|
Never Back Down
|
| 00:01:04 |
Έχει μείνει ενάμιση λεπτο παιχνιδιού. |
| 00:01:07 |
Κίνηση! Κίνηση! |
| 00:01:09 |
Να η αλλαγή και φεύγει ο Ντεβόρ. |
| 00:01:12 |
Προσπαθεί να αποφύγει το τάκλιν. |
| 00:01:13 |
Ωραίο χτύπημα από τον Τζακ Τάιλερ. |
| 00:01:15 |
Το σαράντα τέσσερα μας σκοτώνει. |
| 00:01:17 |
Θες λίγο από αυτό, σκύλα; |
| 00:01:18 |
Ωραίο, Τζέικ! |
| 00:01:20 |
Όλα καλά. |
| 00:01:21 |
Διαλύστε το! |
| 00:01:22 |
Αυτό είναι το 13ο τάκλιν του Τάιλερ απόψε. |
| 00:01:26 |
Περνάω! Περνάω! Το έχω! |
| 00:01:30 |
Τρίτος κάτω και 10. |
| 00:01:35 |
Να η αλλαγή. |
| 00:01:38 |
Το γήπεδο είναι ανοιχτό για τον Μουρ. |
| 00:01:40 |
Και ο Τζέικ Ταίλερ κάνει |
| 00:01:44 |
Χάσιμο τρεις γιάρδες στο παιχνίδι. |
| 00:01:46 |
Συνέχισε, μωρό μου! |
| 00:01:48 |
Τώρα ο Μουρ και ο Τάιλερ |
| 00:01:50 |
Το κάνουν αυτό όλη νύχτα. |
| 00:01:55 |
Ο Λόου πάει πίσω. |
| 00:01:56 |
Έξω! Έξω! |
| 00:01:58 |
Τώρα την πετάει έξω στον Μουρ. |
| 00:02:04 |
Ο Τάιλερ χτύπησε τον Μουρ |
| 00:02:09 |
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος |
| 00:02:11 |
Ξέρεις, είναι πολύ κακό |
| 00:02:17 |
Η σάλτσα. Αυτά τα σκατά |
| 00:02:22 |
Τι είπες; Τι είπες; |
| 00:02:27 |
Ο Τάιλερ και ο Μουρ πάνε για καβγά. |
| 00:02:56 |
Ωραίος τρόπος να φύγεις. |
| 00:02:59 |
- Ναι. |
| 00:03:02 |
Θα γίνει καλά. |
| 00:03:03 |
Έλα τώρα, όλοι πάνε στου Χάρλαντς. |
| 00:03:07 |
Όχι, φίλε. Δεν μπορώ. |
| 00:03:12 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μετακομίζεις |
| 00:03:14 |
Ορλάντο. |
| 00:03:16 |
Ναι, λοιπόν, θα έρχομαι να επισκέπτομαι, |
| 00:03:20 |
Μπορούσες να είχες κοροϊδέψει. |
| 00:03:24 |
Ίσως να σε συναντήσω στην Ντεϊτόνα |
| 00:03:28 |
Ναι. Σίγουρα. |
| 00:03:34 |
- Ποιος θα κρατάει μακριά από μπελάδες; |
| 00:03:41 |
Αργότερα, φιλαράκι. |
| 00:04:04 |
- Τι γίνεται; |
| 00:04:10 |
Είναι ένα αθλητικό συμβόλαιο, μαμά. |
| 00:04:12 |
Πήρε ο προπονητής σου. |
| 00:04:15 |
Θες να ξέρεις τι είπε ο άλλος τύπος; |
| 00:04:16 |
Δεν θα το κάνω αυτό όταν |
| 00:04:19 |
Τότε μην το κάνεις, γιατί |
| 00:04:22 |
Έχω αργήσει. Θέλω να βοηθήσεις |
| 00:04:24 |
Θα αρχίσετε από το γκαράζ, |
| 00:04:27 |
Γαμώτο, που είναι τα κλειδιά μου; |
| 00:04:28 |
Όλα πρέπει να έτοιμα για αυτούς |
| 00:04:30 |
- Μαμά, μπορώ να πακετάρω μόνος μου. |
| 00:04:33 |
Γαμώτο, που είναι τα κλειδιά μου; |
| 00:04:39 |
Ευχαριστώ. Γεια. |
| 00:04:52 |
Εβδομήντα δυο. Με το να πετάνε |
| 00:04:57 |
ένα κοπάδι χήνες προσθέτουν 72% |
| 00:05:00 |
από το αν κάθε πουλί πέταγε μόνο του. |
| 00:05:04 |
Κάτι για την άνωση. |
| 00:05:07 |
1,392. |
| 00:05:09 |
Ο αριθμός των άχρηστων δεδομένων |
| 00:05:12 |
Μίλια από εδώ ως το Ορλάντο. |
| 00:05:17 |
Με μισείς; |
| 00:05:22 |
- Εξαιτίας της μετακόμισης; |
| 00:05:26 |
Διάσημη Ακαδημία Τένις |
| 00:05:29 |
Καλά θα κάνεις φτάσεις στο Γουίμπλεντον. |
| 00:05:30 |
Να φτάσω; |
| 00:05:34 |
Έλα, άσε να σου δώσω ένα χεράκι με αυτό. |
| 00:05:35 |
- Όχι, το έπιασα. |
| 00:05:59 |
Υποθέτω ότι η μαμά ξέχασε |
| 00:06:01 |
Θα το ξεφορτωθώ αυτό. |
| 00:06:48 |
Ξέρεις, μπορούμε απλά να το κλείσουμε, |
| 00:06:52 |
Τίποτα παρά μόνο ανοιχτός δρόμος |
| 00:06:54 |
- Και τι θα γίνει με την μαμά; |
| 00:06:56 |
- Θα της λείψω εγώ. |
| 00:07:48 |
Τον έχω! |
| 00:07:56 |
Τον έχεις. |
| 00:07:58 |
Πάρτον. |
| 00:08:04 |
- Το έχω αυτό. Το έχω αυτό, φίλε. Το έχω. |
| 00:08:13 |
- Σοβαρά, μάγκα. Νομίζω ότι το έχει αυτό. |
| 00:08:21 |
- ’ντε χάσου, φίλε! |
| 00:08:24 |
Είσαι εντάξει, αδερφέ; Είσαι έτοιμος; |
| 00:08:27 |
- Αγώνας! |
| 00:08:28 |
Σήκωσε τα χέρια σου. |
| 00:08:40 |
Είσαι ακόμα με εμάς, |
| 00:08:43 |
Η συζήτηση μπορεί να γίνει στο ότι |
| 00:08:48 |
αλλά όχι όλα τα σύμβολα αυτού του |
| 00:08:54 |
Τι σύμβολο ή σύμβολα ίσως προτείνουν μια |
| 00:09:01 |
Κάποιος; |
| 00:09:05 |
Κάποιος; Κάποιος; Κα Μίλερ; |
| 00:09:15 |
Συγνώμη. |
| 00:09:20 |
Ελάτε. έχετε διαβάσει το ποίημα, |
| 00:09:26 |
Αυτή είναι η Ασπίδα του Αχιλλέα. |
| 00:09:33 |
Οι σκηνές της φυσιολογικής |
| 00:09:38 |
πάνω στην ασπίδα του Αχιλλέα, |
| 00:09:42 |
Φίλοι ή οικογένεια ή ότι |
| 00:09:46 |
Καθόλου άσχημα για την |
| 00:09:50 |
Ίσως θα έπρεπε να κοπιάσουμε όλοι να εξομοιώσουμε |
| 00:10:03 |
Η Ασπίδα του Αχιλλέα, ωραία. |
| 00:10:09 |
- Σου χρωστάω μια χάρη. |
| 00:10:12 |
- Είμαι η Μπάχα. |
| 00:10:16 |
Σαν το ότι οι γονείς μου |
| 00:10:19 |
- Είμαι ο Τζέικ. - Λοιπό, γιατί η μετακόμιση |
| 00:10:22 |
Ο αδερφός μου είναι σταρ του τένις. |
| 00:10:27 |
Καθόλου άσχημα. Και με σένα; |
| 00:10:33 |
Εννοώ, εκτός από το να γλύφεις |
| 00:10:37 |
Ίσως, όχι και η καλύτερη κίνηση |
| 00:10:40 |
Πιθανόν όχι. |
| 00:10:43 |
Μπορείς να με βοηθήσεις |
| 00:10:48 |
- Δεν υπάρχει. Να δω; |
| 00:10:51 |
Αυτή είναι η πτέρυγα Β. |
| 00:10:58 |
Ο τρόπος που γράφεις είναι δυσκολότερο |
| 00:11:01 |
Φαίνεται ότι δεν είχες κανένα |
| 00:11:03 |
Ένα βιβλίο που δέρνει |
| 00:11:04 |
τουλάχιστον μερικές φορές. |
| 00:11:06 |
- Ίσως το αγόρασα μεταχειρισμένο. |
| 00:11:11 |
Εδώ είσαι! |
| 00:11:13 |
Ωραίο πουκάμισο, Κερτ Κομπέιν. |
| 00:11:15 |
Γνωρίζεις ότι είναι πιο ζεστά και από |
| 00:11:18 |
Και είναι καυτά. |
| 00:11:20 |
Παιδιά, αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:11:21 |
- Πάμε Β, ο ξυλοκόπος με κάνει να βαριέμαι. |
| 00:11:38 |
Τζέι, μάντεψε πόσο μέτρησαν |
| 00:11:40 |
Δεν ξέρω, 1,000; |
| 00:11:42 |
- Υπάρχει φαγητό εκεί πέρα, γλυκέ μου. |
| 00:11:45 |
- Ογδόντα πέντε μίλια. |
| 00:11:48 |
- Δεν είναι σπουδαίο, Τζέικ; |
| 00:11:51 |
Πως είναι το καινούργιο σχολείο; |
| 00:11:54 |
Είναι ωραίο. |
| 00:11:56 |
Εντάξει, εξυπνάκια. Δώσε την ταχύτητα |
| 00:11:59 |
Όχι τώρα, Τσάρλι. |
| 00:12:02 |
Πως είναι οι καθηγητές; |
| 00:12:04 |
- Είναι καλοί. |
| 00:12:09 |
Είναι καλά. Όλα είναι σπουδαία. |
| 00:12:12 |
Ζούμε μέσα από τα κουτιά. |
| 00:12:17 |
Μόλις είπα ότι όλα είναι ωραία. |
| 00:12:20 |
Θες να δεις αριθμούς, Τσάρλι; |
| 00:12:22 |
Τέσσερα. Αυτές είναι οι φορές που ο αδερ- |
| 00:12:25 |
Και δυο. Αυτές είναι οι φορές |
| 00:12:29 |
Έξι. Είναι οι φορές που έπρεπε να |
| 00:12:33 |
Βαρέθηκες να ζεις μέσα από τα κουτιά, Τζέικ; |
| 00:12:57 |
Μάγκα, τι γίνεται; Παίρνεις |
| 00:13:03 |
Είμαι ο Μαξ Κούπερμαν. |
| 00:13:07 |
Ρίχτου. |
| 00:13:10 |
- Τζέικ Τάιλερ. |
| 00:13:13 |
Επίσης ξέρω ότι υπάρχει |
| 00:13:15 |
που είναι τρισευτυχισμένος που έφυγες. |
| 00:13:17 |
- Πως ξέρεις εσύ για αυτό; |
| 00:13:20 |
Ένας τύπος το τραβάει, |
| 00:13:23 |
Έλα τώρα. Πες μου ότι δεν |
| 00:13:27 |
Κοίτα, όταν χτύπησε τον δικό μου |
| 00:13:29 |
κάναμε κάποιο ψάξιμο. |
| 00:13:31 |
Και το κλιπ σου, έχει αρχίσει και |
| 00:13:35 |
Κοίτα οι άνθρωποι... |
| 00:13:39 |
Βλέπεις, το έχουμε και συμβαίνει εδώ, φίλε. |
| 00:13:42 |
Εντάξει, τις προάλλες, |
| 00:13:45 |
αυτό ήταν τελείως οργανωμένο. |
| 00:13:48 |
- Ένας τελείως ενεκριμένος καυγάς. |
| 00:13:53 |
Φτιάχνω το τσι μου. |
| 00:13:55 |
Μαθαίνω τις κινήσεις από |
| 00:13:57 |
Ζαν Ρόκα. Ο μάγκας έκανε προπόνηση |
| 00:14:01 |
Ο μάγκας ήταν φιναλίστ |
| 00:14:06 |
Κοίτα, τσέκαρε το. |
| 00:14:09 |
Περιμένετε για την κατάλληλη στιγμή. |
| 00:14:20 |
Κοίτα, τα εκτιμώ όλα αυτά. |
| 00:14:27 |
Τι; Έλα τώρα μάγκα, μα είσαι... Θα μπο- |
| 00:14:31 |
Μιλάμε για σημαντικό |
| 00:14:33 |
Εννοώ, είσαι γεννημένος καβγατζής, αδερφέ. |
| 00:14:36 |
Απλά δεν είμαι μέσα σε αυτό, αδερφέ. |
| 00:15:14 |
- Θες να σε πάμε; |
| 00:15:18 |
Είσαι σίγουρος; Μπορούμε να ανάψουμε το |
| 00:15:26 |
Λοιπόν, τι; |
| 00:15:28 |
Ναι, ναι. Αν με το μαγαζί εννοείς έκθεση, |
| 00:15:33 |
Έχεις το ελεύθερο να πας να |
| 00:15:35 |
Είναι το ασημένιο που |
| 00:15:37 |
Θεέ μου. Είσαι φτωχιά! |
| 00:15:41 |
Λοιπόν, γίνεται ένα πάρτυ |
| 00:15:45 |
- Εσύ θα είσαι εκεί; |
| 00:15:48 |
Σε προσκαλεί σε ένα πάρτυ |
| 00:15:50 |
Βγάζει νόημα αυτό; |
| 00:15:52 |
Συγνώμη. Εδώ είναι |
| 00:16:02 |
Θα σε δω εκεί; |
| 00:16:04 |
Ναι. Ευχαριστώ. |
| 00:16:21 |
Το παιδί ήταν εννιά. Με κέρδισε, 6-3. |
| 00:16:23 |
Λοιπόν είναι μικρότερος από σένα. |
| 00:16:25 |
Πρέπει να σου δώσεις λίγο χρόνο. |
| 00:16:55 |
Το φιλαράκι μου! |
| 00:16:58 |
- Φίλε! |
| 00:17:01 |
Ποιανού σπίτι είναι αυτό; |
| 00:17:03 |
Αυτή είναι καλή ερώτηση. |
| 00:17:07 |
- Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:17:16 |
Πιείτε, σκύλες! |
| 00:17:20 |
Αυτό είναι αηδιαστικό! |
| 00:17:41 |
Νούμερο ένα κλιπ στο YouTube. |
| 00:17:43 |
- Μαξ! - Μπορώ και αισθάνομαι |
| 00:17:46 |
Θα σου χώσω αυτήν την κάμερα στο κώλο. |
| 00:17:48 |
- Δεν είμαι εδώ. |
| 00:17:56 |
Στην αποβάθρα. |
| 00:17:59 |
- Γεια, Ράιαν,τι τρέχει, φίλε; |
| 00:18:02 |
Ξέρεις μόλις ήρθα στο πάρτυ. |
| 00:18:07 |
Αυτός είναι ο Τζέικ. |
| 00:18:09 |
- Ράιαν Μακ’ρθι. |
| 00:18:12 |
- Ωραία που σε γνωρίζω, φίλε. |
| 00:18:16 |
Είσαι από το Οχάιο, σωστά; |
| 00:18:19 |
Ακόμα πι ο δυτικά. |
| 00:18:21 |
Αϊόβα... Νταν Γκέιμπλ, |
| 00:18:27 |
Ναι. Στους αγώνες του `72. |
| 00:18:30 |
Ακριβώς, φίλε. Νερό! |
| 00:18:32 |
Ωραίο πιάσιμο. Με συγχωρείς. |
| 00:18:35 |
Λοιπόν, τι κάνεις στο Ορλάντο; |
| 00:18:38 |
Δεν είμαι σίγουρος, φίλε. |
| 00:18:41 |
Σε πιάνω. Ξέρεις, έζησα |
| 00:18:44 |
ακόμα δεν ξέρω πως νιώθω. |
| 00:18:45 |
Αδερφέ, γκόμενες που φοράνε μπικίνι |
| 00:18:50 |
Ο μικρός έχει ένα δίκιο. |
| 00:19:09 |
- Απίστευτο! |
| 00:19:14 |
Δεν είναι τι αυτό; |
| 00:19:16 |
Όλη αυτή η βλακεία τύπου American Pie. |
| 00:19:18 |
Όχι. Η πραγματική δράση |
| 00:19:22 |
Η δύναμη της μάζας |
| 00:19:25 |
Βραδιά αγώνα! |
| 00:19:35 |
Όποιος θέλει να αγωνιστεί, παίρνει |
| 00:19:46 |
Ένα λίγο μαύρο ενάντια σε καφέ. |
| 00:19:49 |
Και το προσωπικό μου αγαπημένο, |
| 00:19:56 |
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; |
| 00:20:01 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:20:03 |
Έχεις τίποτα σαν και αυτό στην πατρίδα; |
| 00:20:05 |
Ούτε καν κάτι παρόμοιο. |
| 00:20:10 |
Εμείς είμαστε. |
| 00:20:32 |
Λοιπόν; Είσαι έτοιμος; |
| 00:20:35 |
Έτοιμος για τι; |
| 00:20:39 |
Γαι το κύριο γεγονός. |
| 00:20:42 |
Αυτό θα είναι εσύ και εγώ. |
| 00:20:48 |
Φύγε από `δω, φίλε. |
| 00:20:53 |
Νομίζω ότι θα παλέψεις. |
| 00:20:55 |
Αυτό είναι, φίλοι της πάλης! |
| 00:20:56 |
Ράιαν "Ο Τρόμος" Μακ’ρθι |
| 00:21:05 |
- Περίμενε, φίλε. |
| 00:21:10 |
πρέπει να κερδίσεις τον καλύτερο. |
| 00:21:14 |
Δεν θέλω να είμαι ο καλύτερος. |
| 00:21:19 |
Όλοι είδαμε αυτό το βίντεο, σωστά; |
| 00:21:23 |
Αυτά τα πράγματα ήταν καλά, φίλε. |
| 00:21:25 |
Ειλικρινά, εντάξει; Ένα δεξί κροσέ |
| 00:21:30 |
και ο τύπος ήταν κόκαλο. |
| 00:21:32 |
Ράιαν, δεν νομίζω ότι ο "Αϊόβα" |
| 00:21:37 |
Λοιπόν, πρέπει να δώσουμε |
| 00:21:43 |
- Εσείς είστε έτοιμοι να δείτε κάτι; |
| 00:21:46 |
- Εσείς; |
| 00:21:48 |
Δεν θέλω να παλέψω μαζί σου, φίλε. |
| 00:21:53 |
Δεν θες να παλέψεις; |
| 00:22:24 |
Αυτό είναι δύσκολο. |
| 00:22:32 |
Εσείς οι δυο να έχετε μια καλή νύχτα. |
| 00:22:36 |
Ράιαν, αυτός είναι... |
| 00:22:37 |
Που στο διάολο πας; |
| 00:22:39 |
Περίμενε! |
| 00:22:44 |
Είδα το κλιπάκι |
| 00:22:49 |
Ξέρεις τι λένε για το ίντερνετ. |
| 00:22:51 |
Ναι, ξέρουμε. |
| 00:22:53 |
’ρα τίποτα από όλα |
| 00:22:57 |
Ούτε ακόμα το μέρος για τον πατέρα σου |
| 00:23:01 |
που κρέμασε τον μεθυσμένο |
| 00:23:06 |
Ξέρεις, αυτό που δεν μπορώ |
| 00:23:09 |
είναι τι... Τι έκανες |
| 00:23:13 |
Γιατί απλά δεν οδήγησες; |
| 00:23:17 |
Αυτό είναι που λέμε |
| 00:23:28 |
Αφήστε με! |
| 00:23:29 |
Υποθέτω ότι μερικά από αυτά |
| 00:23:35 |
Είναι εντάξει. |
| 00:23:38 |
Ναι. Πιάσε τα γάντια. |
| 00:23:49 |
Πάμε σε πόλεμο! |
| 00:23:52 |
Εντάξει, ηρεμήστε, ηρεμήστε. |
| 00:23:56 |
Η πάλη τελειώνει |
| 00:23:58 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:24:00 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:24:12 |
Ωραίο δεξί. |
| 00:24:28 |
Ζαβολιά, φίλε. |
| 00:24:33 |
Αϊόβα, αυτό ήταν πολύ φτηνό. |
| 00:24:37 |
Αλλά είσαι καλός, εντάξει, |
| 00:24:39 |
και έχεις καλό κέντρο βαρύτητας. |
| 00:24:41 |
Αλλά αυτό το παλιομοδίτικο |
| 00:24:44 |
δεν ξέρω, δεν ταιριάζει εδώ πέρα. |
| 00:24:50 |
Τσιμπάει σωστά; |
| 00:24:56 |
Το πόδι σου είναι χτυπημένο. |
| 00:25:03 |
Τώρα για τα άσχημα νέα. |
| 00:25:06 |
Πρέπει να τελειώσει με σένα |
| 00:25:09 |
μπροστά σε όλους. |
| 00:25:26 |
Ο δικός μου τα σπάει! |
| 00:25:28 |
Σήκω πάνω! |
| 00:25:36 |
Νοκ άουτ! Είναι νοκ άουτ! |
| 00:25:50 |
Γαμώτο, είσαι τρελός. Σηκώνεται. |
| 00:26:20 |
Μάγκα, μείνε κάτω. |
| 00:26:22 |
Πάλεψε μια άλλη μέρα, φίλε. |
| 00:26:31 |
Ράιαν! |
| 00:26:38 |
Δεν πιάνεις μια. |
| 00:27:08 |
Μην ανησυχείς φίλε. |
| 00:27:18 |
Υπάρχουν μερικές κατσαρίδες εδώ. |
| 00:27:32 |
Θες πρωινό; |
| 00:27:39 |
- Τι έγινε με τον άλλον τύπο; |
| 00:27:43 |
- Είναι πιο χάλια από σένα; |
| 00:27:50 |
Προσπάθησε να μην πεις |
| 00:27:53 |
Λες και χρειάζεται. |
| 00:27:58 |
- Μπορείς να πάρεις μόνος το λεωφορείο; |
| 00:28:03 |
Καλά φίλε. |
| 00:28:08 |
Καλά φίλε. |
| 00:28:11 |
Θεέ μου, αυτό το καινούργιο παιδί, |
| 00:28:14 |
Το φανελένιο παιδί, ο Ράιαν |
| 00:28:24 |
Τι τρέχει με αυτήν; |
| 00:29:32 |
- Τι θες Τσάρλι; |
| 00:29:38 |
και η Μπάχα Μίλερ. |
| 00:29:41 |
Πολύ εύκολο. |
| 00:29:49 |
- Τρόπος να αφοσιώνεσαι στην μετακόμιση. |
| 00:29:53 |
Λοιπόν, δεν ήρθες στο σχολείο. |
| 00:29:56 |
Προσπαθώ να μπω στο Σαββατοκύριακο |
| 00:29:59 |
Κοίτα, δεν μπορούσες να κάνεις και πολλά. |
| 00:30:05 |
Ο μπαμπάς του είναι ψυχοπαθής. |
| 00:30:09 |
Αλλά εσύ, μάγκα. Είχες καρδιά. |
| 00:30:18 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:19 |
Αυτό είναι μερικές από τις καλύτερες |
| 00:30:23 |
Σου είπα ότι δεν είμαι μέσα |
| 00:30:25 |
Ναι, αυτήν την εντύπωση |
| 00:30:28 |
Κοίτα φίλε, πρέπει να κάνεις και λίγο |
| 00:30:32 |
Για αυτό και εγώ σου προεκτείνω |
| 00:30:39 |
Οι μάγκες σε αυτό το βίντεο έχουν |
| 00:30:42 |
Τον δάσκαλο μου, Ζαν Ρόκα. |
| 00:30:45 |
Εντάξει και με λίγη τεχνική, αδερφέ, μπορείς |
| 00:30:50 |
Να πετύχεις μεγαλεία. |
| 00:30:54 |
Πέτυχε μια έξοδο, σε παρακαλώ. |
| 00:30:56 |
Μάγκα, θα μου πεις ότι η χθεσινή βραδιά |
| 00:31:00 |
- Όχι |
| 00:31:03 |
- και δεν τον νοιάζει. |
| 00:31:08 |
- Λοιπόν, τότε κρύψου εδώ μέσα. |
| 00:31:11 |
Στοιχηματίζω ότι κάτω από το κρεβάτι |
| 00:31:13 |
- Ξέρεις, νομίζω ότι είναι. |
| 00:31:43 |
Τέλεια, φίλε! |
| 00:31:47 |
- Η διεύθυνση στο DVD. Ήταν πολύ έξυπνο. |
| 00:31:51 |
Σε μπελάδες; Αλλάξτε την θέση σας. |
| 00:31:55 |
Με πονάει, με πονάει. |
| 00:32:01 |
Σωστά; Και πίεζε. |
| 00:32:05 |
Ώπα, μάγκα, μάγκα, τα παπούτσια! |
| 00:32:11 |
Κε Ρόκα, Κε Ρόκα, |
| 00:32:17 |
Ενδιαφέρεται να κάνει μαθήματα εδώ. |
| 00:32:22 |
Οι άνθρωποι που έρχονται εδώ για |
| 00:32:27 |
- Έπεσα σε μια πόρτα. |
| 00:32:34 |
- Λοιπόν πότε μπορώ να αρχίσω; |
| 00:32:38 |
- Είναι απλά ταμπέλες, μάγκα. |
| 00:32:40 |
- Είναι απλά ταμπέλες, μάγκα. |
| 00:32:43 |
Αυτή δεν είναι για αρχάριους. |
| 00:32:47 |
- Μπορείς να βλέπεις αν θες. Μαξ; |
| 00:32:51 |
Σας παρακαλώ. |
| 00:32:55 |
Μαθαίνω γρήγορα. |
| 00:33:00 |
Όλοι σας! Σιρκουί ένα! Πάμε. |
| 00:33:06 |
-Τι κάνω εγώ; |
| 00:33:09 |
Παύσεις του ενός λεπτού. Αρχίστε! |
| 00:33:19 |
Αναπνεύστε! |
| 00:33:24 |
Τομέας δυο. Χρόνος! Αλλάξτε! Πάμε. |
| 00:33:32 |
’ρπαξε τους κρίκους, αδερφέ! |
| 00:33:35 |
Πιέστε τους εαυτούς σας. |
| 00:33:42 |
Χρόνος. Περιφορά. Πάμε! |
| 00:33:47 |
Πάμε! Σηκώστε το, άνθρωποι. |
| 00:33:56 |
Πάμε! |
| 00:33:59 |
Σηκώστε το ! Χρόνος! Αλλάξτε! Πάμε. |
| 00:34:07 |
Αναπνεύστε! |
| 00:34:11 |
Συνεχίστε! Μην τα παρατάτε. |
| 00:34:14 |
Ποτέ μην αποσύρεστε. |
| 00:34:18 |
Πιέστε τον εαυτό σας! |
| 00:34:27 |
Εντάξει. |
| 00:34:29 |
Χρόνος! |
| 00:34:33 |
Μην σφίγγεις τους μυς σου τώρα, |
| 00:34:41 |
Αυτό ήταν ζέσταμα; |
| 00:34:43 |
Ζευγάρια. Πηγαίνετε για την υπακοή. |
| 00:34:47 |
Μάιλς. |
| 00:34:51 |
Με δουλεύεις; |
| 00:34:53 |
- Του ρίχνω 20 λίβρες σε αυτόν τον τύπο. |
| 00:35:12 |
Παραδόσου. |
| 00:35:19 |
Χτύπα τα πόδια. Ρίξτου στην πλάτη! |
| 00:35:26 |
Καλή χρήση του σαγονιού σου |
| 00:35:34 |
Κεφαλοκλείδωμα! |
| 00:35:38 |
- Παραδόσου, μάγκα! |
| 00:35:52 |
Λιποθύμησε, λιποθύμησε άστον. |
| 00:35:56 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:35:58 |
Αυτό δεν ήταν τόσο έξυπνο, φιλαράκο. |
| 00:36:00 |
Μερικά δευτερόλεπτα ακόμα, |
| 00:36:02 |
Δεν τα παρατάς, έτσι; |
| 00:36:05 |
Αύριο στις 6:00. Μην αργήσεις. |
| 00:36:11 |
Ένας κανόνας, Τζέικ. |
| 00:36:13 |
Όχι πάλη έξω από το γυμναστήριο. |
| 00:36:15 |
Ότι και να γίνει, όποιος και να είναι, |
| 00:36:18 |
Όχι πάλη αλλιώς έχεις φύγει. |
| 00:36:23 |
Ναι. |
| 00:36:25 |
Θα σε δω αύριο. |
| 00:36:28 |
Αυτό ήταν φανταστικό. |
| 00:36:30 |
Θεέ μου! |
| 00:36:31 |
- Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. |
| 00:36:33 |
Με δουλεύεις; |
| 00:36:35 |
Σε τέσταρε και εσύ πέρασες αέρα! |
| 00:36:39 |
Τσακίσματα, σπάσιμο κεφαλιών, |
| 00:36:43 |
Θα τα καταφέρεις! |
| 00:36:50 |
- Μάγκα, που πας; |
| 00:36:53 |
Μπες στο αμάξι. |
| 00:36:57 |
Αυτό είναι το αμάξι σου; |
| 00:36:59 |
Όχι. |
| 00:37:01 |
Είναι το μωρό μου. |
| 00:37:11 |
Πάω εγώ. |
| 00:37:18 |
Γεια. |
| 00:37:23 |
Γεια, Τζέικ. |
| 00:37:25 |
Έλα μέσα. |
| 00:37:33 |
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο; |
| 00:37:36 |
- Απλά θέλω να σου πω ότι λυπάμαι. |
| 00:37:41 |
Πήγαινε. |
| 00:37:43 |
Λοιπόν; |
| 00:37:47 |
- Μου την έστησες. |
| 00:37:51 |
Μου την έστησες έτσι ώστε ο φίλος σου να με |
| 00:37:56 |
Δεν το ήξερα ότι θα ήταν έτσι. |
| 00:38:00 |
Είπα ότι λυπάμαι. |
| 00:38:04 |
Ήταν λάθος. |
| 00:38:07 |
Είσαι τόσο διαφορετικός; |
| 00:38:10 |
Την ήθελες αυτήν την πάλη. |
| 00:38:13 |
Απλά δεν ήθελες να την χάσεις. |
| 00:38:16 |
Ξέρεις, καλύτερα να προσέχεις, |
| 00:38:18 |
επειδή αρχίζεις και ακούγεσαι |
| 00:38:25 |
Το παλιό μου σχολείο. |
| 00:38:29 |
Ήμουν ούτε καν ένα μήνα. Τρίτη φορά |
| 00:38:34 |
Ο μπαμπάς μου μεταφέρθηκε εδώ |
| 00:38:37 |
και όλα έγιναν τόσο εύκολα. |
| 00:38:46 |
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να σε λυπάμαι |
| 00:38:59 |
Ακούγεται σαν την ατάκα μου. |
| 00:39:18 |
Η πρώτη τάξη θα είναι μετά από μια ώρα. |
| 00:39:21 |
Θα μπορούσα να έχω |
| 00:39:27 |
Εντάξει. |
| 00:39:40 |
Αυτά θα είναι αρκετά για δυο μήνες. |
| 00:39:43 |
Αυτά είναι αρκετά λεφτά. |
| 00:39:45 |
Σίγουρα τα αξίζουν; |
| 00:39:47 |
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος. |
| 00:40:00 |
Λοιπόν, εδώ ζεις; |
| 00:40:02 |
Νόμιζα ότι ήρθες για να γυμναστείς. |
| 00:40:20 |
Πρόσθεσε μια γυριστή κλωτσιά. |
| 00:40:22 |
Όχι, είναι εντάξει. Θα κάνω |
| 00:40:25 |
Συνδυασμός τριών μπουνιών, |
| 00:40:27 |
Αυτό είναι συνδυασμός πολεμικών τεχνών. |
| 00:40:37 |
Θα κουράσεις τον εαυτό σου |
| 00:40:41 |
Την πρώτη σου μέρα παλεύοντας με τον Μάιλς, |
| 00:40:45 |
Εδώ είσαι τώρα και προσπαθείς τόσο |
| 00:40:47 |
αλλά ξεχνάς να αναπνέεις, |
| 00:40:51 |
Ανάπνεε με κάθε χτύπημα. |
| 00:40:59 |
Ανάπνεε. |
| 00:41:03 |
- Ανάπνεε |
| 00:41:05 |
Αν δεν μπορείς να κρατήσεις |
| 00:41:07 |
τι θα γίνει ενάντια σε έναν αντίπαλο |
| 00:41:09 |
Ο σάκος ζυγίζει ένα τόνο. |
| 00:41:32 |
Σε κάθε χτύπημα, εσύ αναπνέεις. |
| 00:41:38 |
- Λοιπόν αυτό είναι; |
| 00:41:42 |
Ο λόγος "Ακρίδας". Το μόνο που παίρνω |
| 00:41:49 |
Ακόμα είσαι σίγουρος ότι αξίζει; |
| 00:42:01 |
Όχι μόνο εσύ, Τζέικ. |
| 00:43:19 |
Καλή δουλειά. |
| 00:43:55 |
- Τζέικ; |
| 00:43:58 |
- Ο Τσάρλι είχε έναν αγώνα σήμερα. |
| 00:44:02 |
Το επίπεδο του ανταγωνισμού, θα χρεια- |
| 00:44:06 |
Να έρθεις καμιά φορά. |
| 00:44:11 |
Αυτό ήταν πράγμα του μπαμπά. |
| 00:44:15 |
Πήρες 200 δολάρια από |
| 00:44:19 |
Σου έκανα μια ερώτηση. |
| 00:44:22 |
Πήρες 200 δολάρια από |
| 00:44:27 |
- Ναι. |
| 00:44:31 |
Είναι λεφτά μου. |
| 00:44:33 |
Σε τι τα ξόδεψες; |
| 00:44:38 |
Τι είναι στην τσάντα; |
| 00:44:44 |
’νοιξε την τσάντα, παρακαλώ. |
| 00:45:01 |
- Παλεύεις; |
| 00:45:03 |
Ξέρεις, αυτό τελείωσε. |
| 00:45:05 |
Τέλος. |
| 00:45:08 |
Είμαστε ξεκάθαροι; |
| 00:46:00 |
Σήμερα θα δοκιμάσουμε κάτι καινούργιο. |
| 00:46:05 |
Θα σας κάνω γκρουπάκια των τριών. |
| 00:46:07 |
Σουζάν, Ελίς και Κόρι, |
| 00:46:10 |
Η Λυδία θα είναι ένα γκρουπ με μένα. |
| 00:46:12 |
Κα Μίλερ, Κε Τάιλερ |
| 00:46:15 |
Εσείς οι τρεις εδώ. |
| 00:46:18 |
Λοιπόν, γιατί πράγμα |
| 00:46:21 |
Τι λες για την περηφάνια; |
| 00:46:26 |
Προδοσία. |
| 00:46:29 |
Αθώωση. |
| 00:46:31 |
Δολιότητα . |
| 00:46:33 |
Δουλικότητα. |
| 00:46:34 |
Αυτά είναι βλακείες. |
| 00:46:36 |
Ναι, είναι. πηγαίνει με την ροή και χρησι- |
| 00:46:41 |
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο βλάκας; |
| 00:46:43 |
- Ναι, είναι δικό μου φταίξιμο. |
| 00:46:51 |
Ανανταπόδοτος; |
| 00:47:02 |
Τι γίνεται, Μπάχα; |
| 00:47:05 |
Τι γίνεται, μωρό; |
| 00:47:12 |
- Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:47:16 |
Είσαι σίγουρος ότι θες |
| 00:47:21 |
Αρκετά σίγουρος. |
| 00:47:23 |
Η πάλη σου με τον Τζέικ Τάιλερ |
| 00:47:27 |
Αλήθεια; |
| 00:47:29 |
Νόμιζα ότι ήταν ένα αρκετά καλό πάρτυ. |
| 00:47:30 |
Είπες ότι θα έπαιζες φιλικά με αυτόν. |
| 00:47:31 |
Και τότε παίξαμε |
| 00:47:34 |
Τι τρέχει; |
| 00:47:35 |
Τελείωσε. |
| 00:47:37 |
Δεν μπορείς να σοβαρολογείς. |
| 00:47:40 |
Λυπάμαι. |
| 00:47:41 |
Λυπάμαι. |
| 00:47:42 |
Επειδή έδωσα ένα χέρι ξύλο |
| 00:47:47 |
Και σου άρεσε. |
| 00:47:49 |
Η μόνη στιγμή που είσαι χαρούμενος |
| 00:47:56 |
Είσαι τόσο στενόμυαλη, |
| 00:48:01 |
Ξέρεις, όταν μετακόμισες εδώ, |
| 00:48:04 |
Περπατούσες τους διαδρόμους |
| 00:48:07 |
Το να είσαι με μένα, έγινες εσύ. |
| 00:48:10 |
Thank you for making this so much easier. |
| 00:48:16 |
- Μην μου κάνεις αυτό σε εμένα. |
| 00:48:20 |
Λοιπόν, μοιάζω χαρούμενος; |
| 00:48:26 |
- Τι θα κάνεις εσύ για αυτό; |
| 00:48:32 |
Είσαι αδύναμος όπως ο πατέρας σου |
| 00:48:34 |
ήταν. |
| 00:48:42 |
Μισή ταχύτητα και οι δυο σας. |
| 00:48:51 |
Ξέχασε την μισή ταχύτητα. |
| 00:48:54 |
- Τι; Ηρέμησα. |
| 00:49:04 |
Καθάρισε το κεφάλι σου. ’στο να φύγει. |
| 00:49:08 |
- Απλά το πάω όσο καλά μπορεί να πάει. |
| 00:49:11 |
Να πάω και εγώ με μισή ταχύτητα; |
| 00:49:14 |
Ότι να`ναι. |
| 00:49:25 |
Είσαι τόσο φτιαγμένος στο να χτυπάς τους |
| 00:49:29 |
- Ήρεμα, φιλαράκο. |
| 00:49:31 |
Ναι. Είναι δική σου ευθύνη |
| 00:49:34 |
- Αυτό είναι βλακείες. |
| 00:49:37 |
Εντάξει, δείξε μου τον τρόπο σου. |
| 00:49:49 |
Παραδόσου. |
| 00:49:53 |
Πήγαινε σπίτι και ηρέμησε. |
| 00:49:56 |
Αύριο είναι μια άλλη μέρα. |
| 00:50:03 |
- Τουλάχιστον εγώ έχω ένα σπίτι. |
| 00:50:06 |
- Είπα, "Τουλάχιστον εγώ έχω ένα σπίτι" |
| 00:50:15 |
- Ίσως να πάω και να δω τι έχει. |
| 00:50:20 |
Περίμενε, μάγκα. |
| 00:50:22 |
Απλά ας φύγουμε. |
| 00:50:23 |
Απλά ας φύγουμε. |
| 00:50:38 |
Είσαι εντάξει, μάγκα; |
| 00:50:40 |
Ευθύνη μου. |
| 00:50:44 |
Τζέικ; |
| 00:50:59 |
Μάγκα, χαλάρωσε. |
| 00:51:09 |
- Έχεις κάνα πρόβλημα, σκληρέ τύπε; |
| 00:51:13 |
Τζέικ, να είσαι ήρεμος. |
| 00:51:15 |
Μπες μέσα στο αμάξι, αδερφάρα. |
| 00:51:18 |
Τι θα κάνεις για αυτό; |
| 00:51:54 |
Πάμε! |
| 00:52:18 |
Αυτός είναι ο Τζακ Τάιλερ. |
| 00:52:26 |
Χάρι, δες αυτό. |
| 00:52:29 |
’κουσα ότι ο ένας |
| 00:52:32 |
Φύγε από δω φίλε. |
| 00:52:33 |
Όχι, σοβαρά, άκουσα ο Τάιλερ χτύπησε το παι- |
| 00:52:36 |
- Αυτό είναι σε ταινία του Μπρους Λι, ηλίθιε. |
| 00:52:39 |
- Ακούγεστε σαν ένα μάτσο σκύλες. |
| 00:52:42 |
Αυτή ήταν μια καλή επάνοδος, μάγκα. |
| 00:52:47 |
Πόσο καλά ξέρεις τον Τζέικ; |
| 00:52:49 |
- Είμαστε δεμένοι. |
| 00:52:51 |
Ναι, αλλά είναι περισσότερο |
| 00:52:55 |
- Είμαι ο προπονητής του. |
| 00:52:58 |
Πες μου περισσότερα. |
| 00:52:59 |
- Περισσότερα; |
| 00:53:03 |
Ευχαριστημένος; |
| 00:53:06 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:53:13 |
Γιατί σε νοιάζει εσένα; |
| 00:53:21 |
Καλή ερώτηση. |
| 00:53:25 |
λοιπόν, φαίνεται ότι ο φιγουρατζής |
| 00:53:50 |
Πως πηγαίνει, βλαμμένε; |
| 00:53:54 |
Νομίζεις ότι εντυπωσιάστηκα; |
| 00:54:04 |
Μερικοί τυχαίοι σε ένα Χάμερ; |
| 00:54:08 |
Θα μπορούσα να σε τσακίσω εδώ και τώρα. |
| 00:54:13 |
Τι πλάκα θα είχε όμως; |
| 00:54:18 |
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις |
| 00:54:21 |
Εγώ το έχω. |
| 00:54:22 |
Κέρδισα το τουρνουά δυο φορές. |
| 00:54:26 |
Εκεί είναι που θα τα βρούμε. |
| 00:54:29 |
Εκεί είναι που θα τελειώσει. |
| 00:54:38 |
Όχι εντυπωσιασμένος. |
| 00:54:41 |
Ούτε καν λίγο. |
| 00:54:43 |
Απόλαυσε το πάτωμα. |
| 00:55:08 |
- Μάγκα, που πηγαίνεις; |
| 00:55:12 |
Ξέχασες ότι οδηγάω; |
| 00:55:14 |
Θα περπατήσω. |
| 00:55:16 |
Μετα βίας. |
| 00:55:19 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:55:22 |
Τι είναι το Beatdown; |
| 00:55:26 |
Μπες μέσα. |
| 00:55:33 |
Απευθείας εξουδετέρουσης |
| 00:55:36 |
Το Μεγάλος Αγώνας των κλαμπ |
| 00:55:39 |
Όλοι όσοι παλεύουν, |
| 00:55:42 |
Είναι ο παράδεισος του μονομάχου. |
| 00:55:57 |
Πότε; |
| 00:56:01 |
Περίπου, κάποια στιγμή |
| 00:56:02 |
Οι μαχητές παίρνουν την ώρα |
| 00:56:04 |
την τελευταία στιγμή. |
| 00:56:11 |
Μάγκα, ζείτε όλοι σας |
| 00:56:14 |
Αδερφέ, αυτός είναι ο ξενώνας μας. |
| 00:56:41 |
Τι κάνεις; |
| 00:56:43 |
- Προπονούμαι. |
| 00:56:47 |
- Εγώ απλά... |
| 00:56:50 |
Πάλη έξω από το γυμναστήριο |
| 00:56:53 |
Δεν προπονείσαι πια εδώ. |
| 00:57:08 |
Έξω! |
| 00:57:18 |
Θες να μου πεις ποιος |
| 00:57:20 |
- Δεν είναι μεγάλο θέμα. |
| 00:57:23 |
Δεν είναι σαν και σένα. |
| 00:57:26 |
- Τι έγινε με τον άλλον τύπο; |
| 00:57:32 |
Νομίζεις ότι είναι αστείο αυτό, Τζέικ; |
| 00:57:35 |
- Πως είναι αυτό; |
| 00:57:37 |
Εσύ υποτίθεται ότι πρέπει να είσαι |
| 00:57:39 |
- Νόμιζα ότι αυτό είναι δική σου δουλειά. |
| 00:57:41 |
αλλά το μόνο που θέλει |
| 00:57:44 |
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος |
| 00:57:46 |
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που |
| 00:57:47 |
Θα ήθελα να σπάσω |
| 00:57:54 |
- Θες να το δοκιμάσεις αυτό, Τσάρλι; |
| 00:57:57 |
Ναι, άντε, σπάστο. |
| 00:58:02 |
- Νιώθεις καλύτερα; |
| 00:58:05 |
Και εσύ μαμά; |
| 00:58:08 |
Ναι, αισθάνομαι. |
| 00:58:09 |
Αλλά μάντεψε τι, ακόμα υπάρχει |
| 00:58:12 |
και αυτή είναι δική μου δουλειά. |
| 00:58:14 |
- Μπορώ να βοηθήσω |
| 00:58:15 |
Φύγετε από εδώ |
| 00:58:21 |
Δεν ήταν πάλη. |
| 00:58:24 |
Χτύπησα με μια μπάλα. |
| 00:58:26 |
Ήταν μια ψηλοκρεμαστή |
| 00:58:29 |
Συγνώμη που είπα ψέμματα, μαμά. |
| 00:58:32 |
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο κουλ, |
| 00:58:41 |
Ακόμα νομίζεις ότι δεν πρέπει |
| 00:59:39 |
Αυτό δεν είναι λίγο κάτι |
| 00:59:43 |
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσει |
| 00:59:47 |
έτσι πρέπει να πάμε έξω. |
| 00:59:51 |
Έξω; |
| 00:59:54 |
Μάγκα, λέγεται 365 Μάχη για ένα λόγο. |
| 00:59:57 |
Λοιπόν, πρέπει να φύγει κάποτε. |
| 00:59:59 |
Έλα τώρα, μάγκα, εννοώ |
| 01:00:02 |
Πρέπει να προπονούμαστε. |
| 01:00:04 |
- Εμείς; |
| 01:00:12 |
Ωραία. |
| 01:00:14 |
Φεύγει. |
| 01:00:15 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:00:35 |
Είπα ψέμματα, στο πρώτο μάθημα. |
| 01:00:38 |
Είχα όλη την πρόθεση να παλέψω |
| 01:00:43 |
Αυτή είναι η απολογία σου; |
| 01:00:48 |
Εντάξει, είπα ψέμματα επειδή |
| 01:00:52 |
που κοπάναγε εμένα. |
| 01:00:55 |
Αυτός ο τύπος, έχει την τέλεια ζωή, |
| 01:00:58 |
το τέλειο αμάξι, το τέλειο κορίτσι. |
| 01:01:02 |
Ξέρεις, |
| 01:01:04 |
είπα ψέμματα επειδή |
| 01:01:06 |
επειδή είμαι νευριασμένος |
| 01:01:11 |
Εγώ απλά... |
| 01:01:13 |
απλά έπρεπε να πω όχι και τα χάλασα. |
| 01:01:16 |
Μόνο αυτό χρειαζόταν |
| 01:01:21 |
Ο πατέρας μου ήταν... |
| 01:01:23 |
Ήταν τελειωμένος, |
| 01:01:26 |
Ήθελε να οδηγήσει. |
| 01:01:30 |
Και τον άφησα. |
| 01:01:32 |
Βγήκε από τον δρόμο, |
| 01:01:38 |
χτύπησε ένα δέντρο. |
| 01:01:42 |
Εγώ τα κατάφερα. |
| 01:01:43 |
Αυτός όχι. |
| 01:01:46 |
Απλά απογοητεύω την μαμά μου, |
| 01:01:51 |
μπλέκοντας σε καυγάδες. |
| 01:01:53 |
Δεν θέλω να είμαι θυμωμένος πια. |
| 01:01:56 |
Η μόνα ώρα που δεν είμαι είναι... |
| 01:02:00 |
Είναι όταν είμαι στο γυμναστήριο |
| 01:02:09 |
Να είσαι στο γυμναστήριο στις 7:00. |
| 01:02:13 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:02:15 |
Δεν θα με ευχαριστείς αύριο. |
| 01:03:35 |
Αυτό δεν ήταν ωραίο. |
| 01:04:25 |
Παραδόσου. |
| 01:04:27 |
Αυτό είναι για το οποίο μιλάω. |
| 01:04:39 |
Ναι! |
| 01:04:58 |
Τι τρέχει με το γυμναστήριο να είναι |
| 01:05:03 |
Και γιατί ζεις εκεί; |
| 01:05:07 |
Που είναι η οικογένεια σου; |
| 01:05:11 |
Έλα τώρα, κέρδισα τον αγώνα. |
| 01:05:15 |
Εντάξει. |
| 01:05:17 |
Ο πατέρας μου μετακόμισε από την Σενεγάλη |
| 01:05:24 |
Ο πατέρας ήταν περήφανος που άνοιξε |
| 01:05:28 |
αλλά ήταν ακόμα πιο πολύ περήφανος |
| 01:05:31 |
Από την αρχή ήταν δέκα |
| 01:05:35 |
Εννοώ, παλεύαμε επαγγελματικά, |
| 01:05:42 |
Είμασταν σε ένα τοπικό μπαράκι, |
| 01:05:46 |
και αυτός ο τύπος |
| 01:05:48 |
άρχισε να την λέει στον Τζόσεφ, |
| 01:05:50 |
έλεγε άσχημα πράγματα σε αυτόν. |
| 01:05:52 |
Ήθελε να αποδείξει τον αντρισμό του, υποθέτω, |
| 01:05:56 |
Έτσι ήθελα να τον σταματήσω. |
| 01:05:58 |
Ήθελα να βάλω αυτόν τον φαφλατά στην θέση |
| 01:06:01 |
Αλλά, φυσικά, ο Τζόσεφ, |
| 01:06:04 |
τον έδειρε. |
| 01:06:09 |
Αυτός ο τύπος |
| 01:06:13 |
που έφυγε με τους φίλους του. |
| 01:06:17 |
Επέστρεψε δέκα λεπτά αργότερα |
| 01:06:21 |
και πυροβόλησε τον |
| 01:06:27 |
Του πατέρα μου τον |
| 01:06:32 |
Δεν μπορούσα να τον |
| 01:06:34 |
’ρα δεν έχεις δει |
| 01:06:42 |
Εν πάση περιπτώσει , |
| 01:06:43 |
με νίκησες μια φορά. |
| 01:06:45 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 01:06:48 |
Λοιπόν, |
| 01:06:50 |
δεν θέλω να χτυπήσω |
| 01:07:05 |
Δεν έχεις τρόπο να κερδίσεις εδώ. |
| 01:07:08 |
’λλαξε το. |
| 01:07:10 |
Παγίδεψε το χέρι μου. |
| 01:07:12 |
Το πόδι μου εδώ. |
| 01:07:14 |
Τώρα κάνε γέφυρα και γύρισε με. |
| 01:07:18 |
Τώρα έχεις μια ευκαιρία |
| 01:07:26 |
Μια μικρή ευκαιρία. |
| 01:07:38 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. |
| 01:07:42 |
Το έπιασα. |
| 01:07:43 |
Αλλά δεν μπορείς πάντα να αλλάζεις θέση. |
| 01:07:48 |
Σε οποιοδήποτε πάλη, |
| 01:07:50 |
Απλά πρέπει να βρεις ένα τρόπο. |
| 01:07:54 |
- ’ρα είναι από μένα; |
| 01:07:58 |
Πάντα. |
| 01:08:16 |
Πως τα πάει; |
| 01:08:19 |
Χάνει 3-2 στο πρώτο σετ. |
| 01:08:22 |
Τσάρλι! |
| 01:08:23 |
Νόμιζα ότι θες να πας στο Γουίμπλεντον! |
| 01:08:25 |
Το έχεις αυτό! |
| 01:08:27 |
Ησυχία, παρακαλώ. |
| 01:08:32 |
Αυτό ήταν έξυπνο. |
| 01:08:34 |
Ναι. |
| 01:08:36 |
Δεν είναι το καλό μας χαρτί. |
| 01:08:40 |
- Θέλω να κάνω τα πράγματα καλύτερα, Τζέικ. |
| 01:08:44 |
- Όλα είναι καλά. |
| 01:08:47 |
- Τα σκατώσαμε πραγματικά. |
| 01:08:51 |
τα παρασκατώσαμε. |
| 01:09:09 |
Σκεφτόμουνα αυτά που είπες. |
| 01:09:13 |
Και; |
| 01:09:14 |
Νομίζω ότι ήταν τελείως βλακεία, |
| 01:09:19 |
Αυτό πηγαίνει καλύτερα |
| 01:09:24 |
Αλλά... |
| 01:09:29 |
εγώ ήμουν αυτός που τσίμπησε |
| 01:09:33 |
Επέλεξα να παλέψω. |
| 01:09:35 |
Προσπάθησες να απολογηθείς |
| 01:09:39 |
Δεν είχες τίποτα να κάνεις εσύ με αυτό. |
| 01:10:09 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:10:14 |
Οι απολογίες είναι καλές. |
| 01:10:19 |
Ναι, είναι. |
| 01:10:24 |
Τίποτα άλλο για το οποίο |
| 01:10:30 |
Είναι μια μεγάλη λίστα. |
| 01:10:49 |
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:10:51 |
Ο γιος μου ο Τζέικ |
| 01:10:54 |
- Ο Τζέικ Τάιλερ. |
| 01:10:57 |
Ο γιος σας είναι πολύ καλός μαχητής. |
| 01:10:58 |
Κάτι που κάθε μητέρα |
| 01:11:01 |
Ο Τζέικ έιναι κάτι πολύ |
| 01:11:04 |
Αυτό είναι που λέτε σε όλους τους θυμωμένους |
| 01:11:09 |
Είναι πολύ λιγότερο θυμωμένοι |
| 01:11:11 |
...από ότι όταν μπαίνουν. |
| 01:11:14 |
Εντάξει. |
| 01:11:17 |
Αυτό είναι δίκαιο. |
| 01:11:19 |
Όταν πρωτογνώρισα τον |
| 01:11:21 |
"Να ένα ακόμα παιδί που δυσκολεύεται να |
| 01:11:27 |
Αλλά τώρα βλέπω |
| 01:11:31 |
Ξέρω ότι ο Τζέικ κάπως νομίζει |
| 01:11:35 |
για τον θάνατο του πατέρα του. |
| 01:11:37 |
Τον θεωρείται; |
| 01:11:49 |
Αυτό είναι για τον επόμενο μήνα. |
| 01:11:55 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:11:58 |
Σιγούρεψε να έχει όλα |
| 01:12:00 |
Το πλάνο μου για οδοντίατρο |
| 01:12:05 |
Ορίστε, ένα προστατευτικό στόματος. |
| 01:12:08 |
Το δικό μου πλάνο για οδοντίατρο. |
| 01:12:11 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:12:15 |
Ο Τζέικ είναι καλό παιδί. |
| 01:12:18 |
Το ξέρω ότι είναι. |
| 01:12:33 |
Κανονίστηκε. Ο αγώνας |
| 01:12:38 |
Δε νομίζω να το κάνω. |
| 01:12:41 |
Ό,τι πεις. |
| 01:12:43 |
Όχι, σοβαρολογώ. |
| 01:12:47 |
Δεν πρόκειται να αγωνιστώ |
| 01:12:50 |
Τι; |
| 01:12:52 |
- Γιατί; |
| 01:12:55 |
Όχι εγώ. |
| 01:12:59 |
Με συγχωρείς φίλε μου! |
| 01:13:01 |
Ας κάτσουμε με τα κορίτσια. |
| 01:13:04 |
Η φίλη της Μπάχα σε κοιτάει |
| 01:13:09 |
Μωρά. |
| 01:13:11 |
Καλύτερα από το |
| 01:13:20 |
Παίζεις πολύ Xbox; |
| 01:13:27 |
"Ασήμαντα πράγματα." |
| 01:13:28 |
Σίγουρα δε θες μεγαλύτερο κουτί; |
| 01:13:37 |
Εργαλεία της δουλειάς του. |
| 01:13:43 |
Σου πάνε πολύ. |
| 01:13:46 |
Ακόμα ιδρωμένα είναι. |
| 01:13:48 |
- Συγγνώμη. |
| 01:13:56 |
Σήκω. |
| 01:13:58 |
Σήκω, σου λέω! |
| 01:14:00 |
Εντάξει, σηκώθηκα. |
| 01:14:05 |
Ωραία επαφή. |
| 01:14:06 |
Δύο μεγάλα αδέρφια, |
| 01:14:10 |
Δείξε μου. |
| 01:14:12 |
Τι να σου δείξω; |
| 01:14:14 |
Τι έχεις. |
| 01:14:16 |
Δείξε μου. |
| 01:14:19 |
Έχεις καλή θέση σώματος. |
| 01:14:22 |
Σ' αρέσει η στάση μου. |
| 01:14:25 |
Ναι. |
| 01:14:28 |
Μπορείς να σκύψεις; |
| 01:14:35 |
Βλέπεις, είναι θέμα σεβασμού. |
| 01:14:37 |
Θες να κάνεις τον |
| 01:14:40 |
Να παραδοθεί; |
| 01:14:42 |
Είσαι τόσο δυνατή που |
| 01:14:52 |
Δεν παραδίνομαι. |
| 01:15:00 |
Θες να παραδοθείς; |
| 01:15:05 |
Θες να παραδοθείς; |
| 01:15:24 |
Μάλιστα. |
| 01:15:26 |
Γεια σου Τσάρλι. |
| 01:15:28 |
Τι κάνετε; |
| 01:15:31 |
Παλεύουμε. |
| 01:15:32 |
Ναι. |
| 01:15:34 |
Πώς πάει; |
| 01:15:35 |
Η μαμά στο τηλέφωνο. |
| 01:15:38 |
- Μάλιστα. |
| 01:15:41 |
Οπαδός της πάλης! |
| 01:15:52 |
Ποιος θέλει μια μαργαρίτα; |
| 01:15:54 |
Γεια. |
| 01:15:56 |
Ααρών. |
| 01:15:58 |
Πρώτο πράμα. Θες ένα; |
| 01:16:00 |
Ευχαριστώ κύριε Μακάρθι, αλλά όχι. |
| 01:16:02 |
Μην είσαι βλάκας. |
| 01:16:04 |
Και μη με λες κύριο Μακάρθι. |
| 01:16:06 |
- Δεν είμαι τόσο μεγάλος. |
| 01:16:09 |
Είμαστε μια χαρά. |
| 01:16:12 |
Μάλιστα. Αν είμαστε καλά, |
| 01:16:18 |
Μου το παίζεις εξυπνάκιας |
| 01:16:22 |
Σε ρώτησα κάτι. |
| 01:16:24 |
Μου το παίζεις εξυπνάκιας |
| 01:16:27 |
Αν θες να είσαι ο καλύτερος πρέπει |
| 01:16:36 |
Μια νύξη έκανα. Όλα καλά. |
| 01:16:39 |
- Τα λέμε αργότερα. |
| 01:16:46 |
Το πιστεύεις ότι ο Τάιλερ |
| 01:16:51 |
Τι; Γιατί; |
| 01:16:54 |
Φοβάται ότι θα τις φάει. |
| 01:16:56 |
Δεν λένε αυτά έξω φίλε. |
| 01:16:59 |
Ναι; |
| 01:17:01 |
Τι είναι; |
| 01:17:02 |
Τι λένε οι απ' έξω; |
| 01:17:06 |
Στοίχημα ότι μπορεί να |
| 01:17:11 |
Τι; |
| 01:17:19 |
Πώς πάει; |
| 01:17:20 |
Χτυπάω τα ρινγκ. |
| 01:17:22 |
Προπονείσαι με τον Ρόκα. |
| 01:17:25 |
Μαντ Μαξ, ο μάστερ του |
| 01:17:31 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:34 |
’κουσα ότι ο δικός σου δε θα |
| 01:17:37 |
Σωστά. Αποσύρθηκε. |
| 01:17:40 |
’ρρωστο έτσι; Να τα |
| 01:17:43 |
Μάλλον δε θα μάθουμε ποτέ. |
| 01:17:47 |
Ηρέμησε. |
| 01:17:54 |
Θες να περάσεις από το σπίτι; |
| 01:17:58 |
Να δείξεις στα παιδιά τις νέες |
| 01:18:02 |
Σίγουρα. |
| 01:18:05 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:18:15 |
Μαξ. Μαξ! |
| 01:18:26 |
Ρίξε καλύτερη κλωτσιά. |
| 01:18:29 |
Ωραία. Χαμήλωσε. |
| 01:18:30 |
Πάμε. |
| 01:18:39 |
Πρέπει να ελέγχεις |
| 01:18:41 |
Σοβαρά, πολλές μάχες τελειώνουν |
| 01:18:43 |
Και όταν γίνεται αυτό, |
| 01:18:45 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 01:18:47 |
Κάτσε Μαξ. |
| 01:18:48 |
Μη τον κοροϊδεύετε μαλάκες. |
| 01:18:52 |
Έχει δίκιο. |
| 01:18:54 |
Οι περισσότεροι χάνουν |
| 01:18:57 |
Σωστά; |
| 01:18:58 |
Σωστά. |
| 01:19:00 |
Έλα. Εσύ και εγώ. |
| 01:19:03 |
Ας τους δώσουμε ένα μάθημα. |
| 01:19:05 |
Ναι. |
| 01:19:07 |
Έλα. |
| 01:19:11 |
Προστατέψου... |
| 01:19:14 |
Καταλαβαίνεις τον μαχητή από |
| 01:19:22 |
Να πάρει. |
| 01:19:27 |
Όταν στέκεσαι, σκέφτεσαι |
| 01:19:31 |
...να καλυφθείς ή να ορμήσεις. |
| 01:19:37 |
Δεν έχω βάλει επίδεσμο. |
| 01:19:38 |
Και τότε καταλήγουμε κάπου. |
| 01:19:41 |
Είτε υποχωρείς ή προχωράς. |
| 01:19:48 |
Ράιαν, μη, σταμάτα. |
| 01:19:56 |
Δε νομίζω να το έχω |
| 01:19:59 |
Περίμενε. |
| 01:20:00 |
Το πόκερ θα έχει επιτυχία. |
| 01:20:01 |
Το Τέξας hold' em είναι μόνο τύχη. |
| 01:20:03 |
Αυτό είναι το παιχνίδι. |
| 01:20:07 |
Σήκωσε τα δύο μπλε. |
| 01:20:10 |
Έχω μια αίσθηση ότι θα χάσω αλλά |
| 01:20:20 |
Πώς νικάς κάθε φορά; |
| 01:20:22 |
Είναι παιχνίδι σκέψης. |
| 01:20:27 |
Θες να παλέψουμε; |
| 01:20:32 |
Πάμε... |
| 01:20:34 |
Γρήγορα...πάμε.... |
| 01:20:44 |
Τζέικ; |
| 01:20:50 |
Μαξ. Μαξ! |
| 01:20:53 |
Κάλεσε το 166! |
| 01:20:57 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:21:10 |
Ραγισμένα πλευρά, έξι ράμματα στο |
| 01:21:17 |
Πρέπει να ήταν δυνατό το πέσιμο. |
| 01:21:21 |
Θα γίνεις καλά... |
| 01:21:22 |
...αλλά πρέπει να σε κρατήσουμε |
| 01:21:24 |
-Πήρες τους γονείς σου; |
| 01:21:27 |
Έρχονται; |
| 01:21:30 |
- Να πάρουμε την αστυνομία. |
| 01:21:33 |
Γιατί; |
| 01:21:37 |
Θα πάρω το αμάξι σου. |
| 01:21:42 |
Τζέικ. |
| 01:21:44 |
Τζέικ, περίμενε. |
| 01:21:46 |
Σε ψαρεύει, όπως στο πάρτι. |
| 01:21:48 |
- Είναι αλλιώς τώρα. |
| 01:21:50 |
Γιατί μου φαίνεται ότι... |
| 01:21:51 |
...του δίνεις αυτό που θέλει. |
| 01:21:53 |
Ποιος είναι μετά; Εσύ, ο Τσάρλι; |
| 01:21:57 |
Τζέικ, άλλο το να φεύγεις και |
| 01:22:01 |
Ωραία, γιατί δεν κάνω κανένα. |
| 01:22:23 |
Τζέικ! |
| 01:22:28 |
Πού είναι ο Μαξ; |
| 01:22:32 |
Στο νοσοκομείο. |
| 01:22:35 |
Αυτό το αγόρι... |
| 01:22:37 |
με το οποίο έφυγε ο |
| 01:22:44 |
- Η εκδίκηση... |
| 01:22:46 |
Η εκδίκηση δεν έχει να κάνει με αυτό. |
| 01:22:48 |
Ό,τι λόγους και να έχεις, |
| 01:22:51 |
οι συνέπειες θα είναι οι ίδιες. |
| 01:22:55 |
Δεν έχω πρόβλημα εγώ. |
| 01:22:57 |
Κάντο και δε θα μπορείς να |
| 01:23:00 |
Τη σκαπούλαρες μια φορά, |
| 01:23:04 |
Περίμενε, περίμενε! |
| 01:23:05 |
Λες να το θέλω αυτό; |
| 01:23:07 |
Να μην ξαναπροπονηθώ μαζί σου... |
| 01:23:09 |
για να δώσω σε έναν καραγκιόζη |
| 01:23:12 |
Τότε σταμάτα. ’στο να φύγει! |
| 01:23:20 |
Τη νύχτα που πέθανε |
| 01:23:22 |
..απλά τον άφησα να οδηγήσει. |
| 01:23:24 |
Δεν προσπάθησα καν να |
| 01:23:26 |
Το να μην κάνεις τίποτα, |
| 01:23:29 |
Δεν μπορείς να ζεις στο |
| 01:23:31 |
Αλήθεια; |
| 01:23:33 |
Αν πήγαινες πίσω και σταματούσες αυτόν |
| 01:23:37 |
- Μη με πιέζεις. |
| 01:23:40 |
- Ξέρω ότι θα.... |
| 01:23:42 |
Εφτά χρόνια. |
| 01:23:45 |
Για εφτά χρόνια δεν έχω |
| 01:23:48 |
...τους φίλους μου. |
| 01:23:50 |
Και κάθε μέρα, όπως |
| 01:23:52 |
ξυπνάω, πλένομαι, |
| 01:24:00 |
....αηδιασμένος. |
| 01:24:03 |
Γιατί δεν πας πίσω; |
| 01:24:07 |
Να αντιμετωπίσω τον |
| 01:24:11 |
Την τελευταία φορά |
| 01:24:14 |
..είπε ότι και οι δύο του γιοι |
| 01:24:24 |
Αν αυτό πιστεύεις.... |
| 01:24:28 |
...τότε είχε δίκιο. |
| 01:24:30 |
Τα παράτησες. |
| 01:24:32 |
Μερικές φορές το να πολεμάς... |
| 01:24:35 |
σημαίνει ότι ίσως να |
| 01:24:38 |
κάτι που δε θες να κάνεις. |
| 01:24:42 |
Πρέπει να πολεμήσεις |
| 01:24:45 |
Δε μπορείς να κρύβεσαι |
| 01:24:48 |
Εγώ δεν μπορώ. |
| 01:24:51 |
Θα τον σταματήσω τον τύπο. |
| 01:24:54 |
Η νίκη, η ήττα δεν παίζουν |
| 01:24:58 |
Τελειώνει απόψε. |
| 01:25:02 |
Αυτός είναι ο αγώνας μου. |
| 01:25:05 |
Όλοι έχουν έναν. |
| 01:25:12 |
Τζέικ. |
| 01:25:15 |
Ό,τι κι αν γίνει... |
| 01:25:19 |
...έλεγξε την έκβαση. |
| 01:25:21 |
Από σένα εξαρτάται. |
| 01:25:23 |
Πάντα εξαρτιόταν. |
| 01:25:50 |
Πέρασε. |
| 01:25:53 |
Αναρωτιόμουν.... |
| 01:25:59 |
Δε θα σου πω ψέματα. |
| 01:26:05 |
Δε θα στο ζητήσω. |
| 01:26:43 |
Σταμάτα. |
| 01:26:44 |
Είναι δικός μας. |
| 01:26:48 |
Να περάσεις καλά Τζέικ. |
| 01:27:21 |
Όλοι κάνουν αυτό που |
| 01:27:24 |
Ναι. |
| 01:27:26 |
Ακριβώς. |
| 01:27:27 |
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. |
| 01:27:30 |
Beatdown! |
| 01:27:31 |
Κλειδώστε τις πόρτες! Κανείς δε |
| 01:27:47 |
Το πρώτο ματς ξεκινάει σε λίγο. |
| 01:27:49 |
Ας υποδεχτούμε τους |
| 01:27:58 |
Είναι αγώνας χωρίς |
| 01:28:01 |
Δε βγάζουμε μάτια, δε βαράμε |
| 01:28:05 |
Ο αγώνας τελειώνει με |
| 01:28:10 |
Ξεκινάμε! |
| 01:28:18 |
Για δείτε εδώ! |
| 01:28:24 |
Κάμιν και Μιντζ! |
| 01:28:26 |
Θα πέσει! |
| 01:28:30 |
Τελείωσε! |
| 01:28:35 |
Κλωτσιά στα μούτρα! |
| 01:28:37 |
Ο Μιντζ περνάει στον |
| 01:28:42 |
Κάνε τα δικά σου! |
| 01:28:46 |
Τζέικ Τάιλερ, παίρνω μέρος. |
| 01:28:49 |
Είμαστε στον πρώτο γύρο. |
| 01:28:50 |
Έχουμε 32 πυγμάχους που πάνε για |
| 01:28:55 |
Και τώρα έχουμε έναν νέο, |
| 01:28:59 |
εναντίον του τωρινού Βασιλιά του Beatdown, |
| 01:29:28 |
Τσεκάρετε και τα δικά μου, επίσης, ναι! |
| 01:29:31 |
Για τις γυναίκες και μόνο. |
| 01:29:37 |
Ο καινούργιος τύπος, |
| 01:29:39 |
αλλά και πάλι δεν έχει καμία τύχη. |
| 01:29:49 |
Μακ’ρθι και Τάιλερ. |
| 01:29:51 |
Μακ’ρθι και Τάιλερ. |
| 01:29:57 |
Μικρό μπέρδεμα, φίλε. |
| 01:30:00 |
Είναι Μακ’ρθι εναντίον Τέιλορ. |
| 01:30:02 |
Συγνώμη από όλους σας. |
| 01:30:05 |
και όχι Μακ’ρθι εναντίον Τάιλερ. |
| 01:30:07 |
Κάναμε ένα λάθος. |
| 01:30:09 |
Δεν μπορώ να διαβάσω μερικές φορές. |
| 01:30:12 |
Μην με γιουχάρετε. |
| 01:30:14 |
Απέφυγες μια σφαίρα τώρα, έτσι; |
| 01:30:15 |
Μην πας μακριά. |
| 01:30:29 |
Γόνατο στο κεφάλι! |
| 01:30:42 |
Βασιλιάς του Beatdown. |
| 01:30:56 |
Λαβή στο πόδι! |
| 01:31:03 |
Τζέικ Τάιλερ! |
| 01:31:15 |
Ναι! |
| 01:31:51 |
Ανατροπή! |
| 01:32:07 |
Παραδόθηκε! Παραδόθηκε! |
| 01:32:13 |
Ο Τζέικ Τάιλερ επιστρέφει |
| 01:32:36 |
Ναι! |
| 01:32:51 |
Μόνο οκτώ τύποι έμειναν, παιδιά! |
| 01:32:54 |
Και έχουμε τον Τζέικ Τάιλερ |
| 01:33:04 |
Ο Τζέικ Τάιλερ είναι χτυπημένος! |
| 01:33:06 |
Μια κλωτσιά στα πλευρά. |
| 01:33:12 |
Πολλές ανταλλαγές μεταξύ αυτών των δυο. |
| 01:33:16 |
Πρόσεξε! |
| 01:33:17 |
Σούπερμαν! |
| 01:33:19 |
Γροθια στο πρόσωπο! |
| 01:33:22 |
- Έλα! |
| 01:33:26 |
Σπάσε αυτό το όμορφο πρόσωπο! |
| 01:33:35 |
Ο Τάιλερ κοπανάει τον Ντακ Χο. |
| 01:33:50 |
Λαβή στο πόδι! |
| 01:33:53 |
Νομίζω ότι είναι το τέλος για |
| 01:34:02 |
Ανατροπή! |
| 01:34:05 |
Ο Τζέικ Τάιλερ, πίσω από τους νεκρούς. |
| 01:34:11 |
Τριγωνικό πνίξιμο! |
| 01:34:16 |
Παραδόθηκε! |
| 01:34:19 |
Τελείωσε! Τελείωσε! |
| 01:34:24 |
Ο Τζέικ Τάιλερ πηγαίνει |
| 01:34:26 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:34:30 |
Οι οπαδοί της πάλης |
| 01:34:34 |
Χειροκροτήστε τον καινούργιο τύπο, |
| 01:34:58 |
Είσαι σίγουρος |
| 01:35:01 |
Ναι. Απλά δώστε μου ένα λεπτό. |
| 01:35:13 |
Είπα δώστε μου ένα λεπτό. |
| 01:35:18 |
Λοιπόν, εμφανίζομαι και αυτό |
| 01:35:23 |
Μοιάζεις σαν σκατά. |
| 01:35:26 |
Αυτό είναι προσβολή για τα σκατά. |
| 01:35:29 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:35:33 |
Υποθέτω ότι δεν μπορούσα |
| 01:35:38 |
Γιατί όχι; |
| 01:35:40 |
Πήγα πίσω στον Μαξ, όταν έφυγες |
| 01:35:43 |
αναρωτιόμουνα αν... |
| 01:35:46 |
αν κάποιος από την οικογένεια του |
| 01:35:53 |
Τότε συνειδητοποίησα |
| 01:35:56 |
Το κατάλαβα, |
| 01:35:59 |
γιατί παλεύεις. |
| 01:36:07 |
Είναι σαν Την Ασπίδα Του Αχιλλέα. |
| 01:36:10 |
Παλεύεις έτσι ώστε |
| 01:36:17 |
Ασπίδα Του Αχιλλέα. |
| 01:36:21 |
Ωραία το έκανες. |
| 01:36:27 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 01:36:34 |
Αυτός είναι ο ημιτελικός γύρος! |
| 01:36:38 |
Μοιάζει γλυκό, αλλά δεν είναι αρκετό. |
| 01:36:41 |
Το σώμα συγκρούστηκε |
| 01:36:46 |
Έλα, πρωταθλητή. Τι κάνεις; |
| 01:36:49 |
Δεν αντιστέκεται καν. |
| 01:36:52 |
Αυτός δεν είναι ο Ράιαν Μακ’ρθι |
| 01:36:55 |
Δώσε ένα σόου, μωρό! |
| 01:37:03 |
Παραδίνεται. Ο Βίλα παραδόθηκε! |
| 01:37:05 |
Ο Ράιαν Μακ’ρθι είναι ο νικητής! |
| 01:37:10 |
Δώστε το ξανά! |
| 01:37:11 |
Ναι! |
| 01:37:12 |
Αφήστε τον να το ακούσει! |
| 01:37:15 |
Σε αγαπάμε, Ράιαν! |
| 01:37:16 |
Ο Μακ’ρθι πηγαίνει |
| 01:37:17 |
- στο γύρο του Πρωταθλητή! |
| 01:37:18 |
’σε με να δω. |
| 01:37:22 |
Μακ’ρθι! Παράνομη κίνηση. |
| 01:37:25 |
- Ζούληγμα ματιού; |
| 01:37:26 |
- Πήγαινε εκεί πέρα. |
| 01:37:28 |
- Περιμένετε όλοι σας! |
| 01:37:32 |
Ο ΜΑκ’ρθι ζούληξε το μάτι του Βίλα! |
| 01:37:34 |
Αποκλείστηκε. |
| 01:37:49 |
Εδώ είναι ο Τζέικ Τάιλερ |
| 01:38:01 |
Ναι! |
| 01:38:05 |
Είστε έτοιμοι; |
| 01:38:07 |
Έτοιμοι; |
| 01:38:11 |
Αγώνας! |
| 01:38:13 |
- Τι συνέβηκε στον Μακ’ρθι; |
| 01:38:16 |
Αγώνας! |
| 01:38:22 |
Μόλις παραδόθηκε; |
| 01:38:24 |
Δεν είσαι σοβαρός! |
| 01:38:26 |
Έλα, πάμε. |
| 01:38:29 |
Ο Τζέικ Τάιλερ παραδόθηκε! |
| 01:38:35 |
Ο νικητής είναι ερήμην ο Τόμι Κλάιν. |
| 01:38:38 |
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε; |
| 01:38:42 |
Εντάξει όλοι σας. |
| 01:38:43 |
Υποθέτω το ματς για το πρωτάθλημα |
| 01:38:48 |
Ακούγεται σαν κακή φίρμα του νόμου. |
| 01:38:50 |
Νευρίασα. |
| 01:38:52 |
Νευρίασα. |
| 01:38:53 |
Σίγουρα είσαι εντάξει; |
| 01:38:55 |
Ναι. |
| 01:38:58 |
Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 01:39:05 |
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και μένα. |
| 01:39:12 |
Τα παρατάς; |
| 01:39:14 |
Όχι. Εμφανίστηκα. |
| 01:39:22 |
Δεν υπάρχει κανένας |
| 01:39:26 |
Αυτό είναι το μόνο |
| 01:39:28 |
"Σπορ των θεατών"; |
| 01:39:32 |
Αυτό είναι το μόνο που έχεις. |
| 01:39:34 |
Τώρα δεν έχεις τίποτα. |
| 01:39:37 |
Φύγε μακριά από αυτό, φίλε. |
| 01:39:47 |
Ράιαν ,σταμάτα! |
| 01:40:03 |
Ξεκίνησε. |
| 01:40:04 |
Το πραγματικό πρωτάθλημα |
| 01:40:10 |
Που στο διάολο πάνε όλοι; |
| 01:40:12 |
Δεν μπορείτε να αφήσετε |
| 01:40:14 |
Αγώνας; Σκατά! |
| 01:40:27 |
’ναψε τα, φίλε! |
| 01:40:30 |
Πρόσεξε τα πόδια του! |
| 01:40:43 |
Μην τον αφήσεις να σε δέσει! |
| 01:41:25 |
Ωραία άμυνα! Ωραία άμυνα! |
| 01:41:29 |
Πήγαινε για τα πλευρά, Ράιαν. |
| 01:42:02 |
Σπάσε αυτά τα πλευρά! |
| 01:42:07 |
Ράιαν, σταμάτα το! |
| 01:42:14 |
Τζέικ! Έλα τώρα! |
| 01:42:46 |
Τζέικ! |
| 01:42:52 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:42:53 |
Ράιαν είσαι μαλάκας! |
| 01:42:54 |
Έλα, Τζέικ! |
| 01:42:56 |
Τζέικ! |
| 01:43:01 |
Θα τον σκοτώσεις, Ράιαν! |
| 01:43:05 |
Τζέικ! |
| 01:44:15 |
Ναι! |
| 01:44:21 |
Συγνώμη. |
| 01:45:02 |
Δεν θα έπρεπε να οδηγάς με μπαστούνι. |
| 01:45:04 |
Αυτά είναι μεγάλα λόγια για κάποιον |
| 01:45:40 |
Γεια σου Μαξ. |
| 01:45:43 |
Βελτιώνομαι.... |
| 01:45:45 |
....δραματικά!! |
| 01:45:47 |
Ναι! |
| 01:46:24 |
Μετάφραση - Επιμέλεια |
| 01:46:32 |
1920 sync by sketos. |
