|
Angus Thongs And Perfect Snogging
|
| 00:00:28 |
Μετάφραση |
| 00:00:34 |
Για πολλοστή φορά, |
| 00:00:37 |
Δε χρειάζεται να μ' ελέγχεις. |
| 00:00:39 |
Τζόρτζια, είπα ότι θα σε πάω. |
| 00:00:41 |
Βγάλε το καβούκι και |
| 00:00:44 |
Μπαμπά, το κοστούμι είναι το |
| 00:00:50 |
Φαίνεσαι φανταστική, αγάπη μου. |
| 00:00:51 |
Απλά δε θέλω να τριγυρνάς |
| 00:00:53 |
Έχεις ιδέα πόσο μου πήρε |
| 00:00:57 |
Πρέπει να κάνω Είσοδο. |
| 00:01:01 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:01:09 |
Τι υποτίθεται ότι είσαι; |
| 00:01:11 |
Ο καθένας μπορεί να δει |
| 00:01:14 |
Σωστά, γεμιστή. |
| 00:01:23 |
Τι έγινε, Έλεν; |
| 00:01:24 |
Έπρεπε να 'ρθεις σα |
| 00:01:27 |
Η μαμά μου είπε όχι. |
| 00:01:31 |
Τζαζ; Σουβλάκι τυρί-ανανάς; |
| 00:01:34 |
Το τυρί με δείχνει χοντρή |
| 00:01:39 |
Δεν ήξερα πως να |
| 00:01:42 |
Είπαμε να ντυθούμε ορεκτικά |
| 00:01:44 |
Υποτίθεται ότι θα' ταν αστείο. |
| 00:01:47 |
Τ' αγόρια δε γουστάρουν τα |
| 00:01:51 |
- Λυπάμαι, Τζόρτζια. |
| 00:01:53 |
- Τζόρτζια, μη φεύγεις! |
| 00:04:19 |
Τζόρτζια, τι κάνεις; |
| 00:04:20 |
Θ' αργήσεις την πρώτη |
| 00:04:22 |
Έρχομαι. |
| 00:04:26 |
- Τζόρτζια, σε θέλει η μαμά. |
| 00:04:32 |
Τρέλα, τρελαμένη |
| 00:04:47 |
Συγνώμη. Είναι πολύ αλλόκοτο. |
| 00:04:52 |
Αν δε σας πειράζει; |
| 00:04:56 |
Τι αναίδεια! |
| 00:05:00 |
Λίμπυ, μη βάζεις τον |
| 00:05:03 |
Τι θέλεις για πρωινό, |
| 00:05:05 |
Γεμιστή ελιά; |
| 00:05:10 |
Επειδή χθες έκανα |
| 00:05:15 |
δε σας δίνει το δικαίωμα, |
| 00:05:23 |
Σήμερα είναι η πρώτη |
| 00:05:26 |
Και ποια είναι αυτή, |
| 00:05:30 |
Δεν είναι ξωτικό. |
| 00:05:33 |
Είναι μια ώριμη, |
| 00:05:35 |
που ονομάζεται |
| 00:05:37 |
Για να γιορτάσω τη |
| 00:05:40 |
αποφάσισα τι θέλω να κάνω |
| 00:05:44 |
Θέλω ένα κανονικό |
| 00:05:49 |
Δεν είσαι αρκετά μεγάλη |
| 00:05:50 |
ούτε για να προσλάβεις |
| 00:05:52 |
Αν δεν το προσέξατε, |
| 00:05:56 |
Φορώ σουτιέν! |
| 00:06:00 |
Μπομπ. |
| 00:06:02 |
Προσπαθείτε να μου κάνετε κακό; |
| 00:06:05 |
Σε καμιά περίπτωση δε θα |
| 00:06:08 |
όπου πίνουν κι είναι |
| 00:06:11 |
Τι είδους γονείς |
| 00:06:13 |
- Θέλετε αλήθεια ν' απαντήσω; |
| 00:06:15 |
- Γιατί να σε βλάψουμε; |
| 00:06:18 |
Ειλικρινά, Τζόρτζια, |
| 00:06:19 |
Καλωσήρθατε στη |
| 00:06:23 |
Γιατί; Θα σας δώσω |
| 00:06:26 |
1ον: οι γονείς μου |
| 00:06:29 |
- Όχι εμείς, όχι εσύ. |
| 00:06:31 |
- Κατάλαβες; Δε θα υπήρχες. |
| 00:06:33 |
2ον: μισούν το να 'χω ζωή, |
| 00:06:37 |
κι η δική μου τώρα αρχίζει. |
| 00:06:38 |
- Και δεν είναι αρκετά καλό. |
| 00:06:40 |
3ον: Η τρέλα της αδερφής μου. |
| 00:06:42 |
Ο φτωχός ’νγκους, θα χρειαστεί |
| 00:06:46 |
- Πολλά προβλήματα! |
| 00:06:48 |
- 4ον: η μύτη μου... |
| 00:06:50 |
- έχει το μέγεθος του Δία. |
| 00:06:53 |
- Πρέπει να πάω σε άσχημο σπίτι. |
| 00:06:55 |
τι πήγες κι έκανες τώρα; |
| 00:06:57 |
Πώς κατάφερες να |
| 00:07:01 |
Δεν έκανες, έκανες; |
| 00:07:03 |
Ω, Θεέ μου! Μπομπ, τα ξύρισε. |
| 00:07:06 |
5ον: ποτέ δε θα βρω αγόρι. |
| 00:07:09 |
Γιατί βιάζεσαι τόσο |
| 00:07:11 |
Γιατί δε χαίρεσαι το να είσαι 14; |
| 00:07:16 |
Να χαίρομαι το να είμαι 14; |
| 00:07:20 |
Κι αν στο σπίτι επικρατεί τρέλα, |
| 00:07:22 |
πρέπει να περνώ όλη τη μέρα στο |
| 00:07:29 |
Κάποιες φορές νομίζω |
| 00:07:32 |
είμαστε οι μόνες |
| 00:07:34 |
Αυτός είναι ο Ντέιβ, |
| 00:07:37 |
Γιατί τον φωνάζουν έτσι; |
| 00:07:40 |
Τ' αγόρια είναι |
| 00:07:42 |
- Πώς ήταν αυτό; |
| 00:07:44 |
Οι δίδυμες Μπάμερ είναι |
| 00:07:47 |
- Διπλά κακές. |
| 00:07:49 |
Διπλά μικροπρεπείς. |
| 00:07:53 |
Η Λίντσυ "τσούλα" Μάρλινγκ, |
| 00:07:56 |
Είναι η "Μις Τσούλα" του αιώνα. |
| 00:08:00 |
Και που τα βρήκε αυτά; |
| 00:08:03 |
Πώς μεγάλωσαν τόσο γρήγορα; |
| 00:08:07 |
Δυο λεπτά για το |
| 00:08:10 |
Ας μην αρχίσουμε το τρίμηνο |
| 00:08:14 |
Η διευθύντριά μας, Σλιμ. |
| 00:08:16 |
γιατί την έπιασα μια φορά με |
| 00:08:19 |
Γέλασα τόσο πολύ, |
| 00:08:23 |
- Έι, παιδιά! |
| 00:08:26 |
για να γεμίζω τις ατέλειωτες |
| 00:08:28 |
- Χριστουγεννιάτικο δέντρο. |
| 00:08:31 |
Έλεν, Ρόζυ, Τζαζ κι εγώ. |
| 00:08:35 |
Όταν μουδιάσουν τα χέρια σας, |
| 00:08:41 |
Βλέπετε; Είναι σα να |
| 00:08:43 |
όχι τα ίδια σας |
| 00:08:44 |
- Ουάου! Ανατριχιαστικό! |
| 00:08:49 |
Δε νομίζω ότι θα 'πρεπε να το |
| 00:08:53 |
Με ρώτησες τι αίσθηση έχει. |
| 00:08:58 |
Τότε, ποιο είναι το |
| 00:09:02 |
Νιώθεις πολύ φυσικά. |
| 00:09:05 |
Και το χαϊδολόγημα |
| 00:09:08 |
Ο Σβεν χρησιμοποιεί |
| 00:09:09 |
Έτσι κάνουν τα ξένα αγόρια. |
| 00:09:13 |
Οι γονείς μου χαϊδολογιούνται. |
| 00:09:15 |
Ανατριχιαστικό! |
| 00:09:17 |
Είναι τρομακτικό να φιλιούνται |
| 00:09:22 |
Απ' όλα τα αγόρια που χάιδεψα, |
| 00:09:27 |
Γιατί είναι συναισθηματικός. |
| 00:09:29 |
Που έχεις φτάσει στην κλίμακα |
| 00:09:31 |
Τι; |
| 00:09:32 |
Η Τζαζ κι εγώ, φτιάξαμε Τα |
| 00:09:37 |
- Είστε τρελές. |
| 00:09:40 |
- Και τι ξέρεις γι' αυτό; |
| 00:09:43 |
- Ποιος πήρε 82% στη Βιολογία; |
| 00:09:47 |
Κόψαμε όλα τα γράμματα |
| 00:09:49 |
απ' τις σελίδες με προβλήματα, |
| 00:09:52 |
Αρχίζει με το 1ο στάδιο, |
| 00:09:55 |
2ο: χέρια γύρω απ' τη μέση. |
| 00:09:58 |
4ο: φιλί πάνω από τρία |
| 00:10:03 |
- 5ο: φιλιά μ' ανοιχτό στόμα. |
| 00:10:08 |
Θεέ μου. |
| 00:10:13 |
7ο: χάιδεμα του πάνω |
| 00:10:17 |
8ο: ω, Θεέ μου. |
| 00:10:29 |
Τα πόδια μου έγιναν ζελέ. |
| 00:10:32 |
Ποιοι είναι αυτοί |
| 00:10:34 |
Μόνο καλοφτιαγμένοι; |
| 00:10:38 |
Είναι Θεοί του σεξ. |
| 00:10:41 |
- Πρέπει να 'ναι καινούριοι. |
| 00:11:01 |
Κυρίες; |
| 00:11:29 |
- Έχουν μπιζέλια και πατάτες. |
| 00:11:31 |
Ναι, ακριβώς. |
| 00:11:59 |
Τους θέλω! |
| 00:12:06 |
Ήρθες. ’ργησες. ’λλαξε. Θα πάμε |
| 00:12:09 |
- Πρέπει; |
| 00:12:12 |
Σ' άρεσε να κάνεις |
| 00:12:13 |
Τζόρτζια, μην αρχίζεις. Θα |
| 00:12:16 |
και θα 'ρθουν κι οι παππούδες. |
| 00:12:19 |
Πρόσεξε! |
| 00:12:24 |
Ω, όχι. |
| 00:12:29 |
Είναι η μασέλα του παππού! |
| 00:12:36 |
Η μασέλα του παππού! |
| 00:12:40 |
Δηλαδή, οι θεοί του |
| 00:12:42 |
- Είναι περίφημο! |
| 00:12:45 |
- Αλλά δεν είναι ολόιδιοι. |
| 00:12:50 |
Είναι δυο χρόνια |
| 00:12:51 |
Η Τζάκυ κάνει γεωγραφία |
| 00:12:54 |
Λέει ότι μετακόμισε |
| 00:12:56 |
Λονδίνο! Ήξερα ότι |
| 00:13:00 |
Η οικογένειά τους άνοιξε μαγαζί |
| 00:13:05 |
Νόστιμο και θρεπτικό. |
| 00:13:07 |
Λοιπόν τον Τομ ή το Ρόμπυ; |
| 00:13:11 |
- Τι θα γίνει με μένα; |
| 00:13:13 |
Δεν είναι δίκιο! |
| 00:13:15 |
Έλεν, πρέπει να 'σαι |
| 00:13:20 |
Η Τζαζ και εγώ είμαστε. Φτιάξαμε |
| 00:13:23 |
Αυτό το αποδεικνύει. |
| 00:13:24 |
Πρέπει να ξέρουμε |
| 00:13:25 |
για να βλέπουμε πως |
| 00:13:28 |
Μπορείς να το χειριστείς αυτό; |
| 00:13:32 |
Εντάξει, είναι ώρα για |
| 00:14:02 |
Τελείωσα. |
| 00:14:10 |
Είστε τόσο γλυκές. |
| 00:14:13 |
- Κι εγώ. |
| 00:14:15 |
Έι, ποιος μου έβαλε |
| 00:14:18 |
Κοίτα. Κάποιος μου έβαλε |
| 00:14:23 |
Τι έχει το στόμα μου; |
| 00:14:32 |
Θεέ μου, έχω άγχος. |
| 00:14:35 |
Κοιτάξαμε το σχέδιο |
| 00:14:37 |
Δεν πρέπει να καταρρεύσεις. |
| 00:14:41 |
Εντάξει. Πώς |
| 00:14:43 |
Πολύ Κίρα Νάιτλι. |
| 00:14:47 |
Θυμήσου, χαμήλωσε τη φωνή σου |
| 00:14:51 |
Εντάξει. |
| 00:15:00 |
- Γεια, πώς είσαι; |
| 00:15:03 |
- Θέλω μερικά κρεμμύδια. |
| 00:15:07 |
- Ναι. |
| 00:15:08 |
Μισό κιλό, παρακαλώ. |
| 00:15:11 |
- Μισό κιλό. |
| 00:15:12 |
- Αυτά είναι πολύ καλά. |
| 00:15:15 |
Τι κάνεις; |
| 00:15:25 |
Τζαζ; Γεια σου, Τζαζ. |
| 00:15:29 |
Τι σοκ που σε βλέπω εδώ. |
| 00:15:33 |
Θέλω αυτόν τον αδερφό. |
| 00:15:34 |
Καλά. Σταμάτα να |
| 00:15:40 |
Χάρηκα, Τζόρτζια. Αγόραζα |
| 00:15:45 |
Ξέρεις από κρεμμύδια, |
| 00:15:49 |
Τρως βιολογική |
| 00:15:52 |
Ωραία. |
| 00:15:53 |
Συγνώμη. Αυτή είναι η |
| 00:15:56 |
- Είμαι η Τζαζ. |
| 00:15:59 |
Θα χρειαστείς κάτι |
| 00:16:03 |
- Σε ποιο σχολείο πηγαίνετε; |
| 00:16:05 |
Ρίτζλεϋ; Κι εγώ. Μόλις άρχισα. |
| 00:16:10 |
- Ορίστε. |
| 00:16:11 |
Παρακαλώ. Δε μπορώ ν' αφήσω τον |
| 00:16:13 |
σερβίροντας όμορφα κορίτσια, |
| 00:16:14 |
χωρίς ένα φλυτζάνι τσάι. |
| 00:16:19 |
Συγνώμη; |
| 00:16:21 |
- Μήλα. Της αρέσουν τα μήλα. |
| 00:16:25 |
Μισό κιλό, ναι; |
| 00:16:28 |
Ρόμπι, η Τζαζ κι η Τζόρτζια. |
| 00:16:32 |
Εντάξει. Ναι κι έλεγα |
| 00:16:35 |
Τομ, πρέπει να φύγω. |
| 00:16:38 |
- Είσαι σε μπάντα. |
| 00:16:41 |
- Πώς ονομάζεστε; |
| 00:16:43 |
- Ωραίο όνομα. |
| 00:16:45 |
Παίζω μπάσο. |
| 00:16:46 |
Ξέρεις ότι οι μπασίστες |
| 00:16:51 |
Μάλλον έχουν. Εγώ |
| 00:16:54 |
Έι Τζάμπλυ. Είναι ο μικρός μου |
| 00:17:00 |
- Σου αρέσουν οι γάτες; |
| 00:17:03 |
Έτσι αγαπημένε |
| 00:17:10 |
’νγκους. Τη γάτα της |
| 00:17:13 |
Είμαι διασταύρωση |
| 00:17:16 |
Περπατάμε στη θάλασσα. |
| 00:17:20 |
- Και το λουρί. |
| 00:17:21 |
Τζόρτζια; |
| 00:17:24 |
Τι κάνεις εδώ; Εσύ |
| 00:17:28 |
Μαμά, είσαι τόσο αστεία. |
| 00:17:33 |
- Τ' αγαπημένα μου. |
| 00:17:48 |
Τι υπέροχη συλλογή τυριών. |
| 00:17:56 |
Πώς θα τον ξαναντικρύσω; |
| 00:17:58 |
Η μαμά μου είναι πέρα |
| 00:18:01 |
- Δεν είναι τόσο κακιά. |
| 00:18:04 |
στο Ίστμπουρν ότι εκπέμπω |
| 00:18:06 |
Δεν νομίζω ότι το αντιλήφθηκε. |
| 00:18:08 |
και τα πηγαίνατε καλά |
| 00:18:11 |
- Έτσι λες; |
| 00:18:12 |
Ήταν ωραίο που τον |
| 00:18:16 |
- Και του αρέσουν οι γάτες. |
| 00:18:18 |
Είδες πως κράτησε ο Τομ το |
| 00:18:21 |
- όταν μου έδωσε τα κρεμμύδια; |
| 00:18:23 |
Είναι τόσο όμορφος! |
| 00:18:24 |
Είναι και οι δυο πανέμορφοι. |
| 00:18:27 |
Είσαι σίγουρη ότι η μαμά |
| 00:18:29 |
Τζι, ήταν πραγματικά υπέροχο. |
| 00:18:32 |
- Υπέροχα, υπέροχο; |
| 00:18:34 |
Ο Ρόμπι θα καταλάβει. Όλοι οι |
| 00:18:37 |
Πιθανόν θα του αρέσεις πιο |
| 00:18:39 |
που έχεις τόσο τρελή μαμά. |
| 00:18:41 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:18:43 |
Θεέ μου, ο Ρόμπι είναι τόσο |
| 00:18:47 |
- Ο Τομ είπε: Τα λέμε αργότερα. |
| 00:18:51 |
- Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; |
| 00:18:55 |
Νομίζεις ότι ο Τομ |
| 00:18:57 |
"Τα λέμε αργότερα", |
| 00:18:59 |
Δε θα 'λεγε "Τα λέμε αργότερα" |
| 00:19:06 |
Αλλιώς θα 'λεγε "τα λέμε". |
| 00:19:11 |
- Δεν το κατάλαβες; |
| 00:19:14 |
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ακόμα |
| 00:19:17 |
Αλλά θα σου πω κάτι. |
| 00:19:23 |
Μεγάλο ψάρι, μικρό ψάρι σε χάρτινο κουτί |
| 00:19:24 |
Μεγάλο ψάρι μικρό ψάρι σε χάρτινο |
| 00:19:28 |
Λίντσυ, σταμάτα. Δεν είσαι |
| 00:19:29 |
Ω, Ρόμπι, σταμάτα. Υποσχέθηκα |
| 00:19:32 |
Όχι. Δε με πειράζει, ειλικρινά. |
| 00:19:34 |
Έλα τώρα. Λίντσυ, |
| 00:19:36 |
Εντάξει; Ή θα καθίσεις πίσω. |
| 00:19:40 |
Ρόμπι. |
| 00:19:48 |
Ίσως είναι απλά συμμαθητές. |
| 00:19:51 |
Είσαι αφελής, Ελ. Οι συμμαθητές |
| 00:19:55 |
Νιώθω αηδιασμένη απ' τ' αγόρια |
| 00:19:57 |
και δεν έκανα τίποτα |
| 00:20:01 |
Δεν ξέρω πως βρέθηκε |
| 00:20:03 |
- Δε μπορώ να την συναγωνιστώ. |
| 00:20:05 |
Είσαι πολύ καλύτερη απ' αυτήν. |
| 00:20:08 |
Ναι; Σε τι; |
| 00:20:11 |
- Είσαι πραγματικά αστεία. |
| 00:20:16 |
Ήσουν τόσο αστεία |
| 00:20:24 |
Τζαζ, είπες ότι τ' αγόρια δε μας |
| 00:20:29 |
Απλά εννοούσα ότι |
| 00:20:32 |
Ναι. Τι γουστάρουν τότε; |
| 00:20:35 |
Αδύνατες, ξανθές, με βυζιά, |
| 00:20:41 |
Μοιάζει με κορίτσι αφίσας, για |
| 00:20:48 |
Λοιπόν, λέτε ότι πρέπει |
| 00:20:56 |
Γυμνός συναγερμός! |
| 00:20:58 |
Πάντα ήξερα ότι |
| 00:21:01 |
- Το στριγκ αρέσει στ' αγόρια. |
| 00:21:05 |
Νομίζεις ότι πρέπει |
| 00:21:08 |
Με τίποτα. Δε θα πληγωθώ |
| 00:21:12 |
Η τσούλα Λίντσυ θα 'πρεπε να |
| 00:21:14 |
δεν έκαψαν τα σουτιέν τους και |
| 00:21:16 |
για να μπορεί αυτή |
| 00:21:24 |
Τι απατεώνισσα! |
| 00:21:25 |
- Είναι διαβολικό. |
| 00:21:30 |
Στοίχημα ότι ο Ρόμπι |
| 00:21:32 |
Τουλάχιστον εγώ |
| 00:21:36 |
Αν και μαζεύεται όταν τρέχω |
| 00:21:38 |
Έχει ψεύτικα βυζιά, μεγάλο κώλο |
| 00:21:43 |
Είσαι καλύτερη σ' όλα |
| 00:21:45 |
Σίγουρα. |
| 00:21:47 |
Αλλά αυτή έχει το Ρόμπι κι |
| 00:21:58 |
Δε μπορώ. |
| 00:22:00 |
Θέλεις να προχωρήσεις στην |
| 00:22:02 |
Δεν είμαι τόσο απελπισμένη. |
| 00:22:04 |
Πρέπει να αναβαθμιστείς για ν' |
| 00:22:08 |
Έχεις ικανότητες που η Λίντσυ |
| 00:22:28 |
- Γεια. |
| 00:22:33 |
Ο άντρας, ο μύθος, ο θρύλος. |
| 00:22:53 |
- Οι γονείς σου είναι εδώ; |
| 00:22:56 |
Ο χρόνος μου είναι από |
| 00:22:58 |
πριν έρθουν οι γονείς |
| 00:23:01 |
Καμιά μουσική προτίμηση; |
| 00:23:03 |
Η σωστή συχνότητα δημιουργεί |
| 00:23:07 |
50 Cent; Dido; |
| 00:23:12 |
Οτιδήποτε. Διάλεξε εσύ. |
| 00:23:22 |
Τώρα, τι είδους εμπειρία έχεις; |
| 00:23:27 |
Τόνους! |
| 00:23:31 |
Πρέπει να 'σαι τελείως ειλικρινής |
| 00:23:35 |
Εντάξει, εξασκήθηκα |
| 00:23:38 |
Κατά μέσο όρο ένα άτομο έχει πάνω |
| 00:23:43 |
Κλείσε τα μάτια σου, |
| 00:23:47 |
Θα κάνουμε ένα απλό πρώτα. |
| 00:23:53 |
Είσαι φυσικό ταλέντο. |
| 00:23:56 |
- Αλήθεια; |
| 00:23:59 |
- Πολύ συνηθισμένο με αρχάριους. |
| 00:24:03 |
Επόμενο, κίνηση. |
| 00:24:05 |
Όταν γέρνω το κεφάλι μου |
| 00:24:08 |
Το αγόρι οδηγεί και το |
| 00:24:11 |
- Που πρέπει να βάλω τα χέρια; |
| 00:24:23 |
Είσαι γρήγορη μαθήτρια. |
| 00:24:28 |
Υπάρχει θέμα υγείας |
| 00:24:30 |
Το μυστικό είναι η ισορροπία |
| 00:24:35 |
’ρχισε αργά σα |
| 00:24:38 |
Απόφυγε το σύνδρομο |
| 00:25:06 |
Δυστυχώς ο χρόνος σου τελείωσε. |
| 00:25:12 |
- Γεια σου, Τζόρτζια. |
| 00:25:16 |
Ευχαριστώ, Τζόρτζια. |
| 00:25:23 |
Το 'κανες με γλώσσα; Το Νο 6. |
| 00:25:26 |
Έκανες ένα μεγάλο χοντρό |
| 00:25:29 |
Το μόνο που ξέρω είναι, ότι |
| 00:25:35 |
Αλλά ποιος νοιάζεται; |
| 00:25:52 |
Περιμένετε! |
| 00:25:54 |
Μαμά; Μπαμπά; |
| 00:25:56 |
Θέλω να ξέρετε πόσο εκτιμώ |
| 00:26:01 |
Είναι δύσκολο μια που μετά βίας |
| 00:26:03 |
γιατί ήταν πολύ καιρό πριν. |
| 00:26:05 |
Εισέπνευσες αναθυμιάσεις |
| 00:26:11 |
Θέλω να συζητήσουμε |
| 00:26:13 |
Τζόρτζια. Σου είπα ότι πρέπει να |
| 00:26:16 |
Αυτό είναι σημαντικό! |
| 00:26:18 |
- Εντάξει! ’ρχισε πρώτη. |
| 00:26:23 |
Δεν έχεις κάποιο φιλαράκο που |
| 00:26:25 |
Όχι. Ειλικρινά, μπαμπά. |
| 00:26:31 |
Δεν είναι Μεσαίωνας, ξέρεις. |
| 00:26:37 |
Λυπάμαι, μπαμπά. |
| 00:26:42 |
Μπορώ να 'χω D. J; |
| 00:26:44 |
Γιατί να πληρώσουμε για κάποιον |
| 00:26:47 |
- Τι; |
| 00:26:48 |
Με τίποτα. Θέλω μουσική |
| 00:26:53 |
Αν κλείσουμε ένα κλαμπ |
| 00:26:55 |
Δεν πρόκειται να |
| 00:26:57 |
Μπορώ να πετύχω καλή τιμή |
| 00:27:00 |
Κάναμε θρυλικά πάρτι εκεί. |
| 00:27:02 |
Ακόμα ξέρουμε πως |
| 00:27:08 |
Περίμενε, μις. Δεν |
| 00:27:13 |
Απλά σταματήστε να φιλιέστε. |
| 00:27:18 |
- Μου προσφέρουν προαγωγή. |
| 00:27:22 |
Ίσως μπορώ να αντικαταστήσω |
| 00:27:26 |
Τζόρτζια, που |
| 00:27:29 |
η μεγαλύτερη θερμική |
| 00:27:31 |
- Δεν ξέρω, μπαμπά. |
| 00:27:36 |
Αυτό είναι το άσχημο. Η |
| 00:27:41 |
- Τι; |
| 00:27:43 |
και δεν αποφασίσαμε ακόμα. |
| 00:27:46 |
Θέλω να το συζητήσω με |
| 00:27:47 |
Είναι ένα μικρό |
| 00:27:49 |
αλλά ο μπαμπάς σας δε θα κάνει |
| 00:27:52 |
Μπαμπά, πρέπει να πας |
| 00:27:57 |
Ναι. Ένας λιγότερος |
| 00:28:01 |
Αν πάει στη Νέα Ζηλανδία |
| 00:28:04 |
και να 'χω το |
| 00:28:07 |
Θέλω σχέδιο να δείξω στο Ρόμπι |
| 00:28:11 |
Ανακάλυψα τι έχω, που η |
| 00:28:16 |
Τρίχες πίσω απ' τα πόδια σου; |
| 00:28:18 |
- Το πλεονέκτημα του ’νγκους. |
| 00:28:22 |
Ο Ρόμπι λατρεύει |
| 00:28:24 |
Έτσι όταν ανακαλύψει |
| 00:28:26 |
- Αλλά ο ’νγκους δε λείπει. |
| 00:28:30 |
Θα πούμε ότι ο ’νγκους |
| 00:28:32 |
θα με βοηθήσει να τον βρούμε. |
| 00:28:34 |
Θα ανακαλύψει |
| 00:28:37 |
και τότε θα δοκιμάσω τη |
| 00:28:41 |
Θα 'χω το Θεό μου του σεξ. |
| 00:28:45 |
και θα 'μαστε έτοιμοι |
| 00:28:46 |
Το πιο καυτό, το πιο |
| 00:28:51 |
Εντάξει. Όταν δεις το |
| 00:28:55 |
άσε τον ’νγκους ελεύθερο |
| 00:29:00 |
με αποτέλεσμα υψηλή |
| 00:29:02 |
και ευχαριστήρια |
| 00:29:05 |
Ναι, το κατάλαβα. |
| 00:29:08 |
Έχει εμφάνιση αλήτη. |
| 00:29:12 |
Ποιοτικός πλούτος! Μακάρι |
| 00:29:18 |
Ειλικρινά, Τζαζ. |
| 00:29:19 |
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι |
| 00:29:23 |
- Εστιάσου στο σχέδιο. |
| 00:29:31 |
Έκανες το βάζο με τα |
| 00:29:32 |
Ναι. Ναι, μαμά. |
| 00:29:36 |
- Γεια. |
| 00:29:43 |
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; |
| 00:29:46 |
Ο γάτος μου. Χάθηκε. |
| 00:29:51 |
Δεν ξέρω τι έγινε. |
| 00:29:56 |
Θα ερχόμουν να ψάξουμε αλλά |
| 00:30:02 |
Θα τη βάλω στο παράθυρο. |
| 00:30:04 |
Βέβαια. Ευχαριστώ, Ρόμπι. |
| 00:30:15 |
Τζόρτζια! |
| 00:30:19 |
Αν έχανα το Τζάμπλυ, θα |
| 00:30:22 |
Ναι, είμαι χάλια. |
| 00:30:26 |
Μπεν, Μπεν, Μπεν! |
| 00:30:35 |
- Τρίξι. |
| 00:30:41 |
- Είσαι καλά; |
| 00:30:44 |
- Μπορείς να πιάσεις τη γάτα; |
| 00:30:47 |
Τρίξι, γύρνα πίσω! |
| 00:30:53 |
’νγκους; |
| 00:30:54 |
Έλα χνουδωτέ γάτε. |
| 00:30:59 |
Είσαι χαρούμενος που |
| 00:31:03 |
Ναι. Ζούσες πάντα εδώ; |
| 00:31:05 |
Ναι. Λέγεται "Αίθουσα |
| 00:31:08 |
επειδή οι άνθρωποι έρχονται |
| 00:31:11 |
’κουσα ότι το Ίστμπουρν |
| 00:31:15 |
Μην είσαι βλάκας. |
| 00:31:18 |
Είναι πιο ήρεμα εδώ |
| 00:31:23 |
Μ' αρέσει να 'ρχομαι στην |
| 00:31:27 |
- Με τι θέμα; |
| 00:31:30 |
Δεν ξέρω, για τη |
| 00:31:33 |
Πως η τηλεόραση μας |
| 00:31:38 |
’νγκους; Έλα εδώ, |
| 00:31:40 |
Λοιπόν, τι είδους μουσική |
| 00:31:42 |
Έχουμε πολλές επιρροές, |
| 00:31:48 |
Ο μπαμπάς μου άκουγε |
| 00:31:51 |
- Ξέρει όλα τα λόγια ανάποδα. |
| 00:31:55 |
- Νομίζει ότι είναι ο Χέντριξ. |
| 00:31:58 |
Όχι τόσο απαίσιες όσο εγώ. |
| 00:32:02 |
Ας το δούμε τότε. |
| 00:32:25 |
Ευχαριστώ και |
| 00:32:29 |
- Ήσασταν φοβερό κοινό. |
| 00:32:37 |
Δε νομίζω ότι ο ’νγκους |
| 00:32:43 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:32:54 |
- Η μαμά σου ήταν στο ταμείο; |
| 00:32:57 |
Είναι πολύ όμορφη. Η δικιά |
| 00:33:01 |
Όχι, ειλικρινά, είναι τρελή. |
| 00:33:04 |
Έγινε συχνή πελάτισσα. |
| 00:33:07 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:33:09 |
Υποσχέσου μου ότι δε θα πάρεις |
| 00:33:12 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:33:16 |
Ο μπαμπάς σου δουλεύει |
| 00:33:20 |
Όχι, είναι στο Λονδίνο. |
| 00:33:23 |
Οι γονείς μου μόλις χώρισαν. |
| 00:33:26 |
- Λυπάμαι. |
| 00:33:31 |
Γι' αυτό η μαμά μου άνοιξε |
| 00:33:34 |
Είναι καλό που ο Τομ κι εγώ |
| 00:33:41 |
- Τι τρέχει; |
| 00:33:46 |
- Ρόμπι! |
| 00:33:50 |
Ναι. |
| 00:33:52 |
- ’νγκους. Έλα εδώ. |
| 00:33:56 |
- Λυπάμαι, Τζόρτζια. |
| 00:33:59 |
- Έπρεπε να περιμένεις... |
| 00:34:00 |
- στο σιντριβάνι. |
| 00:34:02 |
Εντάξει. Θα τον φέρω. |
| 00:34:06 |
Πήγε εκεί κάτω. |
| 00:34:13 |
’νγκους, έλα εδώ. |
| 00:34:19 |
Καλό αγόρι. Σ' έχω. Τον έχω. |
| 00:34:25 |
Είσαι καλά; |
| 00:34:25 |
Ήσυχα Ρομπ. Παραλίγο να |
| 00:34:28 |
Ναι, που τον βρήκες, Τζαζ; |
| 00:34:33 |
Τον βρήκα στο πάρκο, |
| 00:34:38 |
Αυτό είναι τύχη. |
| 00:34:41 |
Ο ’νγκους μεγάλωσε με |
| 00:34:46 |
- Ναι; |
| 00:34:49 |
- Ορίστε. |
| 00:34:55 |
Τον σώσατε. |
| 00:34:58 |
Ρόμπι. Πήρε η Λίντσυ και |
| 00:35:03 |
Εντάξει, καλύτερα να πάω. |
| 00:35:06 |
Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Και |
| 00:35:11 |
Ναι, ναι, είχε πλάκα. |
| 00:35:13 |
Εντάξει, Τζαζ. |
| 00:35:15 |
- Ναι. |
| 00:35:16 |
Ναι, θα σε δω αργότερα. |
| 00:35:19 |
- "Θα σε δω αργότερα." Πάλι. |
| 00:35:25 |
- Τζαζ; |
| 00:35:27 |
- Θέλεις να βγούμε έξω; |
| 00:35:32 |
- Ναι, με μένα. |
| 00:35:34 |
- Μπορώ να 'χω το τηλέφωνό σου; |
| 00:35:41 |
Πότε νομίζεις ότι θα με πάρει; |
| 00:35:43 |
Νομίζεις ότι έπρεπε να πάρω |
| 00:35:45 |
Ή θα φαινόμουν απελπισμένη; |
| 00:35:47 |
Τζαζ, ήταν τέλειο. |
| 00:35:52 |
Αλλά είναι από διαλυμένο |
| 00:35:56 |
Όταν τηλεφωνήσει θα με βοηθήσεις |
| 00:36:00 |
Ευχαρίστως. |
| 00:36:03 |
Καλή δουλειά, ’νγκους. |
| 00:36:15 |
- Οικογένεια! |
| 00:36:16 |
πρέπει να μείνω |
| 00:36:19 |
- κάνοντας τα πάντα! |
| 00:36:20 |
Δε γίνεται να πάμε έτσι. Πρέπει |
| 00:36:23 |
Ξέρω, αλλά προσπαθώ να σου πω... |
| 00:36:24 |
Τότε μπορείς να 'ρθειτε και |
| 00:36:26 |
- Θα είναι φανταστικά για όλους! |
| 00:36:29 |
- Απλά με αναστατώνει... |
| 00:36:31 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:36:39 |
Ο μπαμπάς σου |
| 00:36:42 |
Τζόρτζια; Μπορείς να 'ρθεις εδώ |
| 00:36:52 |
Γεια σου, γλυκιά μου. Μπορείς |
| 00:36:54 |
Γιατί η μαμά σου τ' ανακάτωσε. |
| 00:36:59 |
Μπαμπά, γιατί χρειάζεσαι |
| 00:37:03 |
- Γιατί συνδυάζονται με όλα. |
| 00:37:06 |
Έι, δεν πάω σε |
| 00:37:11 |
Έι, τι είναι, μαϊμουδάκι; |
| 00:37:14 |
Μπαμπά, δε μ' αρέσει όταν |
| 00:37:21 |
Υποσχέσου ότι δε βρεις καμιά |
| 00:37:25 |
Ούτε άσχημη. |
| 00:37:30 |
Τι λες τώρα, Τζόρτζια; |
| 00:37:34 |
Αυτή είναι μεγάλη |
| 00:37:39 |
Δε θα πάω εκεί για να |
| 00:37:43 |
Ωστόσο χαίρομαι που σκέφτεσαι |
| 00:37:46 |
ακόμα κι αν έμεινε |
| 00:37:50 |
Έλα. Πόσα καφέ |
| 00:37:54 |
- Δυο. |
| 00:37:56 |
- Τζόρτζια; Είναι ένα αγόρι. |
| 00:38:00 |
- Ο κ. Πήτερ Ντάιερ. |
| 00:38:05 |
Τι; Ακούγεται ενθουσιώδης. |
| 00:38:10 |
Τζόρτζια! |
| 00:38:12 |
Τζόρτζια; |
| 00:38:13 |
- Αντίο, αγάπη. |
| 00:38:15 |
Φιλάκι στο μπαμπά; |
| 00:38:21 |
Ω, το μικρό μου ξωτικό. |
| 00:38:24 |
- Αγάπη μου, έχεις επιπεφυκίτιδα. |
| 00:38:27 |
Είμαι λυπημένη που φεύγεις, |
| 00:38:31 |
- Τι; |
| 00:38:34 |
Τζόρτζια, εύχομαι να σταματήσεις |
| 00:38:38 |
- Είσαι όμορφη. |
| 00:38:41 |
Πρέπει να το λες. |
| 00:38:45 |
Θα σας τηλεφωνήσω |
| 00:38:48 |
Τζόρτζια, ένα τελευταίο πράγμα. |
| 00:38:54 |
- Μπομπ, πήρες τις κάλτσες σου; |
| 00:39:00 |
Τζόρτζια. Με πήρε. |
| 00:39:05 |
- Κιόλας; |
| 00:39:07 |
Έβγαλα ένα μεγάλο |
| 00:39:12 |
Ο πάγος το μίκρυνε. Δεν ξέρω |
| 00:39:18 |
Δεν σχεδιάζεις να φτάσεις |
| 00:39:21 |
Δεν είμαι τέτοια! Απλά δεν ξέρω |
| 00:39:25 |
για να με κάνει να |
| 00:39:26 |
ή θα μαζευτεί κάτω απ' τη |
| 00:39:30 |
- Το τεστ του μολυβιού. |
| 00:39:38 |
Σκατά. Δεν έχει σουτιέν σήμερα. |
| 00:39:40 |
Θεέ μου, σε μένα κάθεται |
| 00:39:44 |
- Είσαι τυχερή. Είσαι αισθησιακή. |
| 00:39:48 |
Όχι, έχεις το σωστό |
| 00:39:52 |
Η μαμά μου μπορεί να |
| 00:39:56 |
Δε θέλω να μεγαλώσουν πολύ. |
| 00:39:58 |
Αλλιώς θα καταλήξω |
| 00:39:59 |
σαν τη μαμά μου |
| 00:40:01 |
- Η βασίλισσα δεν έχει μεγάλα. |
| 00:40:05 |
Έχει ένα ειδικό σουτιέν που τα |
| 00:40:07 |
έτσι δε φαίνεται συνηθισμένη |
| 00:40:13 |
Τζαζ, μήπως θα |
| 00:40:17 |
πόσο καλύτερη είμαι για το |
| 00:40:20 |
- Φυσικά. Πώς είναι το σπυρί; |
| 00:40:24 |
- Ναι. |
| 00:40:33 |
Γεια. |
| 00:40:34 |
Τζόρτζια, είναι ο |
| 00:40:36 |
Ντύνομαι. Κάν' του ένα τσάι. |
| 00:40:39 |
Τι όμορφη νύφη στο |
| 00:40:42 |
Μαμά, μπορείς να βιαστείς; |
| 00:40:44 |
- Πρέπει να συναντήσω την Τζαζ! |
| 00:40:46 |
- Έρχεται η νύφη. |
| 00:40:48 |
θα σταματήσεις να ντύνεις |
| 00:40:50 |
Όλοι ντυμένοι στα άσπρα. |
| 00:40:54 |
Σύντομα θ' ανακαλύψεις |
| 00:40:56 |
Είσαι καλά, ’νγκους; |
| 00:41:01 |
- Φαίνεσαι αξιαγάπητος, ’νγκους. |
| 00:41:03 |
- Ναι, παρακαλώ. |
| 00:41:06 |
Τζόρτζια, σκέφτομαι να |
| 00:41:12 |
Τι όμορφο φόρεμα! |
| 00:41:14 |
Αλλά μη το πεις στο μπαμπά σου. |
| 00:41:19 |
- Τι όμορφη νύφη! |
| 00:41:21 |
- Είμαι η Κόνυ. |
| 00:41:22 |
ο οποίος είναι αρχαίος, |
| 00:41:24 |
Ναι. Ναι, καλά. |
| 00:41:26 |
Αλλά δε θα τη θαμπώσει |
| 00:41:28 |
- Και μ' αυτή τη μπλούζα; |
| 00:41:31 |
- Ναι. |
| 00:41:33 |
Τα χείλη του Τομ |
| 00:41:36 |
Του είπες να πει στο |
| 00:41:38 |
Ονειρευόμουν τον |
| 00:41:40 |
Γη καλεί την Τζαζ. Του μίλησες |
| 00:41:44 |
Συγνώμη, το ξέχασα. |
| 00:41:47 |
Ευχαριστώ. |
| 00:41:49 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:41:52 |
Είπε ότι ο Ρόμπι σκέφτεται ότι η |
| 00:41:57 |
Ο Τομ μυρίζει τόσο όμορφα, |
| 00:42:01 |
Ωραία. |
| 00:42:02 |
Τι ακριβώς εννοούσε ότι η |
| 00:42:05 |
Ξέρεις, ο Τομ θέλει να μπει |
| 00:42:08 |
Λέει ότι το μέλλον |
| 00:42:10 |
Αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά τι |
| 00:42:12 |
Γεια σας, όμορφες. |
| 00:42:28 |
Συγνώμη; Τζαζ; |
| 00:42:35 |
Το σύνδρομο του πλυντηρίου; |
| 00:42:53 |
- Τζαζ; |
| 00:42:56 |
- Τζαζ; |
| 00:43:29 |
- Είναι πολύ ρηχή. |
| 00:43:33 |
- Γεια. κα. Απρόσιτη. |
| 00:43:37 |
Όλες πιστεύουμε ότι άλλαξες από |
| 00:43:40 |
Έλα τώρα, Τζι. |
| 00:43:49 |
Τάγκα; Αγόρασες |
| 00:43:53 |
Τι; |
| 00:43:54 |
Για τη Βουλγαρία, με τη |
| 00:43:56 |
Γιατί είσαι τόσο αιχμηρή; Πάντα |
| 00:44:01 |
Απλά σκέψου ότι πάω σαν |
| 00:44:04 |
Σωστά. Τώρα σκέφτεσαι |
| 00:44:07 |
- Σου τα 'μαθα καλά. |
| 00:44:11 |
Ας γυμναστούμε. |
| 00:44:25 |
Τι χαιρετάς, μίζερη; |
| 00:44:30 |
’κου, κοντοκώλα, |
| 00:44:34 |
Αυτός δεν είναι σπάστης και |
| 00:44:36 |
- Γι' αυτό σπάσε! |
| 00:44:45 |
Μιλήστε μεταξύ σας, δεσποινίδες. |
| 00:44:48 |
Δώσε πάσα. |
| 00:44:51 |
- Συνέχισε, Τζόρτζια, συνέχισε. |
| 00:44:55 |
Η αγελάδα. Δεν πιστεύω |
| 00:44:59 |
- Αυτό Λίντσυ ήταν αντικανονικό. |
| 00:45:03 |
- Ο Ρόμπι σ' ανέφερε στο γεύμα. |
| 00:45:06 |
Είπε ότι ήταν χαρούμενος |
| 00:45:08 |
Πόσο γλυκό! |
| 00:45:09 |
Απλά πρέπει να σε γνωρίσει |
| 00:45:12 |
Η Κρίστι Γουόλς κάνει πάρτι για |
| 00:45:15 |
- Σας έχω όλες καλεσμένες. |
| 00:45:18 |
Είναι η ευκαιρία σου να |
| 00:45:22 |
Να ο Τομ. Θα σας |
| 00:45:28 |
- Πώς είσαι; |
| 00:45:31 |
Γρήγορα, Τζόρτζια, κρύψου. |
| 00:45:38 |
Είδες το δεύτερο γκολ |
| 00:45:42 |
Σε είδα να ρίχνεις |
| 00:45:44 |
Γιατί νοιάζεσαι γι' |
| 00:45:46 |
- Ήταν κακή κίνηση. |
| 00:45:49 |
Μπορείς να μου δώσεις ξυλιές |
| 00:45:54 |
- Το είδατε αυτό; |
| 00:45:56 |
- Πώς να μη το βλέπαμε; |
| 00:45:59 |
αλλά αυτός έστριψε και |
| 00:46:01 |
Που αποδεικνύει ότι δε |
| 00:46:03 |
- Σωστά. |
| 00:46:06 |
Τι κάνετε; |
| 00:46:10 |
-Η Έλεν έχασε το σκουλαρίκι της. |
| 00:46:18 |
Ήταν ένα άλλο. |
| 00:46:22 |
Ένα που δε φορούσε. |
| 00:46:29 |
- Είσαι τρελή. |
| 00:46:31 |
- Θα σε δω αργότερα. |
| 00:46:34 |
Πιστεύω ότι οφείλω στην Τζόρτζια |
| 00:46:39 |
Έπαιξες έξοχα. |
| 00:46:42 |
- Πρέπει να μπεις στην ομάδα. |
| 00:46:46 |
Έχει δίκιο, πρέπει, Τζόρτζια. |
| 00:46:57 |
- Φαίνεται το μουστάκι μου; |
| 00:47:01 |
Η μαμά μου έδωσε αυτή την |
| 00:47:04 |
Είσαι τόσο τυχερή που δεν έχεις |
| 00:47:07 |
Ξέρω. |
| 00:47:09 |
Αλλά πρέπει να ξυρίζω |
| 00:47:11 |
Η μαμά μου έχει φαβορίτες. |
| 00:47:19 |
Πιστεύεις ότι είμαστε |
| 00:47:21 |
Γιατί; |
| 00:47:23 |
Γιατί μείναμε οι δυο |
| 00:47:31 |
Πέρνα μέσα, μαμά. Η πόρτα είναι |
| 00:47:37 |
Μην είσαι ανόητη. Είσαι |
| 00:47:40 |
Έχω δει όλο σου το σώμα. |
| 00:47:42 |
- Κόνυ, η παέγια είναι έτοιμη. |
| 00:47:47 |
Θα μπορούσε να μάθει στο |
| 00:47:50 |
Τώρα, θέλω να κρατήσεις τη |
| 00:47:52 |
γιατί θα πάω το Τζεμ στο |
| 00:47:56 |
Γιατί; |
| 00:47:57 |
Επειδή έχει παθιαστεί |
| 00:48:00 |
- Ο μπαμπάς λατρεύει το χορό. |
| 00:48:03 |
Σαν το Μικ Τζάκερ με |
| 00:48:07 |
Ειλικρινά, μαμά. |
| 00:48:09 |
Μπορεί να εξαρθρώσεις το |
| 00:48:12 |
Η μαμά σου είναι πολύ |
| 00:48:19 |
Γκρινιάρα! |
| 00:48:36 |
Αναρωτιέμαι γιατί |
| 00:48:45 |
Γεια. |
| 00:48:46 |
Έλα, πλήρης αποτυχία, |
| 00:49:26 |
- Πήτερ, τι κάνεις; |
| 00:49:30 |
Συγνώμη, ήμουν |
| 00:49:34 |
’κου, μου αρέσεις. |
| 00:49:39 |
Πήτερ! |
| 00:49:40 |
Πήτερ! |
| 00:49:46 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:49:48 |
Κοιτάξτε το βρακάκι της τσούλας. |
| 00:50:00 |
Τι; |
| 00:50:03 |
Πρέπει να πεις στο Ρόμπι ότι ο |
| 00:50:06 |
Δεν είναι αυτό που φαινόταν. |
| 00:50:08 |
Είχες τη φούστα σου |
| 00:50:09 |
- με το βρακί σου σε πλήρη έκθεση. |
| 00:50:13 |
Γιατί δε χτυπούσα το κεφάλι |
| 00:50:15 |
και να πέθαινα επιτόπου; |
| 00:50:17 |
Γιατί δε μπορούσες να |
| 00:50:19 |
Τζαζ, αυτό είναι σοβαρό! |
| 00:50:22 |
Πρέπει να πετύχω το Ρόμπι μόνο, |
| 00:50:26 |
Ο Τομ μου είπε ότι θα πάνε |
| 00:50:30 |
- αλλά η Λίντσυ δε θα πάει. |
| 00:50:35 |
Η καλύτερή σου φίλη εξορίζεται |
| 00:50:38 |
και αποκρύπτεις |
| 00:50:41 |
Γιατί δε θα πάει η Λίντσυ; |
| 00:50:44 |
Δεν της αρέσει να γεμίζουν |
| 00:50:47 |
Και ψάχνει αίθουσα για το πάρτι. |
| 00:50:51 |
Τα γενέθλιά της είναι την |
| 00:50:54 |
Δε θέλω η Λίντσυ να |
| 00:50:57 |
Και στοιχηματίζω θα |
| 00:50:59 |
Η μαμά της ξέρει το |
| 00:51:03 |
Πρέπει να 'ρθεις |
| 00:51:05 |
Αλλά μισώ το κολύμπι. Κάνει |
| 00:51:09 |
Σε παρακαλώ, Τζαζ. Πρέπει να |
| 00:51:21 |
Γεια σου, Τζόρτζια! |
| 00:51:23 |
- Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ! |
| 00:51:26 |
- Φέρνω την αδερφή μου συνέχεια. |
| 00:51:29 |
Τζαζ, πρέπει να σου |
| 00:51:32 |
Η ζωή μου είναι |
| 00:51:34 |
Η μαμά, μου χρέωσε τη Λίμπυ |
| 00:51:36 |
για να πάει στη σάλσα |
| 00:51:39 |
Είμαστε ορφανά από τότε |
| 00:51:42 |
αλλά τώρα έχω |
| 00:51:46 |
Ω, Θεέ μου! |
| 00:51:47 |
Θα πάει καλά. Απλά πήδα |
| 00:51:54 |
Λίμπυ, αυτός είναι ο Ρόμπι. Λίμπυ, |
| 00:52:00 |
Νομίζει ότι είναι |
| 00:52:02 |
Έλα, Λίμπυ, πάμε για |
| 00:52:06 |
- Θα μπεις κι εσύ στο νερό, Τζαζ; |
| 00:52:14 |
Θα μπεις μέσα; |
| 00:52:28 |
Ρόμπι, σχετικά με |
| 00:52:30 |
Δεν πειράζει.. Ο Πήτερ |
| 00:52:35 |
Αλλά δε βγαίνω μ' αυτόν. |
| 00:52:37 |
- Το ξέρει αυτό; |
| 00:52:41 |
Δεν ήταν όπως φάνηκε. |
| 00:52:45 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:52:55 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 00:52:59 |
Εντάξει, ας κάνουμε κατακόρυφο. |
| 00:53:03 |
- Είμαι πολύ καλή σ' αυτό. |
| 00:53:05 |
- Εντάξει; |
| 00:53:18 |
- Πώς ήταν; |
| 00:53:21 |
- Σου είπα ότι ήμουν καλή. |
| 00:53:25 |
Ω Θεέ μου! Είμαι θλιβερό |
| 00:53:30 |
Τα πόδια μου ήταν πολύ χλωμά |
| 00:53:34 |
Μη, σταμάτα. |
| 00:53:38 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:53:41 |
Είναι σαν γιγαντιαία γαριδάκια. |
| 00:54:18 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:54:19 |
Έχω να τελειώσω κάποια |
| 00:54:30 |
- Σε φίλησε; |
| 00:54:32 |
- Ω, Θεέ μου! |
| 00:54:36 |
Πολύ περισσότερο |
| 00:54:38 |
- Πυροτεχνήματα και τέτοια. |
| 00:54:41 |
Και τα χείλη του |
| 00:54:44 |
Καμιά σχέση με το Σαλιάρη. |
| 00:54:45 |
Το 'κανε με ποικίλλη πίεση όπως |
| 00:54:49 |
και μετά είπε: "Έχω να |
| 00:54:52 |
- Τι; |
| 00:54:55 |
- Μπορεί οτιδήποτε. |
| 00:54:58 |
Ο Τομ μου τηλεφώνησε |
| 00:55:00 |
- Πιθανόν από λεπτό σε λεπτό. |
| 00:55:04 |
Λοιπόν, ας πούμε για το πάρτι. |
| 00:55:08 |
Αίθουσα, στυλ, |
| 00:55:11 |
- Πρέπει να το κάνεις ασπρόμαυρο. |
| 00:55:14 |
Τζι, μήνυμα από τον Τομ. |
| 00:55:22 |
Εμπρός; |
| 00:55:23 |
- Τζόρτζια; |
| 00:55:26 |
Έκανες κατάληψη στο τηλέφωνο; |
| 00:55:28 |
Πόσες φορές σου είπα να μη |
| 00:55:31 |
Κι εγώ χαίρομαι που σ' ακούω. |
| 00:55:36 |
Γεια, περίμενα το |
| 00:55:38 |
Ναι, προσπάθησα πολλές |
| 00:55:40 |
- Εντάξει, μπαμπά. Τέλος... |
| 00:55:43 |
Έχω συναρπαστικά νέα. |
| 00:55:45 |
Κόνυ, Τζόρτζια, θέλω πραγματικά |
| 00:55:49 |
- Τι; |
| 00:55:51 |
και λατρεύουν τις ιδέες |
| 00:55:52 |
Θέλουν να το αναπτύξω. |
| 00:55:54 |
Είσαι τρελός; Δε |
| 00:55:58 |
- ’ρχισα να 'χω ζωή. |
| 00:56:00 |
Δεν είμαι. Απλά θα |
| 00:56:02 |
βαρεθώ μέχρι θανάτου με |
| 00:56:05 |
- Δε μπορούμε να 'ρθούμε. |
| 00:56:06 |
Να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα; |
| 00:56:09 |
Μπορώ να μιλήσω στη |
| 00:56:11 |
Εντάξει. Κοίτα μην αργήσεις. |
| 00:56:14 |
Περιμένω ένα πολύ |
| 00:56:21 |
Ρόμπι. |
| 00:56:26 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:56:27 |
Όχι πάλι, Πήτερ. Ακόμη |
| 00:56:31 |
Λυπάμαι αν σε πίεσα |
| 00:56:33 |
Με τρέλανες. |
| 00:56:36 |
Πήτερ, δε μπορώ να |
| 00:56:39 |
Γιατί; Είσαι η καλύτερη |
| 00:56:44 |
Ίσως μετακομίσω μακριά. |
| 00:56:45 |
Εντάξει, ας χαρούμε την |
| 00:56:48 |
Κοίτα, δε μπορώ |
| 00:56:53 |
γιατί... |
| 00:56:55 |
γιατί είμαι λεσβία. |
| 00:57:29 |
Είσαι πραγματικά λεσβία; |
| 00:57:55 |
Δε νομίζω ότι είσαι, |
| 00:58:05 |
Αλήθεια! Τι είπε; |
| 00:58:09 |
Ξέρει ότι δεν είσαι. Θα πας |
| 00:58:19 |
Τζαζ, ποιος φτάνει στο Νο |
| 00:58:22 |
και μετά δεν έχει την |
| 00:58:25 |
Ένα αγόρι που δε |
| 00:58:27 |
Αλλά είπε ότι χαιρόταν που |
| 00:58:30 |
Και μετά μου έδωσε |
| 00:58:33 |
Πραγματικά ένοιωσα κάτι |
| 00:58:35 |
Τζόρτζια, σταμάτα τη φλυαρία |
| 00:58:38 |
Αύριο έχεις σχολείο. |
| 00:58:41 |
Τουλάχιστον, ξέρεις ότι δε |
| 00:58:43 |
Αλλά μπορούσε να μου πει για |
| 00:58:47 |
- Τζι; |
| 00:58:50 |
Η Λίντσυ. Θα κάνει το πάρτι |
| 00:58:55 |
Πώς ήξερε ποια μέρα |
| 00:58:58 |
Είδε τα σχέδιά μου για τις |
| 00:59:01 |
- Τι; |
| 00:59:03 |
και τις άρπαξε. |
| 00:59:04 |
Ο Τομ είπε ότι είναι |
| 00:59:07 |
Τζαζ. Τι θα κάνω τώρα; |
| 00:59:11 |
Κανείς δε θα 'ρθει |
| 00:59:13 |
αν γίνει την ίδια |
| 00:59:15 |
Τζόρτζια! Αν δεν κοιμηθείς αρκετά, |
| 00:59:19 |
Απορώ κορίτσια, που έχει |
| 00:59:22 |
Μαμά, βρισκόμαστε σε |
| 00:59:26 |
Δε μ' αφήνεις να κάνω ένα |
| 00:59:28 |
και τώρα όλοι θα γελάν μαζί |
| 00:59:31 |
και κανένα αγόρι της προκοπής δε |
| 00:59:33 |
η οπισθοδρομική με το απαίσιο |
| 00:59:38 |
- Τζόρτζια. |
| 00:59:41 |
Τζαζ, ξέρνα τα. |
| 00:59:49 |
Τζόρτζια, αγάπη μου. |
| 00:59:53 |
Έλα εδώ. |
| 01:00:01 |
Ξέρω πως αισθάνεσαι, |
| 01:00:04 |
Είναι απαίσιο να |
| 01:00:06 |
που δε βλέπει |
| 01:00:09 |
- Τι ακριβώς σου είπε η Τζαζ; |
| 01:00:16 |
Είναι δουλειά σου. Μπορείς να |
| 01:00:23 |
Είσαι τόσο έξυπνο, λαμπερό |
| 01:00:29 |
Και σε παρακαλώ, |
| 01:00:32 |
ρίξε μια ματιά σ' αυτό. |
| 01:00:36 |
Μαμά, δε χρειάζεται να |
| 01:00:42 |
Όχι, γλυκιά μου, αυτό |
| 01:00:45 |
που θα σου δείξει τον περίεργο |
| 01:00:49 |
Βλέπεις; Ήξερα αγόρια που |
| 01:00:54 |
Είναι εξοργισμένα. Λένε ένα |
| 01:00:57 |
Ακριβώς. |
| 01:00:58 |
Και υποκρίνονται ότι τους |
| 01:01:02 |
Μετά αποφασίζουν ότι θέλουν να |
| 01:01:08 |
Και μην ανησυχείς τόσο. Ακόμα |
| 01:01:13 |
Εντάξει, κούκλα μου; Ναι; |
| 01:01:50 |
Ελάτε. |
| 01:01:52 |
Τζεμ, γλυκέ μου, μπορείς |
| 01:01:59 |
Γεια σας, κορίτσια. |
| 01:02:03 |
Βάλτε τις γλώσσες μέσα. Πρέπει |
| 01:02:11 |
Το ανοίγεις για μένα, αγάπη |
| 01:02:13 |
Κόκκινο κρασί; |
| 01:02:26 |
- Μαμά! |
| 01:02:36 |
’ρχισα πραγματικά ν' ανησυχώ. |
| 01:02:38 |
Εννοώ, πόσο καιρό παίρνει |
| 01:02:43 |
Η Λίμπυ τον φώναξε |
| 01:02:46 |
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς σου; |
| 01:02:49 |
Θέλει να πάρει τη |
| 01:02:52 |
Τι; Θα μετακομίσετε εκεί; |
| 01:02:54 |
Με τίποτα. Ούτε η |
| 01:02:57 |
Και δε μπορώ να πάω τώρα με |
| 01:03:00 |
- Καλά. |
| 01:03:01 |
η μαμά σου θα χωρίσει το |
| 01:03:08 |
- Συγνώμη. |
| 01:03:12 |
Έχεις δίκιο. Ο Τζορτζ Κλούνεϋ |
| 01:03:16 |
Δε θα θαμπώσει τη μαμά |
| 01:03:18 |
- Με τίποτα. |
| 01:03:22 |
Εντάξει. |
| 01:03:24 |
Χθες το βράδυ η μαμά |
| 01:03:26 |
μαζί μου μια κουβέντα |
| 01:03:28 |
μετά που άνοιξες το μεγάλο |
| 01:03:30 |
- Με ταπεινώνεις ή όχι; |
| 01:03:34 |
Είναι η "βίβλος των αγοριών" κι |
| 01:03:37 |
- Δεν είναι αμερικάνικο βιβλίο; |
| 01:03:41 |
Τότε θα 'ναι για τα |
| 01:03:45 |
Όχι, είναι για τα |
| 01:03:50 |
Λέει ότι τ' αγόρια είναι |
| 01:03:52 |
Τι; |
| 01:03:53 |
Τι εννοείς ελαστικοί επίδεσμοι; |
| 01:03:55 |
Τους αρέσει να είναι κλειστοί |
| 01:03:58 |
τεντώνονται και εξαφανίζονται. |
| 01:04:02 |
- Και μετά ξανάρχονται. |
| 01:04:06 |
Ποιο είναι το σχέδιό σου; |
| 01:04:22 |
1ον ζητώ απ' το φίλο του, το |
| 01:04:26 |
Μην ανησυχείς για το |
| 01:04:27 |
Τον θέλω για το σχέδιό μου, το |
| 01:04:32 |
Ωριμότητα και Ψυχρότητα. |
| 01:04:36 |
Πρώτα απ' όλα πρέπει |
| 01:04:38 |
ότι είμαι διανοούμενη |
| 01:04:41 |
Αυτό είναι το κομμάτι |
| 01:04:44 |
2ον, πρέπει να ' μαι |
| 01:04:47 |
και να το παίζω δύσκολη. |
| 01:04:49 |
Ψυχρή σαν παγετώνας. Αυτό |
| 01:04:54 |
Αποτέλεσμα, ο Ρόμπι θα γυρίσει |
| 01:04:58 |
Διώχνει τη Λίντσυ και |
| 01:05:01 |
που ακυρώνει το πάρτι της. |
| 01:05:03 |
Είσαι πραγματικά έξοχη |
| 01:05:05 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:09 |
Ντέιβ, ποιο είναι το πρώτο πράγμα |
| 01:05:14 |
Οι περισσότεροι λένε τα |
| 01:05:19 |
- Τα νουγκανούγκας σου. |
| 01:05:27 |
Γιατί τα λες νουγκανούγκας; |
| 01:05:29 |
Γιατί όταν κρατάς το |
| 01:05:33 |
κάνει νούγκα, νούγκα, νούγκα. |
| 01:05:36 |
Ένα, δυο. |
| 01:05:38 |
Ντέιβ, με κάνεις και γελώ |
| 01:05:43 |
Είσαι πολύ αστείος! |
| 01:05:47 |
Καλησπέρα Μπράιτον. |
| 01:06:37 |
Τζόρτζια! |
| 01:07:05 |
Γεια σου, ροκ σταρ. |
| 01:07:08 |
- Όχι ακριβώς. |
| 01:07:12 |
Νομίζω ότι κρυολόγησα. |
| 01:07:13 |
Πήγαινα να πω ένα γεια |
| 01:07:16 |
Δεν προλαβαίνεις. Όλοι |
| 01:07:24 |
Όχι, έχεις δίκιο. |
| 01:07:29 |
Ευχαριστώ, Ντέιβ. Διασκέδασα |
| 01:07:32 |
Ήταν απ' τις καλύτερες |
| 01:07:36 |
Θέλω να ξέρεις ότι μ' αρέσεις. |
| 01:07:53 |
- Ευχαριστώ, Ντέιβ, καληνύχτα. |
| 01:08:06 |
Τι έπαθες; Το σχέδιο |
| 01:08:09 |
Καημένε, Ντέιβ. Βλέπω |
| 01:08:11 |
όταν προσπάθησε να με φιλήσει. |
| 01:08:13 |
Δεν ήθελα να τον εκμεταλλευτώ. |
| 01:08:26 |
Γεια σου, Ντέιβ. |
| 01:08:29 |
Όλα καλά; |
| 01:08:31 |
Ελπίζω η θεωρία του ελαστικού |
| 01:08:33 |
Τι; |
| 01:08:34 |
Η Τζαζ είπε στον Τομ ότι βγήκες |
| 01:08:38 |
Είσαι μια άκαρδη |
| 01:08:39 |
- Αυτό που έκανες, είναι ανάρμοστο. |
| 01:08:42 |
Νόμιζα ότι πίστευες |
| 01:08:52 |
Σου είπα ότι λυπάμαι. |
| 01:08:54 |
Ανήκω στους Χαμένους, εξαιτίας |
| 01:08:57 |
Δεν ήθελα να το πω στον Τομ. |
| 01:08:59 |
Έλεγα πόσο αληθινά σ' αρέσει |
| 01:09:02 |
Ο Ντέιβ πιστεύει ότι είμαι |
| 01:09:04 |
Θα το πει σε όλους και ο |
| 01:09:07 |
Αν δεν ήσουν τόσο ερωτευμένη |
| 01:09:09 |
θα το σκεφτόσουν πριν |
| 01:09:12 |
Μην είσαι τόσο |
| 01:09:14 |
Ζηλεύω; Τι; Τον Τομ; Δεν κάνει |
| 01:09:20 |
Θέλεις να περάσεις την υπόλοιπη |
| 01:09:23 |
Τουλάχιστον ο Ρόμπι έχει |
| 01:09:26 |
- Θέλει να γίνει μουσικός. |
| 01:09:28 |
Ο Ρόμπι δεν είναι |
| 01:09:29 |
Θα γινόταν αν δεν είχες |
| 01:09:33 |
Ποτέ δεν ήθελες ν' |
| 01:09:35 |
Ήθελες να 'σαι η |
| 01:09:37 |
Όχι, είναι δικό σου |
| 01:09:39 |
Φόβισες το Ρόμπι με όλα τα |
| 01:09:41 |
Και έλεγες ότι η |
| 01:09:44 |
- Δε θα σου ξαναμιλήσω ποτέ. |
| 01:09:47 |
Και εγώ σου έβαλα |
| 01:09:49 |
Και θα πάω στο πάρτι της |
| 01:09:52 |
Τζόρτζια Νίκολσον. Στο γραφείο |
| 01:10:27 |
Πραγματικά εκνεύρισες |
| 01:10:29 |
Ο Ντέιβ είναι αληθινά κομμάτια. |
| 01:10:34 |
Δεν ήθελα να τον |
| 01:10:37 |
Δε μου τηλεφώνησες, όταν |
| 01:10:40 |
Το χειρίστηκα άσχημα, ξέρω. Αλλά |
| 01:10:46 |
Ή να πληγώσω τα |
| 01:10:50 |
Σκεφτόσουν να τα |
| 01:10:52 |
- και μετά να μου τηλεφωνήσεις; |
| 01:10:59 |
Και μετά σε είδα με το Ντέιβ |
| 01:11:06 |
Αλλά αυτό άλλαξε τώρα. |
| 01:11:10 |
Γιατί είπες στην Τζαζ |
| 01:11:12 |
δεν είναι αρκετά |
| 01:11:14 |
Δεν το εννοούσα. Μαλώσαμε... |
| 01:11:16 |
Αυτό σημαίνει ότι κι εγώ δεν |
| 01:11:18 |
Όχι, φυσικά όχι. |
| 01:11:20 |
Βλέπεις, νόμιζα ότι ήσουν |
| 01:11:24 |
Αλλά δεν είσαι. Είσαι παιδί. |
| 01:12:08 |
Ειλικρινά, Μπέκυ, με τρελαίνει. |
| 01:12:09 |
Δεν καταλαβαίνει πως θα |
| 01:12:11 |
να μετακομίσουμε |
| 01:12:13 |
Δεν το δέχεται. Διαφωνούμε |
| 01:12:16 |
Δε πιστεύω ότι η |
| 01:12:17 |
Ναι, ακριβώς. |
| 01:12:19 |
Ίσως πρέπει να μείνουμε εδώ |
| 01:12:21 |
Έπρεπε να είχα παρατήσει |
| 01:12:23 |
Τώρα μπορώ να κάνω |
| 01:12:25 |
Αλλά δεν πιστεύεις |
| 01:12:27 |
Όχι! Είχε το τέρας κάθε |
| 01:12:30 |
Πολύ περισσότερο απ' ότι |
| 01:12:33 |
- Φεύγω. Θα βγω με το Τζεμ. |
| 01:12:35 |
Σύνελθε. Τζόρτζια! Είσαι |
| 01:12:39 |
Θέλω να προσέχεις τη Λίμπυ |
| 01:13:21 |
- Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 01:13:25 |
- Είμαι η Τζόρτζια Νίκολσον. |
| 01:13:30 |
Ναι. |
| 01:13:32 |
Θα μπορούσα να μιλήσω |
| 01:13:35 |
Φοβάμαι ότι ο |
| 01:13:42 |
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; |
| 01:13:48 |
Πήγε πολύ μακριά. |
| 01:13:51 |
Ήταν μεγάλη τιμή γι' αυτόν |
| 01:13:53 |
Όλοι εδώ την ήθελαν. |
| 01:13:56 |
Ναι. |
| 01:13:59 |
Είναι καλός στη |
| 01:14:00 |
Ναι. |
| 01:14:02 |
Τι ήταν αυτό που ήθελες |
| 01:14:06 |
Θα νομίσετε ότι είμαι τρελή, |
| 01:14:08 |
αλλά θα τον ρωτήσω αν μπορεί |
| 01:14:12 |
Βλέπετε, δε θέλουμε να |
| 01:14:15 |
Αλλά δε θέλουμε να μας |
| 01:14:17 |
Εγώ κι η αδερφή μου θέλουμε |
| 01:14:21 |
και ξέρω ότι κι η |
| 01:14:23 |
Απλά δε του το λέει |
| 01:14:30 |
Δε θέλω να είμαστε χωριστά. |
| 01:14:41 |
Γεια, γύρισα. |
| 01:14:43 |
Ευχαριστώ που κράτησες |
| 01:14:47 |
Και ετοίμασες και |
| 01:14:51 |
Τζόρτζια, θέλω να |
| 01:14:54 |
εκτιμώ τη βοήθειά σου αυτές |
| 01:14:57 |
Κανένα πρόβλημα, μαμά. |
| 01:15:00 |
Τζόρτζια, ήσουν τόσο καλή |
| 01:15:03 |
και είμαι έτοιμη να μιλήσουμε |
| 01:15:06 |
- Δεν το θέλω πια. |
| 01:15:09 |
Μα εσύ και η Τζαζ το |
| 01:15:12 |
Δε μπορώ να σου εξηγήσω, |
| 01:15:17 |
Θέλω να πάω στη Νέα Ζηλανδία. |
| 01:15:20 |
- Τι; |
| 01:15:24 |
ότι είναι τεράστια |
| 01:15:26 |
Και δεν πρέπει να |
| 01:15:29 |
Σαν γυναίκα του πρέπει |
| 01:15:44 |
Υπάρχουν πέντε πράγματα |
| 01:15:47 |
και να προετοιμαστώ για τη |
| 01:15:50 |
1ον σταματώ να διαβάζω περιοδικά |
| 01:15:53 |
που αναπτύσσει το μυαλό |
| 01:16:02 |
2ον θα κάνω γιόγκα πρωί και |
| 01:16:07 |
βγάζοντας όλα τα |
| 01:16:09 |
για τους πρώην καλύτερους |
| 01:16:14 |
3ον άκου τα δελφίνια γιατί |
| 01:16:21 |
4ον όχι άλλα πατατάκια. Μόνο |
| 01:16:26 |
αν και όχι από το |
| 01:16:30 |
5ον νέο στυλ για το |
| 01:16:57 |
Γεια. |
| 01:17:01 |
Θέλω να σε ρωτήσω |
| 01:17:06 |
Ξέρεις, δε σε κατηγορώ |
| 01:17:10 |
Ότι είπες πονούσαν, αλλά είχες |
| 01:17:15 |
Ήταν ανάρμοστο και |
| 01:17:18 |
Τα χάλασα όλα με σένα και με |
| 01:17:22 |
Νομίζω ότι ζήλεψα που |
| 01:17:24 |
Τα χάλασα με τη |
| 01:17:42 |
Ξέρεις, έγραψα ένα |
| 01:17:47 |
- Αλήθεια; |
| 01:17:54 |
Το έγραψα όταν ήμουν |
| 01:18:00 |
Αλλά ακόμα μου |
| 01:18:03 |
- Ακόμα κι αν είσαι τρελή. |
| 01:18:06 |
Μ' αρέσεις. |
| 01:18:10 |
Δε μπορώ να σταματήσω |
| 01:18:18 |
- Ίσως μπορούμε να βγούμε μαζί; |
| 01:18:26 |
- Μετακομίζω στη Νέα Ζηλανδία. |
| 01:18:30 |
Τι έπαθες; Είσαι |
| 01:18:34 |
Αυτό ήταν που |
| 01:18:38 |
Ο μπαμπάς μου δουλεύει εκεί. |
| 01:18:44 |
Και μετά η μαμά μου άρχισε να |
| 01:18:48 |
Και έτσι είπα ότι θα πάω εκεί. |
| 01:18:51 |
Υποθέτω ότι πραγματικά δε θέλω |
| 01:18:56 |
Κανένας δε θέλει. |
| 01:19:00 |
Τουλάχιστον κάνεις κάτι γι' αυτό. |
| 01:19:16 |
Όχι, κράτα το χέρι μου, |
| 01:19:18 |
να περπατήσουμε μαζί, έτσι |
| 01:19:44 |
Εντάξει. |
| 01:19:48 |
Πειραματίστηκα τα βάψω όλα. |
| 01:19:51 |
Μη τα βάψεις ξανθά. Είναι |
| 01:20:17 |
Ευτυχισμένα γενέθλια |
| 01:20:21 |
Ευτυχισμένα γενέθλια |
| 01:20:26 |
Ευτυχισμένα γενέθλια, αγαπητή Τζόρτζια |
| 01:20:30 |
Ευτυχισμένα γενέθλια |
| 01:20:34 |
- Σβησ' τα όλα. |
| 01:20:44 |
Είναι απ' όλους μας. Θέλουμε |
| 01:20:47 |
Ένα κινητό; Και ίσως κάτι |
| 01:20:53 |
- Γιατί; Τι θα γίνει το βράδυ; |
| 01:20:59 |
- Ο Τζεμ δε θα 'ρθει, ε; |
| 01:21:01 |
- Θα σε πάω στο πρώτο σου κλαμπ. |
| 01:21:06 |
Εκεί έχει το πάρτι της η Λίντσυ. |
| 01:21:08 |
Τραμπς; Αυτό |
| 01:21:11 |
- Θα πάμε σ' ένα καινούριο. |
| 01:21:15 |
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο Μπαμπά; |
| 01:21:19 |
Είμαι σίγουρη ότι θα πάρει μετά. |
| 01:21:23 |
Εντάξει, Λίμπυ, θα είσαι καλό |
| 01:21:25 |
- Πάω να ξαπλώσω τώρα. |
| 01:21:27 |
Και θα 'ρθω να σε πάρω το πρωί. |
| 01:21:29 |
- Θα σε δω το πρωί. |
| 01:21:32 |
- Καληνύχτα. Σ' αγαπάω. Αντίο. |
| 01:21:48 |
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη! |
| 01:21:53 |
Έλα, μαϊμουδάκι μου. |
| 01:21:58 |
Μαμά, αυτό φαίνεται πολύ |
| 01:22:02 |
Είσαι σίγουρη ότι ήρθαμε |
| 01:22:03 |
Υποτίθεται ότι είναι το πιο |
| 01:22:05 |
Μαμά. |
| 01:22:10 |
Είσαι καλά; |
| 01:22:14 |
Ευτυχισμένα γενέθλια, Τζόρτζια! |
| 01:22:18 |
Ω, Θεέ μου! Μαμά. |
| 01:22:21 |
Η Τζαζ με βοήθησε |
| 01:22:24 |
Τι; |
| 01:22:43 |
Τζόρτζια. |
| 01:22:46 |
Υπάρχει και κάποιος άλλος |
| 01:22:59 |
Ο Τζεμ είναι ένας άγγελος. |
| 01:23:02 |
- Σ' ευχαριστώ, Τζεμ. |
| 01:23:04 |
Τζόρτζια, έχουμε ακόμη |
| 01:23:06 |
Δεν ήμασταν σίγουροι αν είναι η |
| 01:23:07 |
- Μαμά! |
| 01:23:10 |
- Σε παρακαλώ, όχι διαζύγιο. |
| 01:23:13 |
Κοίτα. |
| 01:23:25 |
Έλα. |
| 01:23:29 |
Φαίνεται καλός. |
| 01:23:33 |
Έι. |
| 01:23:43 |
- Μπαμπά. |
| 01:23:44 |
ότι δε θα έχανα το |
| 01:23:46 |
Τι θα γίνει με τη Νέα Ζηλανδία; |
| 01:23:50 |
Γλυκιά μου, ήταν πολύ δύσκολο |
| 01:23:55 |
Όταν άκουσα τι έγινε, |
| 01:23:57 |
- έσπασε η καρδιά μου. |
| 01:24:00 |
Λοιπόν, έκανες |
| 01:24:02 |
Το αφεντικό μου με διέταξε |
| 01:24:05 |
Μου πρόσφεραν μια |
| 01:24:09 |
Αλήθεια; |
| 01:24:16 |
- Δεν μετακομίζουμε. |
| 01:24:19 |
Γιατί στον κόσμο σκέφτηκες |
| 01:24:23 |
Διαζύγιο; Τι τρέχει εδώ; |
| 01:24:26 |
Το σκέφτηκα γιατί φορούσες στενά |
| 01:24:31 |
και φαινόταν σα να |
| 01:24:35 |
Βλέπεις. Φαινόταν πραγματικά... |
| 01:24:42 |
Ευτυχισμένα γενέθλια, Τζόρτζια. |
| 01:24:46 |
Το κλαμπ ανήκει στο αγόρι του |
| 01:24:51 |
Διακοσμητής εσωτερικών |
| 01:24:57 |
Ο πατέρας σου μας |
| 01:25:05 |
Αυτό είναι το καλύτερο |
| 01:25:07 |
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά και |
| 01:25:11 |
Να σας ακούσω να λέτε... |
| 01:25:17 |
Ας κάνουμε λίγη φασαρία |
| 01:25:27 |
- Ποιος τους κάλεσε; |
| 01:25:30 |
Τι; |
| 01:25:32 |
Αναγνωρίζω κάτι |
| 01:25:35 |
Αυτό είναι ένα νέο τραγούδι που |
| 01:25:40 |
Με τίτλο Υπεριώδης. |
| 01:25:55 |
Είναι ένα κύμα και σπάει |
| 01:25:59 |
Είναι ένα πρόβλημα |
| 01:26:06 |
Και στον κύκλο που κάνει |
| 01:26:10 |
Θα περιστρέφομαι πάντα |
| 01:26:18 |
Και από τη θέα της |
| 01:26:20 |
Τα μάτια μου είναι εξαρτημένα |
| 01:26:25 |
Αόρατη και αδιαίρετη άσβεστη |
| 01:26:30 |
Καλή, κακή, κι |
| 01:26:32 |
Καίει όταν βρίσκομαι δίπλα της |
| 01:26:36 |
Το φως σου είναι υπεριώδες |
| 01:26:38 |
Η οπτασία σου είναι τόσο τρελή |
| 01:26:41 |
Ταξιδεύει και ξετιλύγεται |
| 01:26:44 |
Ψύχεται όταν την αρνιέμαι |
| 01:26:47 |
Το φως σου είναι υπεριώδες |
| 01:26:49 |
Νομίζω ότι θα |
| 01:26:50 |
Υπεριώδες |
| 01:26:59 |
Η φωτιά που πυροδότησες |
| 01:27:03 |
Καλή, κακή κι |
| 01:27:05 |
Καίει όταν βρίσκομαι δίπλα της |
| 01:27:08 |
Το φως σου είναι υπεριώδες |
| 01:27:13 |
Ταξιδεύει... |
| 01:27:25 |
Πριν ξεράσω πάνω σ' |
| 01:27:28 |
Θα επιθυμούσα να κάνω |
| 01:27:31 |
Η Τζόρτζια Νίκολσον |
| 01:27:35 |
που δε μπορεί να κρατήσει |
| 01:27:37 |
μακριά από τ' αγόρια των άλλων! |
| 01:27:44 |
Λίντσυ; Τι κάνεις; |
| 01:27:47 |
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη αλλά |
| 01:27:51 |
Είσαι μια μεγάλη, χοντρή, |
| 01:27:54 |
με τεράστια βρακιά |
| 01:27:59 |
Ρόμπι; Είναι η |
| 01:28:02 |
Ή αυτή, το θλιβερό κορίτσι-ελιά, |
| 01:28:06 |
ή εγώ, η γυναίκα που |
| 01:28:19 |
Κι η Τζόρτζια είναι τέλεια. |
| 01:28:22 |
Είναι η τέλεια τρελή. |
| 01:28:31 |
Προφανώς, ο Ρόμπι προτιμά |
| 01:28:53 |
Λυπάμαι που προσπάθησε να |
| 01:29:00 |
Πιστεύεις ότι είμαι τέλεια; |
| 01:29:03 |
Πιστεύω ότι είσαι τρελή. |
| 01:29:05 |
Είσαι τέλεια για μένα. |
| 01:29:33 |
Ο ’νγκους μοιάζει σα να |
| 01:29:37 |
Που είναι η μαρμελάδα; Δεν |
| 01:29:40 |
Υπάρχουν πέντε πράγματα |
| 01:29:45 |
1ον η μαμά και ο μπαμπάς |
| 01:29:49 |
Έτσι δε με πειράζει να |
| 01:29:53 |
2ον, ο ’νγκους είναι θρύλος, |
| 01:29:58 |
3ον, έχω πραγματικούς |
| 01:30:02 |
ακόμα και όταν |
| 01:30:05 |
Κάτι που δεν |
| 01:30:07 |
- Εντάξει, αντίο. |
| 01:30:09 |
- Θα σε δω, Λίμπυ. |
| 01:30:11 |
4ον, δεν ανησυχώ πια αν φαίνομαι |
| 01:30:17 |
Και 5ον, |
| 01:30:19 |
Δε χρειάζομαι πλαστική |
| 01:30:21 |
γιατί στο σέξυ-θεϊκό αγόρι μου |
| 01:30:25 |
Προέκυψε! |
| 01:30:54 |
Μετάφραση |
| 01:30:59 |
Αγγλικοί υπότιτλοι |
