Find Movie

Never Let Me Go ru
00:01:40	Меня зовут Кэти Ш.
00:01:43	Мне 28 лет.
00:01:48	Я проработала опекуном девять лет.
00:01:58	И я хорошо выполняю свои обязанности.
00:02:00	Мои подопечные всегда справляются лучше,
00:02:02	чем ожидалось,
00:02:03	и почти никому не писали
00:02:06	"возбуждён",
00:02:07	даже перед выемкой.
00:02:13	Я не пытаюсь хвастаться,
00:02:15	но то, что мы делаем, очень много для меня значит.
00:02:19	Сиделки и доноры добились так многого.
00:02:25	Однако, мы не роботы.
00:02:31	В итоге это изматывает.
00:02:35	Думаю, поэтому
00:02:36	я сейчас провожу больше времени
00:02:38	не глядя в будущее,
00:02:39	а оглядываясь назад
00:02:41	на Коттеджи и Хейлшем,
00:02:45	и на то, что там с нами произошло.
00:02:49	Я,
00:02:51	Томми
00:02:54	и Рут.
00:03:05	Когда мы разбросаны далеко друг от друга
00:03:11	Те, кто сегодня поют, теперь разъединены
00:03:16	Когда мы, оглядываясь на прошлое, пытаемся вспомнить
00:03:22	Какими мы были, когда учились и играли
00:03:27	Ах, эти прекрасные дни...
00:03:29	возвращают нас
00:03:32	к дням, полным свежего воздуха во время дождя
00:03:36	и солнца.
00:03:37	Как мы радовались, когда нам было трудно
00:03:41	и как мы тосковали.
00:03:42	Отголоском мечты, Хейлшем по-прежнему жив.
00:03:56	Доброе утро, ученики.
00:03:58	Доброе утро, мисс Эмили.
00:04:02	Я узнала,
00:04:04	что три окурка
00:04:05	были обнаружены
00:04:06	спрятанными за горшком в цветочном саду.
00:04:12	Я знаю, случалось, что ученики видели,
00:04:14	как некоторые смотрители и доставщики
00:04:17	курили сигареты,
00:04:18	но я вновь должна подчеркнуть,
00:04:20	что намного, намного хуже,
00:04:23	если курит ученик Хейлшема,
00:04:27	чем кто-либо другой.
00:04:28	Ученики Хейлшема - особенные.
00:04:34	Сохранять себя, сохранять себя...
00:04:37	...здоровыми...
00:04:38	...является самым важным.
00:04:40	Я понятно выразилась?
00:04:43	Да, мисс Эмили.
00:04:47	Думаю, когда-нибудь я хочу иметь 5 лошадей.
00:04:52	Не знаю, как я их назову, но знаю,
00:04:55	я хочу 5 лошадей.
00:04:57	Лучшего я назову Громом.
00:04:59	На нём будет опасно ездить, так что ты не сможешь на нём кататься.
00:05:03	Ты сможешь ездить
00:05:06	на Ежевике.
00:05:08	Если ты не будешь использовать на нём свой хлыст.
00:05:13	Симпатичная.
00:05:15	Возьми себе.
00:05:19	Смотри. Кто это с мисс Эмили?
00:05:24	Думаешь, это наша новая опекунша?
00:05:26	Мисс Люси.
00:05:29	Да, наверное.
00:05:31	У нас уже давно не появлялось новой опекунши.
00:05:46	Артур! Артур!
00:05:52	Лови, Томми!
00:06:16	Почему Томми не поймал мяч?
00:06:21	Простите, мисс Люси?
00:06:23	Почему Томми не поймал мяч?
00:06:26	Когда он перескочил через изгородь,
00:06:27	то не мог оказаться далеко от него.
00:06:29	Изгородь - граница территории Хейлшема.
00:06:32	Мы не выходим за границу, мисс Люси.
00:06:35	Это слишком опасно.
00:06:37	Опасно?
00:06:38	Жил-был однажды мальчик, который сильно поссорился
00:06:40	со всеми своими друзьями,
00:06:41	и потом убежал за границу.
00:06:44	Его нашли
00:06:45	два дня спустя, в лесу.
00:06:47	Привязанным к дереву.
00:06:48	С отрезанными ладонями и ступнями.
00:06:51	Мёртвого.
00:06:53	А ещё была девочка,
00:06:54	которая перелезла через изгородь
00:06:55	у центральных ворот.
00:06:56	И когда она пыталась вернуться,
00:06:58	ей не разрешили.
00:07:00	Она умерла от голода. Там.
00:07:03	Прямо возле ворот.
00:07:08	Кто вам такое рассказал?
00:07:09	Все об этом знают.
00:07:12	И откуда вы знаете, что это правда?
00:07:14	Конечно, это правда.
00:07:15	Кто станет придумывать такие страшные истории?
00:07:45	Томми, что ты рисуешь?
00:07:48	Что это именно?
00:07:50	Думаю, это собака.
00:07:53	Не может быть, что это собака. У неё слишком маленькие глаза.
00:07:56	Думаю, это какая-то крыса.
00:07:58	Да, точно.
00:08:00	Рисунок ещё не готов.
00:08:01	Точно, ты ещё не дорисовал
00:08:03	усы.
00:08:04	Как ты думаешь, крысу Томми
00:08:05	выберут для Галереи?
00:08:06	Это не крыса.
00:08:10	Это слон.
00:08:12	Дети, дети, возвращайтесь к работе.
00:08:44	Он надел футболку. Свою любимую футболку-поло.
00:08:48	Он действительно ничего не подозревает.
00:08:52	Похоже, ты никому не нужен, Томми.
00:09:06	Что он делает?
00:09:08	Это его вина.
00:09:09	Если бы он научился держать себя в руках, они бы от него отстали.
00:09:13	Я ненавижу вас. Всех вас ненавижу!
00:09:15	Кэт... Нет, не надо.
00:09:27	Не стоило...
00:09:51	Кэти Ш.
00:10:06	Откуда это?
00:10:09	Не помню.
00:10:11	Доктор?
00:10:20	Ничего страшного. Просто синяк.
00:10:29	Здравствуй.
00:10:31	Кэти, Кэти Ш.
00:10:34	Конечно, Кэти Ш.
00:10:37	Входи.
00:10:44	Чем я могу тебе помочь?
00:10:47	Ну,
00:10:49	мне интересно, что вы сказали Томми.
00:10:54	Там, на игровых полях.
00:10:56	Понятно. Ох.
00:10:59	Так что вы сказали?
00:11:03	Думаю, я пыталась его успокоить.
00:11:05	Потому что он выглядел расстроенным.
00:11:08	Он объяснил, что его постоянно дразнят
00:11:10	из-за спорта и искусства.
00:11:11	Так что я сказала, что он не должен расстраиваться
00:11:14	из-за такого.
00:11:15	Другие дети обижают его,
00:11:19	только чтобы увидеть реакцию.
00:11:21	И если так сложилось, что он не слишком
00:11:23	хорош в спорте и творчестве,
00:11:24	то это не имеет значения.
00:11:26	Это не так уж и важно.
00:11:34	Спасибо.
00:11:58	Кэти.
00:12:03	Разве ты не сидишь с девочками?
00:12:04	Ну, я проверяла,
00:12:06	и я вполне уверена, что не сижу
00:12:07	с девочками.
00:12:08	Я сижу с тобой.
00:12:12	Я хотел сказать
00:12:15	"Извини".
00:12:18	Я не хотел ударить тебя.
00:12:22	Понимаешь, я бы не хотел ударить любую девочку.
00:12:28	Но особенно тебя.
00:12:31	Ну, это была случайность.
00:12:33	Вот и всё.
00:12:36	Томми, доедай эти овощи.
00:12:56	Я не стану больше так злиться.
00:12:59	Из-за того, что мисс Люси сказала тебе?
00:13:01	Насчёт творчества?
00:13:03	Откуда ты об этом знаешь?
00:13:04	Я любопытная.
00:13:09	Она же не может на самом деле думать, что творчество
00:13:11	не важно, так ведь?
00:13:13	А как же тогда Галерея?
00:13:15	Если творчество неважно,
00:13:17	то зачем вообще нужна Галерея?
00:13:22	Я не знаю...
00:13:29	Выгнув спину или, возможно, с помощью
00:13:32	подушки,
00:13:33	женщина может устроиться...
00:13:51	Улыбнись.
00:14:07	Доброе утро, мэм.
00:14:09	Доброе утро.
00:14:10	Чем могу вам помочь?
00:14:12	Я хотела один чай с молоком
00:14:14	и сахаром.
00:14:15	Один чай. Хорошо.
00:14:25	Томми.
00:14:26	Ой. Один чай с молоком и сахаром.
00:14:28	Пожалуйста.
00:14:29	Нет, Томми.
00:14:34	Я хочу услышать твой собственный заказ.
00:14:36	Не повторяй то, что ты услышал.
00:14:38	Какие ещё напитки подают в кафе?
00:14:41	Воду.
00:14:46	Кофе.
00:14:47	Кофе.
00:14:50	Так.
00:14:52	Так...
00:14:54	Одно кофе с молоком...
00:14:57	и сахаром.
00:15:03	Спасибо.
00:15:13	Я думаю, Лоре
00:15:15	нравится Артур.
00:15:16	Все девочки
00:15:18	любят Артура, так ведь?
00:15:20	Возможно.
00:15:23	Я не уверена, что тебе он нравится.
00:15:25	Он не мой типаж.
00:15:28	Думаю, у Лоры и Артура
00:15:30	первыми на нашем потоке будет секс.
00:15:31	Потому что, если Артур захочет,
00:15:33	Лора не остановит его.
00:15:35	Уверена, ты права.
00:15:42	Томми изменился.
00:15:44	Как?
00:15:47	Просто изменился.
00:15:49	Вот и всё.
00:16:21	Как насчёт этой?
00:16:23	За авторством Маделейн Кейн.
00:16:24	Думаю, она демонстрирует больше, чем просто мастерство.
00:16:28	Она позволяет заглянуть в душу ребёнка.
00:16:30	А это именно то, что Мэри-Клод
00:16:32	хочет видеть в Галерее.
00:16:33	Да, я согласна. Согласна.
00:16:39	Мммм.
00:16:41	Положи эти две рядом.
00:16:44	Мадам идёт.
00:17:36	Доброе утро, ученики.
00:17:38	Доброе утро,
00:17:40	мисс Эмили.
00:17:42	Сегодня у нас есть несколько тем.
00:17:45	Во-первых, наш хороший друг
00:17:46	мадам Мари-Клод
00:17:48	приехала к нам.
00:17:49	Как обычно, она внимательно изучит
00:17:52	ваши картины и стихи
00:17:53	и выберет самые лучшие
00:17:56	для включения в её Галерею.
00:17:58	Мы, конечно же
00:17:59	окажем ей самый тёплый приём
00:18:00	и поможем ей почувствовать себя как дома.
00:18:03	Во-вторых, у меня есть хорошие новости
00:18:06	для всех учеников.
00:18:07	которые были усердны в собирании жетонов.
00:18:10	Завтра после уроков будет распродажа.
00:18:14	Доставка прибудет утром.
00:18:17	И водитель грузовика уверил меня,
00:18:19	что в коробках чего только нет.
00:19:12	Там правда куча всего?
00:19:16	Пожалуй. Да, дорогая.
00:19:18	Тут чего только нет.
00:20:24	Привет.
00:20:26	Ты не покупаешь?
00:20:28	Если ты уже истратила все свои жетоны,
00:20:31	можешь взять мои.
00:20:32	У меня есть жетоны. Просто я хотела дождаться,
00:20:34	пока схлынет толпа.
00:20:36	Я уверена, что-нибудь хорошее останется.
00:20:40	В чём дело, Кэт?
00:20:45	Ладно, это не важно...
00:20:47	Даже если ты не можешь найти себе ничего,
00:20:50	потому что я уже кое-что тебе нашёл.
00:20:56	Кассета.
00:20:58	Я мало о ней знаю,
00:21:00	не знаю, хорошая ли она...
00:21:05	Спасибо.
00:21:13	Дорогой...
00:21:17	Обними меня
00:21:28	И никогда
00:21:31	Никогда
00:21:35	Не отпускай
00:21:48	Дорогой
00:21:53	Поцелуй меня
00:22:04	И никогда
00:22:07	Никогда
00:22:11	Не отпускай
00:22:47	Дело в том,
00:22:50	что вам рассказывали, но не объясняли.
00:22:54	Это то, что я могла увидеть, пока была здесь.
00:22:58	Вам говорили,
00:23:00	но вы никогда по-настоящему не понимали.
00:23:04	Так что я решила, что поговорю с вами так,
00:23:07	чтобы вы поняли.
00:23:11	Вы знаете, что происходит с детьми
00:23:15	когда они вырастают?
00:23:17	Нет, не знаете, потому что никто не знает.
00:23:23	Они вырастут и могут стать актерами...
00:23:26	переехать в Америку..
00:23:30	А могут работать в супермаркете
00:23:33	или преподавать в школе
00:23:36	Они могут стать
00:23:37	спортсменами или контролерами в автобусах...
00:23:39	а может, гонщиками.
00:23:41	Они могут практически все
00:23:46	Но с вами все ясно
00:23:51	Никто из вас не переедет жить в Америку,
00:23:55	не будет работать в супермаркете.
00:24:00	Вы ничего не будете делать..
00:24:02	вы просто будете жить
00:24:02	так, как уже предрешено.
00:24:07	Вы станете взрослыми...
00:24:11	но ненадолго
00:24:16	И до того как вы состаритесь,
00:24:20	и даже до того как достигните среднего возраста,
00:24:22	вы будете отдавать свои органы, будете донорами.
00:24:28	Для этого вы и созданы.
00:24:33	И где-то после третьей такой отдачи..
00:24:36	может, четвертой..
00:24:39	ваша короткая жизнь подойдет к концу.
00:24:43	Вам нужно знать кто вы
00:24:46	и чем вы являетесь.
00:24:49	Это единственное, что позволит вам
00:24:51	прожить достойную жизнь.
00:25:43	Сегодня утром
00:25:45	будет только одно объявление.
00:25:47	Мисс Люси,
00:25:49	которая была опекуном
00:25:50	четверокурсников,
00:25:52	больше не работает в Хейлшеме.
00:25:58	Замена для неё будет найдена,
00:26:00	а пока,
00:26:01	её нагрузка будет разделена
00:26:04	между мисс Жеральдин и мной.
00:26:07	Это тяжело, не так ли.
00:26:10	Продолжать, несмотря на преднамеренную диверсию.
00:26:16	Очевидно, что есть те, кто хотят нам препятствовать.
00:26:21	И мы понимаем, что большинство
00:26:23	не поддерживает стремящихся в будущее.
00:26:24	Так всегда бывает.
00:26:27	Нет, у большинства - окостеневшее мышление.
00:26:31	И ценности, до сих пор неисследованные.
00:26:36	Но меня не удержать.
00:26:43	Не принудить.
00:26:48	Как и Хейлшем.
00:27:55	Я не понимаю,
00:27:58	почему после всех её насмешек.
00:28:01	Рут решила, что Томми был мальчиком,
00:28:04	который ей нравился больше всего.
00:28:14	Говорят, девочки всегда задирают
00:28:17	мальчиков, которые им нравятся.
00:28:21	Так что может быть он всегда нравился Рут.
00:28:29	Может, мне тоже стоило его дразнить.
00:28:46	Я продолжала надеяться, что они расстанутся
00:28:48	как другие детские и подростковые пары
00:28:52	в школе.
00:28:58	Они так и не расстались.
00:29:34	Когда нам исполнилось 18, нас вывезли из Хейлшема
00:29:37	и отправили в разные места
00:29:39	по всей стране,
00:29:39	чтобы ждать, когда мы станем достаточно взрослыми
00:29:42	чтобы начать выемки.
00:29:46	Томми, Рут и меня
00:29:47	отправили жить на несколько ферм,
00:29:51	которые называли Коттеджами.
00:29:57	Пока мы там жили, нам рассказывали,
00:29:59	что некоторым разрешат
00:30:02	записаться в опекуны.
00:30:05	Но, кроме этого, нас во многом
00:30:08	предоставили самим себе
00:30:09	и даже разрешали совершать дневные прогулки
00:30:13	по округе.
00:30:18	Ещё, в Коттеджах мы впервые познакомились
00:30:20	с теми, кто вырос не в Хейлшеме.
00:30:24	Там были люди из Белого особняка,
00:30:26	Оукхилла, Морнингдейла и других домов,
00:30:29	о которых я не слышала.
00:30:33	Все казались умнее и искушённее нас.
00:30:40	Но никто так, как Родни и Крисси.
00:30:43	Они уже жили в Коттеджах
00:30:45	больше года
00:30:46	и скоро должны были уехать
00:30:47	в центры выемки.
00:30:49	Рики? Я не знаю,
00:30:51	о чём ты говоришь.
00:30:52	О, я помогу тебе в этом.
00:30:54	Он имеет в виду голубые глаза, светлые волосы
00:30:56	и его очаровательные ямочки, когда он улыбается.
00:30:58	И бицепсы, которыми можно расколоть грецкий орех.
00:31:03	Дженнифер, давай начистоту, я видел вас вместе.
00:31:05	Джен и Рики сидят на дереве.
00:31:08	П-О-Ц-Е-Л-У-Й-Ч-И-К-И.
00:31:09	Это неправда.
00:31:14	Мы не были на дереве.
00:31:33	Эй.
00:31:39	Что ты делаешь?
00:31:41	Я хотела прогуляться.
00:31:44	Это значит, ты хочешь быть одна?
00:32:19	Я даже не имею в виду, что подам заявление,
00:32:21	чтобы стать опекуном.
00:32:21	Просто некоторые говорили,
00:32:23	что я справлюсь с этим.
00:32:24	Но потом Лора подходила
00:32:25	и рассказывала всем,
00:32:26	что я говорила,
00:32:28	что, скорее всего, выберут меня.
00:32:28	Это неправда.
00:32:29	Такая неправда.
00:32:31	Спасибо.
00:32:36	У меня ещё тарелки.
00:32:39	Нам ещё
00:32:40	что-нибудь осталось?
00:32:41	Не знаю.
00:32:46	Наверное, нет.
00:32:49	Рут, зачем ты это делаешь?
00:32:52	Обнимаешь Томми за плечи.
00:32:55	Я имею право прикасаться к Томми,
00:32:57	разве нет?
00:32:57	Дело в том, как ты это делаешь.
00:32:59	Ты знаешь, что я имею в виду.
00:33:02	из этого сериала.
00:33:03	Это не так...
00:33:04	Только не говори: "Это такая неправда".
00:33:09	Это поведение... Люди не так ведут себя
00:33:11	там, в реальном мире,
00:33:12	если ты это имела в виду.
00:33:13	Ну и что? Слушай, это мелочь.
00:33:15	Многие так делают.
00:33:16	Ты хочешь сказать, Крисси и Род так делают.
00:33:19	Ох, Кэти.
00:33:24	Так вот в чём дело.
00:33:27	Тебе, наверно, так тяжело
00:33:28	быть окружённой всеми этими парами.
00:33:30	Я так не говорила. Я просто думаю, это глупо.
00:33:35	Ты повторяешь за ними,
00:33:37	а они копируют сериал.
00:33:37	Я права, не так ли?
00:33:41	Тебе не нравится,
00:33:42	что мы с Томми
00:33:44	дружим с Крисси и Родом,
00:33:45	а ты практически ни с кем не говоришь.
00:33:50	Нет, ты не права...
00:33:54	"Так" не права?
00:34:15	Спасибо, мистер Кефферс.
00:35:24	Привет, Томми.
00:35:26	Привет, Кэт.
00:35:31	Ну, не болтайся в дверях.
00:35:35	Входи же. Присоединяйся.
00:35:37	Не знал, что тебе такое нравится.
00:35:41	Можешь взять, когда я закончу.
00:35:43	Нет, просто все эти секс-штучки.
00:35:46	Думаю, я всё равно всё это уже видел.
00:35:54	Кэти, что ты ищешь?
00:35:56	Что ты имеешь в виду?
00:35:59	Я просто смотрю неприличные картинки.
00:36:01	Просто чтобы возбудиться?
00:36:02	Да, можно и так сказать, да.
00:36:10	Если это для возбуждения,
00:36:14	то делают не так.
00:36:15	Надо смотреть на каждую картинку
00:36:17	более внимательно.
00:36:18	Так быстро ничего не получиться.
00:36:20	Откуда ты знаешь, как это у девушек?
00:36:25	Кэт, ты это делаешь не для возбуждения.
00:36:31	Возьми это для Рут.
00:36:34	Может, ей пригодиться.
00:36:50	Привет.
00:36:57	Наверное, ты слышала,
00:37:00	что говорил Род и Крисси.
00:37:01	Нет.
00:37:07	Ну ты знаешь, Род и Крисси
00:37:10	хотели подать заявление,
00:37:11	чтобы стать опекунами.
00:37:11	Так что они учатся водить.
00:37:12	Ага.
00:37:13	В прошлые выходные они ездили в город
00:37:17	на побережье Норфолка.
00:37:19	и они думают, что видели одну особу.
00:37:22	Какую особу?
00:37:24	Женщину,
00:37:27	которая работает в офисе.
00:37:29	И...
00:37:32	Что такое, Рут?
00:37:35	Они думают, что она -
00:37:38	"Возможное я".
00:37:41	Для меня.
00:37:43	Они нашли твой Оригинал?
00:37:44	Конечно, они не уверены,
00:37:47	но Родни сказал,
00:37:49	что сходство поразительное.
00:37:50	- Боже, Рут.
00:37:53	Они хотя отвезти меня туда,
00:37:56	чтобы я сама увидела.
00:37:57	Томми поедет, но...
00:38:00	Ты хочешь, чтобы я поехала?
00:38:05	Конечно, Рут.
00:38:17	Так, насколько именно
00:38:19	вы опытны
00:38:20	в общении с внешним миром?
00:38:22	Довольно опытны.
00:38:23	Нет.
00:38:26	- У нас было много ролевых упражнений в Хейлшеме.
00:38:29	- Они не считаются.
00:38:31	Так, хорошо. Не бойтесь.
00:38:35	Хорошо? Правда, в этом нет ничего такого.
00:38:40	Мы не боимся.
00:38:42	Хорошо.
00:39:07	Я возьму сосиску, яйца и картошку.
00:39:13	Сосиску, яйца и картошку, пожалуйста.
00:39:14	Да, сосиску, яйца и картошку.
00:39:15	Мне тоже сосиску, яйца и картошку, пожалуйста.
00:39:18	Думаю, я тоже лучше возьму
00:39:20	сосиску, яйца и картошку.
00:39:22	5 порций. Напитки?
00:39:28	5 газировок, пожалуйста.
00:39:44	Хорошо, всё было хорошо.
00:39:48	Что? Извини.
00:39:54	Знаете, есть кое-что
00:39:56	о чём я хотела
00:39:58	с вами поговорить.
00:40:00	Дело в том, что в Коттеджах
00:40:02	это невозможно.
00:40:02	Кто-то всегда подслушивает.
00:40:06	Так вот,
00:40:10	кое-кто говорил, что некоторые
00:40:12	воспитанники Хейлшема
00:40:12	смогли получить отсрочку.
00:40:15	Вроде бы эти хейлшемские
00:40:17	могли отложить первую выемку
00:40:19	на три
00:40:21	или даже 4 года.
00:40:26	Если они были достойны.
00:40:29	Если юноша и девушка
00:40:32	любили друг друга
00:40:34	по-настоящему, и могли это доказать,
00:40:39	тогда им разрешалось провести несколько лет вместе,
00:40:42	а потом стать донорами.
00:40:47	Где вы это услышали?
00:40:50	Когда мы были в Белой усадьбе.
00:40:52	Там все постоянно болтали
00:40:54	о паре из Хейлшема.
00:40:55	Когда парню оставались недели
00:40:56	до выемки,
00:40:56	он просто обратился к кому-то.
00:40:58	Подал заявление
00:40:59	и всё получилось.
00:41:01	Думаю, вы должны знать
00:41:03	о таком.
00:41:05	Вы из Хейлшема, вы знаете
00:41:08	о таких вещах.
00:41:09	К кому надо подойти?
00:41:12	С кем надо говорить, что подать заявление?
00:41:24	Честно говоря,
00:41:26	не знаю, о чём вы.
00:41:28	Да ну...
00:41:31	Думаете, мы в это поверим?
00:41:33	Все знают, что Хейлшем особенный.
00:41:36	Так в чём дело?
00:41:39	Зачем такое скрывать?
00:41:48	В Хейлшеме ходило много историй.
00:41:52	Не думаю, что многие из них оказались правдой.
00:42:22	Может быть, это здесь.
00:42:34	Да.
00:42:36	Вот оно.
00:43:04	Боже, наверное, это она.
00:43:06	Да, это она.
00:43:35	Это не она.
00:43:38	- Я не она.
00:43:41	Но было близко.
00:43:42	Ох, заткнись, Томми.
00:43:44	Было совсем не близко.
00:43:45	И я знала, что это не может быть она.
00:43:47	Даже до того, как мы сюда приехали.
00:43:49	Это не могла быть она.
00:43:50	Нас не создают по примеру таких людей.
00:43:54	- Рут, не надо.
00:43:56	Мы все это знаем, просто никогда не говорим.
00:43:59	Нас "лепят" из мусора.
00:44:02	Наркоманов, проституток, алкашей, бомжей.
00:44:06	Преступников,
00:44:09	если они не психи.
00:44:10	Если хочешь найти "возможное я",
00:44:14	если правда этого хочешь,
00:44:17	ищи в грязи.
00:44:20	Вот откуда мы родом.
00:44:49	Эй.
00:45:25	Нам надо возвращаться.
00:46:50	Не говори мне успокоиться.
00:46:54	Ты ушёл с пристани и оставил меня там.
00:46:56	Ты знал, что я очень расстроена.
00:47:11	Там.
00:47:27	Крисси и Род просто помешаны
00:47:30	на этом слухе, не так ли?
00:47:31	Об отсрочках?
00:47:35	Я снова думал об этом прошлой ночью,
00:47:39	и если этот слух - правда,
00:47:42	многое можно объяснить.
00:47:45	- Например?
00:47:48	Галерею, например.
00:47:49	Мы так и не смогли добраться до сути.
00:47:52	Зачем вообще нужна эта Галерея.
00:47:53	Картины, стихи и скульптуры.
00:47:56	Сказать что-то о себе.
00:47:57	В этом задача искусства, не так ли?
00:48:00	Оно показывает, какие мы есть внутри.
00:48:02	Оно выявляет твою душу.
00:48:03	Да. И что?
00:48:15	Предположи на секунду, что этот слух верен.
00:48:19	Что существует специальная льгота
00:48:21	для учеников Хейлшема,
00:48:22	если они влюблены.
00:48:25	Ну, должен быть
00:48:27	какой-то способ
00:48:28	определить, что пары говорят правду,
00:48:33	а не просто лгут, чтобы оттянуть донорство.
00:48:44	Вот для чего, возможно,
00:48:46	существует Галерея.
00:48:47	В Галерее у них есть всё,
00:48:48	что им нужно знать о нас.
00:48:49	Так что, если мы говорим, что влюблены,
00:48:53	они могут заглянуть в наши души
00:48:55	и увидеть.
00:48:56	Они поймут, настоящая ли это любовь
00:48:58	или просто враньё.
00:49:00	Это странная идея, Томми.
00:49:03	Что?
00:49:07	Нет, нет. Мне не кажется, что она более странная,
00:49:09	чем любая другая.
00:49:10	И разве мисс Люси не сказала,
00:49:11	что создавать вещи для Галереи
00:49:12	даже не важно?
00:49:13	Да.
00:49:16	Но посмотри, что с ней случилось.
00:49:29	Ты думаешь обратиться?
00:49:32	С Рут?
00:49:37	Нет.
00:49:40	Это не сработает.
00:49:43	Почему?
00:49:52	Потому что
00:50:01	ты забываешь,
00:50:04	что вы отдавали кучу всего в Галерею
00:50:06	все эти годы,
00:50:07	а если я обращусь, у них не из чего
00:50:10	будет сделать вывод.
00:50:25	Это просто слухи и теории.
00:50:31	Да, знаю.
00:50:36	Томми...
00:51:26	Поцелуй меня
00:51:38	И никогда
00:51:40	Никогда
00:51:45	Не отпускай
00:51:57	Запри моё сердце
00:52:02	Выброси ключ
00:52:06	Почувствуй мою любовь
00:52:28	Я знаю, о чём ты думаешь, Кэти.
00:52:34	Я знаю, ты думаешь,
00:52:35	что вы с Томми были бы
00:52:37	более хорошей парой.
00:52:39	и ты думаешь,
00:52:40	что есть вероятность того,
00:52:43	что мы с Томми когда-нибудь расстанемся.
00:52:45	и когда это случится,
00:52:48	может это будет твой шанс с Томми.
00:52:50	Шанс теперь всё исправить.
00:52:59	Но знаешь, Кэти,
00:53:03	хотя Томми ты действительно нравишься,
00:53:05	как друг,
00:53:07	он не воспринимает тебя так.
00:53:14	Он рассказал мне о порножурналах.
00:53:20	Мы посмеялись об этом.
00:53:25	Он не понимает, что ты делала.
00:53:31	Но я поняла.
00:53:36	Ох.
00:53:57	Я сказал,
00:53:59	вернусь через 5 минут.
00:54:05	Я хочу быть опекуном.
00:54:09	Я к вам должна обращаться, да?
00:54:11	Да.
00:54:12	Я сказала, я обращаюсь.
00:54:17	Завтра принесу формы.
00:54:19	Это запустит процедуру.
00:54:32	Когда Рут и Томми
00:54:34	на самом деле расстались,
00:54:35	моя подготовка уже началась.
00:54:40	Так что я практически не бывала в Коттеджах.
00:55:08	Я никогда не думала, что наши жизни,
00:55:11	так крепко переплетённые,
00:55:17	могут разделиться с такой скоростью.
00:55:34	Если бы я знала,
00:55:36	может, я бы крепче держалась за них,
00:55:41	и не позволили бы невидимым потокам нас разорвать.
00:56:30	Когда я начала работать с моими донорами,
00:56:32	у меня не было времени думать о Томми и Рут.
00:56:36	В конце концов, прошло столько лет,
00:56:38	что я решила,
00:56:39	что я никогда их не увижу.
00:56:48	Многие опекуны просто
00:56:50	делают одно и то же,
00:56:51	ожидая, когда смогут остановиться
00:56:54	и стать донорами.
00:57:00	Но по большей части быть опекуном
00:57:03	мне подходило.
00:57:05	Мне нравится
00:57:08	ездить по стране,
00:57:09	двигаясь из центра в центр,
00:57:12	от госпиталя к госпиталю.
00:57:26	А вот и ты.
00:57:29	Тёмный шоколад.
00:57:32	Если бы ты знала,
00:57:34	сколько магазинов я обошла, чтобы его найти.
00:57:35	Я думала, мне нельзя есть
00:57:38	прямо перед операцией.
00:57:39	О, тебе нельзя. Но мне можно.
00:57:42	А после операции
00:57:43	ты сможешь заглотить всю упаковку сразу.
00:58:01	Для меня, настоящее испытание
00:58:03	как для опекуна
00:58:04	бывает тогда, когда донор завершает
00:58:06	раньше, чем ожидалось.
00:58:08	После второй или даже первой выемки.
00:58:12	Можно кое-что спросить?
00:58:13	Конечно.
00:58:15	Я хотела узнать, кто будет работать с Ханной сегодня.
00:58:18	Я никогда не говорила,
00:58:21	что стала невосприимчива к завершениям.
00:58:22	Но я могу с ними жить.
00:58:30	Вы опекун Ханны, да?
00:58:33	Опекун Ханны? Да.
00:58:36	Понимаю, это всегда трудно,
00:58:39	но возникли осложнения.
00:58:44	Вам нужно, чтобы я написала отказ?
00:58:45	Пожалуйста.
00:58:49	Вы сейчас уезжаете?
00:58:51	Мы легко можем предоставить вам
00:58:52	постель на сегодня,
00:58:53	если вам далеко ехать.
00:58:55	Я могу вернуться домой меньше, чем за 2 часа.
00:58:57	Всегда лучше проснуться дома,
00:59:00	да ведь?
00:59:08	Это кто-то знакомый?
00:59:10	Да.
00:59:14	Вообще-то, мы выросли вместе.
00:59:16	- Ох.
00:59:18	Вы были близки?
00:59:20	Мы не виделись
00:59:22	почти 10 лет.
00:59:23	Ну, Рут на данном этапе не так сильна,
00:59:26	как мы надеялись.
00:59:30	Она сделала две выемки.
00:59:32	Ясно.
00:59:34	Вы думаете, она завершит
00:59:36	после третьей?
00:59:37	Думаю, она хочет завершить.
00:59:40	А вы знаете, что если они хотят,
00:59:44	то обычно завершают.
01:01:03	Кэти.
01:01:16	Я следила за тобой,
01:01:17	следила
01:01:18	все эти годы.
01:01:19	И за Томми тоже.
01:01:21	Что ты слышала о Томми?
01:01:23	Что он тоже сделал свою вторую выемку,
01:01:26	и похоже, справляется
01:01:28	очень хорошо.
01:01:30	Очевидно, он в лучшей форме,
01:01:31	чем некоторые после первой.
01:01:33	Старый добрый Томми. Я не удивлена.
01:01:38	Ты удивлена из-за меня?
01:01:42	Наверное, я выгляжу немного разбитой, Кэт.
01:01:47	Всё нормально.
01:01:49	Так или иначе, не думаю,
01:01:51	что хочу пережить третью выемку.
01:01:53	Ты слышала о всяком, так ведь?
01:01:55	О чём?
01:01:58	Ну, ты знаешь.
01:02:03	Как, возможно, после четвёртой выемки,
01:02:05	даже если технически ты завершил,
01:02:08	ты всё ещё в сознании, в каком-то смысле.
01:02:12	А потом ты узнаешь,
01:02:15	что есть ещё выемки, много выемок.
01:02:16	Никаких центров восстановления. Никаких опекунов.
01:02:22	Просто наблюдение и ожидание.
01:02:26	Пока они тебя не выключат.
01:02:34	Не думаю, что мне такое по душе.
01:02:41	Уже конец дня?
01:02:45	Знаешь, забавно.
01:02:46	Кажется, я думала о тебе каждый день
01:02:49	последние несколько месяцев.
01:02:51	Надеясь, что снова тебя увижу.
01:02:54	Знаешь, я была уверена,
01:02:56	что увижу.
01:02:59	Казалось невозможным, что я завершу,
01:03:02	не увидев тебя напоследок.
01:03:06	Это не последний раз, Рут.
01:03:10	Они предложили мне постель.
01:03:12	Я всё равно собиралась остаться на ночь.
01:03:14	Что же.
01:03:41	Я всегда знала,
01:03:43	что ты будешь хорошим опекуном.
01:03:44	Твоим донорам очень повезло.
01:03:51	Слушай, прошлой ночью я лежала без сна
01:03:55	и у меня возникла идея,
01:03:57	почему бы нам не съездить вместе.
01:03:58	Куда?
01:04:00	Я не думала куда, просто поездка.
01:04:07	Хотя...
01:04:10	Одно место пришло в голову.
01:04:12	Один из ребят с другого этажа
01:04:14	говорил об этом.
01:04:15	Это рядом с восстановительным центром Кингсфилд.
01:04:17	Ты о лодке?
01:04:19	Оставленной на берегу?
01:04:21	Ты тоже о ней слышала?
01:04:23	Слышала. От одного из опекунов,
01:04:25	который там работал.
01:04:28	И как ты думаешь,
01:04:31	если мы проедем весь этот путь,
01:04:35	может, заглянем к Томми?
01:04:42	Сказала, я следила за вами.
01:04:46	Ты виделась с ним?
01:04:49	Нет, после Коттеджей нет.
01:04:51	Я тоже нет.
01:04:59	Как мы его найдём?
01:05:01	Его опекун сказал, что он будет ждать снаружи.
01:05:20	Смотри, вон он.
01:05:28	Как думаешь, он узнал нас
01:05:31	сквозь стекло?
01:05:34	Нет, нет, нет.
01:05:36	Давай не выходить.
01:05:55	Рут в машине.
01:05:56	Ах, да.
01:05:57	Привет.
01:05:59	Привет.
01:06:02	Привет.
01:06:05	Как ты?
01:06:06	Хорошо.
01:06:07	Посмотри на свои волосы.
01:06:08	Ну да. Мои волосы.
01:06:19	Не могу поверить, что вы обе здесь со мной.
01:06:24	Вы не чувствуете, будто
01:06:25	мы снова в Хейлшеме?
01:06:26	Как будто не прошло всё это время?
01:06:29	Нет, не чувствую.
01:06:30	Вот именно, совершенно на это не похоже.
01:06:31	Совершенно. Это даже странно.
01:06:34	Но, по-хорошему странно, мне кажется.
01:06:41	Не думаю, что вы слышали,
01:06:44	что Хейлшем закрыли?
01:06:47	Те школы, что остались,
01:06:49	превратили в птицефабрики.
01:06:51	Например, Морнингдейл.
01:06:53	Думаю, это преувеличение.
01:06:58	Ты уверена,
01:07:01	что мы правильно едем?
01:07:17	Похоже, закрыто.
01:07:19	Никто ни о чём подобном не говорил.
01:07:21	Ничего о закрытых воротах.
01:07:23	Рут, расслабься. Всё нормально.
01:07:34	Можно здесь пройти.
01:08:04	Ух ты.
01:08:19	Эй, пошли.
01:09:08	Интересно,
01:09:11	так теперь выглядит Хейлшем?
01:09:14	Кэт, ты что-нибудь слышишь
01:09:16	об учениках Хейлшема?
01:09:17	Да, иногда.
01:09:21	Я слышала, Аманда завершила
01:09:24	на первой выемке.
01:09:26	Думаю такое бывает чаще, чем рассказывают.
01:09:29	Хм.
01:09:30	Да, был один парень в моём центре,
01:09:34	он всегда боялся завершить
01:09:38	на первой выемке.
01:09:41	Но всё было хорошо.
01:09:42	И он только что пережил
01:09:45	третью
01:09:46	и он в полном порядке.
01:09:54	Забавно. Я не думал...
01:09:57	Ну, я знал,
01:09:59	что из меня не получился бы хороший опекун,
01:09:59	но мне почему-то кажется,
01:10:01	что я хороший донор.
01:10:02	Мы такими и должны быть,
01:10:04	разве нет?
01:10:17	Я хочу, чтобы ты простила меня.
01:10:21	Но я не жду, что ты это сделаешь.
01:10:23	Простить за что?
01:10:32	За то что я разделила вас с Томми.
01:10:38	Вы должны были быть вместе,
01:10:40	я всегда это знала.
01:10:41	Настолько, насколько я могу вспомнить.
01:10:46	Это всё было не только из-за слухов
01:10:49	об отсрочке.
01:10:54	Просто я завидовала.
01:10:58	У вас была настоящая любовь, а у меня нет.
01:11:06	и я не хотела быть той, кто останется одинок.
01:11:21	Это худшее, что я когда-либо делала.
01:11:27	и теперь я хочу всё исправить.
01:11:30	Я не знаю как
01:11:31	это сделать, Рут.
01:11:32	Я смогу,
01:11:35	если вы получите отсрочку.
01:11:37	Слишком поздно, Рут.
01:11:40	Слишком поздно. Глупо
01:11:42	даже думать об этом.
01:11:43	Нет, не слишком. Поймите.
01:11:46	Оба поймите.
01:11:48	Я хотела совершить эту поездку,
01:11:52	потому что хотела дать вам кое-что.
01:11:54	Это адрес Мадам.
01:11:59	Это к ней обращаются.
01:12:03	Вот к кому вы поедете.
01:12:05	Как ты его достала?
01:12:09	Это было нелегко, но у меня были годы,
01:12:11	что обдумать то, что я сделала.
01:12:13	и годы на то чтобы попытаться
01:12:16	придумать способ всё исправить.
01:13:02	Я начал рисовать их
01:13:05	в Коттеджах.
01:13:06	На следующий день, после того, как мы искали
01:13:07	"возможное я" Рут.
01:13:08	Я понял, что если когда-нибудь
01:13:10	обращусь за отсрочкой,
01:13:11	то у меня будет, что показать им.
01:13:15	Я сделал сотни таких...
01:13:18	За эти годы.
01:13:20	Они прекрасны.
01:13:22	Что? Правда?
01:13:24	Да.
01:13:27	Ну, спасибо.
01:13:41	Я их никогда никому не показывал
01:13:43	до этого.
01:13:46	Они были моей тайной.
01:13:50	Прямо как у тебя
01:13:52	с этими порножурналами.
01:13:54	Ты о них помнишь?
01:13:56	Да.
01:13:59	Рут сказала, что ты не понял,
01:14:00	что я делала.
01:14:01	Нет, думаю это она не поняла,
01:14:03	чем ты занималась.
01:14:03	Она думала, ты смотрела
01:14:05	на грязные картинки,
01:14:06	чтобы узнать о сексе,
01:14:10	узнать о том, чего у тебя не было
01:14:14	или что-то в этом роде.
01:14:17	Я знал.
01:14:21	Я знал, что ты искала своё "возможное я".
01:14:26	У меня иногда возникало сильное желание
01:14:29	заняться сексом.
01:14:31	И иногда оно было таким сильным,
01:14:34	что я готова была сделать это с любым.
01:14:39	И я думала, что это говорит мне что-то.
01:14:42	О том, с какого человека
01:14:45	я была скопирована.
01:14:47	Это глупо,
01:14:50	но я думала, что журналы
01:14:52	будут самым вероятным местом,
01:14:54	чтобы её найти.
01:14:55	Ты знаешь, что такие желания естественны, да?
01:14:57	У всех они бывают.
01:15:00	Ты теперь это знаешь, так?
01:15:14	"Мы плыли из Басры"
01:15:18	"день за днём, ночь за ночью"
01:15:20	"через море"
01:15:22	"от острова к острову, от земли к земле"
01:15:28	"продавая или обменивая наш товар"
01:15:34	"однажды, после нескольких недель плаваний"
01:15:37	"отплыв далеко от земли"
01:15:39	"мы увидели остров в море"
01:15:40	"с такой прекрасной зеленью"
01:15:42	"что казалось, что это"
01:15:44	"один из садов Эдема"
01:15:45	"капитан сразу направился"
01:15:48	"к этой восхитительной земле"
01:15:49	"и когда мы бросили якорь"
01:15:51	"и спустили трап"
01:15:53	"позволив пассажирам сойти на берег"
01:16:03	Не останавливайся.
01:18:30	Рут всё правильно выяснила. Всё правильно.
01:18:32	Та самая улица...
01:18:33	Правильная дверь, всё.
01:18:39	Мы должны решить, какие из моих рисунков
01:18:43	мы возьмём.
01:18:46	Просто возьмём лучшие.
01:18:48	Может 6 или 7 штук.
01:18:49	- Ты должна мне помочь.
01:18:57	Так что мы просто туда пойдём.
01:19:00	...
01:19:02	На следующей неделе.
01:19:03	Я сниму тебя с лабораторных анализов.
01:19:05	Освобожу на целый день.
01:19:06	И на обратном пути мы навестим Мадам.
01:19:24	Мы это сделаем. Мы собираемся это сделать.
01:19:29	Думала, ты должна знать.
01:19:34	Вы собираетесь подать заявку?
01:19:38	Да.
01:19:46	Хорошо.
01:21:50	Мадам?
01:21:57	Извините.
01:22:00	Мы не хотели вас напугать.
01:22:02	Мы учились в Хейлшеме.
01:22:09	Я Кэти. Это - Томми.
01:22:14	Мы не доставим вам хлопот.
01:22:20	Из Хейлшема?
01:22:21	Мы просто пришли поговорить с вами.
01:22:25	И я принёс вам кое-что.
01:22:28	Что-то, что вам может пригодиться
01:22:30	для вашей Галереи.
01:22:33	Входите.
01:23:10	Пожалуйста, подождите здесь.
01:23:30	Смотри, это Хейлшем.
01:23:34	Кэти, это Хейлшем.
01:23:38	Именно таким я его помню.
01:23:47	Пожалуйста, садитесь.
01:24:04	Итак.
01:24:09	Мы влюблены.
01:24:11	И это настоящая любовь. Это можно проверить.
01:24:15	Проверить. Понятно.
01:24:23	Продолжайте.
01:24:25	Ну...
01:24:28	Мы слышали об отсрочках.
01:24:33	И мы поняли
01:24:35	смысл Галереи.
01:24:37	Ну скажите мне её предназначение.
01:24:40	Чтобы использовать наше творчество из Хейлшема,
01:24:44	чтобы заглянуть в наши души,
01:24:47	чтобы подтвердить, что мы заслуживаем
01:24:50	отсрочки.
01:24:51	Но дело в том,
01:24:55	что я тогда был немного не в себе
01:24:58	и почти не создавал ничего,
01:25:03	так что вы ничего у меня не забирали.
01:25:06	Я знаю, знаю, что это моя вина,
01:25:09	и возможно, уже слишком поздно,
01:25:13	но я кое-что принёс
01:25:15	сегодня с собой.
01:25:21	Вот альбом,
01:25:36	всё остальное здесь.
01:25:43	Некоторые из них я нарисовал недавно,
01:25:47	а некоторые
01:25:50	несколько лет назад.
01:25:52	Так что тут всё представлено.
01:25:54	У вас уже много всего
01:25:56	от Кэти.
01:25:58	Она много всего отдала в Галерею
01:26:00	за эти годы.
01:26:01	А я нет. Извините.
01:26:06	Я никогда не знаю, как поступить.
01:26:15	Предоставь это мне.
01:26:22	Спасибо, Джордж.
01:26:29	Кэти Ш. и Томми Д.
01:26:33	Я помню вас обоих.
01:26:35	Кэти, талантливая девочка и такая творческая.
01:26:39	И Томми, большое сердце и ужасные припадки гнева.
01:26:46	Вы должны понять,
01:26:49	В Хейлшеме не задумывались
01:26:52	об этической стороне донорства.
01:26:54	Мы использовали ваше творчество, чтобы продемонстрировать ваши возможности.
01:26:58	Чтобы показать, что дети-доноры
01:27:01	кто угодно, но не люди.
01:27:02	Но мы даём ответ на вопрос,
01:27:06	который никто не задавал.
01:27:08	Если вы попросите людей вернуться во тьму,
01:27:10	к дням рака лёгких и груди,
01:27:13	к дням заболеваний двигательных нейронов,
01:27:16	они просто откажутся.
01:27:21	Раньше, к нам приходили
01:27:24	2 или 3 таких пары, как вы, в год.
01:27:26	Теперь их уже не так много.
01:27:29	Вы - первые за долгое время.
01:27:36	Обратиться об отсрочке?
01:27:47	Нет никаких отсрочек, Томми.
01:27:54	Отсрочек не существует. Их никогда не было.
01:28:09	У нас была Галерея не для того,
01:28:11	чтобы заглянуть в ваши души.
01:28:13	Нам нужна была Галерея чтобы узнать,
01:28:16	есть ли они у вас.
01:28:29	Вы понимаете?
01:28:42	Да.
01:28:50	Ваши рисунки очень хороши.
01:28:54	Если хотите, я могу их сохранить.
01:29:59	Спасибо, что поговорили с нами.
01:30:05	Несчастные создания.
01:30:09	Хотела бы я знать, как помочь вам.
01:31:11	Извини, можно остановиться на секунду?
01:31:13	Мне надо выйти.
01:34:21	Прошло две недели.
01:34:24	С тех пор, как я потеряла его.
01:34:54	Мне уже пришло уведомление.
01:35:00	Моя первая выемка будет через месяц.
01:35:12	Я прихожу сюда и представляю,
01:35:15	что это место, куда выброшено всё,
01:35:16	что я потеряла с детства.
01:35:23	Я говорю себе, что если это правда,
01:35:27	и если я подожду достаточно долго,
01:35:30	то маленькая фигурка
01:35:32	появится за полем на горизонте
01:35:34	и она будет постепенно расти, пока я не увижу, что это Томми.
01:35:41	Он помашет
01:35:43	и может, прокричит что-нибудь.
01:35:48	Я не позволяю мечтам идти дальше этого.
01:35:51	Я не могу этого позволить.
01:35:54	Я напоминаю себе, что мне повезло
01:35:56	провести с ним хоть какое-то время.
01:36:03	Вот насчёт чего я не уверена,
01:36:06	так это насчёт того, что наши жизни
01:36:08	так уж отличались от жизни тех, кого мы спасаем.
01:36:13	Мы все завершаем.
01:36:18	Может быть, никто из нас никогда по-настоящему не понимает
01:36:19	то, что мы прожили.
01:36:23	Или чувствует, что у нас было достаточно времени.
01:36:28	субтитры перевели Landon, Katakimiku, Valkiriya

Never Let Me Go