51 |
΄Ο,τι αποδείξεις έχεις, |
| 00:58:56 |
΄Ελα. |
| 00:59:00 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:59:03 |
-Τελειώνω αυτό που άρχισες. |
| 00:59:06 |
Ο Ρόμαν θα βγει μαζί μου. |
| 00:59:08 |
Μόνος. |
| 00:59:15 |
Σωστά. |
| 00:59:17 |
Δεν ξέρεις ποιον |
| 00:59:23 |
Σ' αρέσουν τα γουέστερν; |
| 00:59:26 |
Τι θα πει αυτό; |
| 00:59:29 |
Μ' αρέσουν. |
| 00:59:32 |
΄Ολη την ώρα. |
| 00:59:34 |
Μ' αρέσει όταν ο ήρωας πεθαίνει. |
| 00:59:40 |
Θυμάσαι το Σέην ; |
| 00:59:41 |
Τι; |
| 00:59:43 |
Είχες δίκιο. |
| 00:59:56 |
Σκότωσες το Νέηθαν. |
| 01:00:02 |
΄Εχω λερώσει κι εγώ τα χέρια μου. |
| 01:00:05 |
Αλλά έχω τις αποδείξεις. |
| 01:00:08 |
Είμαι σε πλεονεκτική θέση. |
| 01:00:12 |
Κάνουμε συμφωνία; |
| 01:00:15 |
Κάνουμε συμφωνία. |
| 01:00:18 |
Γρήγορα μόνο, |
| 01:00:22 |
Γρήγορα. Μπαίνω στο κόλπο. |
| 01:00:24 |
60% απ' όσα πήρες. |
| 01:00:33 |
Δεν τα έχω. |
| 01:00:36 |
Ξόδεψα πολλά. |
| 01:00:40 |
Δεν ξέρω πόσα έχουν οι άλλοι. |
| 01:00:43 |
Τα βάλαμε |
| 01:00:46 |
50% απ' όσα δεν έχεις. |
| 01:00:49 |
30%. |
| 01:00:51 |
45. |
| 01:00:54 |
35. |
| 01:00:57 |
Να γίνεις διαπραγματευτής. |
| 01:01:02 |
Σωστά. |
| 01:01:04 |
Κατάστρεψε τις αποδείξεις. |
| 01:01:07 |
Σύμφωνοι. |
| 01:01:11 |
Αυτά είναι όλα; |
| 01:01:16 |
Τι περίμενες; |
| 01:01:43 |
Ο Ρόμαν χτυπηθηκε. |
| 01:01:52 |
Είναι νεκρός. |
| 01:01:53 |
Θα σε βοηθήσουμε. |
| 01:01:57 |
΄Ελα. Πάμε. |
| 01:02:00 |
Αυτό είναι. Πάμε. |
| 01:02:18 |
΄Ενας αστυνομικός πληγωμένος/ |
| 01:02:34 |
΄Εχεις δικαίωμα να σωπάσεις. |
| 01:02:38 |
Αν μιλήσεις... |
| 01:02:40 |
...ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί |
| 01:03:13 |
Δε θα τη γλυτώσεις έτσι εύκολα. |
| 01:04:32 |
Βοήθεια εδώ! |
| 01:04:33 |
΄Εχουμε έναν πληγωμένο! |
| 01:05:18 |
Δώσ' μου το χέρι σου. |
| 01:05:24 |
Ξέρεις τι σκεφτόμουν; |
| 01:05:26 |
Συγνώμη. |
| 01:05:39 |
Συγνώμη για όλα. |
| 01:05:43 |
Ωραία μπλόφα. |
| 01:05:45 |
΄Επιασε. |
| 01:05:48 |
Καλύτερα να την |
| 01:05:52 |
Το αίτημά σου. |
| 01:05:59 |
Χ άρηκα για τη συνομιλία. |
| 01:06:04 |
Ευχαριστώ. |
| 01:06:07 |
Πάρτε τον από δω. |
| 01:06:10 |
Ασφαλίστε την περιοχή! |
| 01:06:13 |
Αδειάστε το δρόμο! |
| 01:06:15 |
Το ασθενοφόρο έρχεται. |
| 01:06:17 |
Κουνηθείτε! |
| 01:06:59 |
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖ. Τ. ΟΥΟΛΣ |
