|
Never Surrender
|
| 00:00:56 |
Vamos, hermano. |
| 00:01:07 |
JAMAS RENDIRSE |
| 00:01:32 |
Asesino |
| 00:01:34 |
Vamos, eso es. |
| 00:01:41 |
DESAFIO DE GLADIADORES |
| 00:02:13 |
Vamos. Dale un escarmiento. |
| 00:03:55 |
Sí. Sí. |
| 00:03:58 |
Felicidades, Diego Carter. |
| 00:04:01 |
Eres el nuevo Campeón Mundial |
| 00:04:05 |
Y ahora, para entregarte |
| 00:04:07 |
de esta prestigiosa organización... |
| 00:04:12 |
Diego, enorgullécenos, hermano. |
| 00:04:16 |
Esos fueron momentos destacados |
| 00:04:18 |
de la reciente pelea de campeonato |
| 00:04:21 |
Al concentrarnos |
| 00:04:23 |
en el campeón mundial de pelea |
| 00:04:26 |
no se puede evitar sentir compasión |
| 00:04:29 |
ya que ningún otro contrincante |
| 00:04:32 |
ha trabajado más duro |
| 00:04:36 |
Su ascenso a la victoria estuvo plagada |
| 00:04:40 |
Un técnico temerario |
| 00:04:43 |
los sueños de un pequeño |
| 00:04:44 |
que se criara frente a la costa de La Plata |
| 00:04:48 |
Ahora vive en Los Angeles, |
| 00:04:51 |
la Ciudad de Angeles, |
| 00:04:52 |
donde trabaja a las sombras |
| 00:04:54 |
SOBRESALE |
| 00:04:56 |
Regresando a las raíces |
| 00:04:57 |
Diego rápidamente se ganó |
| 00:04:59 |
y la fama en el mundo |
| 00:05:02 |
siendo el luchador más duro |
| 00:05:05 |
en su peso, |
| 00:05:06 |
enfrentando a cada nuevo rival |
| 00:05:10 |
Nadie puede disputar |
| 00:05:12 |
y la fuerza de voluntad |
| 00:05:14 |
Entrena incansablemente |
| 00:05:16 |
anticipando cada victoria. |
| 00:05:18 |
Es un hombre sencillo capaz |
| 00:05:22 |
y agilidad extraordinarias. |
| 00:05:42 |
Sabremos más de Diego Carter |
| 00:05:55 |
¿Quieren ir a comer algo? |
| 00:05:57 |
¿Es él? |
| 00:05:59 |
- Diego. Diego. |
| 00:06:01 |
¿Me das un autógrafo? |
| 00:06:05 |
ARTES MARCIALES |
| 00:06:06 |
- ¿Qué firma? |
| 00:06:08 |
Quiero ser campeón como tú |
| 00:06:09 |
Te ahorraré una pelea. |
| 00:06:11 |
Increíble. |
| 00:06:13 |
- Nos vemos, chiquito. |
| 00:06:15 |
- ¿Qué tal, viejo? |
| 00:06:16 |
El me miró con seguridad. |
| 00:06:19 |
Eso espero. |
| 00:06:24 |
Iremos a divertirnos al club |
| 00:06:26 |
¿Por qué no llevamos a tu grupo |
| 00:06:28 |
Sé que no te gustan mucho |
| 00:06:30 |
pero creo que si invitas a una fan, |
| 00:06:32 |
Cuatro o cinco, hermano, |
| 00:06:34 |
Georgie Georgie llama. |
| 00:06:37 |
¿Llamas para felicitarme? |
| 00:06:39 |
Aprendiste la mitad de esos |
| 00:06:41 |
Pues me gustaría pensar |
| 00:06:43 |
que les agregué mi propio estilo. |
| 00:06:46 |
¿Vienes al celebrar al club |
| 00:06:48 |
No, ¿sabes qué? |
| 00:06:49 |
Es tu fiesta de la victoria, hermano. |
| 00:06:51 |
Y si voy yo, |
| 00:06:54 |
Muy bien, cariño. |
| 00:06:56 |
Te veré la semana próxima |
| 00:06:57 |
Cuídate, Diego, ¿sí? |
| 00:06:59 |
Gracias, Georgie. |
| 00:07:04 |
Muy bien. |
| 00:07:05 |
Si mis amigos quieren divertirse, |
| 00:07:07 |
quién soy yo |
| 00:07:09 |
- Sí. |
| 00:07:10 |
Diego, eres el mejor. |
| 00:07:13 |
Vayamos a levantarnos |
| 00:07:22 |
Este es el lugar. |
| 00:07:24 |
Momento de divertirnos. |
| 00:07:26 |
- Mira qué cola. |
| 00:07:28 |
- Tenemos a Diego. |
| 00:07:32 |
- ¿Un autógrafo, por favor? |
| 00:07:35 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:07:37 |
PLATINO |
| 00:07:44 |
¿Me das tu número? |
| 00:07:46 |
Ya te lo di. |
| 00:07:48 |
- Gracias. |
| 00:07:54 |
Oye, viejo, ¿qué haces aquí? |
| 00:07:55 |
Creí que el club gay |
| 00:07:59 |
Es muy cómico, pero si recuerdo |
| 00:08:02 |
al último que me creyó gay |
| 00:08:04 |
le di una paliza. |
| 00:08:06 |
Ahí tienes, siempre pensando |
| 00:08:11 |
Sólo jugábamos. |
| 00:08:13 |
en el club de los campeones. |
| 00:08:17 |
Sí, te hablo a ti. |
| 00:08:19 |
Tuviste muchísima suerte |
| 00:08:21 |
y me costaste dinero. |
| 00:08:22 |
Hijo de perra. |
| 00:08:25 |
Debiste haber apostado |
| 00:08:29 |
¿Sabes qué? |
| 00:08:31 |
Simplemente hagamos |
| 00:08:32 |
Uds. nos invitarán un trago, |
| 00:08:34 |
Nos pagan una ronda, |
| 00:08:36 |
y quizá nos olvidemos de ello. |
| 00:08:38 |
- ¿Qué les parece? |
| 00:08:41 |
Mierda, no eres la mitad |
| 00:08:43 |
¿Por qué no haces lo que siempre |
| 00:08:46 |
y te escapas... todos Uds? Maldito |
| 00:08:48 |
No creo que Uds. siquiera sepan |
| 00:08:51 |
Sólo peleamos en la jaula, amigo. |
| 00:08:55 |
El dice... "Sólo peleamos |
| 00:09:01 |
Tienes que girar |
| 00:09:40 |
Has estado bebiendo, ¿eh? |
| 00:09:43 |
Me encanta este lugar. |
| 00:09:48 |
Sí, podemos beber |
| 00:09:49 |
y sacar la basura. |
| 00:09:51 |
Disfruten el resto de su noche. |
| 00:09:53 |
Llámennos si necesitan algo. |
| 00:09:55 |
Muy bien, amigos. Paz. |
| 00:09:56 |
Paz. |
| 00:10:06 |
¿Podemos entrar, entonces? |
| 00:10:08 |
Parece que esta noche tuviste |
| 00:10:11 |
¿Ahora te crees un tipo rudo? |
| 00:10:14 |
- ¿Qué tal la revancha, entonces? |
| 00:10:17 |
¿Ahora podemos entrar? |
| 00:10:20 |
Me encanta cuando hace eso. |
| 00:10:31 |
Miren esto. |
| 00:10:41 |
- Hola. |
| 00:10:43 |
Quiero que conozcan a mi papá. |
| 00:10:45 |
Dios mío. |
| 00:10:47 |
- Mírate. |
| 00:10:49 |
¿Cómo estás? |
| 00:10:56 |
Hola, papá, ¿cómo estás? |
| 00:10:57 |
- Toma asiento. |
| 00:11:02 |
- Siéntense. |
| 00:11:03 |
- ¿Cómo estás? |
| 00:11:05 |
Siéntate. |
| 00:11:07 |
Mira... te ves increíble. |
| 00:11:10 |
Este tipo es el mejor peleador |
| 00:11:12 |
No, en serio. |
| 00:11:14 |
Te conozco... |
| 00:11:16 |
no sé cuántos años hace |
| 00:11:19 |
nunca me pidió un favor |
| 00:11:21 |
ni trató de obligarme a hacer nada. |
| 00:11:23 |
¿Qué edad tenías cuando te conocí? |
| 00:11:26 |
- 17 años. |
| 00:11:29 |
¿Sabes por qué me caes bien, Diego? |
| 00:11:31 |
Porque eres un luchador, |
| 00:11:37 |
a diferencia de la mitad de estos |
| 00:11:41 |
Tú eres un verdadero luchador, |
| 00:11:45 |
Pues no podría haberlo hecho |
| 00:11:48 |
Pueden aprender mucho de él. |
| 00:11:54 |
Si hubiera algo que necesitaras... |
| 00:11:56 |
cualquier cosa... |
| 00:11:59 |
Gracias, señor. |
| 00:12:03 |
- Salud, muchachos. |
| 00:12:06 |
- Salud. |
| 00:12:08 |
Por la fiesta. |
| 00:12:11 |
Miren la fiesta. |
| 00:12:20 |
Veamos esa pista de baile, amigos. |
| 00:12:22 |
Muy bien. |
| 00:12:24 |
- ¿Seguro que no quieres venir? |
| 00:12:26 |
- Yo estoy cansado. |
| 00:12:49 |
¿No tiene ganas de bailar, |
| 00:12:52 |
No, la verdad, no. |
| 00:12:54 |
Pues no importa. |
| 00:12:55 |
Puedo conseguir su atención |
| 00:13:07 |
Dios mío. |
| 00:13:09 |
¿Quién es ella? |
| 00:13:26 |
Espera. |
| 00:13:30 |
Quédate aquí. |
| 00:14:14 |
- ¿Qué toman? |
| 00:14:17 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:14:19 |
Sandra. |
| 00:14:22 |
Hoy te vi en la jaula. |
| 00:14:23 |
- Entonces sabes quién soy. |
| 00:14:27 |
¿Y qué quiero exactamente? |
| 00:14:29 |
Tendrás que seguirme. |
| 00:14:30 |
No me gustan las sorpresas. |
| 00:14:32 |
Si voy a seguirte, |
| 00:14:34 |
- adónde vamos. |
| 00:14:37 |
Una que le garantizo |
| 00:14:43 |
Muéstrame el camino. |
| 00:14:58 |
Que tenga buenas noches, Sr. Carter. |
| 00:15:03 |
Entonces, ¿qué considero aquí |
| 00:15:06 |
Un torneo... donde el mejor |
| 00:15:10 |
por el máximo premio. |
| 00:15:12 |
- ¿Y adónde vamos? |
| 00:15:15 |
Cambia todas las noches. |
| 00:15:26 |
¿Y cómo es que nunca |
| 00:15:29 |
No es mucho más lejos. |
| 00:15:31 |
¿Cómo sé que no eres una asesina |
| 00:15:34 |
Quizá lo sea. |
| 00:15:44 |
Está un poco apartado, ¿no? |
| 00:15:46 |
Nos gusta mantener nuestros |
| 00:16:21 |
Marca Siniestra |
| 00:16:30 |
Es Bill West. |
| 00:16:33 |
Desapareció de la A.M.M. |
| 00:16:34 |
Hallará que nuestra organización atrae |
| 00:16:37 |
a algunos de los mejores luchadores |
| 00:16:59 |
Sí. Sí. |
| 00:17:04 |
¿Hay alguna regla? |
| 00:17:06 |
Sólo una. |
| 00:17:08 |
¿Y quién podrías ser tú? |
| 00:17:10 |
Llámame Seifer |
| 00:17:11 |
Gusto en conocerte. |
| 00:17:14 |
- ¿Seifer? |
| 00:17:16 |
Verás, no sólo peleas |
| 00:17:19 |
sino por el premio |
| 00:17:23 |
Son consortes. |
| 00:17:25 |
deben apostar a su consorte. |
| 00:17:29 |
Si ganas, |
| 00:17:30 |
consigues una noche |
| 00:17:33 |
Si pierdes, él se lleva a la tuya. |
| 00:17:36 |
Bromeas, ¿no? |
| 00:17:38 |
No, no. Esto no se parece |
| 00:17:42 |
Este lugar recrea |
| 00:17:44 |
la conducta más antigua... |
| 00:17:47 |
la pelea por una pareja. |
| 00:17:49 |
Es una necesidad primitiva. |
| 00:17:52 |
Nada es más poderoso. |
| 00:17:55 |
Los hombres entran con hambre. |
| 00:17:56 |
Pelean para proteger |
| 00:17:58 |
y para reclamar la de su enemigo. |
| 00:18:00 |
La pelea que verás aquí... |
| 00:18:03 |
es lo más brutal |
| 00:18:07 |
Te daré $250.000 |
| 00:18:12 |
Gano eso en una pelea común. |
| 00:18:14 |
Sí, pero aquí no tienes impuestos, |
| 00:18:17 |
ni honorarios de entrenamiento, |
| 00:18:20 |
ni de representante |
| 00:18:22 |
Eso lo vuelve casi el doble |
| 00:18:25 |
Algunos hombres pelean |
| 00:18:28 |
Algunos, por dinero. |
| 00:18:30 |
Dinero. |
| 00:18:31 |
Y algunos sólo pelean para... |
| 00:18:33 |
saciar su sed de sangre. |
| 00:18:40 |
Es una decisión difícil. |
| 00:18:42 |
Sí. |
| 00:18:47 |
Como sea, ¿puedo llamarte |
| 00:18:51 |
Si te interesa entrar al torneo, |
| 00:18:54 |
ganarás el derecho |
| 00:18:56 |
peleando en la ronda preliminar. |
| 00:18:58 |
Si gano, ¿puedo hacerte |
| 00:19:02 |
Generalmente no se me permite |
| 00:19:06 |
Pues "generalmente no se me permite" |
| 00:19:09 |
no es necesariamente |
| 00:19:11 |
ganaré esta pelea |
| 00:19:13 |
Sr. Diego, |
| 00:19:15 |
debería preocuparle más |
| 00:19:17 |
si no gana la pelea. |
| 00:19:19 |
Sí, claro. |
| 00:19:27 |
Es Diego Carter. |
| 00:19:30 |
Sí. Seguro. |
| 00:19:31 |
Las probabilidades son desparejas |
| 00:19:34 |
Al diablo con las probabilidades. |
| 00:19:36 |
Le voy mucho a Carter. |
| 00:19:38 |
Oye, campeón, ¿qué haces aquí? |
| 00:19:41 |
Quizá quiera ver cómo es |
| 00:19:44 |
Buena suerte. |
| 00:20:02 |
No hay reglas ni árbitro. |
| 00:20:06 |
Ningún cinturón te salvará, |
| 00:20:26 |
Bienvenido a la sed de sangre, |
| 00:20:38 |
Ah. Sí. |
| 00:21:47 |
- Diego. Diego. |
| 00:21:50 |
Es bueno. |
| 00:21:52 |
- Descuidado. |
| 00:21:55 |
¿Pero viste el momento en que dejó |
| 00:22:00 |
Sólo imagínate |
| 00:22:02 |
si le soltáramos encima |
| 00:22:27 |
Sr. Carter... |
| 00:22:29 |
nos honra que nos haya bendecido |
| 00:22:33 |
Felicidades por un combate |
| 00:22:37 |
- Gracias. |
| 00:22:39 |
en este torneo y el derecho |
| 00:22:42 |
Por favor... haga su elección. |
| 00:22:52 |
Todas son damas muy hermosas. |
| 00:22:54 |
Pero temo que para mí |
| 00:22:57 |
ella. |
| 00:23:01 |
Sr. Carter, |
| 00:23:02 |
temo que Sandra |
| 00:23:06 |
no está disponible como consorte. |
| 00:23:09 |
Creí que me ofreció |
| 00:23:16 |
Muy bien, Sr. Carter. |
| 00:23:18 |
Sandra es su nueva consorte. |
| 00:23:20 |
Sólo espero que tenga una carrera |
| 00:23:24 |
Gracias de nuevo. |
| 00:23:37 |
Entonces eres mía. |
| 00:23:40 |
¿Es tu casa? |
| 00:23:42 |
No. La tuya. |
| 00:23:46 |
¿Mía? |
| 00:23:52 |
Bienvenido a su nuevo hogar, |
| 00:23:55 |
- Es una mansión. |
| 00:25:17 |
Su desayuno está listo, señor. |
| 00:26:09 |
Lo llaman Crusher. |
| 00:26:12 |
Su verdadero nombre |
| 00:26:15 |
Era oficial en el ejército serbio. |
| 00:26:19 |
Le dieron la baja por supuestos |
| 00:26:22 |
pero no se presentaron cargos |
| 00:26:24 |
El ingresó a la A.M.M. |
| 00:26:27 |
y rápidamente se volvió uno de los |
| 00:26:31 |
El problema era |
| 00:26:33 |
era demasiado brutal |
| 00:26:36 |
Ninguna de las organizaciones |
| 00:26:40 |
Eso fue hasta que el campeón |
| 00:26:43 |
Danny Jones, |
| 00:26:45 |
le otorgara a Crusher |
| 00:26:47 |
Sólo le tomó 28 segundos. |
| 00:26:49 |
Danny nunca pudo volver a pelear. |
| 00:26:53 |
Estos tipos son animales, Diego. |
| 00:26:56 |
Se levantarán cada vez |
| 00:26:58 |
Para ellos no es un deporte. |
| 00:27:04 |
Suena divertido. |
| 00:27:06 |
Entonces quizá debamos |
| 00:27:10 |
Vayamos a trabajar. |
| 00:27:27 |
LAGARTIJA PERFECTA |
| 00:27:36 |
CASA DE CAMPEONES |
| 00:28:20 |
Hola, habla Diego. |
| 00:28:23 |
o te acogotaré. |
| 00:28:25 |
Diego, habla George. |
| 00:28:27 |
¿Dónde diablos has estado, hermano? |
| 00:28:32 |
Llámame, ¿sí? |
| 00:28:35 |
Cuídate, Diego. |
| 00:28:44 |
Bienvenidos al torneo. |
| 00:29:48 |
Las horas de visita terminaron. |
| 00:29:50 |
- Vine a ver a Diego... |
| 00:29:53 |
Escucha, no quiero |
| 00:30:48 |
Diego tiene una visita. |
| 00:31:01 |
George, ¿qué diablos haces aquí? |
| 00:31:04 |
- ¿Qué diablos haces tú aquí? |
| 00:31:07 |
¿Por qué? Porque desapareciste |
| 00:31:09 |
y luego me entero |
| 00:31:12 |
de que peleas en un torneo |
| 00:31:15 |
Mira, yo sé lo que hago, |
| 00:31:18 |
No fue exactamente fácil |
| 00:31:21 |
¿Realmente quieres asociarte |
| 00:31:23 |
- ¿Qué tal si nos vamos los dos? |
| 00:31:27 |
Mira, George, |
| 00:31:29 |
por primera vez en mi vida siento |
| 00:31:33 |
Aquí no hay mierda, hermano... |
| 00:31:36 |
ni representantes, ni RR. PP., |
| 00:31:40 |
Créeme, ésta es una liga |
| 00:31:43 |
¿Sí? Eso no la hace buena. |
| 00:31:46 |
¿Pero sabes qué? |
| 00:31:50 |
tengo mejores cosas que hacer |
| 00:31:52 |
Sólo estoy a una llamada |
| 00:31:55 |
- ¿Entendido? |
| 00:32:02 |
EL TORNEO |
| 00:32:07 |
Diego, te aplastaré |
| 00:32:11 |
Y cuando te exprima la vida, |
| 00:32:13 |
la gente podrá recoger |
| 00:32:18 |
Diego, nos vemos en la jaula. |
| 00:32:21 |
He estado entrenando |
| 00:32:24 |
Veremos quién es |
| 00:32:36 |
Crusher vs. Carter. |
| 00:32:42 |
- Vamos, Diego. |
| 00:33:18 |
- Vamos, pelea. |
| 00:33:21 |
para tu hombre. |
| 00:33:27 |
He visto a peleadores lastimarse |
| 00:33:31 |
El no parece demasiado preparado |
| 00:33:34 |
Sigue mirando. |
| 00:34:32 |
¿Cuál es tu plan para él exactamente, |
| 00:34:35 |
Será divertido ver cuán lejos llega. |
| 00:34:36 |
¿Divertido? |
| 00:34:39 |
Sí, como en la película. |
| 00:34:41 |
¿Se pasará al lado oscuro? |
| 00:34:43 |
Además, ¿por qué te importa |
| 00:34:46 |
No me importa. |
| 00:36:02 |
Felicidades, Sr. Diego. |
| 00:36:04 |
Pues no podría haberlo hecho |
| 00:36:06 |
Y tienes razón... |
| 00:36:10 |
¿Qué sigue? |
| 00:36:17 |
Tienes que estar bromeando. |
| 00:36:19 |
Ganaste. Te llevas el premio... |
| 00:36:23 |
- Quizá tú y... |
| 00:36:26 |
Nos veremos mañana |
| 00:36:41 |
- Hola. |
| 00:37:20 |
¿Listo para esto? |
| 00:37:23 |
Sé lo que quieres. |
| 00:39:40 |
Sandra, ¿eres tú? |
| 00:39:45 |
- ¿Quién carajo eres tú? |
| 00:39:47 |
Me llamo Stone. |
| 00:39:56 |
Sí, mi mansión es más grande. |
| 00:39:58 |
Si peleas suficientes combates, |
| 00:40:01 |
- ¿Tú también estás en el torneo? |
| 00:40:04 |
Como dije, me envió Sandra. |
| 00:40:09 |
Veo que ya se conocieron. |
| 00:40:15 |
Vine a entrenarte, |
| 00:40:17 |
Conozco a tu oponente, Marco... |
| 00:40:20 |
Te reconozco. |
| 00:40:22 |
Fuiste el campeón mundial en jaula, |
| 00:40:26 |
Seis. |
| 00:40:27 |
¿Qué te pasó? |
| 00:40:30 |
Supongo que necesitaba |
| 00:40:34 |
Muy bien. |
| 00:40:49 |
Tú peleas duro, |
| 00:40:52 |
Siente su próximo movimiento. |
| 00:41:35 |
- ¿Capoeira? |
| 00:41:37 |
a menos que yo te enseñe. |
| 00:41:53 |
Buenos movimientos, Diego, |
| 00:41:58 |
- Gracias. |
| 00:42:01 |
¿Qué te parece? |
| 00:42:04 |
¿En el torneo? Seguro. |
| 00:42:07 |
Esto podría afectar tu posición |
| 00:42:10 |
¿A quién le importa? |
| 00:42:11 |
Aquí hay más dinero, |
| 00:42:14 |
Sí, el dinero, las mujeres, |
| 00:42:17 |
lo presentan todo para atraer |
| 00:42:21 |
Pero hay una desventaja, Diego. |
| 00:42:24 |
No me lastimaré. |
| 00:42:26 |
No te veo una "S" en el pecho. |
| 00:42:30 |
Brindemos por eso, amigo mío. |
| 00:42:45 |
Dime algo. |
| 00:42:48 |
Monique es la consorte |
| 00:42:50 |
Sí. |
| 00:42:53 |
Parecen tener algo especial |
| 00:42:56 |
Sí. |
| 00:42:59 |
Stone lleva haciendo esto |
| 00:43:02 |
y Monique ha estado haciéndolo con él |
| 00:43:05 |
Es raro ver a dos personas |
| 00:43:08 |
en un lugar como éste. |
| 00:43:10 |
En Rusia dicen |
| 00:43:11 |
que una rosa puede florecer |
| 00:43:14 |
Eso me encanta de ti. |
| 00:43:17 |
No importa. |
| 00:43:20 |
Tienes que olvidarte de todo |
| 00:43:25 |
El problema es |
| 00:43:26 |
que hay algunas distracciones |
| 00:43:35 |
EL TORNEO |
| 00:43:36 |
Están por ver algo increíble. |
| 00:43:39 |
Esta noche, un evento muy especial. |
| 00:43:42 |
Bienvenidos al torneo. |
| 00:43:46 |
Esto es verdadero combate. |
| 00:43:48 |
No es la idiotez |
| 00:43:50 |
Estoy invicto. Tengo sorpresas |
| 00:43:53 |
cosas que nunca se han visto. |
| 00:43:55 |
Subiré y te destrozaré. |
| 00:44:00 |
Yo me crié en las calles |
| 00:44:04 |
He estado peleando |
| 00:44:07 |
Tengo más de 100 peleas en la calle |
| 00:44:11 |
ni lo haré nunca, |
| 00:44:14 |
y veamos quién es el mejor. |
| 00:44:16 |
Hagámoslo. |
| 00:44:25 |
Carter versus Marco. |
| 00:45:11 |
Parece que a nuestro hombre |
| 00:45:48 |
¿Qué ocurre? ¿Qué le pasó |
| 00:45:51 |
Parece que Marco aprendió |
| 00:47:19 |
Buen trabajo, hermano. |
| 00:47:24 |
Mi viejo. Hiciste lo tuyo. |
| 00:47:27 |
No podría haberlo hecho |
| 00:47:30 |
Es gratis. Tenemos |
| 00:47:32 |
Tienes que estar bromeando. |
| 00:47:34 |
Vamos, Diego... ¿una buena tina caliente, |
| 00:47:38 |
Eso lo decide. El último en la piscina |
| 00:47:41 |
- Muy bien. |
| 00:48:34 |
¿Supongo que esto no entra |
| 00:48:40 |
Parece que necesitamos |
| 00:48:53 |
Oye, Stone, |
| 00:48:55 |
¿cuál fue la mejor consorte |
| 00:48:58 |
No quiero una. |
| 00:49:01 |
- Es todo lo que necesito. |
| 00:49:03 |
Si a ella no le importa, |
| 00:49:08 |
Porque me importa, por eso. |
| 00:49:12 |
Antes de Monique, |
| 00:49:14 |
Ella me salvó. |
| 00:49:17 |
Tú ve a pelear, Diego, |
| 00:49:19 |
pero asegúrate de no perderte |
| 00:49:21 |
Gracias, Stone. |
| 00:49:24 |
A mí me suena bien. |
| 00:49:30 |
Mejor te cuidas, Diego. |
| 00:49:33 |
Me rindo. |
| 00:49:37 |
Nos vamos a casa. ¿Estás bien? |
| 00:49:39 |
- Sí. |
| 00:49:42 |
Sandra es buena chica. |
| 00:49:44 |
Gracias, amigos. |
| 00:50:07 |
Era hora de que regresaras. |
| 00:50:10 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:50:12 |
Se tomó la noche libre. |
| 00:50:22 |
Mira, no puedo hacerlo esta noche. |
| 00:50:24 |
Ya veo. |
| 00:50:27 |
Bueno, yo puedo ayudarte con eso. |
| 00:50:57 |
Parece que nuestro hombre |
| 00:51:03 |
No lo entiendes. |
| 00:51:06 |
No tienes que hacer nada |
| 00:51:12 |
De acuerdo. |
| 00:51:14 |
Si no te gusto... |
| 00:51:18 |
Claro que me gustas. |
| 00:51:19 |
Eres muy hermosa. |
| 00:51:23 |
no es muy emocionante. |
| 00:51:25 |
Pues aquí todas las chicas |
| 00:51:28 |
- Esa es la idea. |
| 00:51:32 |
Los luchadores están aquí debido |
| 00:51:38 |
Las mujeres están aquí para mantener |
| 00:51:40 |
tiene que ser fácil. |
| 00:51:42 |
Nos traen aquí a trabajar, Diego. |
| 00:51:46 |
Y no hay trabajo salvo |
| 00:51:49 |
Y la gente que los dirige... |
| 00:51:51 |
no aceptan no por respuesta. |
| 00:52:06 |
No me haces ningún favor al no acostarte |
| 00:52:10 |
Porque, mañana en la noche... |
| 00:52:12 |
me entregarán o me conservarán. |
| 00:52:15 |
Debe haber algo que pueda hacer. |
| 00:52:17 |
Hay demasiada gente que gana |
| 00:52:19 |
Si intentaras algo... |
| 00:52:21 |
te matarían. |
| 00:52:23 |
Y luego matarían a la mitad |
| 00:52:25 |
para darnos una lección. |
| 00:52:27 |
Nuestra máxima esperanza es que, |
| 00:52:30 |
nos dejarán ir. |
| 00:52:33 |
- Eso es improbable. |
| 00:52:36 |
- ¿Sandra está en las mismas? |
| 00:52:40 |
Le pertenece a Seifer. |
| 00:52:44 |
Debe estar a entera disposición |
| 00:52:48 |
Cuéntame de él. |
| 00:52:56 |
Se crió en las calles de Rusia, |
| 00:52:59 |
y lo enviaron a prisión |
| 00:53:02 |
Allí comenzó a pelear. |
| 00:53:05 |
Dicen los rumores que mató |
| 00:53:09 |
Después de eso, escapó |
| 00:53:12 |
Fue su idea combinar |
| 00:53:15 |
y los torneos clandestinos. |
| 00:53:18 |
No me imagino qué tipo de monstruo |
| 00:53:28 |
¿Qué haces? |
| 00:53:30 |
Pareces deprimida, mi querida. |
| 00:53:33 |
¿Ocurre algo? |
| 00:53:35 |
¿Qué te importa? |
| 00:53:39 |
Realmente te importa |
| 00:53:42 |
Se acuesta con todas las mujeres |
| 00:53:51 |
¿Realmente tienes sentimientos |
| 00:53:56 |
¿Estás celoso, Seifer? |
| 00:53:58 |
Creí que estabas por encima de eso. |
| 00:54:01 |
Sí. |
| 00:54:02 |
Me alegrará estar con él |
| 00:54:04 |
- ¿Irte? |
| 00:54:07 |
- Ah, sí. |
| 00:54:10 |
- de este lugar. |
| 00:54:13 |
He servido mi tiempo |
| 00:54:15 |
Pero no hay reglas. |
| 00:54:18 |
Sólo lo que decido yo. |
| 00:54:20 |
Y si alguien me desobedece, |
| 00:54:24 |
incluyendo a tu amiguito, |
| 00:54:27 |
lo aplastaré. |
| 00:54:29 |
No te irás de aquí nunca. |
| 00:54:32 |
Tú me perteneces. |
| 00:54:35 |
Tu amigo me pertenece |
| 00:54:37 |
y lo volveré un animal ante tus ojos |
| 00:54:39 |
porque puedo hacerlo. |
| 00:54:41 |
Ah, sí, ya verás |
| 00:54:45 |
cómo su nobleza es reemplazada |
| 00:54:48 |
con sed de sangre. |
| 00:55:35 |
¿Adónde vas? |
| 00:55:37 |
Tu cuarto no queda por aquí. |
| 00:55:41 |
Iba... |
| 00:55:43 |
No he roto ninguna regla. |
| 00:55:46 |
Claro que sí, Marcela. |
| 00:55:48 |
Rompiste la regla primaria... |
| 00:55:50 |
no te acostaste con el ganador |
| 00:55:53 |
Dijo que no le interesaba. |
| 00:55:55 |
Dijo que yo no... |
| 00:55:58 |
Entonces lo convences, |
| 00:56:01 |
zorra. |
| 00:56:03 |
Por favor, no me lastime, |
| 00:56:06 |
Me temo, Marcela, que podrías inspirar |
| 00:56:09 |
a insubordinarse. |
| 00:56:11 |
No, lo juro. |
| 00:56:13 |
Lo tomaré como un asunto |
| 00:56:16 |
No, por favor. |
| 00:56:18 |
Seifer, por favor. |
| 00:56:20 |
- Juro que volveré. Por favor. |
| 00:56:24 |
Por favor, no. |
| 00:56:41 |
- Hola, amigos. |
| 00:56:44 |
Diego, viejo, ¿dónde has estado? |
| 00:56:46 |
Nos tenías a todos preocupados. |
| 00:56:48 |
Qué bueno es verlos. |
| 00:56:51 |
Vamos, caminemos. |
| 00:56:56 |
- Vaya. |
| 00:56:58 |
Entonces, Diego, ¿estás bien? |
| 00:57:01 |
¿Si estoy bien? |
| 00:57:03 |
¿Están listos a divertirse? |
| 00:57:06 |
¿Qué pasa? Generalmente |
| 00:57:09 |
y Uds. saltan hasta el techo. |
| 00:57:11 |
¿Tu papá está bien? |
| 00:57:12 |
Sí. No, está bien. |
| 00:57:14 |
¿Qué pasa entonces? |
| 00:57:16 |
Diego, nadie te ha visto ni sabido |
| 00:57:18 |
Y luego nos enteramos |
| 00:57:21 |
con unos fulanos |
| 00:57:26 |
- ¿Quién se enteró? |
| 00:57:30 |
Y tuvo que usar muchos favores |
| 00:57:32 |
Mira, te has involucrado en algo |
| 00:57:35 |
Sólo queremos ayudarte. |
| 00:57:36 |
Miren, entiendo su preocupación, |
| 00:57:38 |
Es simplemente un torneo distinto. |
| 00:57:41 |
Sí, del tipo ilegal. |
| 00:57:50 |
Yo sólo peleo, |
| 00:57:53 |
como antes. |
| 00:57:55 |
Vamos, andando. |
| 00:57:58 |
Muy bien, nos quedaremos |
| 00:58:03 |
No, esta vez no. |
| 00:58:05 |
Estoy solo. |
| 00:58:08 |
Uds. tienen que confiar en mí, |
| 00:58:11 |
Todo saldrá bien. |
| 00:58:13 |
La semana próxima |
| 00:58:16 |
Los tragos van por mi cuenta. |
| 00:58:19 |
Esta es mi pelea |
| 00:58:21 |
y tengo que acabarla |
| 00:58:26 |
Confíen en mí. |
| 00:58:28 |
Muy bien. |
| 00:58:33 |
Son consortes. |
| 00:58:34 |
Cada vez que un luchador pelea, |
| 00:58:38 |
Si ganas, recibes una noche |
| 00:58:43 |
Si pierdes, él se queda con la tuya. |
| 00:59:36 |
Confío que la pasaste bien |
| 00:59:40 |
Creí que ésa era la idea. |
| 00:59:42 |
No hicimos nada, ¿de acuerdo? |
| 01:00:01 |
Ella me explicó por qué están aquí |
| 01:00:04 |
¿Qué te importa? |
| 01:00:09 |
Me importa. |
| 01:00:11 |
Me importan ellas, |
| 01:00:13 |
y especialmente me importas tú. |
| 01:00:15 |
No hay nada de valor |
| 01:00:25 |
No digas eso. |
| 01:00:27 |
He estado vendiendo mi cuerpo |
| 01:00:30 |
desde que era niña, Diego. |
| 01:00:34 |
¿Realmente quieres estar |
| 01:00:37 |
No tuviste opción. |
| 01:00:42 |
Y sí, |
| 01:00:44 |
tú eres la mujer |
| 01:00:48 |
Así quiere Seifer que te sientas |
| 01:00:52 |
Ese es su control. |
| 01:00:55 |
Te confundió para que no puedas |
| 01:00:58 |
A ambos nos engañaron |
| 01:01:01 |
Pero ahora sé lo que ocurre |
| 01:01:03 |
y puedo hacer algo al respecto. |
| 01:01:05 |
¿Puedo ayudar? |
| 01:01:07 |
Cuento contigo. Es decir, |
| 01:01:11 |
mira lo que le pasó a este lugar |
| 01:03:40 |
Paz |
| 01:03:44 |
Estaba pensando, Diego... |
| 01:03:46 |
si simplemente nos fuéramos, |
| 01:03:49 |
Tú tienes contactos |
| 01:03:53 |
No puedo hacerlo, Sandra, |
| 01:03:57 |
Además, escaparme |
| 01:04:01 |
Esta noche iremos al torneo. |
| 01:04:03 |
Hablaré con Seifer. |
| 01:04:06 |
Te hará pelear, eso pasará. |
| 01:04:09 |
Bueno. |
| 01:04:11 |
Finalmente hallé algo |
| 01:04:13 |
Espero que tengas razón. |
| 01:04:15 |
Siempre tengo razón, cariño. |
| 01:04:42 |
Seifer vs. Stone. |
| 01:04:52 |
Sandra, ¿por qué están |
| 01:05:01 |
Monique, ¿por qué está Stone |
| 01:05:03 |
Traté de convencer a Stone. |
| 01:05:10 |
Hay una salida, Diego, |
| 01:05:14 |
Stone puede derrotarlo. |
| 01:06:00 |
No puedo creerlo. |
| 01:06:23 |
Sed de sangre. |
| 01:06:28 |
Sed de sangre. Sed de sangre. |
| 01:06:43 |
Ruso. |
| 01:07:03 |
Aún no se ha ganado el derecho |
| 01:07:06 |
a pelear conmigo, Sr. Carter. |
| 01:07:08 |
Tiene que pelear |
| 01:07:10 |
y ganarlos para conseguir |
| 01:07:13 |
Yo no juego según sus reglas. |
| 01:07:16 |
Me llevaré de aquí a Sandra |
| 01:07:18 |
¿Quieres rescatar a las mujeres, |
| 01:07:22 |
Entonces quédate y pelea. |
| 01:07:24 |
Si ganas tus peleas, |
| 01:07:27 |
lo que siempre has querido. |
| 01:07:37 |
Si no quieres pelear, |
| 01:07:40 |
entonces te dejaré irte, |
| 01:07:42 |
pero las damas se quedan |
| 01:07:44 |
y pagarán por los problemas |
| 01:07:47 |
Su única oportunidad de salir |
| 01:07:49 |
es si regresas y peleas. |
| 01:08:35 |
76ta y Pier |
| 01:08:53 |
Sabes que no quería que fuera |
| 01:09:03 |
¿Me oíste? |
| 01:09:05 |
Nunca quise que fuera |
| 01:09:08 |
Nunca quise |
| 01:09:10 |
que fueras retenida |
| 01:09:13 |
Quería que tuvieras mucho más |
| 01:09:16 |
una oportunidad de estar conmigo, |
| 01:09:19 |
de mandar conmigo. |
| 01:09:26 |
¿Dónde está Monique? |
| 01:09:28 |
Aún no decido |
| 01:09:30 |
Quizá vuelva a ponerla |
| 01:09:33 |
Quizá la ponga con el luchador |
| 01:09:35 |
e hijo de perra que conozco. |
| 01:09:37 |
Quizá la devuelva a la calle |
| 01:09:41 |
hasta que aprenda respeto. |
| 01:09:45 |
Quizá simplemente la mate. |
| 01:09:48 |
Quizá te mate a ti también. |
| 01:10:00 |
Todo el dinero y el poder... |
| 01:10:02 |
y sigues siendo un maldito |
| 01:10:04 |
¿Sabes qué? |
| 01:10:07 |
Disfruta el último pensamiento |
| 01:10:09 |
porque despedazaré a Diego. |
| 01:10:13 |
Y me guardaré un pedacito |
| 01:10:26 |
Adiós. |
| 01:10:47 |
No tengo tiempo para ti. |
| 01:10:50 |
Pero yo sí. |
| 01:13:41 |
Oye, papá, hallamos a Diego. |
| 01:13:44 |
- ¿Puedes oírme? |
| 01:13:46 |
- Escúchame. |
| 01:13:47 |
Quiero que vayas para allá |
| 01:13:49 |
Muy bien. |
| 01:14:06 |
¿Eres demasiado cobarde |
| 01:14:08 |
Ya te lo dije... |
| 01:14:11 |
tienes que probarte a ti mismo |
| 01:14:13 |
antes de tener el honor |
| 01:14:16 |
Puedo derrotar a cualquiera. |
| 01:14:19 |
No tengo idea de que ganarás |
| 01:14:23 |
Lo que me interesa es ver cuánto |
| 01:15:00 |
Disculpen. Ya vuelvo. |
| 01:15:11 |
Buen trabajo, Sr. Carter. |
| 01:15:15 |
Finalmente he hallado |
| 01:15:18 |
Será un honor pelear con Ud. |
| 01:15:21 |
No sabes nada del honor. |
| 01:15:23 |
Y he venido aquí |
| 01:15:26 |
para destruirte a ti |
| 01:15:29 |
Hablas con atrevimiento, Diego. |
| 01:15:31 |
Veamos si hablas |
| 01:15:35 |
mientras te rompo la columna. |
| 01:16:01 |
Sí. |
| 01:16:29 |
Creí que estabas listo. |
| 01:16:33 |
Es una pena. |
| 01:16:35 |
Si hubieras hecho |
| 01:16:37 |
lo habrías tenido todo. |
| 01:16:39 |
Ahora no tendrás nada... |
| 01:16:41 |
ni siquiera tu vida. |
| 01:17:29 |
- Quieto, imbécil. No te muevas. |
| 01:17:36 |
Tendrás que aprender, Diego... |
| 01:17:38 |
no importa cuán |
| 01:17:42 |
no puedes ser Dios. |
| 01:17:45 |
Traje amigos, imbécil. |
| 01:18:20 |
Dios mío, son hermosas. |
| 01:18:21 |
Tendrán que perdonarlo. |
| 01:18:23 |
- ¿Quiénes son Uds? |
| 01:18:25 |
Vamos a sacarlas de aquí. |
| 01:18:39 |
Muévanse. |
| 01:18:50 |
- ¿Están bien? ¿Estás bien? |
| 01:18:52 |
Ella tiene que ir al hospital. |
| 01:18:54 |
Yo la llevaré. |
| 01:18:56 |
- Vamos. |
| 01:19:04 |
Entren aquí ya. |
| 01:19:11 |
Cierren esa puerta. |
| 01:19:15 |
Buena pelea, Diego. |
| 01:19:17 |
¿Ya podemos ir al club? |
| 01:19:18 |
Claro que sí. Todos necesitaremos |
| 01:19:22 |
Claro que sí. |
| 01:19:24 |
Cállense. |
| 01:19:29 |
¿Saben que casi me dieron |
| 01:19:39 |
Eddie, andando. |
| 01:20:41 |
- Vamos, arruínalo, Richie. |
| 01:20:45 |
Vamos. |
| 01:20:48 |
¿Cómo se siente tu cara, imbécil? |
| 01:20:49 |
Tony, tu hijo es un luchador |
| 01:20:52 |
Tiene un gran entrenador. |
| 01:20:55 |
Qué bueno que se retirara, |
| 01:20:57 |
me enteré de que su esposa iba |
| 01:21:01 |
Vamos |
| 01:21:16 |
Vamos. |
| 01:21:43 |
Sí. |
| 01:21:50 |
Gracias por venir. |
| 01:21:52 |
¿Qué tal, viejo? |
| 01:21:54 |
Richie, una pelea estupenda |
| 01:21:56 |
Estoy orgulloso de ti, hermano. |
| 01:21:58 |
Gracias, Diamond. |
| 01:22:01 |
- Abrela. |
| 01:22:03 |
Ah, sí. |
| 01:22:10 |
Hola, preciosa. |
| 01:22:12 |
Hola. No lo extrañas, ¿no? |
| 01:22:15 |
A veces. |
| 01:22:17 |
¿Tengo que preocuparme |
| 01:22:19 |
Si algo aprendí de todo esto, |
| 01:22:21 |
es que soy un amante, |
| 01:22:30 |
Oye, ¿dónde está Diego? |
| 01:22:33 |
- Allí está, mira. |
| 01:22:39 |
Míralo bailando con esa bella dama. |
| 01:22:55 |
EL TORNEO - SIN REGLAS - SIN REFERIS |
| 01:22:59 |
BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN |
| 01:23:11 |
Subtítulos por: |
| 01:23:21 |
El mundo de las Desc. Directas! |
