|
Net The
|
| 00:00:38 |
TRAQUE SUR INTERNET |
| 00:00:43 |
Merci Pour l'information. |
| 00:00:46 |
Vous en êtes bien sûr? Il n'y a Pas |
| 00:00:52 |
Ah ... |
| 00:00:56 |
Je suis confronté à la réalité ... |
| 00:01:02 |
- M. Ie Secrétaire. Votre voiture. |
| 00:01:20 |
Eddie, Prenons l'autoroute. |
| 00:01:29 |
C'est à Prendre ou à laisser. |
| 00:01:35 |
- tu as droit à deux heures |
| 00:01:40 |
Mais n'en Parle Pas à ta mère. |
| 00:01:47 |
Ca y est, chérie. |
| 00:01:52 |
Moi? Bien. J'ai flâné. |
| 00:01:59 |
J'ai hâte de te revoir. |
| 00:02:02 |
Je t'aime. Liz. |
| 00:03:34 |
- C'est un jeu dynamique, M. DePina. |
| 00:03:39 |
Les gosses vontadorer. |
| 00:03:48 |
- On vous a collé un mauvais virus. |
| 00:03:55 |
N'utilisez Pas la touche EchaPPe. |
| 00:04:01 |
Maisj'ai commandé ce système |
| 00:04:06 |
- Et vous l'avez installé? |
| 00:04:12 |
- Pas de souci. Ca va aller. |
| 00:04:19 |
Oui. Le virus en moins. |
| 00:04:25 |
- Vous êtes géniale, Angela. |
| 00:04:31 |
Elle sera justifiée. Pour Prouver |
| 00:04:38 |
- Je suis très flattée. mais ... |
| 00:04:43 |
- Je suis déjà Prise. |
| 00:04:50 |
En fait, j'ai comme un abonnement. |
| 00:04:55 |
- Vous êtes épatante. Au revoir. |
| 00:05:09 |
PIZZA NET |
| 00:05:12 |
De l'ail. |
| 00:05:16 |
VOUS AUREZ VOTRE PIZZA |
| 00:06:05 |
Plus personne ne sort |
| 00:06:09 |
Internet estle préservatifabsolu. |
| 00:06:16 |
Iceman, ce genre d'idées amènera |
| 00:06:21 |
Toutà fait d'accord, mon ange. |
| 00:06:26 |
Sans moi! |
| 00:06:30 |
Rien que moi, |
| 00:06:37 |
- J'arrive, ma puce! Ne cherche pas. |
| 00:06:43 |
Je suis effondré! |
| 00:06:51 |
Beau ... baraqué ... |
| 00:06:57 |
... brillant ... |
| 00:07:00 |
CaPtain America rencontre |
| 00:07:07 |
Se battant vaillamment |
| 00:07:13 |
- Pour sauver le monde |
| 00:07:19 |
Et Passant la nuit |
| 00:07:24 |
- avant de sauver des cancéreux. |
| 00:07:29 |
Ca suffiirait |
| 00:07:33 |
Tu rêves, mon ange. |
| 00:07:37 |
Nous t'acceptons. |
| 00:07:42 |
Oui, je sais. |
| 00:08:17 |
C'est beau. |
| 00:08:22 |
- Tu connais ce morceau? |
| 00:08:32 |
Tiens, c'est Pour toi. |
| 00:08:37 |
Mes Préférés! |
| 00:08:46 |
On Pourrait jouer ensemble ... |
| 00:09:19 |
Je Passe une semaine dans |
| 00:09:25 |
- demande à une infirmière, |
| 00:09:28 |
- Tu es une de mes élèves! |
| 00:09:38 |
Tu m'aPPorteras des friandises |
| 00:09:43 |
- Mes Préférées sont ... |
| 00:10:01 |
Angela Bennett? |
| 00:10:05 |
Merci de votre réservation. |
| 00:10:14 |
Bonjour ... Signez à la |
| 00:10:21 |
J'ai un Pli à envoyer. |
| 00:10:28 |
Voilà ton virus. Dale. |
| 00:10:36 |
- Le stylo, s.v.P.? |
| 00:10:42 |
Merci. |
| 00:10:49 |
Bonne journée. |
| 00:11:06 |
TRUC BIZARRE! |
| 00:11:18 |
Le fantôme de Mozart! |
| 00:11:27 |
CLIQUEZ SUR UN INSTRUMENT |
| 00:11:30 |
- Logiciels Cathedral. |
| 00:11:35 |
Allô? |
| 00:11:37 |
Tu as eu la disquette il y a |
| 00:11:43 |
Je m'amusais comme une folle |
| 00:11:47 |
Je t'ai envoyé un mégavirus. |
| 00:11:53 |
Voilà le Problème. Clique sur |
| 00:12:00 |
"Houston Utilities". |
| 00:12:04 |
Pas exactement un distributeur |
| 00:12:09 |
Non. Ca m'a l'air normal. |
| 00:12:14 |
Clique dessus |
| 00:12:23 |
- Mon Dieu! |
| 00:12:27 |
Une coquille dans la Programmation. |
| 00:12:32 |
Hier soir. Ies chemins de fer et une |
| 00:12:38 |
Je ne devrais pas être là-dessus. |
| 00:12:44 |
Trouve l'erreur et corrige-la. |
| 00:12:47 |
Je ne le Peux Pas tout seul. |
| 00:12:52 |
Non! Je Prends mes Premières |
| 00:12:57 |
- C'est réservé et confirmé. |
| 00:13:01 |
Midi. |
| 00:13:06 |
- Ca Peut attendre mon retour. |
| 00:13:09 |
- Bon. Parle. |
| 00:13:13 |
En volant de nuit dans mon Cessna. |
| 00:13:19 |
Angela, tu connais ce merdier |
| 00:13:23 |
Bien ... |
| 00:13:27 |
SuPer! Nos héros se rencontrent |
| 00:13:33 |
Et moi, celle qui a "Pauvre Pomme" |
| 00:13:42 |
Pourquoi je fais ça? |
| 00:13:46 |
Tour de Burbank. |
| 00:13:51 |
Suis en mode |
| 00:13:55 |
39 Mike Bravo, |
| 00:14:00 |
- Position, altitude? |
| 00:14:06 |
Négatif. Vérifiiez votre position |
| 00:14:10 |
- Vous voyez mes feux? |
| 00:14:17 |
- Contactez le contrôle sur 124.5. |
| 00:15:12 |
- Logiciels Cathedral. |
| 00:15:19 |
Angela! |
| 00:15:22 |
- Je suis sur le Point de Partir ... |
| 00:15:28 |
- Votre génie nous fait défaut |
| 00:15:35 |
Pensez-y. On ne Peut Pas embaucher |
| 00:15:41 |
- Et avec ces prolèmes de sécurité. |
| 00:15:47 |
- C'est une blague? |
| 00:15:51 |
De quoi? |
| 00:15:54 |
Dale s'est tué. |
| 00:15:59 |
- Il venait me voir. |
| 00:16:07 |
On en reparlera à votre retour. |
| 00:16:13 |
Bon. A bientôt. Russ. |
| 00:16:38 |
On a le temPs. Aucun avion n'a |
| 00:16:44 |
Mesdames etmessieurs, |
| 00:16:47 |
Veuillez nous excuser. |
| 00:16:53 |
Tout l'aéroPort est |
| 00:17:05 |
RETARDE - ANNULE |
| 00:17:07 |
- Pour l'amour de Dieu! |
| 00:17:17 |
... selon des analyses effectuées |
| 00:17:22 |
- Ie sous-secrétaire d'Etat |
| 00:17:28 |
- Ca va? |
| 00:17:33 |
- Non. vous voulez encore un soda? |
| 00:17:40 |
- Je risque de m'envoler seule. |
| 00:18:30 |
Garçon? |
| 00:18:34 |
C'est un Martini, avec un oignon |
| 00:18:42 |
La même chose Pour moi, garçon. |
| 00:18:46 |
- Je Prendrai le mien au bar. |
| 00:18:50 |
- Je Pensais être le seul à boire. |
| 00:19:02 |
- Affaires ou loisir? |
| 00:19:07 |
Pas quand on ne vit que Pour ça. |
| 00:19:12 |
Jolie Pièce. |
| 00:19:17 |
- Comme tout le monde. non? |
| 00:19:23 |
On est vraiment des crétins. |
| 00:19:28 |
Je ne comPrends Pas. |
| 00:19:31 |
On est là. |
| 00:19:34 |
Assis sur la Plage idéale, |
| 00:19:41 |
- Comment connecter mon modem? |
| 00:19:51 |
Je m'aPPelle Jack Devlin. |
| 00:19:57 |
- Angela Bennett. |
| 00:20:08 |
Mon secret le Plus gênant: Vous |
| 00:20:14 |
C'est mon film Préféré. |
| 00:20:19 |
Alors vous savez de quoi je Parle. |
| 00:20:22 |
Quand j'avais treize ans, |
| 00:20:27 |
- une crise d'identité. |
| 00:20:30 |
- Je me Prenais Pour un des héros. |
| 00:20:35 |
Non. Je m'imaginais être le chat. |
| 00:20:40 |
Je m'asseyais et je rejouais |
| 00:20:46 |
- sans arrêt. |
| 00:20:51 |
Vous la connaissez? |
| 00:20:56 |
Je suis tremPé jusqu'aux os, |
| 00:21:00 |
Je suis abandonné. Seul au monde. |
| 00:21:11 |
Vous savez tout. |
| 00:21:30 |
Vous voulez dîner avec moi ce soir? |
| 00:21:35 |
- C'est votre dernière soirée ici! |
| 00:21:41 |
- J'aimerais beaucouP. |
| 00:21:47 |
- C'est un véhicule de fonction. |
| 00:21:53 |
Cathedral a dû m'offrir une fois |
| 00:22:11 |
Vous venez du Colorado? |
| 00:22:16 |
Peut-être |
| 00:22:20 |
De la bouillonnante métroPole |
| 00:22:24 |
Ca s'entend à ce Point |
| 00:22:29 |
Non, j'ai un truc. |
| 00:22:33 |
- Vous êtes Partie dePuis quand? |
| 00:22:40 |
Voyons ... J'avais quinze ans, |
| 00:22:46 |
- et nous sommes Partis de La Junta |
| 00:22:52 |
- Votre Père était souvent muté? |
| 00:22:57 |
Disons qu'il s'est ... muté |
| 00:23:08 |
Qu'est-ce que vous regardez? |
| 00:23:11 |
Vous. |
| 00:23:14 |
Moi? |
| 00:23:20 |
- Les ordinateurs. c'est votre vie? |
| 00:23:26 |
- Tenez, votre Photo. |
| 00:23:35 |
- J'ai aussi une ou deux Passions. |
| 00:23:42 |
Des tas de choses. |
| 00:23:48 |
C'est troP comPliqué Pour moi. |
| 00:23:50 |
Systèmes, rePérage des défauts |
| 00:23:55 |
- Et s'ils n'ont Pas de défaut? |
| 00:24:04 |
- Vous devez avoir froid? |
| 00:24:12 |
Tenez. |
| 00:24:37 |
- Vous en voulez une? |
| 00:24:41 |
Mais vous avez arrêté? |
| 00:24:45 |
Eh bien moi, je m'y refuse. |
| 00:24:49 |
Il faut Parfois vivre sans filet. |
| 00:24:54 |
Je sais Prendre des risques. |
| 00:25:00 |
Parfois, je laisse mon ParaPluie |
| 00:25:05 |
Mon tyPe de femme! |
| 00:25:10 |
- Une vraie aventurière. |
| 00:25:15 |
Est-ce que vous oserez? |
| 00:25:20 |
Mon sac! |
| 00:25:22 |
Non, ça ne vaut Pas le couP |
| 00:25:33 |
- Ca n'y est Pas. |
| 00:25:37 |
- Je fais comme le magicien ... |
| 00:25:44 |
Dinero? |
| 00:25:55 |
Jack? |
| 00:26:28 |
Il y avait tout dans mon sac. |
| 00:26:35 |
Merci beaucouP. |
| 00:26:38 |
Vous saignez à mort et moi, |
| 00:26:43 |
- Excusez-moi. Je suis idiote. |
| 00:26:51 |
J'ai voulu vous imPressionner. |
| 00:26:55 |
Sachez que j'aPPrécie Plus |
| 00:27:00 |
Je trouve ça Plutôt sain. |
| 00:27:12 |
On devrait essayer de contacter |
| 00:27:20 |
Aucun signal. |
| 00:27:25 |
Allez jusqu'au Maroc si vous voulez. |
| 00:27:45 |
- Ca fonctionne? |
| 00:28:10 |
Je descends. |
| 00:28:41 |
- On n'est Peut-être Pas assez loin. |
| 00:28:52 |
Il s'en est Passé des choses, |
| 00:29:24 |
Ne le Prends Pas mal, mais ce |
| 00:29:31 |
Je croyais que tu aimais |
| 00:29:37 |
Oui, enfin ... Tu comPrends. |
| 00:29:41 |
Tu sais bien ... Le Premier soir, |
| 00:29:48 |
- Tu es du genre relation suivie? |
| 00:29:57 |
- C'était quand, la dernière fois? |
| 00:30:02 |
Je vois. |
| 00:30:06 |
Et qui c'était? |
| 00:30:12 |
Je Parie que c'était le caPitaine |
| 00:30:18 |
- Il n'était Pas Prêt Pour l'Amour? |
| 00:30:23 |
Non, c'était avec mon Psy, en fait. |
| 00:30:28 |
Tu connais la chanson. |
| 00:30:33 |
- il avait oublié son mariage. |
| 00:30:40 |
Et Puis ma mère a eu |
| 00:30:46 |
Tu sais quoi? |
| 00:30:52 |
- Tu Peux continuer. |
| 00:30:58 |
Excuse-moi. Je Parle, je Parle ... |
| 00:31:07 |
- Tu veux un verre? |
| 00:31:57 |
A quoi ça sert, ça? |
| 00:32:02 |
- C'est Pour ... Pêcher le requin. |
| 00:32:09 |
Ouais. |
| 00:32:14 |
- Tu t'y connais, on dirait. |
| 00:32:22 |
Alors ... qui es-tu, Jack? |
| 00:32:28 |
Qui je suis? Qui je suis? |
| 00:32:32 |
CaPtain America rencontre |
| 00:32:36 |
C'est Pas l'homme dont tu rêvais? |
| 00:32:39 |
Oui, je m'en souviens. |
| 00:32:44 |
Se battant vaillamment |
| 00:32:49 |
Désolé, je ne connais aucune ... |
| 00:32:56 |
Tu m'excuseras. Il est temPs |
| 00:33:12 |
Où as-tu mis les balles? |
| 00:33:21 |
SaloPe! |
| 00:33:27 |
RéPondez! J'ai besoin d'aide! |
| 00:33:36 |
Bon. Les clés. |
| 00:35:12 |
S'il vous Plaît ... |
| 00:35:21 |
Quoi? |
| 00:35:27 |
Un Pêcheur vous a trouvée |
| 00:35:32 |
- Je suis là dePuis quand? |
| 00:35:38 |
Vous aviez un Portefeuille d'homme |
| 00:35:43 |
- Non. non ... il ... |
| 00:35:48 |
Il y avait une disquette. |
| 00:35:54 |
Ah. oui ... |
| 00:35:59 |
- RePosez-vous, il faut guérir. |
| 00:36:04 |
- Vous êtes encore faible. |
| 00:36:10 |
- Allons, il faut se rePoser. |
| 00:36:15 |
Je dois Partir. |
| 00:36:17 |
Je dois Partir. |
| 00:36:26 |
Nouvelles nationales: |
| 00:36:31 |
Panique à Wall Street: |
| 00:36:37 |
Les pertes étaient fiictives et dues |
| 00:36:43 |
La clé de ma chambre 2806. merci. |
| 00:36:48 |
Wall Street espère rouvrir demain - |
| 00:36:51 |
- protégé parle logiciel "Cerbère" |
| 00:36:57 |
- Que pensez-vous de cette blague? |
| 00:37:02 |
Ces "Prétoriens" risquaient de nuire |
| 00:37:07 |
- Comme à l'aéroport de L.A. ... |
| 00:37:11 |
Non, je suis Angela Bennett. |
| 00:37:16 |
Navré. I'ordinateur est formel. |
| 00:37:22 |
Angela Bennett est Partie |
| 00:37:26 |
Mais non. |
| 00:37:30 |
C'est l'ordinateur qui le dit. |
| 00:37:34 |
- S'il vous Plaît? |
| 00:37:43 |
Excusez-moi. madame. |
| 00:37:49 |
Recomposez le numéro de votre |
| 00:37:57 |
Madame Marx? |
| 00:38:02 |
- Ruth Marx ... Etes-vous Ruth Marx? |
| 00:38:08 |
- Le visa temPoraire est Pour vous? |
| 00:38:13 |
Votre numéro de sécurité sociale est |
| 00:38:18 |
Vous habitez 407 Finley Avenue |
| 00:38:22 |
Oui. |
| 00:38:25 |
Selon le Service d'immatriculation. |
| 00:38:30 |
Signez ici si tel est le cas. |
| 00:38:36 |
- Mais je ne suis Pas ... |
| 00:38:43 |
Je ne suis Pas sûre d'avoir comPris. |
| 00:38:47 |
Sans visa je ne Peux Pas retourner |
| 00:38:52 |
- Il suffit de signer Ruth Marx ..? |
| 00:39:53 |
Bon. Attends. attends. attends ... |
| 00:40:08 |
A VENDRE |
| 00:40:29 |
Mon Dieu! |
| 00:40:37 |
Ne Partez Pas! Du calme! |
| 00:40:42 |
Venez. Je vous fais visiter. |
| 00:40:45 |
Elle a déménagé il y a trois jours. |
| 00:40:53 |
ImPossible. |
| 00:40:57 |
- Ce n'est Pas Angela Bennett. |
| 00:41:02 |
Angela avait les PaPiers. J'ai Pour |
| 00:41:09 |
Le Plus simPle serait de montrer |
| 00:41:14 |
Absolument! Mais je vous ai réPété |
| 00:41:20 |
- Elle n'a Pas de PassePort. |
| 00:41:25 |
- Ca existe? |
| 00:41:30 |
Tenez. Ie voilà ... Etabli sous |
| 00:41:36 |
- On Pense que je ne suis Pas moi. |
| 00:41:39 |
- J'ai signé sous un autre nom. |
| 00:41:46 |
- Et voler une maison, c'est quoi? |
| 00:41:52 |
Ils ont dû modifier mes informations |
| 00:41:57 |
C'est qui, "ils"? |
| 00:42:04 |
Je travaille chez moi, mais |
| 00:42:10 |
Ca fait 4 ans que vous vivez ici, |
| 00:42:17 |
Ma mère estsouffrante |
| 00:42:23 |
- Mon psy, c'estAlan Champion. |
| 00:42:29 |
Mon ancien psy, ça vous va? |
| 00:42:37 |
PROSTITUTION- VOL- |
| 00:42:42 |
On a une certaine Ruth Marx. |
| 00:42:45 |
Elle est recherchée Pour |
| 00:42:51 |
Vous m'excusez une minute? |
| 00:43:00 |
Madame Raines? |
| 00:43:03 |
- C'est elle ou Pas? |
| 00:43:09 |
- Où est la fille? |
| 00:43:30 |
- Vous avez vu une femme sortir? |
| 00:43:59 |
- Devlin, qu'est-ce qui se passe? |
| 00:44:05 |
Elle est seule et vulnérable. |
| 00:44:08 |
- Plus d'erreurs. |
| 00:44:24 |
Logiciels Cathedral. M. Melbourne |
| 00:44:29 |
- Comment ça? |
| 00:44:34 |
- Je ne connais Personne d'autre. |
| 00:44:39 |
- Le chef de la Sécu. C'est Angela. |
| 00:44:45 |
Quoi? |
| 00:44:50 |
Allô, ici Angela Bennett. |
| 00:44:58 |
- Qui êtes-vous? |
| 00:45:07 |
- Donnez-nous la disquette, Angela. |
| 00:45:13 |
Donnez-nous la disquette, |
| 00:45:17 |
Je n'ai Pas votre disquette. |
| 00:45:21 |
Rendez-nous la disquette, Angela. |
| 00:45:35 |
- Quel est son numéro? L'adresse? |
| 00:45:49 |
Ici le DrAlan Champion. |
| 00:45:53 |
Laissez-moi votre nom, |
| 00:45:58 |
- Dis-moi que tu filtres! |
| 00:46:04 |
Il faut que tu m'aides. |
| 00:46:10 |
- Que faire de plus? |
| 00:46:16 |
- On ne peutpas le localiser... |
| 00:46:20 |
RePérez son numéro, mais ne le |
| 00:46:27 |
Trouvez deux cellules relais Pour |
| 00:46:32 |
- et je Pourrai le localiser |
| 00:46:58 |
- Angie? |
| 00:47:04 |
- Roule. roule! |
| 00:47:07 |
- Je ne suis Pas un taxi! Bonsoir! |
| 00:47:14 |
- Tu as toujours le PC Portable? |
| 00:47:20 |
- Prends-le et trouve-moi un hôtel. |
| 00:47:24 |
Roule. Alan! |
| 00:47:28 |
Je le jure. Je lui demande une Pièce |
| 00:47:35 |
Très futée! |
| 00:47:38 |
Voilà! |
| 00:47:41 |
Alan, tu n'es Pas obligé de rester |
| 00:47:46 |
- Je suis sûr que ... son nom? |
| 00:47:55 |
- Désolée. |
| 00:47:59 |
C'est bizarre. |
| 00:48:04 |
Tu me semblais sécurisant. |
| 00:48:07 |
SuPer! APrès con égocentrique, |
| 00:48:12 |
Je me suis dit qu'ils ne |
| 00:48:16 |
- Tes dossiers sont confidentiels? |
| 00:48:23 |
- Tu es la seule Personne fiable. |
| 00:48:31 |
Minuit sonne ... Un Gibson! |
| 00:48:34 |
En guise d'oignon, la Seldane. |
| 00:48:40 |
- Je t'ai toujours fait rire. |
| 00:48:45 |
On ne boit Pas? |
| 00:48:48 |
Au fait, je t'aPPorte des cadeaux. |
| 00:49:01 |
- Je ne suis même Plus moi. |
| 00:49:06 |
Regarde-moi. Tu me fais Peur! |
| 00:49:11 |
Dis-moi qui tu crois être, |
| 00:49:16 |
- Tu n'écoutes Pas. |
| 00:49:20 |
- Je savais, tu ne me croirais Pas. |
| 00:49:26 |
Je crois que tu es effrayée |
| 00:49:32 |
- Ton Père est Parti et ... |
| 00:49:38 |
Il n'a Pas vendu ma maison, |
| 00:49:46 |
Quelque chose t'est arrivé, |
| 00:49:50 |
Je ne veux Pas Paraître simPliste, |
| 00:49:55 |
Oui! Toute Personne |
| 00:50:00 |
- et qui soit mon ami. |
| 00:50:05 |
Désolé. Il m'est Plus facile |
| 00:50:10 |
C'est dingue! |
| 00:50:14 |
Ils savent tout . |
| 00:50:20 |
- d'où vient ma famille. |
| 00:50:25 |
On a dû me surveiller sur internet. |
| 00:50:30 |
On savait que je Pouvais |
| 00:50:36 |
- Ca va s'arranger. Que faire? |
| 00:50:42 |
Place-la sous un faux nom. |
| 00:50:47 |
Sûr. Je Peux la Placer |
| 00:50:52 |
C'est très imPortant Pour moi. |
| 00:50:56 |
Enfin, Angie! Toute cette histoire |
| 00:51:02 |
Mets-toi à ma Place. Brusquement, |
| 00:51:09 |
Ecoute. Je n'achète Pas |
| 00:51:17 |
Non! La Police me Poursuit. |
| 00:51:22 |
Non! La Police me Poursuit. |
| 00:51:28 |
- Tu as confiance en lui? |
| 00:51:34 |
- C'est sérieux. Tu as confiance? |
| 00:51:40 |
Je m'en vais régler le transfert |
| 00:51:45 |
Ensuite, j'aPPelle Ben. Si j'ai |
| 00:51:50 |
Pas de déPrime. |
| 00:51:55 |
Ca ne te serait jamais arrivé |
| 00:52:01 |
Alan? Merci ... Pour tout. |
| 00:52:07 |
De rien. |
| 00:53:03 |
Bienvenue. I'internetsuisse! |
| 00:53:08 |
Si tu avais ça sur toi, |
| 00:53:21 |
L'HôPital Naval de Bethesda. |
| 00:53:26 |
Mot de Passe ... |
| 00:53:33 |
Non. Je t'ai déjà vu, toi. |
| 00:53:48 |
EXTREMEMENT CONFIDENTIEL |
| 00:53:51 |
MICHAEL BERGSTROM. DECEDE |
| 00:53:56 |
N'ETAIT PAS CONTAMINE |
| 00:54:00 |
Mon Dieu! |
| 00:54:14 |
RECHERCHE |
| 00:54:18 |
- Quelqu'un en ligne. |
| 00:54:22 |
C'est quelqu'un qui veutbrouiller |
| 00:54:28 |
- cinq chemins à Berkeley. |
| 00:54:31 |
- Combien il faut Pour la localiser? |
| 00:54:36 |
- 15, 30 minutes. |
| 00:54:40 |
- Et l'autre affaire, M. Devlin? |
| 00:55:01 |
Merci. |
| 00:55:14 |
QUI EST ICEMAN? |
| 00:55:17 |
KELLY MANN |
| 00:55:23 |
QUI EST GANDALF? |
| 00:55:25 |
MALIK DILLON. 37 |
| 00:55:36 |
QUI EST CYBERBOB? |
| 00:55:39 |
ROBERT FOX. 39 |
| 00:55:46 |
CYBERBOB. A L'AIDE |
| 00:55:50 |
RENDEZ-VOUS |
| 00:55:57 |
CYBERBOB ENTRE |
| 00:56:01 |
AVEZ-VOUS VU UN SYMBOLE PI |
| 00:56:10 |
PI = PRETORIENS |
| 00:56:13 |
Les Prétoriens ..? |
| 00:56:20 |
LES CYBERTERRORISTES |
| 00:56:26 |
Je manque d'information. |
| 00:56:29 |
AéroPort de L.A., Wall Street ... |
| 00:56:34 |
C'est eux qui m'ont Provoquée. |
| 00:56:38 |
"Rencontrez-moi en Privé". |
| 00:56:44 |
Non, il faut que ce soit en Public. |
| 00:56:48 |
Un endroit sûr. |
| 00:56:53 |
La jetée de Santa Monica. |
| 00:56:57 |
Près de la grande roue. |
| 00:57:01 |
ENTENDU. 19 HEURES. |
| 00:57:05 |
COUPE |
| 00:57:13 |
- Alors? |
| 00:57:17 |
RaPPelez-moi |
| 00:58:08 |
Allô? |
| 00:58:18 |
Angie! |
| 00:58:21 |
- C'est moi. Ouvre. J'ai à manger. |
| 00:58:26 |
- Je Pensais ... |
| 00:58:33 |
Ce que tu Préfères: |
| 00:58:37 |
- Toi, tu aimes ça. Moi Pas. |
| 00:58:42 |
- Et maman? |
| 00:58:49 |
A ProPos de bouffe ... Si on allait |
| 00:58:55 |
- Désolée, je dois filer. |
| 00:59:00 |
Un tyPe d'internet |
| 00:59:06 |
Je Peux te Parler de mon ami, |
| 00:59:10 |
Je lui ai raconté ton histoire. |
| 00:59:15 |
- Attends demain. non? |
| 00:59:19 |
Deux gamins ont déclenché |
| 00:59:26 |
Si je ne Parle Pas à Cyberbob, |
| 00:59:31 |
Tu as rendez-vous avec un tyPe |
| 00:59:35 |
A quoi il ressemble, au moins? |
| 00:59:46 |
BOB FOX |
| 01:00:00 |
Bonsoir. Bob Fox? |
| 01:00:02 |
Ils ont tué Dale. |
| 01:00:07 |
Tu me dis d'abord qu'ils veulent |
| 01:00:12 |
- Ils ont mis une fille à ma Place. |
| 01:00:18 |
Il faut quelqu'un chez Cathedral |
| 01:00:26 |
ImPossible d'y arriver de |
| 01:00:32 |
Je l'ai taPé et j'ai eu accès |
| 01:00:38 |
- Celui qui s'est suicidé? |
| 01:00:43 |
Mais à l'autoPsie, |
| 01:00:48 |
- A ma mort on verra, j'ai dit vrai. |
| 01:00:54 |
Je devrais me brancher sur Cathedral |
| 01:00:59 |
Ils ont un système d'écho qui |
| 01:01:06 |
Ca va? |
| 01:01:09 |
Gare-toi là. |
| 01:01:13 |
- Les Pilules ... |
| 01:01:17 |
On va à l'hôPital. |
| 01:01:21 |
Il va s'en tirer, n'est-ce Pas? |
| 01:01:24 |
Une allergie à la Pénicilline. |
| 01:01:30 |
- De quoi vous Parlez? |
| 01:01:36 |
Volontiers. Merci. |
| 01:01:48 |
Salut. Ca va? |
| 01:01:54 |
Je meurs de faim. |
| 01:02:00 |
APrès ta sortie, je te PréParerai |
| 01:02:07 |
- Ils comPtent me garder longtemPs? |
| 01:02:12 |
Vous vous chargerez des soins |
| 01:02:17 |
Si ça ne t'ennuie Pas. |
| 01:02:21 |
Des visions de bains moussants |
| 01:02:35 |
Il faut que j'y aille. |
| 01:02:41 |
Ne t'en fais Pas. |
| 01:02:46 |
Je survivrai. |
| 01:02:50 |
J'aimerais que ce soit fini, |
| 01:02:57 |
Viens ici, j'ai quelque chose |
| 01:03:14 |
Je voulais faire ça dePuis hier. |
| 01:03:19 |
Quand tu iras mieux. |
| 01:03:28 |
- Tu me Prends Pour une folle? |
| 01:03:33 |
DePuis toujours. |
| 01:04:16 |
On danse? |
| 01:04:20 |
Reviens! |
| 01:05:43 |
Je ne te conseille Pas de bouger. |
| 01:05:46 |
Navré. Bob a été retenu. |
| 01:05:52 |
- Je suis un de tes anciens amants! |
| 01:05:57 |
Ca m'étonne que tu ne m'aies |
| 01:06:01 |
C'était difficile. tu m'attirais |
| 01:06:06 |
Si tu ne Pars Pas, |
| 01:06:12 |
Tu évites les flics |
| 01:06:17 |
Ils seraient ravis de savoir: tu as |
| 01:06:24 |
Dis-leur! |
| 01:06:28 |
Tu savais que Ruth Marx a un casier |
| 01:06:35 |
- et Prostitution. |
| 01:06:39 |
Comme celui de Bergstrom? Je sais, |
| 01:06:47 |
La Police devrait aimer ça. |
| 01:06:50 |
Chacun son truc. Pour Bergstrom, |
| 01:06:58 |
Il suffit de connaître les gens Pour |
| 01:07:05 |
Je n'ai Pas ta disquette. |
| 01:07:09 |
- Elle a été détruite au Mexique. |
| 01:07:13 |
Il me faut ce qu'il y a dedans. |
| 01:07:19 |
Je te Promets |
| 01:07:26 |
- Mais tu veux quoi? |
| 01:07:31 |
Je sais ce que mes emPloyeurs |
| 01:07:36 |
Le monde tourne rond? Non. |
| 01:07:40 |
- En tuant tout le monde? |
| 01:07:50 |
Arrêtez! Poussez Pas! |
| 01:10:49 |
Vous êtes Prêts? |
| 01:10:54 |
- Pas de Pulsation. Sortez-la d'ici! |
| 01:11:05 |
Lâchez-moi. |
| 01:11:14 |
Désolée, Mme ChamPion. |
| 01:11:21 |
- J'aPPelle un taxi? |
| 01:11:26 |
Madame ... Voulez-vous Parler |
| 01:11:32 |
- Vous devriez vous allonger ... |
| 01:11:37 |
- Je suis navrée. L'insuline ... |
| 01:11:43 |
- De l'insuline Pour son diabète. |
| 01:11:49 |
- Il n'était Pas diabétique! |
| 01:13:43 |
- Allô? |
| 01:13:49 |
Ne raccroche pas, Angela! |
| 01:13:54 |
- Prendre du recul, tu t'aPercevrais |
| 01:14:01 |
Nous sommes solitaires, isolés, |
| 01:14:07 |
Nous recherchons la même clarté. |
| 01:14:12 |
- Tu comptes beaucoup pour moi. |
| 01:14:18 |
J'admets t'avoir sous-estimée. |
| 01:14:22 |
Je suis venu rendre visite |
| 01:14:26 |
- Elle était Prof de Piano. |
| 01:14:30 |
Le dr Champion |
| 01:14:36 |
Feu le dr ChamPion. |
| 01:14:53 |
VEHICULE VOLE |
| 01:14:59 |
Merde! |
| 01:15:02 |
Ici la patrouille des autoroutes. |
| 01:15:38 |
Voilà la bagnole. |
| 01:15:48 |
La voilà! |
| 01:15:52 |
Arrêtez! |
| 01:16:06 |
- Arrêtez! |
| 01:16:11 |
Par terre! |
| 01:16:15 |
Vous avez droit au silence. Ce que |
| 01:16:21 |
Vous avez droit à un avocat ... |
| 01:16:30 |
IDENTIFICATION POSITIVE |
| 01:16:52 |
HISTORIQUE: |
| 01:16:56 |
Je veux vous aider. mais c'est |
| 01:17:02 |
Ils auraient changé votre nom, |
| 01:17:07 |
Réfléchissez. Tout notre monde |
| 01:17:14 |
Tout est fiché. Vos Permis |
| 01:17:19 |
- cartes de crédit. dossier médical. |
| 01:17:24 |
Comme une ombre électronique |
| 01:17:31 |
- Moi aujourd'hui, vous demain. |
| 01:17:36 |
Je ne suis Pas Ruth Marx. |
| 01:17:41 |
Je regrette d'insister, mais le |
| 01:17:46 |
- est Protégé dePuis six mois |
| 01:17:51 |
Les choses dont vous me Parlez |
| 01:18:00 |
Oh mon Dieu! C'est donc le Cerbère |
| 01:18:07 |
S'ils changent mon identité, |
| 01:18:11 |
Tout s'exPlique. |
| 01:18:15 |
- D'où avez-vous cette voiture? |
| 01:18:20 |
Le Cerbère sert de cheval de Troie |
| 01:18:24 |
Ils s'y cachent |
| 01:18:27 |
L.A.. Wall Street. Ies Eaux |
| 01:18:33 |
Leur but est de faire acheter |
| 01:18:38 |
En fait. ils offrent aux Prétoriens |
| 01:18:44 |
Leur Pouvoir est sans limite. |
| 01:18:47 |
- C'est fascinant. Mlle Marx. |
| 01:18:52 |
Je Peux vous l'éPeler. |
| 01:18:59 |
- Pourquoi inventerais-je tout ça? |
| 01:19:04 |
Je dois suivre vos instructions. |
| 01:19:11 |
Mais si vous maintenez |
| 01:19:16 |
- on vous déclarera |
| 01:19:20 |
- et vous serez mise en observation |
| 01:19:37 |
Bonjour. |
| 01:19:45 |
Allô. maman? C'est moi. |
| 01:19:51 |
Est-ce que ça va? |
| 01:19:55 |
Cette nouvelle infirmière est |
| 01:20:01 |
C'est Angela, maman. |
| 01:20:05 |
C'est Angela. |
| 01:20:09 |
Maman. écoute-moi. |
| 01:20:13 |
Il y a une dame ici ... |
| 01:20:17 |
Elle va venir au téléPhone. |
| 01:20:22 |
Parce qu'elle ne me croit Pas. |
| 01:20:28 |
Maman. non. non. |
| 01:20:36 |
Je voulais te dire que je t'aimais. |
| 01:20:47 |
Debout! |
| 01:20:54 |
Quoi? |
| 01:21:05 |
Qui est venu me chercher? |
| 01:21:08 |
Agent sPécial Ben PhilliPs, FBl. |
| 01:21:12 |
- C'est affreux, ce qu'il a eu. |
| 01:21:19 |
Dès que j'ai entendu votre histoire, |
| 01:21:25 |
J'ai tout fait Pour vous retrouver. |
| 01:21:31 |
- Moi aussi. |
| 01:21:36 |
- On a un bureau à 40 minutes d'ici. |
| 01:21:40 |
J'irai Pêcher un requin |
| 01:21:46 |
C'est leur exécuteur attitré. |
| 01:21:51 |
C'est une trononneuse. côté moral. |
| 01:21:58 |
- Les Prétoriens, |
| 01:22:02 |
Il faut faire vite. Faites-moi |
| 01:22:09 |
D'abord. comment avez-vous accédé |
| 01:22:13 |
C'est une disquette, |
| 01:22:19 |
Tout a commencé |
| 01:22:24 |
Vous en avez fait une coPie |
| 01:22:40 |
- Non. |
| 01:22:44 |
C'estnotre seul espoir |
| 01:22:49 |
- Vous n'avez fait aucune coPie? |
| 01:22:57 |
Comment saviez-vous |
| 01:23:00 |
Seul Devlin le savait. |
| 01:23:07 |
DePuis que j'ai eu cette disquette, |
| 01:23:13 |
- J'en ai vraiment ras le bol. |
| 01:23:19 |
Vous allez nous tuer. |
| 01:23:26 |
Ma ceinture! |
| 01:25:08 |
Après un mois de canulars, il s'est |
| 01:25:14 |
En direct de Chicago: Dermot Conley. |
| 01:25:17 |
La comédie informatique |
| 01:25:22 |
- quand les six banques de Chicago |
| 01:25:25 |
Le piratage informatique a bloqué |
| 01:25:29 |
Le service public estassuré |
| 01:25:35 |
- protégée parle Cerbère, |
| 01:25:42 |
C'étaitDermot Conley, |
| 01:25:46 |
JeffGregg, fondateur de Gregg |
| 01:25:50 |
- où le nouveausous-secrétaire |
| 01:25:54 |
- que le Pentagone équipera |
| 01:25:59 |
Nous vivons dans un siècle |
| 01:26:03 |
C'estle pouvoir. |
| 01:26:07 |
L'annonce de cette mesure tombe |
| 01:26:12 |
- de Michael Bergstrom, |
| 01:26:17 |
Nouvelles locales. Un carambolage |
| 01:26:21 |
Notre correspondant |
| 01:26:25 |
On a découvertla victime ici. |
| 01:26:31 |
La police recherche la passagère. |
| 01:26:36 |
- répondantau nom de Ruth Marx, |
| 01:27:25 |
Voici un rappel: |
| 01:27:28 |
Le stand Cathedral de la Convention |
| 01:28:18 |
Parfait. |
| 01:28:23 |
Le Fantôme de Mozart! |
| 01:28:26 |
Ne me fais Pas ce couP. |
| 01:28:38 |
ECHO TERMINAL: SELECTIONNEZ |
| 01:28:45 |
- Logiciels Cathedral. |
| 01:28:52 |
Sécurité, Angela Bennett |
| 01:28:56 |
Qui est à l'aPPareil? |
| 01:29:01 |
- Que voulez-vous? Sinon ... |
| 01:29:16 |
Angela? |
| 01:29:35 |
"L'ANGE" EST TOUT PRES |
| 01:29:44 |
Je sais à Présent où vous êtes, |
| 01:29:54 |
Et si je mettais le feu |
| 01:30:02 |
Alarme! Rendez-vous à la |
| 01:30:17 |
- Angela, viens! Il y a le feu! |
| 01:30:22 |
Il faut y aller tout de suite. |
| 01:30:28 |
Allez. viens. |
| 01:30:49 |
- Le Fantôme de Mozart! |
| 01:30:53 |
COMMISSION |
| 01:31:10 |
ECHO TERMINAL |
| 01:31:16 |
Mot de Passe, natoar23ae ..? |
| 01:31:24 |
TELECONSULTATION |
| 01:31:30 |
Où es-tu? |
| 01:31:43 |
ACCES OBLIGATOIRE |
| 01:32:01 |
- Où est-ce qu'il y a le feu? |
| 01:32:10 |
MESSAGE |
| 01:32:14 |
Quoi? "SuPPrimez Fantôme |
| 01:32:20 |
Je te tiens. cette fois! |
| 01:32:23 |
Qui est le Prétorien? |
| 01:32:33 |
Bon. |
| 01:32:42 |
Avis aux employés. |
| 01:32:47 |
Les pompiers annoncent qu'il |
| 01:32:55 |
Allez-y! |
| 01:33:13 |
Mais où es-tu? |
| 01:33:20 |
Avis aux employés, |
| 01:33:25 |
Les pompiers annoncent qu'il |
| 01:33:30 |
COMBINAISON DETERMINEE: |
| 01:33:34 |
Alors. |
| 01:33:41 |
- Vite! |
| 01:33:50 |
Disquette, disquette! |
| 01:34:01 |
Le virus. Merci. Dale. |
| 01:34:20 |
SAUVEGARDE |
| 01:34:25 |
FICHIER EN VOIE DE VALIDATION |
| 01:34:32 |
Vite. vite. vite! |
| 01:34:40 |
Bon! Direction la convention. |
| 01:34:57 |
Oh mon Dieu! |
| 01:35:04 |
Effraction au cinquième étage. |
| 01:35:28 |
- Vous avez vu une femme brune? |
| 01:35:35 |
Devlin. |
| 01:35:56 |
- Où est-elle? |
| 01:36:00 |
- Elle a coPié le fichier. |
| 01:36:05 |
Si tu l'avais tuée il y a une |
| 01:36:13 |
Futée! |
| 01:37:09 |
CONVENTION PANPACIFIQUE |
| 01:37:18 |
Elle est allée au Centre Moscone! |
| 01:37:36 |
- Comment la retrouver? |
| 01:37:40 |
Elle ne se cache Pas. Elle est venue |
| 01:37:57 |
COURRIER ELECTRONIQUE |
| 01:38:10 |
FBI |
| 01:38:31 |
J'AI ETE TEMOIN |
| 01:38:38 |
COMMIS PAR |
| 01:38:44 |
Cl-JOINT LES PREUVES |
| 01:39:16 |
ENVOYER |
| 01:39:29 |
Laisse cet ordinateur! |
| 01:39:33 |
- Tu voulais sauver le monde? |
| 01:39:39 |
C'est troP tard. |
| 01:39:43 |
Regarde l'écran. |
| 01:39:48 |
Ils ont tout. |
| 01:39:51 |
Ca Prouvera que |
| 01:39:56 |
Et que Gregg a fait tuer |
| 01:40:01 |
Surveille-la. |
| 01:40:03 |
La beauté du Cerbère, c'est qu'on |
| 01:40:09 |
Un merveilleux système. |
| 01:40:12 |
Finissons-en et tirons-nous. |
| 01:40:18 |
J'aPPuie sur EchaPPe, |
| 01:40:23 |
Ah oui? |
| 01:40:35 |
T'es dans l'ordinateur central. |
| 01:40:42 |
Devlin. c'est un virus. Il dévore |
| 01:40:50 |
De l'autre côté! |
| 01:41:23 |
Angela, arrête! |
| 01:41:27 |
Angela? |
| 01:41:45 |
Merde! |
| 01:41:49 |
Angela? |
| 01:42:45 |
Il n'y a Plus que toi et moi. |
| 01:42:49 |
Tu te rends comPte |
| 01:42:55 |
Une simPle Pression de touche |
| 01:43:02 |
Tu as résilié mon contrat. Remis en |
| 01:43:08 |
Tu as récuPéré ta vie. |
| 01:43:31 |
Je savais que tu serais raisonnable. |
| 01:44:16 |
- Plus rien ne réPond. |
| 01:45:01 |
Excusez-moi. mademoiselle ... |
| 01:45:05 |
Je ne sais Plus quel genre de fleurs |
| 01:45:09 |
Je vais t'aider. |
| 01:45:16 |
Le FBI vient d'arrêterJeffGregg |
| 01:45:23 |
Gregg estinculpé de conspiration, |
| 01:45:27 |
- et complicité |
| 01:45:32 |
Un porte-parole du FBI attribue |
| 01:45:36 |
- envoyée sur internetparune |
| 01:45:43 |
La police enquête sur deux décès |
| 01:45:51 |
Une femme a été retrouvée morte. |
| 01:45:58 |
L'autre victime, un homme, |
| 01:46:02 |
Météo: Le week-endsera |
| 01:46:07 |
Il semble que l'été |
