Find Movie

Never Back Down hu
00:00:51	NEVER BACK DOWN
00:01:04	Egy perc maradt a játékból. A Lovagokat
00:01:07	Mozgás! Mozgás!
00:01:09	Elvégezték a passzt, és megy Devore.
00:01:11	Próbál elõretörni.
00:01:14	A 44-es kinyír minket.
00:01:17	Kérsz még, te buzi?
00:01:18	Jó volt, Jake.
00:01:19	Jól van.
00:01:20	Gyerünk!
00:01:21	Ez volt a 13. szerelés
00:01:26	Jövök! Az enyém lesz!
00:01:30	10. kísérlet. Figyeljék
00:01:32	- Kék,
00:01:34	Elvégezték a passzt.
00:01:38	Moore kilõtte a pálya szélére.
00:01:40	És Jake Tylert egy hatalmasat szerelt.
00:01:43	Ezt nagyon elnézték.
00:01:45	Csináld csak, bébi! EttõI
00:01:48	Tyler és Moore szemtõI
00:01:50	Már egész este ez megy.
00:01:54	Lowe hátrahúzódott.
00:01:56	Kifelé! Kifelé!
00:01:57	Átíveli Moorenak. A
00:02:04	Tyler nagyon jó ütemben
00:02:08	Valószínüleg ennyi volt a Hornetsnek.
00:02:10	Tudod, kár az öregedért.
00:02:16	A pia. Az a szar téged is kinyír.
00:02:22	Mit mondtál? Mit mondtál?
00:02:26	Tyler és Moore egymásnak estek.
00:02:49	Hé, ne izzadj el mindent,
00:02:52	- Késõbb találkozunk.
00:02:56	Jól verekedtél.
00:02:59	- Ja.
00:03:02	Rendbe fog jönni.
00:03:03	Gyere, mindenki megy Harlandékhez.
00:03:07	Nem, én nem tudok. Még
00:03:12	Nem tudom elhinni, hogy
00:03:14	Orlandoba.
00:03:15	Meglátogatnálak, de
00:03:20	Meg is bolondítanál.
00:03:24	Talán majd találkozunk
00:03:27	Ja.
00:03:34	- Ki fog kihúzni majd a csávából?
00:03:40	Majd találkozunk, haver.
00:04:03	- Mi a pálya?
00:04:09	Anya, ez egy érintkezõ sport.
00:04:11	Hívott az edzõd. Azt mondta,
00:04:15	Tudni akarod, hogy mit mondott a srác?
00:04:16	Ezt nem bírom már, megyünk Floridába.
00:04:19	Nem is kell, mert nem fogok játszani.
00:04:21	Késésben vagyok. Segíts
00:04:24	Reggel elsõ dolgotok legyen
00:04:26	A fenébe, hol van a kulcsom?
00:04:28	Mindennek készen kell állnia
00:04:29	- Anya, egyedül is össze tudok pakolni.
00:04:32	- A fenébe már, hol van a kulcsom?
00:04:38	Köszi. Sziasztok. Csináld meg, Jake.
00:04:52	72. Azzal, hogy V alakzatban repülnek
00:04:56	egy liba csapat 72%- al több
00:05:01	mintha egyedül mennének.
00:05:04	A felemelõ hatás lehet.
00:05:06	1392.
00:05:09	Fölösleges tények
00:05:12	Mérföld innen Orlandoig.
00:05:17	Utálsz?
00:05:22	- A költözés miatt?
00:05:26	A híres Stampard Tennisz
00:05:28	Jobb ha eljutsz Wimbledonba.
00:05:30	Eljutni? Meg is nyerem.
00:05:33	Hadd segítsek.
00:05:34	- Nem, megvan.
00:05:58	Úgy tûnik anya elfelejtette
00:06:00	Megszabadulok ezektõI.
00:06:47	Tudod, simán becsukhatnánk,
00:06:51	Egyenes út innen lowaig.
00:06:53	- És anya?
00:06:56	- Én hiányoznék neki.
00:07:47	- Megvan!
00:07:56	Intézd el.
00:07:57	- Intézd el.
00:08:04	- Hé, pedig már megvolt.
00:08:12	Komolyan, szerintem
00:08:17	Igen!
00:08:20	- Szívódj fel!
00:08:23	- Jól vagy, tesó? Készen állsz?
00:08:27	- Harc!
00:08:28	Tartsd feljebb a kezeidet.
00:08:40	Még velünk van, Mr Tyler? Igen? Jól van.
00:08:43	Vitázni lehetne, hogy nyilvánvalóan
00:08:48	de a vers szimbólumai közül, nem
00:08:54	Milyen szimbólum vagy
00:08:57	egy kevésbé öntelt állásfoglalást
00:09:00	Valaki?
00:09:04	Valaki? Ms. Miller?
00:09:15	Sajnálom, de elvesztem az "öntelt"
00:09:19	Ugyan már, hisz olvasta a
00:09:26	Achilles pajzsa.
00:09:33	A jelenetek, ahol
00:09:37	az életet, ez sugall egy
00:09:42	Barátok vagy család, mindegy.
00:09:46	Nem is rossz az elsõ napján, Mr. Tyler.
00:09:50	Mindannyiunknak igyekeznünk
00:09:54	ezzel a felkészültséggel
00:10:03	Hé, Achilles pajzsa, szép
00:10:08	- Tartozom eggyel.
00:10:12	- Baja vagyok.
00:10:15	A szüleim túl sokat füveztek.
00:10:19	- Én Jake vagyok.
00:10:22	Az öcsém egy tenisz
00:10:27	Nem rossz. És te? Van
00:10:32	Úgy értem, valami más a
00:10:37	Talán nem a legjobb
00:10:40	Talán nem.
00:10:43	Hé, segítesz megkeresni
00:10:47	- Az nem is létezik. Hadd nézzem.
00:10:51	Ó, az a B szárny.
00:10:57	Nehezebb elolvasni az
00:11:01	Úgy tûnik neked sikerült.
00:11:02	Egy ilyen könyvet már biztosan
00:11:04	megfirkáltál párszor.
00:11:06	- Lehet, hogy használtan vettem.
00:11:10	- Hát itt vagy!
00:11:13	Szexi póló, Kurt Cobain.
00:11:15	Biztosan tudod, hogy szexibb,
00:11:18	Pedig azok szexik.
00:11:19	Hagyjátok már.
00:11:21	- Menjünk a B-be, a favágó
00:11:37	J, találd ki milyen
00:11:39	Nem tudom, ezreset?
00:11:41	- Itt van az étel, édesem.
00:11:44	- 136 kilométer óránként.
00:11:47	- Hát nem nagyszerû, Jake?
00:11:51	Milyen az új suli? Tetszik?
00:11:54	Igen, jó.
00:11:56	Rendben, nagyagy. Mond meg, hogy milyen
00:11:59	Ne most, Charlie.
00:12:02	Milyenek a tanárok?
00:12:03	- Jók.
00:12:08	Minden okés.
00:12:11	Dobozokból élünk. Még
00:12:16	Én csak azt mondom, minden okés.
00:12:19	Akarsz számok hallani, Charlie?
00:12:21	Négy. Ennyiszer varrták
00:12:24	És kettõ. Ennyiszer
00:12:28	Hat. Ennyiszer kellett
00:12:32	Unod, hogy dobozokból élünk?
00:12:57	Hé, haver! Mi a pálya?
00:13:02	Max Cooperman vagyok.
00:13:06	Csapj bele.
00:13:09	- Jake Tyler.
00:13:12	Azt is tudom, hogy van
00:13:15	aki nagyon örül, hogy elköltöztél.
00:13:17	- ErrõI honnan tudsz?
00:13:20	Egy srác fellövi, az egész világ nézi.
00:13:23	Gyerünk már. Mond, hogy még
00:13:26	Nézd, amikor kiütötted azt a
00:13:29	éppen házi feladatot csináltunk.
00:13:31	És a pofonod kezd elterjedni, tesó.
00:13:34	Nézd... az emberek errõI beszélnek.
00:13:39	Látod, mennek itt a dolgok.
00:13:42	A másik nap, amikor láttál verekedni,
00:13:45	az teljesen meg volt szervezve.
00:13:47	Egy teljesen megbeszélt verekedés.
00:13:50	Nekem úgy tûnt, hogy
00:13:53	Összeszedem a csímet.
00:13:55	Az egyik mester tanítja
00:13:57	Jean Roqua. A srác a Graciesnél edzett.
00:14:00	Döntõs volt a Vale Tudo-n.
00:14:05	Tessék, nézd meg.
00:14:09	Várd ki a megfelelõ pillanatot.
00:14:20	Nézd, én értékelem ezt meg
00:14:27	Micsoda? Hé, pedig...
00:14:31	Alapvetõ társadalmi profilról van szó.
00:14:33	Úgy értem, te verekedni születtél.
00:14:35	Engem nem izgat ez.
00:15:13	- Elvigyünk?
00:15:18	Biztos vagy benne? Benyomhatjuk a
00:15:25	Szóval? A kocsid az üzletben van?
00:15:28	Igen, igen.
00:15:29	Ha az üzlet alatt a kiállító teremre
00:15:33	Akármikor nyugodtan elhozhatod nekem.
00:15:34	A szürke, amit nem tudok
00:15:36	Istenem, te aztán szegény vagy!
00:15:41	Ma lesz egy jó buli,
00:15:45	- Te is ott leszel?
00:15:47	Egy olyan buliba hív
00:15:50	Van ennek értelme?
00:15:51	Bocsi. Itt a cím, ha jönni szeretnél.
00:16:01	Találkozunk ott?
00:16:04	Igen. Köszi.
00:16:20	A gyerek kilenc éves
00:16:23	Hát fiatalabb nálad. Még
00:16:25	Idõt kell adnod neki.
00:16:55	Itt az én emberem!
00:16:58	- Haver!
00:17:00	Kié ez a ház?
00:17:03	Ez egy jó kérdés. Kérsz egy sört?
00:17:06	- Nem kell, kösz.
00:17:16	Igyatok, kurvák!
00:17:20	Ez undorító!
00:17:33	Legjobb videó YouTube-on.
00:17:34	- Max!
00:17:38	Feldugom azt a kamerát a seggedbe.
00:17:41	- Itt se vagyok.
00:17:48	A kikötõben. Esküszöm. Nevetséges volt.
00:17:51	- Hé, Ryan, mi a stájsz?
00:17:54	Csak benéztem a buliba.
00:17:56	- Hogy vagy?
00:17:59	Õ itt Jake.
00:18:01	- Ryan McCarthy.
00:18:04	- Örülök, hogy megismerhetlek.
00:18:08	Ohioi vagy, ugye?
00:18:11	lowaból jött.
00:18:13	Iowa... Dan Gable, a
00:18:18	Igen. A '72-es játékok.
00:18:22	Pontosan! Víz.
00:18:24	Szép fogadás. Bocsáss meg.
00:18:27	Szóval, mi szél hozott Orlandoba?
00:18:30	Hát nem is tudom.
00:18:33	Értem én. Egész életemben itt éltem,
00:18:36	de még mindig nem tudom
00:18:37	Tesó, a csajok már évek óta bikinit
00:18:42	A kis srácnál van a pont.
00:19:01	- Hihetetlen!
00:19:06	- Ez mi nem?
00:19:10	Nem. Az igazi akció odalent van.
00:19:14	Erõ osztva tömeg egyenlõ gyorsulás.
00:19:17	Bunyós este!
00:19:26	Mindenki verekedhet, aki
00:19:38	Egy kicsit fekete a barna ellen.
00:19:41	És a személyes kedvencem,
00:19:47	Te rohadt kurva.
00:19:48	Szóval, mit gondolsz?
00:19:52	Ez õrület.
00:19:55	- Volt ilyen is, ahonnan jöttél?
00:20:02	Mi.
00:20:23	Készen állsz?
00:20:26	Mire?
00:20:29	Az est fénypontja.
00:20:33	Te és én.
00:20:38	Húzzunk innen, haver. Én nem verekedek.
00:20:44	Én úgy gondolom, hogy fogsz.
00:20:45	Itt a nagy pillanat, verekedõ rajongók.
00:20:47	Ryan "A Terror" McCarthy Jake
00:20:51	Ez az!
00:20:55	- Várjunk csak.
00:21:00	akkor a legjobbat kell legyõznöd.
00:21:04	Nem akarok a legjobb lenni.
00:21:10	Mindannyian láttuk a videót, igaz?
00:21:11	Igen.
00:21:13	Nagyon kemény volt, haver.
00:21:16	Most komolyan. Egy jobb horog
00:21:20	és a srácnak annyi volt.
00:21:22	Hé, Ry, nem hiszem,
00:21:27	Meg kell adnunk az
00:21:34	Készen álltok srácok?
00:21:36	- És ti?
00:21:39	Nem akarok verekedni veled. Nem
00:21:44	Nem akarsz verekedni? Akkor
00:22:15	Ez kellemetlen.
00:22:22	Érezzétek jól magatokat.
00:22:26	Ryan, õ...
00:22:28	Hová mész?
00:22:30	Nyugi, nyugi.
00:22:35	Láttam a videót, te
00:22:39	Tudod mit mondanak az internetrõI.
00:22:41	Igen, tudjuk.
00:22:44	Akkor semmi sem igaz belõle?
00:22:47	Még az a rész sem az apádról,
00:22:51	hogy részegen belehajtott a fába?
00:22:56	Tudod, nem tudom megérteni...
00:23:00	Mit kerestél az anyós ülésen?
00:23:04	Miért nem te vezettél?
00:23:08	Úgy látszik, nem érdekelt.
00:23:18	Szálljatok le rólam!
00:23:19	Úgy tûnik, van ami igaz
00:23:26	Jól van. Kérsz kesztyût, ugye?
00:23:29	Igen. Adjatok kesztyût.
00:23:39	Menj háborúba! Játssz és nyerj.
00:23:43	Rendben, nyugalom.
00:23:46	A harc kiütéssel vagy
00:23:48	Készen állsz?
00:23:50	És te?
00:23:52	Mindent bele!
00:24:03	Szép jobbos.
00:24:19	Olcsó trükk, haver.
00:24:24	Iowa, ez gyenge volt.
00:24:28	De jó vagy
00:24:29	és jó a súlypontod is.
00:24:31	De ez a régimódi boksz egyszerûen...
00:24:35	Nem tudom, ez nem fekszik
00:24:41	Fáj, mi?
00:24:47	A lábad felmondta a szolgálatot.
00:24:54	És most jöjjön a rossz hír.
00:24:57	Egy megsínylett kurvának kell kinézned
00:25:00	a végén mindenki elõtt.
00:25:17	Aláz a srác!
00:25:19	- Kellj fel, kellj fel!
00:25:27	- Kiütés! Kiütötte!
00:25:40	Te õrült vagy. Fel kell. Fel áll a srác!
00:26:04	Most már kifeküdt.
00:26:10	Maradj lent, haver. Majd
00:26:21	Hé, Ryan.
00:26:29	Még nem nyertél szart se.
00:26:57	Ne aggódj, haver. Rendbe jössz.
00:27:07	Van itt pár csótány...
00:27:21	Kérsz reggelit?
00:27:24	Tyûha.
00:27:29	- Mi a helyzet a másik sráccal?
00:27:32	Rosszabbul néz ki, mint te?
00:27:34	Igen, talán a verekedés
00:27:38	Ne mondj semmit errõI anyának.
00:27:41	Mintha akarnék.
00:27:45	- Eltalálsz a buszig?
00:27:50	Jó srác.
00:27:55	Jó srác.
00:27:59	Teljesen kicsinálta az új srácot.
00:28:01	A pólós srácot, Ryan szétrúgta a seggét.
00:28:12	Mi a baja?
00:29:20	- Mit akarsz, Charlie?
00:29:25	és Baja Miller is itt van.
00:29:29	Könnyen ment.
00:29:36	- Megint költözöl?
00:29:41	Lógtál a suliból.
00:29:43	Próbálok ráhangolódni a hétvégére.
00:29:47	Nézd, nem tudtál sok mindent
00:29:53	Az apja egy pszihopata.
00:29:54	Megtanította karatézni, még
00:29:57	De neked, haver. Neked helyén
00:30:05	Mi az?
00:30:07	Egy válogatás a legjobb
00:30:10	Mondtam már, engem nem
00:30:12	Igen, ezt észrevettem múlt éjjel.
00:30:15	Nézd, be kell dobnod magad egy
00:30:20	Ezért ajánlom fel neked ezt még egyszer.
00:30:27	Ezen a lemezen, az a
00:30:30	A tanárom, Jean Roqua.
00:30:33	Egy kis technikával, tesó, olyanra
00:30:38	Eljutni a nagyokhoz.
00:30:41	Inkább juss el az ajtóhoz.
00:30:43	Ne mond már, hogy a
00:30:47	Engem igen.
00:30:48	Nincs olyan, akinek
00:30:51	- és le se szarja.
00:30:55	- Akkor rejtõzködj csak itt.
00:30:59	Szerintem az ágy alatt elég biztonságos.
00:31:00	- Szerintem is.
00:31:31	Király, haver! Hogyan
00:31:35	- Rajta volt a cím a
00:31:38	Bajban vagy? Helyezkedj.
00:31:42	Ez fáj nekem.
00:31:49	Jó? És megszorítani.
00:31:53	Hé, a cipõd. Vedd le a cipõd.
00:31:58	Mr. Roqua, Mr. Roqua, be
00:32:05	Itt szeretne edzeni.
00:32:10	Az olyan emberek, akik rossz
00:32:15	- Belementem az ajtóba.
00:32:21	- Szóval, mikor kezdhetek? -
00:32:26	- Ez csak elnevezés.
00:32:30	Ez nem kezdõknek való.
00:32:34	- Megtapasztalhatod, ha akarod. Max?
00:32:38	Kérem.
00:32:43	Gyorsan tanulok.
00:32:48	Mindenki talpra! Elsõ kör! Gyerünk.
00:32:54	- Mit csináljak?
00:32:57	Egy perces szünetekkel. Kezdjétek!
00:33:06	Lélegezzetek!
00:33:11	Második kör. Gyerünk, cseréljetek!
00:33:19	Gyûrûzz!
00:33:23	Húzd fel magad. Csináld, gyerünk.
00:33:30	Idõ van. Forgás, gyerünk!
00:33:34	Gyerünk! Mozgás.
00:33:43	Gyerünk!
00:33:47	Csináld! Idõ! Csere!
00:33:54	Lélegezzetek!
00:33:58	Csináld tovább! Ne
00:34:02	Sose hátrálj meg. Gyerünk, csináld.
00:34:06	Húzd fel magad!
00:34:14	Jól van.
00:34:16	Idõ!
00:34:20	Ne durrantsd be az izmaidat,
00:34:29	Ez volt a bemelegítés?
00:34:30	Párba. Menjetek az
00:34:35	Miles.
00:34:38	Most csak viccel ugye?
00:34:40	10 kilóval több
00:34:45	Akkor könnyen megverheted.
00:35:00	Add meg magad.
00:35:07	Menj a lábaira. Kapd el a hátát!
00:35:13	Jól használod az állad
00:35:22	Nyakszorítás hátulról!
00:35:25	- Add meg magad, haver!
00:35:40	Vége a srácnak, engedd el.
00:35:43	Jól vagy?
00:35:45	Ez nem volt valami okos.
00:35:48	Pár másodperc és elkaptam volna.
00:35:50	Nem adod fel, ugye?
00:35:53	Holnap 6-kor. Ne késs el.
00:35:59	Van egy szabály, Jake.
00:36:00	Az edzõtermen kívül nincs verekedés.
00:36:03	Nem érdekes, hogy mi, nem érdekes, hogy
00:36:06	Semmi verekedés vagy
00:36:10	Igen.
00:36:13	Holnap találkozunk.
00:36:15	Ez óriási volt.
00:36:17	Istenem!
00:36:18	- Nem nagy ügy.
00:36:20	Most viccelsz? A csávó
00:36:22	Letesztelt és simán átmentél, haver!
00:36:27	Segg szaggató, koponya
00:36:30	Bele fogsz jönni!
00:36:37	- Hova mész?
00:36:41	Szállj be a kocsiba.
00:36:44	Ez a te kocsid?
00:36:47	Nem.
00:36:49	Õ az én bébim.
00:36:58	Majd én.
00:37:04	Ejha.
00:37:06	Szia.
00:37:10	Szia, Jake.
00:37:12	Gyere be.
00:37:20	Magunkra hagynál?
00:37:23	Csak el akartam
00:37:27	Akármit is tett, fogadd el.
00:37:29	Menj el.
00:37:31	Nos?
00:37:34	- Felültettél.
00:37:38	Felültettél, hogy a barátod
00:37:44	Nem tudtam, hogy így lesz.
00:37:47	Mondtam, hogy sajnálom.
00:37:52	Tévedtem.
00:37:55	Ennyire más vagy?
00:37:57	Te akartad azt a harcot.
00:38:01	Nem akartad elveszíteni.
00:38:03	Tudod, jobb ha vigyázol,
00:38:05	mert kezdesz nagyon okosnak tûnni.
00:38:13	A régi sulimban.
00:38:17	Alig voltam ott egy hónapot. Abban
00:38:21	Az apámat áthelyezték
00:38:25	és minden olyan könnyû lett.
00:38:34	Ez azt jelenti, hogy nekem
00:38:39	amiért népszerû vagy?
00:38:47	Nekem ennyi elég volt.
00:39:06	Az elsõ edzés egy óra múlva lesz.
00:39:08	Jól jön az extra munka, emlékszik?
00:39:15	Rendben.
00:39:27	Ez elég lesz két hónapig.
00:39:31	- Ez sok pénz.
00:39:33	Biztos, hogy megéri?
00:39:35	Sosem voltam még ennyire biztos.
00:39:47	Szóval, itt lakik?
00:39:50	Azt hittem, hogy kint akarsz edzeni.
00:40:07	És egy rúgás.
00:40:09	Nem, jó így. El leszek
00:40:12	Három ütõs kombó, aztán egy
00:40:25	Magadat vered meg, ha
00:40:29	Az elsõ napodon Miles-szal,
00:40:33	Most nagyon keményen próbálkozol,
00:40:35	de elfelejtesz lélegezni,
00:40:36	így a rúgásodnak nincs ereje.
00:40:39	Minden ütésnél lélegezz.
00:40:47	Lélegezz.
00:40:50	- Lélegezz.
00:40:53	Nem tudsz felülkerekedni,
00:40:55	mi lesz, ha majd egy olyan
00:40:57	Ez a zsák egy nyamvadt tonna.
00:41:19	Minden ütésnél lélegezz.
00:41:26	- Szóval, ennyi az egész?
00:41:30	A "szöcskés" szövege. Mindössze
00:41:37	Még mindig biztos vagy
00:41:49	Nem csak neked, Jake.
00:43:07	Szép munka.
00:43:43	- Jake?
00:43:46	- Charlienak meccse volt.
00:43:50	A verseny színvonalához
00:43:54	Neked is el kellene jönnöd néha.
00:43:59	Az apa dolga volt.
00:44:03	Kivettél 200 dollárt
00:44:07	Kérdeztem valamit.
00:44:09	Kivettél 200 dollárt a bankszámládról?
00:44:15	- Igen.
00:44:19	Az én pénzem. Nem mindegy?
00:44:21	Mire költötted?
00:44:26	Mi van a táskában?
00:44:32	Nyisd ki a táskát.
00:44:49	- Verekedtél?
00:44:51	Ennek vége.
00:44:53	Ennyi.
00:44:56	Megértetted?
00:45:48	Ma valami újat próbálunk
00:45:53	Hármas csoportokra bontalak titeket.
00:45:55	Suzanne, Elise és Corey,
00:45:58	Lydia te.
00:45:59	Ms. Miller, Mr. Tyler
00:46:03	Ti hárman itt.
00:46:06	Szóval, mirõI szeretnétek írni?
00:46:09	Büszkeség?
00:46:14	Árulás.
00:46:17	Mentesítés.
00:46:19	Hûtlenség.
00:46:21	Esztelen.
00:46:22	Ez hülyeség. Az nem is egy szó.
00:46:24	Pedig az. Hozzá kell
00:46:29	Miért kell ilyen köcsögnek lenned?
00:46:31	- Hát persze, az én hibám.
00:46:39	Viszonozatlan?
00:46:49	Mizu, Baja?
00:46:53	Mizu, kicsim?
00:47:00	- Beszélnünk kell.
00:47:04	Biztos, hogy itt akarod?
00:47:09	Igen.
00:47:11	Rettenetes volt a
00:47:15	Igen?
00:47:17	Én azt hittem, hogy egész jó buli volt.
00:47:18	Azt mondtad, hogy csak bokszolsz vele.
00:47:20	Bokszoltunk is, aztán
00:47:22	Mi ebben a nagy szám?
00:47:23	Vége van.
00:47:25	Nem gondolhatod komolyan.
00:47:28	Sajnálom.
00:47:30	Mert megvertem egy gyereket?
00:47:35	És ezt imádtad.
00:47:37	Csak akkor örülsz,
00:47:44	Annyira becsületes vagy,
00:47:49	Tudod, amikor ideköltöztél,
00:47:51	Olyan voltál, mint egy szellem.
00:47:55	Általam váltál ilyenné.
00:47:58	Köszi, hogy ennyire megkönnyebbítetted.
00:48:04	- Ne tedd ezt velem.
00:48:08	Boldognak tûnök?
00:48:12	Hé!
00:48:14	- Mit akarsz tenni?
00:48:19	Gyenge vagy mint az öreged
00:48:22	volt.
00:48:25	Vigyázz magadra.
00:48:30	Lassabban, mindketten.
00:48:39	Felejtsd el, hogy lassabban.
00:48:42	- Mi? Én már ellazultam.
00:48:52	Ürítsd ki a fejed. Engedd
00:48:56	- Úgy csinálom, ahogyan én is kapom.
00:48:58	Nekem is le kellene lassulnom?
00:49:02	Mindegy.
00:49:13	Annyira bántani akarsz
00:49:17	- Lazán.
00:49:18	Igen. A te felelõséged,
00:49:22	- Ez akkora egy hülyeség.
00:49:25	Oké, akkor mutasd, ahogyan te csinálod.
00:49:37	Add meg magad. Nyugodj le.
00:49:41	Menj haza és nyugodj le.
00:49:44	Holnap is van nap.
00:49:50	- Legalább nekem van otthonom.
00:49:54	Azt mondtam, hogy
00:49:58	Akkor menj oda. Holnap találkozunk.
00:50:03	- Talán figyelnem kellene?
00:50:08	Állj meg, haver! Lassíts. Hová mész?
00:50:10	Csak menjünk.
00:50:26	Jól vagy, haver?
00:50:28	Az én felelõségem.
00:50:32	Jake?
00:50:47	Lazíts, haver.
00:50:57	- Bajod van, kemény gyerek?
00:51:01	Jake, nyugi.
00:51:03	Szállj vissza a kocsiba, te buzi.
00:51:06	Mit teszel érte?
00:51:42	Menjünk!
00:52:06	Ez Jake Tyler.
00:52:14	Harry, ezt csekkold. Ez
00:52:17	Úgy hallottam az egyik
00:52:20	Vidd a picsába.
00:52:21	Nem, komolyan, azt hallottam,
00:52:21	hogy olyan keményen ütötte meg a
00:52:23	Az egy Bruce Lee
00:52:25	Te vagy az idióta. Fogd be.
00:52:27	- Úgy veszekedtek, mint a kurvák.
00:52:29	Ez egy jó visszatérés volt.
00:52:31	Tudod, eléggé vicces. Éppen
00:52:34	Kérdezd meg.
00:52:35	Mennyire ismered Jake-et?
00:52:37	- Elég közelrõI.
00:52:39	Igen, de ez inkább
00:52:43	- Én vagyok az edzõje.
00:52:46	Mesélj még.
00:52:47	- Még?
00:52:51	Örülsz?
00:52:54	- MirõI beszélsz?
00:53:01	Ez miért érdekel?
00:53:09	Jó kérdés.
00:53:13	Úgy tûnik a nagyágyú talált
00:53:38	Mi a pálya, csávókám?
00:53:42	Azt hiszed, hogy most lepetéztem?
00:53:52	Pár köcsög egy sárga Hummerben?
00:53:56	Kicsinálhatnálak itt helyben.
00:54:01	Mi lenne abban a móka?
00:54:06	Úgy gondolod, hogy a Beatdownig eljutsz?
00:54:10	Megnyertem az egész
00:54:14	Ott fogunk találkozni.
00:54:17	Ott fog ez véget érni.
00:54:26	Nem lepõdtem meg.
00:54:29	Egy kicsit sem.
00:54:31	Élvezd a padlót.
00:54:56	- Hová mész, haver?
00:55:00	Elfelejtetted, hogy tudok vezetni?
00:55:02	Sétálok.
00:55:04	Alig.
00:55:07	Jól vagy?
00:55:10	Mi az a Beatdown?
00:55:14	Pattanj be.
00:55:21	Egyenes kivégzési bajnokság.
00:55:24	Az õrült kupája a
00:55:27	Mindenki, aki verekszik,
00:55:30	Gladiátor mennyország.
00:55:45	Mikor?
00:55:49	Valamikor jövõ hónapban.
00:55:50	Üzenetben közlik az idõpontot
00:55:52	az utolsó pillanatban.
00:55:59	Mindannyian ilyen nagy házban laktok?
00:56:02	Ez a vendég házunk, tesó.
00:56:15	Nyomjad.
00:56:29	Mit csinálsz?
00:56:31	- Edzek.
00:56:35	- Én csak...
00:56:38	A termen kívül verekedtél,
00:56:41	Soha többet nem edzhetsz
00:56:56	Kifelé!
00:57:06	El mondod, Charlie,
00:57:08	- Nem nagy ügy.
00:57:10	Ez nem te vagy.
00:57:14	- Mi a helyzet a másik sráccal?
00:57:20	Azt hiszed, hogy ez vicces,
00:57:23	- Miért is?
00:57:25	Te vagy az, akinek példát kell mutatnia.
00:57:27	- Azt hittem, ez a te feladatot.
00:57:29	de olyan akar lenni, mint te.
00:57:32	Azt hiszed, hogy csak
00:57:34	Azt hiszed, hogy csak te
00:57:35	Én is akarok!
00:57:42	- Meg akarod próbálni, Charlie?
00:57:45	Igen, gyerünk, törd szét.
00:57:50	- Jobban érzed magad?
00:57:53	Mi a helyzet veled,
00:57:56	Igen, jobban.
00:57:57	De van mit feltakarítani
00:57:59	és ez az én dolgom.
00:58:02	- Segítek.
00:58:03	Menjetek innen, mindketten.
00:58:09	Nem verekedés volt.
00:58:12	Egy labda talált el.
00:58:14	Magas labda volt és nem figyeltem rá.
00:58:17	Sajnálom, hogy hazudtam, anya.
00:58:20	Úgy gondoltam, jobban
00:58:29	Még mindig úgy gondolod,
00:59:27	Ez nem stalkeres egy kicsit?
00:59:31	De, de nem fog beengedni az edzõterembe,
00:59:34	szóval kint kell megejtenünk.
00:59:39	Kint?
00:59:42	Nem hiába hívják ezt 365-ös
00:59:45	Hát, valamikor le kell lépnie.
00:59:48	Vissza kell juttatnunk oda, haver.
00:59:50	Edzenünk kell.
00:59:52	- Nekünk?
01:00:00	Király.
01:00:02	Lelép.
01:00:03	Gyerünk bébi, menjünk.
01:00:23	Hazudtam az elsõ órán.
01:00:26	Minden szándékom az volt, hogy
01:00:31	Ez a bocsánatkérésed?
01:00:36	Rendben, azért hazudtam, mert
01:00:40	akit szétvert engem.
01:00:43	Ennek a srácnak tökéletes élete van,
01:00:46	tökéletes kocsija, tökéletes barátnõje.
01:00:50	Tudja,
01:00:51	azért hazudtam, mert elegem lett,
01:00:54	mert állandóan dühös vagyok.
01:00:59	Csak...
01:01:01	Csak egyszerûen nemet kellett
01:01:04	Ennyit kellett volna tennem,
01:01:09	Az apám...
01:01:11	Teljesen fel volt dúlva és
01:01:14	Vezetni akart.
01:01:18	És én hagytam.
01:01:20	Lehajtott az útról,
01:01:25	és belement egy fába.
01:01:30	Én tehetek róla.
01:01:31	Nem õ.
01:01:34	Kezdem elhagyni az anyámat, az öcsémet,
01:01:39	verekedésekbe keveredek.
01:01:41	Nem akarok többé dühös lenni.
01:01:44	Csak akkor nem vagyok az...
01:01:48	Amikor az edzõteremben
01:01:57	Legyél ott 7-kor.
01:02:01	Köszönöm.
01:02:03	Holnap már nem fogod megköszönni.
01:03:23	Ez nem volt jó.
01:04:13	Add fel.
01:04:15	ErrõI beszéltem.
01:04:27	Igen!
01:04:46	Hogy-hogy nyitva van az
01:04:51	És miért lakik ott?
01:04:55	Hol van a családja?
01:04:59	Megnyertem a versenyt.
01:05:03	Hát legyen.
01:05:05	Az apám elköltözött Szenegálból
01:05:11	Az apám büszke volt arra, hogy
01:05:16	de Josephre, a kisöcsémre
01:05:19	Már az elején 10-szer olyan jó
01:05:22	Profi szinten bunyóztunk, de
01:05:30	Egy helyi bárban voltam Joseph-fel,
01:05:34	és ez a srác
01:05:36	kezdett beszólogatni Joshephnek,
01:05:38	ocsmány dolgokat mondott neki.
01:05:40	Úgy gondolom, hogy a férfiasságát
01:05:44	Ezért próbáltam megállítani.
01:05:46	Vissza akartam rakni a
01:05:47	és véget vetni ennek
01:05:49	De, természetesen, Joseph,
01:05:52	megverte.
01:05:57	Ez a helyi srác annyira meg volt alázva,
01:06:01	hogy lelépett a haverjaival.
01:06:05	Aztán visszatért 10 perc múlva
01:06:09	és fejbe lõtte Joseph-et.
01:06:15	Az apám kedvenc fiát.
01:06:20	- Ezek után nem tudtam találkozni vele.
01:06:30	Na mindegy,
01:06:31	egyszer megvertél.
01:06:33	Gondolod, hogy megtudnál még egyszer?
01:06:36	Nos,
01:06:38	nem akarok bántani egy öregembert.
01:06:43	Hajrá, öregember!
01:06:53	Innen már nem tudod
01:06:56	Változtass. Keresd a helyet.
01:06:57	Fogd meg a karom.
01:07:00	És a lábam itt.
01:07:02	Most csinálj hidat és pörgess át.
01:07:06	Most már van esélyed fölénybe kerülni.
01:07:14	Egy kicsi esély.
01:07:26	Oké, oké, oké, nyert, nyert.
01:07:30	Értem én.
01:07:31	De nem tudsz mindig helyzetet
01:07:36	Minden bunyóban, meg tudod
01:07:38	Csak meg kell találnod a módját.
01:07:42	- Szóval rajtam áll?
01:07:46	Mindig.
01:07:58	Hiba.
01:08:04	Hogy áll?
01:08:06	3-2-re áll vesztésre
01:08:10	Hé, Charlie!
01:08:11	Azt hittem, hogy el
01:08:13	Megcsinálod.
01:08:14	Csöndet, kérem.
01:08:20	Ez kényes volt.
01:08:22	Igen.
01:08:24	Nem az erõsségünk.
01:08:26	Hiba.
01:08:28	Szeretném, ha jobbra
01:08:32	Ne aggódj.
01:08:32	- Minden rendben van.
01:08:35	- Jelentõsen becsavarodtunk.
01:08:39	borzasztóan becsavarodtunk.
01:08:43	Igen!
01:08:47	Tessék.
01:08:48	Keresek helyet.
01:08:55	Szia.
01:08:57	Gondolkodtam azon, amit mondtál.
01:09:01	És?
01:09:02	Úgy gondolom, hogy marha
01:09:05	Hûha.
01:09:07	Jobban megy, mint azt gondoltam.
01:09:12	De
01:09:17	én voltam, aki bekapta a csalit.
01:09:21	Én választottam a bunyót.
01:09:23	Próbáltál bocsánatot kérni, de én
01:09:27	Nem a te hibád volt.
01:09:57	Kösz.
01:10:02	Jók a bocsánatkérések.
01:10:07	Igen, azok.
01:10:12	Van még, amiért bocsánatot kell kérned?
01:10:18	Hosszú a lista.
01:10:37	Üdv, segíthetek valamiben?
01:10:39	A fiam, Jake, itt edz.
01:10:42	- Jake Tyler.
01:10:45	Nagyon jó bunyós a fia.
01:10:46	Minden anya ezt akarja hallani.
01:10:49	Jake sokkal több, mint
01:10:52	Az összes dühös fiatal srácról
01:10:57	Sokkal kevésbé dühösek,
01:10:59	mint mikor bejönnek.
01:11:02	Oké.
01:11:05	Ez fer.
01:11:07	Amikor elõször találkoztam
01:11:09	"Itt egy újabb gyerek, aki nehezen
01:11:14	De most már látom, hogy fél tõIük.
01:11:19	Tudom, hogy Jake azt gondolja,
01:11:22	az apja haláláért.
01:11:25	És annak tartja?
01:11:37	Ez a következõ havi.
01:11:43	- Köszönöm.
01:11:46	Figyeljen, hogy
01:11:48	Nem akarok fogorvoshoz menni
01:11:53	Tessék, fogvédõ.
01:11:56	Az én fogorvosi tanácsom.
01:11:59	Köszönöm.
01:12:03	Jake egy jó gyerek.
01:12:06	Tudom, hogy az.
01:12:21	Elküldték, haver.
01:12:26	Nem hiszem, hogy meg akarom csinálni.
01:12:29	Hát, persze, igen.
01:12:31	Nem, tényleg. Komolyan gondolom.
01:12:35	Nem fogok bunyózni a Beatdownon.
01:12:38	Micsoda?
01:12:40	- Miért nem?
01:12:43	Nem én.
01:12:44	Haver.
01:12:47	Sajnálom, haver. Ugyan már.
01:12:49	ÜIjünk le a lányokhoz.
01:12:52	Baja barátnõi egész
01:12:57	Csajok.
01:12:59	Az egyetlen dolog, ami
01:13:08	Sokat játszol Xboxon?
01:13:15	"Felesleges szemét. "
01:13:16	Biztos, hogy nem kell egy nagyobb doboz?
01:13:25	A szakmájának kellékei.
01:13:30	Aranyosan nézel ki velük.
01:13:34	Még izzadtak.
01:13:36	- Bocsi.
01:13:44	Állj fel.
01:13:46	Azt mondtam, kellj fel.
01:13:48	Jól van, felkeltem.
01:13:53	Szép kapcsolat.
01:13:54	Két báty, egy fürdõszoba.
01:13:58	Mutasd meg.
01:14:00	Mit mutassak?
01:14:01	Amit tudsz.
01:14:04	Mutasd meg.
01:14:07	Jó pózban vagy.
01:14:10	Imádod a pózom.
01:14:13	Igen.
01:14:16	A földön is megy?
01:14:23	Látod, alázatosságról szól.
01:14:25	Rá kell bírnod az ellenfeled,
01:14:28	Megadja magát?
01:14:29	Olyan fájdalmasan kell
01:14:40	Én nem adom meg magam.
01:14:48	Meg akarod adni magad?
01:14:53	Meg akarod adni magad?
01:15:12	Jól van.
01:15:14	Szia, Charlie.
01:15:16	Mit csináltok?
01:15:19	Birkózunk.
01:15:20	Igen.
01:15:22	Mi a pálya?
01:15:23	Telefon. Anya az.
01:15:26	- Oké.
01:15:29	Nagy birkózás rajongó.
01:15:40	Kinek kell margarita?
01:15:42	Szia.
01:15:44	Yo, Aaron.
01:15:46	Friss, bébi. Kérsz egyet?
01:15:48	Nem, köszönöm, Mr. McCharty.
01:15:50	Ugyan már. Ne legyél
01:15:52	És ne hívj Mr. McChartynak.
01:15:54	- Nem vagyok olyan öreg.
01:15:57	Jó nekünk így.
01:16:00	Rendben. Ha jól, hát jól.
01:16:06	Okosítasz a barátaid elõtt?
01:16:10	Kérdeztem valamit.
01:16:11	Okosítasz a barátaid elõtt?
01:16:15	Ha a legjobb akarsz lenni,
01:16:24	Rendben, értem a célzást. Jól van.
01:16:27	- Késõbb találkozunk, srácok.
01:16:34	El tudod hinni, hogy Tyler
01:16:39	Mi? Miért?
01:16:42	Félti a seggét tõled.
01:16:44	Ez nem így van.
01:16:47	Ó, igen?
01:16:49	Akkor hogyan?
01:16:50	Akkor hogyan van?
01:16:54	Szerintem szét tudja rúgni a segged.
01:16:59	Mi az?
01:17:07	Mi a pálya?
01:17:08	Csak vertem a zsákokat.
01:17:10	Roquaval edzel. Biztosan nagyon jó vagy.
01:17:13	Õrült Max, a padló és
01:17:17	Így van.
01:17:19	Kösz.
01:17:22	Úgy hallottam, a haverod nem
01:17:25	Ez így van. Visszalépett.
01:17:28	Kemény lett volna,
01:17:31	Azt hiszem, ezt sosem fogjuk megtudni.
01:17:35	Nyugi.
01:17:42	Hé, akarsz lógni a háznál?
01:17:46	Megmutatni a srácoknak az új lépéseidet?
01:17:50	Persze, haver.
01:17:53	Hékás, ne, gyere már. Pattanj be.
01:18:03	Max! Max!
01:18:14	Gyerünk, haver. Rúgj ugrásból többet.
01:18:17	Szép. Lejjebb.
01:18:18	Gyerünk.
01:18:22	- Ezt figyeld.
01:18:25	Hé, ember...
01:18:27	Irányítanod kell a légzésed.
01:18:29	Komolyan, a legtöbb bunyó azért ér
01:18:31	És, amikor ez történik, hagyjuk inkább.
01:18:33	Az õrült nélkül is megy, Sensei. Kösz.
01:18:35	ÜIj le, Max.
01:18:36	Ne röhögjétek ki, seggfejek.
01:18:40	Igaza van.
01:18:42	A legtöbben azért
01:18:45	Igaz?
01:18:46	- Igen.
01:18:48	Gyerünk. Te és én.
01:18:51	Tartsunk egy órát ezeknek a srácoknak.
01:18:53	Ja.
01:18:54	Gyerünk.
01:18:59	Védekezz. Védekezz.
01:19:02	Mindent megtudhatsz egy bunyósról,
01:19:10	Picsába.
01:19:15	Amikor fejbe kólintanak, az
01:19:19	feladni vagy mindent bele.
01:19:25	Nincs is rajtam védõ cucc.
01:19:26	ErrõI van szó.
01:19:29	Vagy feladod vagy belevágsz.
01:19:36	Ryan, ne! Hagyjad!
01:19:41	Jézusom, Ryan!
01:19:44	Nem hiszem, hogy
01:19:47	Várj csak.
01:19:48	Az Indián Póker óriási lesz.
01:19:50	Az egész a szerencsérõI szól.
01:19:52	Ez, gondolkodó emberek játéka.
01:19:55	Rakd be a két kékedet.
01:19:58	Van egy furcsa érzésem, hogy
01:20:08	Hogyan nyersz mindig?
01:20:10	Ez a gondolkodó emberek játéka
01:20:15	Akarsz birkózni?
01:20:20	Gyerünk, gyerünk.
01:20:22	Gyorsan, gyerünk.
01:20:32	Jake?
01:20:38	Max! Max!
01:20:41	Ó, ne! Hívd a 911-et!
01:20:45	Minden rendben lesz, haver.
01:20:58	Törött bordák, hat öltés az
01:21:05	Ez aztán komoly esés lehetett.
01:21:09	Rendbe fogsz jönni,
01:21:10	de az este megfigyelésre itt tartunk.
01:21:12	- Hívtad már a szüleidet?
01:21:15	Jönnek?
01:21:18	- Szólnunk kell a rendõrségnek.
01:21:21	Miért nem?
01:21:25	Kölcsön kell kérnem a kocsidat.
01:21:30	Jake!
01:21:31	Jake, várj!
01:21:34	Tõrbe csal, ugyan úgy mint a bulin.
01:21:36	- Ez most már.
01:21:38	Mert innen úgy látszik,
01:21:39	hogy pont azt adod neki, amit akar.
01:21:42	Ki lesz a következõ? Te? Charlie?
01:21:45	Jake, elsétálás és a
01:21:49	Jó, mert egyiket sem teszem meg.
01:22:11	Hé, Jake!
01:22:14	Jake!
01:22:16	Hol van Max?
01:22:20	Kórházban.
01:22:23	Az a srác,
01:22:25	akinek beszállt az
01:22:32	- A bosszú...
01:22:34	A bosszúnak ehhez semmi köze.
01:22:36	Figyelj, akár jó akár
01:22:39	a következmények ugyan azok lesznek.
01:22:43	Ezt én elfogadom.
01:22:45	Tedd meg és soha többet nem
01:22:48	Csak egyszer bocsátok
01:22:52	Várjon. Várjon!
01:22:53	Mi? Azt hiszi, hogy én ezt akarom?
01:22:55	Hogy ne edzhessek magával soha többet
01:22:57	azért mert megadtam pár
01:23:00	Akkor hagyjad. Hagyd ennyiben!
01:23:08	Aznap este, amikor az apám meghalt,
01:23:10	egyszerûen csak hagytam vezetni.
01:23:12	Meg sem próbáltam megállítani.
01:23:14	A semmittevésnek is
01:23:17	Nem élhetsz a múltban, barátom.
01:23:19	Igen?
01:23:21	Ha visszamehetne és megállíthatná
01:23:25	- Ne folytasd.
01:23:28	- Tudom, hogy maga...
01:23:30	Hét éve.
01:23:33	Hét éve, hogy nem láttam a családom,
01:23:36	a barátaim.
01:23:38	És minden nap,
01:23:40	felkelek, megmosom az arcom
01:23:48	undorodom tõle.
01:23:51	Miért nem megy vissza?
01:23:55	És találkozzak az apámmal?
01:23:59	Legutoljára, amikor beszélt velem,
01:24:02	azt mondta, számára mindkét
01:24:12	Ha ezt gondolja,
01:24:16	akkor igaza volt az apjának.
01:24:18	Maga feladta.
01:24:20	Néha a verekedés
01:24:23	azt jelenti, hogy meg kell
01:24:26	amit nem akarsz.
01:24:30	Harcolnia kell a megbocsátásáért.
01:24:33	Nem bujkálhat itt örökké.
01:24:36	Legalábbis én nem tudok.
01:24:39	Megállítom ezt a srácot.
01:24:42	Gyõzelem, veszteség, nincs különbség.
01:24:46	Ma este véget ér.
01:24:50	Ez az én harcom.
01:24:53	Mindenkinek van egy.
01:25:00	Jake.
01:25:03	Mindegy, hogy mi történik,
01:25:07	mindig irányítsd, ami kijön.
01:25:09	Rajtad áll.
01:25:11	Mindig is rajtam állt.
01:25:38	Gyere be.
01:25:41	Azon tûnõdtem...
01:25:47	Nem akarok hazudni.
01:25:53	Nem foglak kérni rá.
01:26:31	Várj.
01:26:32	Nem, nem, hagyja.
01:26:36	Érezd jól magad, Jake.
01:27:09	Mindenki tegye, amit tennie kell.
01:27:12	Ez az.
01:27:14	Így van.
01:27:15	12 óra van. Tudjátok,
01:27:18	Beatdown!
01:27:19	Zárjátok be az ajtókat, senkise jut
01:27:25	Beatdown! Beatdown! Beatdown!
01:27:35	Az elsõ meccs kezdetét veszi.
01:27:37	Nagy taps, Caminnek és Mintznek!
01:27:46	Ezen a meccsen nem elfogadott a fogás.
01:27:49	Semmi szem nyomás, tiltott a
01:27:54	Megadással vagy kiütéssel
01:27:58	Harc!
01:27:59	Gyerünk, Mintz!
01:28:06	Ezt figyeljétek.
01:28:11	Gyerünk!
01:28:12	Camin és Mintz!
01:28:14	Földre fog kerülni!
01:28:18	Vége.
01:28:23	Arcrúgással ért véget.
01:28:25	Mintz továbbjutott a következõ körbe.
01:28:28	Ez az!
01:28:30	Mutasd, mit tudsz. Mutasd.
01:28:34	Jake Tyler, jelentkezek.
01:28:37	Még csak az elsõ körnél járunk.
01:28:38	És 32 bunyós küzd a
01:28:43	És most az új srác Jake Tyler, kiáll
01:28:46	a jelenlegi Beatdown
01:29:02	Ó, Istenem!
01:29:05	Ejha!
01:29:14	Ryan annyira helyes!
01:29:16	Nézzétek az enyémet is.
01:29:19	Kizárólag a hölgyeknek.
01:29:25	Az új srác, csinált pár fekvõtámaszt,
01:29:27	de attól még halott ember.
01:29:37	McCarthy és Tyler.
01:29:45	Egy kis kavarodás történt.
01:29:48	Hanem McCharty, Taylor ellen.
01:29:50	Bocsánat mindenkitõI.
01:29:52	nem pedig McCharty, Tyler ellen.
01:29:55	Elhibáztuk. Félreolvastuk. Bocsánat.
01:29:57	Néha nem tudok olvasni.
01:30:00	Ne fújjozzatok. Szétrúgom a seggeteket.
01:30:02	Megúsztál egy menetet.
01:30:03	Maradj a közelben. Ez gyors lesz.
01:30:17	Térddel a fejet!
01:30:30	Beatdown Király.
01:30:44	Láb feszítés!
01:30:51	Jake Tyler!
01:31:03	Igen!
01:31:39	Átfordítás!
01:31:55	Megadta magát! Megadta magát!
01:32:01	Jake Tyler visszatért a halálból.
01:32:24	Igen!
01:32:39	Már csak nyolc srác maradt!
01:32:42	És most jön Jake Tyler Dak-Ho ellen.
01:32:47	Küld le!
01:32:52	Jake Tyler megsérült!
01:32:54	Egy rúgás a bordáira.
01:33:00	Sokat cserél a két srác.
01:33:02	Vigyázz!
01:33:04	Szuperman!
01:33:05	Arcütés!
01:33:06	Dak-Ho!
01:33:09	- Gyere! -
01:33:13	Üsd szét, azt a szép arcocskáját!
01:33:22	Tyler földhöz
01:33:37	Lábfeszítés! Elkapta a bokáját!
01:33:39	Szerintem befellegzett
01:33:48	Fordított helyzet!
01:33:52	Jake Tyler, visszatért a
01:33:58	Háromszöges fojtás!
01:34:03	Megadta magát!
01:34:05	Vége van!
01:34:10	Jake Tyler bekerült az elõdöntõbe.
01:34:13	Nem tudom elhinni! Dak-Ho kiesett!
01:34:16	Bunyó rajongók biztos imádják.
01:34:20	Nagy taps az új srácnak, Jake Tylernek!
01:34:43	Hé!
01:34:45	Biztos, hogy tudsz még verekedni?
01:34:47	Igen. Csak adj egy percet.
01:35:00	Azt mondtam, hogy adj egy percet.
01:35:04	Idejövök és ilyen üdvözlés jár ki nekem?
01:35:09	Szarul nézel ki.
01:35:13	Ez sértés a szarnak.
01:35:16	Mit keresel itt?
01:35:20	Én sem tudtam elsétálni.
01:35:24	Miért nem?
01:35:27	Visszamentem és leültem
01:35:30	azon tûnõdtem, hogy mikor...
01:35:32	Hogy valaki felbukkan-e a családjából.
01:35:40	Aztán észrevettem, hogy már ott voltak.
01:35:43	Értem,
01:35:45	hogy miért verekszel.
01:35:53	Ez olyan mint Achilles pajzsa.
01:35:56	Azért verekedsz, hogy ne
01:36:03	Achilles pajzsa.
01:36:08	Szép.
01:36:14	Meg tudod csinálni.
01:36:21	Ez az elõdöntõ!
01:36:24	Jól néz ki, de nem elég.
01:36:27	Hozzávágódott a talajhoz!
01:36:32	Gyerünk, bajnok. Mit csinálsz?
01:36:36	Nem is üt vissza. Mi
01:36:39	Ez nem az a Ryan McCharty,
01:36:42	Csináld a show-t, bébi!
01:36:49	Megadta magát. Villa megadta magát!
01:36:52	Ryan McCharty a gyõztes!
01:36:56	Nagy tapsot neki!
01:36:58	Igen!
01:36:59	Hadd hallja, hadd hallja!
01:37:01	Imádunk Ryan!
01:37:02	McCharty továbbjutott a
01:37:04	- döntõ körbe!
01:37:05	Hadd nézzem.
01:37:08	McCharty! Illegális mozdulat.
01:37:11	- Szem kinyomás?
01:37:13	- Menj arrébb.
01:37:14	- Állj!
01:37:18	Ryan McCarthy megnyomta Villa szemét!
01:37:20	Kiesett.
01:37:36	Jake Tyler Tommy Kline ellen.
01:37:47	Ez az!
01:37:52	Készen állsz?
01:37:54	Megvagy?
01:37:58	Harc!
01:38:00	- Mi történt McChartyvel?
01:38:03	Harc!
01:38:09	Megadta magát?
01:38:11	Nem gondolhatod komolyan!
01:38:12	Gyere, menjünk.
01:38:16	Jake Tyler megadta magát ütés nélkül!
01:38:22	Így a gyõztes Tommy Kline.
01:38:24	Mi a fene folyik itt ma este?
01:38:28	Rendben.
01:38:29	Úgy tûnik a döntõ Villa
01:38:33	Úgy hangzik, mint egy rossz törvény cég.
01:38:36	Elegem lett. Hátramegyek lenyugodni.
01:38:39	Biztos, hogy jól vagy?
01:38:41	Igen.
01:38:45	Mi a fene volt ez?
01:38:52	Ez te és én rólam szól. Nem
01:38:58	Feladod? Ezt teszed?
01:39:01	Nem. Eljöttem. Itt vagyok, készen állok.
01:39:08	Nincs itt senki, hogy nézze.
01:39:11	Csak ez érdekel, igaz?
01:39:13	"Nézõ sport"?
01:39:18	Ennyi vagy.
01:39:20	És így most semmi se vagy.
01:39:22	Hagyjad, haver.
01:39:32	Ryan, hagyd!
01:39:48	Megy.
01:39:50	Az igazi bajnokság kint folyik.
01:39:55	Hova megy mindenki?
01:39:57	Nem hagyhatjátok így itt a Beatdown-t.
01:40:00	Verekedés? Ó, a fenébe!
01:40:12	Világítsd meg!
01:40:15	Nézzétek a lábait!
01:40:17	Nyírd ki, Ryan!
01:40:22	Gyerünk, Ryan!
01:40:28	Ne engedd, hogy felkössön!
01:40:32	Gyerünk, birkózz vele. Küzdj a földön.
01:40:36	Gyerünk, Ryan, kelj fel!
01:40:38	Gyerünk, Ryan! Állj fel!
01:40:41	Gyerünk, Ryan. Már megcsináltad egyszer.
01:40:51	Jake, gyenge vagy. Gyenge
01:41:06	Ez a Beatdown!
01:41:10	Szép pajzs! Szép pajzs!
01:41:14	Menj a bordáira, Ryan. Már
01:41:21	Gyerünk, Ryan! Kapd el!
01:41:33	Gyerünk, Ryan! Mássz ki belõle!
01:41:38	Gyerünk, Ryan!
01:41:47	Törd el a bordáit. Törd el õket. Üssed!
01:41:51	Gyerünk, Ryan!
01:41:52	Ryan, állj le!
01:41:59	Jake! Gyerünk!
01:42:11	Gyerünk!
01:42:31	Jake!
01:42:38	Mi a fenét csinálsz?
01:42:39	Ryan, egy seggfej vagy!
01:42:40	Gyerünk, Jake! Add meg magad!
01:42:42	Jake!
01:42:43	Mit csinálsz? Ryan!
01:42:45	Ryan, hagyjad!
01:42:47	Meg fogod ölni, Ryan! Mit csinálsz?
01:42:51	Jake!
01:44:00	Igen!
01:44:06	Elnézést.
01:44:48	Nem kéne ilyen talicskát vezetned.
01:44:50	Mondja ezt az, aki busszal jár.
01:45:25	Max, jól vagy?
01:45:28	Jelentõsen fejlõdök.
01:45:32	Igen!
01:46:03	Fordította: Pöcök pck_09@hotmail. com

Never Back Down