|
NeverEnding Story III The
|
| 00:02:24 |
Las Montañas de Destino... |
| 00:02:27 |
...marcan el punto más alto |
| 00:02:31 |
Es aquí, en la |
| 00:02:35 |
...en la que el anciano |
| 00:02:38 |
...escribe "La Historia Sin Fin" |
| 00:02:42 |
¿Ahora qué? |
| 00:02:44 |
-¿Ahora qué? |
| 00:02:47 |
¡No se desesperen! |
| 00:02:51 |
Habrá un día... |
| 00:02:54 |
Cuando la pluma comenzará |
| 00:02:58 |
haciendo cada vez más difícil |
| 00:03:01 |
el escribir |
| 00:03:05 |
Éste es un signo |
| 00:03:09 |
...una fuerza maligna que en principio |
| 00:03:15 |
cuando abandonan los |
| 00:03:19 |
Para detener al sucio, |
| 00:03:23 |
se requerirá |
| 00:03:26 |
Un lector voraz |
| 00:03:30 |
y de coraje extraordinario. |
| 00:03:38 |
- Nicole. |
| 00:04:03 |
- Libros listados de acuerdo |
| 00:04:06 |
- Compruebe el fichero |
| 00:04:08 |
¿¡Shh!? |
| 00:04:12 |
Yo haré el chuseo por aquí joven. |
| 00:04:16 |
Chusear es el trabajo |
| 00:04:18 |
...y no de un pequeño mocoso... |
| 00:04:20 |
...con pelo que parece la cola de un puerco espín. |
| 00:04:24 |
¿El Sr. Coreander? |
| 00:04:26 |
Sr. Coreander, |
| 00:04:29 |
Bastian. |
| 00:04:31 |
¿Bastian? ¿P-pe-pero qué diablos te ha ocurrido? |
| 00:04:36 |
- Es algo difícil de explicar. |
| 00:04:40 |
¿Pero por qué tan lejos de casa? |
| 00:04:43 |
¿No escapándote de |
| 00:04:45 |
No, nos mudamos |
| 00:04:47 |
Ésta es mi nueva escuela... |
| 00:04:52 |
Ya veo. |
| 00:04:54 |
Pues bien... |
| 00:04:56 |
Puedes quedarte aquí hasta que |
| 00:05:00 |
No querrás llegar tarde |
| 00:05:03 |
La Isla del Tesoro. |
| 00:05:07 |
¿El resto también son de ahí? |
| 00:05:09 |
Ajá. |
| 00:05:15 |
La Historia Sin Fin. |
| 00:05:20 |
Eso es estrictamente, |
| 00:05:23 |
Y no debe ser sacado de la biblioteca... |
| 00:05:28 |
...bajo ninguna circunstancia. |
| 00:05:31 |
- Pero continúa. |
| 00:05:34 |
Cada movimiento que haces |
| 00:05:38 |
Acuérdate de eso la próxima vez |
| 00:05:45 |
Tengo que ir a buscar |
| 00:05:50 |
Recuerda: El que el primer día se retrasa, |
| 00:05:58 |
"Los Sucios." |
| 00:06:08 |
"Un año después de su |
| 00:06:11 |
"...el padre de Bastian finalmente encontró |
| 00:06:14 |
"Una divorciada llamada Jane Baxter." |
| 00:06:20 |
"La casa de Jane era más adecuada |
| 00:06:23 |
"lo cual, para Bastian, quiso decir |
| 00:06:28 |
"...y, lo peor de todo, |
| 00:06:31 |
- ¿Cariño, dónde está Nicole? |
| 00:06:35 |
- Oh, ella bajará enseguida. |
| 00:06:41 |
"Pero tal vez su papá estaba en lo correcto, |
| 00:06:45 |
"Toda su vida, Bastian había querido |
| 00:06:49 |
"Alguien con quien compartir sus sueños, |
| 00:06:55 |
"Ahora, finalmente, |
| 00:06:58 |
- Oye, niña. Vamos, éste es |
| 00:07:02 |
- ¿No quieres ser parte de todo esto? |
| 00:07:04 |
- No son mi familia, |
| 00:07:08 |
- Nicole. El Dr. Dumont dijo |
| 00:07:12 |
pero deberías conocerlos un poco. |
| 00:07:15 |
- ¿Por qué molestarse? |
| 00:07:20 |
Sólo te divorciarás otra vez. |
| 00:07:25 |
- Nicole ... esto va a ser diferente. |
| 00:07:29 |
Y simplemente piensa que |
| 00:07:38 |
- Sí. Realmente cool |
| 00:07:48 |
- Éste es el cuarto de |
| 00:07:50 |
Ella realmente ama coser. |
| 00:07:52 |
Estoy realmente sorprendida |
| 00:07:56 |
Sé que yo no lo haría. |
| 00:08:04 |
- Puedes tomar uno si quieres. |
| 00:08:08 |
- ¿Para qué? |
| 00:08:12 |
Como si un cristal pudiera realmente |
| 00:08:16 |
Por favor, ahórrame |
| 00:08:20 |
- Los cristales no se supone |
| 00:08:24 |
- Sólo el Auryn puede hacer eso. |
| 00:08:29 |
- No le puedes decir esto a nadie. |
| 00:08:32 |
El Auryn es el collar |
| 00:08:35 |
la gobernante de toda Fantasía. |
| 00:08:37 |
- Por favor... |
| 00:08:40 |
- Está todo por escrito. |
| 00:08:43 |
- La Historia Sin Fin. |
| 00:08:48 |
- ¡Eres realmente extraño! |
| 00:08:55 |
- Entonces, ¿ya se han metido en problemas ustedes dos? |
| 00:08:57 |
- Ves, ya se están amigando. |
| 00:08:59 |
- Oh. |
| 00:09:14 |
|
| 00:09:17 |
|
| 00:09:21 |
|
| 00:09:23 |
|
| 00:09:29 |
|
| 00:09:34 |
|
| 00:09:38 |
|
| 00:09:43 |
|
| 00:09:47 |
|
| 00:09:52 |
|
| 00:09:56 |
|
| 00:09:59 |
|
| 00:10:08 |
- Adios esposa. |
| 00:10:11 |
- Te ves... muy apuesto. |
| 00:10:16 |
- Está bien niños, vamos a empezar esta función |
| 00:10:21 |
- Estoy siendo demasiado ruda ¿no? |
| 00:10:25 |
Tómate tu tiempo Bastian. |
| 00:10:30 |
- Jane, lo habías hecho bien la primera vez. |
| 00:10:32 |
- No quiero que piense que soy |
| 00:10:36 |
- ¡Abajo! |
| 00:10:38 |
¡Vamos! |
| 00:10:40 |
- ¡Barney! |
| 00:10:44 |
- Adiós. |
| 00:10:52 |
Estaré sacando el coche del garaje. |
| 00:10:57 |
Ya sabes, |
| 00:11:04 |
- No vas a ir a la escuela así. |
| 00:11:07 |
- ¿Así como? |
| 00:11:11 |
-¿poc? |
| 00:11:14 |
Simplemente..."Poc" |
| 00:11:19 |
- "Poc" |
| 00:11:22 |
- Te mostraré un "poc" |
| 00:11:35 |
- Eres tan extraño. |
| 00:11:38 |
- Todos están esperando |
| 00:11:42 |
- ¿"Supuesto"? |
| 00:11:59 |
- Está bien niños, aquí estamos. |
| 00:12:02 |
Nicole, espera a Bastian. |
| 00:12:08 |
- Jane, ¿Por casualidad |
| 00:12:13 |
- Querido, creo que deberías |
| 00:12:16 |
No, no tengo, pero no te preocupes. |
| 00:12:19 |
Te ves perfectamente...Impresionante. |
| 00:12:22 |
- En serio. |
| 00:12:26 |
- Oh, Dios mío. |
| 00:12:30 |
- ¿En serio es él? |
| 00:12:33 |
- Nicole. |
| 00:12:37 |
- ¡Nicole! |
| 00:12:41 |
¡Nicole, espera! |
| 00:12:46 |
¿Dónde está el baño de hombres? |
| 00:12:49 |
- No te puedo mostrar |
| 00:12:52 |
¡Oh, Dios mío! |
| 00:12:54 |
-¡Salgamos de aquí! |
| 00:12:58 |
-¡Nicole, vámonos! |
| 00:13:01 |
- ¿Por qué? |
| 00:13:03 |
¡Los Sucios! |
| 00:13:11 |
- Wow. |
| 00:13:20 |
- ¿Qué hay amiguito? |
| 00:13:28 |
- Hey.....¿Qué pasa? |
| 00:13:30 |
Digo..¿Qué es lo que sucede?. |
| 00:13:36 |
¿Alguno de ustedes me |
| 00:13:40 |
- ahh..¿O al menos me podrían decir dónde? |
| 00:13:45 |
- Uh ... sabes, odio esas preguntas |
| 00:13:49 |
- Sí, eso es porque te toco un |
| 00:13:52 |
- Oh, está bien, si |
| 00:13:55 |
- ¿Este es tu primer día aquí, Enano? |
| 00:13:58 |
- Hmm. |
| 00:14:01 |
Pues bien, pienso que sólo sería correcto ... |
| 00:14:03 |
si te escoltamos personalmente |
| 00:14:06 |
- Umm, lo puedo encontrar, sabes. |
| 00:14:13 |
- Entonces, ¿Tienes un nombre? |
| 00:14:15 |
- Bastian Balthazar Bux. |
| 00:14:19 |
-¿Balthasar? |
| 00:14:22 |
-¿Eres vikingo o algo por el estilo? |
| 00:14:35 |
- No olvides arrojar la cadena, Balthazar. |
| 00:14:44 |
- ¿Hey, Sr. John, qué hay? |
| 00:14:47 |
- ¿Cuántas veces van a repetir |
| 00:14:52 |
-Hasta que rompamos el record |
| 00:14:57 |
El director dijo que la próxima vez |
| 00:15:00 |
- Oye relájate. Sólo |
| 00:15:04 |
Inspeccionamos |
| 00:15:06 |
- Por violaciones ecológicas y cosas. |
| 00:15:10 |
- ¡Déjeme salir! ¡Déjeme salir! |
| 00:15:13 |
- Ábrelo. |
| 00:15:16 |
- ¡Déjeme salir! |
| 00:15:19 |
- Balthazar. Bal - Sí. |
| 00:15:21 |
- Umm. No, no. |
| 00:15:26 |
Sr. John, fuimos |
| 00:15:29 |
- Ese era el motivo .En serio, solo pregúntele. |
| 00:15:32 |
- ¿En serio puedes hacer que los expulsen? |
| 00:15:34 |
- Oh sí. |
| 00:15:38 |
- Me secuestraron |
| 00:15:43 |
- Oiga, Sr. John, |
| 00:15:48 |
- Voy a agarrarte, Balthasar. |
| 00:15:51 |
-¡Agárrenlo! |
| 00:15:58 |
- ¡Vamos agárrenlo |
| 00:16:01 |
- Nicole. |
| 00:16:17 |
- La historia realmente sigue ocurriendo. |
| 00:16:47 |
¡Socorro! |
| 00:16:49 |
¡Vamos rápido! ¡Apresúrate! |
| 00:16:52 |
Es mi historia, y digo que regreso |
| 00:17:06 |
- ¿A dónde se fue? |
| 00:17:08 |
¡Encuéntrenlo! |
| 00:17:25 |
- !Límpiate primero! |
| 00:17:27 |
- Hay un hedor de raíz podrida por aquí. |
| 00:17:31 |
Ven toma Sweetskins. |
| 00:17:35 |
Puré de rana y lagarto. |
| 00:17:39 |
- No me molestes ahora Wench. |
| 00:17:41 |
¿No puedes ver que estoy |
| 00:17:47 |
Tal como ayer, |
| 00:18:03 |
- Dos meses de raíz podrida, |
| 00:18:05 |
Finalmente consigo dormir, |
| 00:18:19 |
- Lo tienes bien merecido por |
| 00:18:24 |
- Si fuese cinco pies más alto, |
| 00:18:27 |
te mostraría una cosa |
| 00:18:31 |
¿Bastian? |
| 00:18:33 |
- ¿Engywook? |
| 00:18:36 |
- ¡Bienvenido de regreso, mi niño! |
| 00:18:38 |
- Engywook. |
| 00:18:43 |
He debido haber tomado |
| 00:18:46 |
- Ah, sí, bien, el viaje entre mundos |
| 00:18:51 |
Escribí un periódico sobre esa materia |
| 00:18:54 |
-¡Sí, sí! |
| 00:18:56 |
- No se ve tan mal. |
| 00:19:01 |
- Cuando ponga mis manos sobre |
| 00:19:04 |
Lo voy a hacer pedazos. |
| 00:19:09 |
-¡Umm... Hey! Tal vez él se esconde |
| 00:19:13 |
¡Hey, Balthazar! |
| 00:19:19 |
- ¿Alguien miro allí dentro? |
| 00:19:42 |
- "La Historia Sin Fin." |
| 00:19:45 |
-Hmm. -Hmm. |
| 00:19:47 |
- No creo haber leído eso |
| 00:19:49 |
- Debo ponerlo en mi lista preferida de lectura. |
| 00:19:52 |
¿Por qué no pones "Aprender a leer" en tu lista primero? |
| 00:19:55 |
- Hey, ¿Por qué siempre me estas molestando? |
| 00:19:58 |
- ¿Por qué no te miras en un espejo y lo averiguas? |
| 00:20:02 |
- ¡Shh! |
| 00:20:05 |
"Para poder escapar |
| 00:20:08 |
¿Los Sucios? |
| 00:20:10 |
"Bastian entro rápidamente en la puerta |
| 00:20:14 |
- Los Sucios. ¡Esos somos nosotros! |
| 00:20:18 |
- Ahora, ¿Cómo es posible que algo |
| 00:20:21 |
...esté en este libro? |
| 00:20:27 |
¡No es posible! |
| 00:20:30 |
"Slip, el líder de los Sucios, |
| 00:20:34 |
"¿Cómo es posible que algo |
| 00:20:37 |
"...esté en este libro?" |
| 00:20:39 |
- Hey, acabo de decir eso. |
| 00:20:43 |
"Hey, acabo de decir eso" |
| 00:20:46 |
- ¡Oh, esto es genial! |
| 00:20:50 |
De acuerdo |
| 00:20:53 |
Umm ... la letra es muy pequeña. |
| 00:20:56 |
- ¿No, sabes qué es? |
| 00:20:59 |
-¡La letra está bien! |
| 00:21:02 |
- "A salvo al fin entre sus pequeñitos amigos," |
| 00:21:05 |
"Bastian se sentó frente a |
| 00:21:09 |
"Mordisqueando los últimos pequeños bocados |
| 00:21:12 |
"Cuando terminó su relato |
| 00:21:17 |
"Engywook se llevó un palillo de dientes |
| 00:21:23 |
"Sacudió su cabeza calva del tamaño de una cebolla, |
| 00:21:28 |
- Esa es realmente una historia, |
| 00:21:31 |
- Estos Sucios suenan |
| 00:21:35 |
¿Terminaste tus pastelillos de serpiente querido? |
| 00:21:41 |
- ¿Pastelillos de serpiente? |
| 00:21:45 |
Si ya termine. |
| 00:21:47 |
- ¿Donde exactamente esta |
| 00:21:52 |
Está en un lugar seguro, |
| 00:21:58 |
- Bueno |
| 00:22:00 |
- Está bien seguro |
| 00:22:02 |
- Huelo madera quemándose. |
| 00:22:06 |
- Pues bien ... si Balthasar pudo |
| 00:22:10 |
...que quiso que ocurriera en Fantasía |
| 00:22:13 |
tal vez podríamos hacer que |
| 00:22:17 |
...mientras él está allí. |
| 00:22:20 |
- Pongámonos sucios! |
| 00:22:30 |
- ¿Qué es esto? dijeron |
| 00:22:34 |
Pienso que tomaré |
| 00:22:36 |
Cuidado, ¿Mira las hojas quieres? Ohh. |
| 00:22:45 |
Oye, algo se está quemando aquí atrás. |
| 00:22:51 |
¡Oh, rápido! |
| 00:22:54 |
Llame a alguien. |
| 00:22:57 |
¡Estoy que ardo! |
| 00:23:02 |
- ¡Entren! |
| 00:23:05 |
- ¡Vamos, murciélago viejo y chiflado! |
| 00:23:09 |
- ¡Yo!... |
| 00:23:13 |
- ¡Santos macarrones! |
| 00:23:16 |
-¡Oh, mi santa tía! |
| 00:23:22 |
- Mis ranas! |
| 00:23:25 |
¡Mi procesador de comida! |
| 00:23:28 |
-¡Y mis experimentos científicos! |
| 00:23:32 |
¡El trabajo de mi vida arruinada! |
| 00:23:34 |
- ¡Oh, mis hojas! |
| 00:23:37 |
-¡Lárgate! ¡Déjame tranquilo! |
| 00:23:41 |
¡Tienes que ayudarme niño! |
| 00:23:45 |
- ¿Qué hay de de nosotros? |
| 00:23:49 |
El nido. |
| 00:23:52 |
-¡De ninguna manera! |
| 00:23:55 |
¿Dios... qué puedo hacer? |
| 00:23:59 |
- ¡No hay nada que puedas hacer ahora Balthazar! |
| 00:24:01 |
Yo soy el rey, |
| 00:24:04 |
- Los Sucios deben tener |
| 00:24:06 |
Ellos son los que están |
| 00:24:08 |
- Bien, regresa y detenlos |
| 00:24:12 |
- ¿Cómo lo hago? |
| 00:24:15 |
- Hay otra manera |
| 00:24:19 |
- El Auryn. |
| 00:24:24 |
¡Adelante a Ciudad Plateada! |
| 00:24:26 |
- Esta es positivamente, |
| 00:24:32 |
¡La última vez que vuelo! |
| 00:24:36 |
-¡Falkor! |
| 00:24:41 |
-¡Falkor, aterriza! |
| 00:24:44 |
No puedo aterrizar allá abajo. |
| 00:24:47 |
Necesito una pista de aterrizaje. |
| 00:24:49 |
- Vamos, puedes aterrizar donde sea. |
| 00:24:52 |
- ¿Un dragón de la suerte, huh? Si fuese un |
| 00:24:57 |
- No es un dragón. |
| 00:25:01 |
- ¡Oh, no! |
| 00:25:06 |
¡Cuidado debajo! |
| 00:25:09 |
¡Cuidado! |
| 00:25:13 |
¡Odio esta parte de la historia! |
| 00:25:16 |
¡No! |
| 00:25:26 |
-¡Falkor! |
| 00:25:30 |
-¡Ay! Creo que me raspe mi hocico. |
| 00:25:35 |
-¡Falkor, lo hiciste muy bien! |
| 00:25:38 |
- ¿Estoy todavía entero? |
| 00:25:40 |
- Necesitamos un aventón a Ciudad Plateada |
| 00:25:43 |
- No de mi. Justamente vine de allí. |
| 00:25:48 |
- ¿Qué hay acerca de la Torre de Marfil? |
| 00:25:52 |
- Sí, lo hicieron. |
| 00:25:55 |
- Oí que ella escapó hacia las Montañas Ambulantes. |
| 00:25:59 |
- Espera un momento. |
| 00:26:01 |
Podría ser simplemente un rumor. |
| 00:26:03 |
Éste no es clima |
| 00:26:06 |
- ¡Tendremos que arriesgarnos, |
| 00:26:09 |
Bastian necesita el poder del Auryn |
| 00:26:14 |
Y así detener esto |
| 00:26:17 |
- Apresúrate. |
| 00:26:20 |
- Con la putrefacción de mi raíz |
| 00:26:26 |
- Vamos, Barky. |
| 00:26:31 |
- Yo no voy a volar sobre esa cosa. |
| 00:26:35 |
¡Ni lo pienses! |
| 00:26:42 |
- Sujétate, Barky. |
| 00:26:45 |
-Sujétate. |
| 00:26:47 |
No hay agarraderas, no hay cinturones de seguridad, |
| 00:26:51 |
Y me estas quedando el cuello tieso de viajar. |
| 00:26:54 |
- ¡Quiero bajarme! |
| 00:26:58 |
- ¡Oh, quédense quietos! |
| 00:27:05 |
- Bien...¿Quieres saber |
| 00:27:09 |
Primero vamos a apoderarnos |
| 00:27:12 |
Y luego de la Caverna Escondida de Cristal, |
| 00:27:14 |
¡y entonces no habrá ningún lugar para que ni tu |
| 00:27:19 |
- ¡Alguien viene! |
| 00:27:21 |
- Oh, Slip, ¿no deberíamos |
| 00:27:24 |
- No, deja que el idiota de la limpieza lo haga. |
| 00:27:32 |
- Bastian, ¿Donde estábamos...? |
| 00:27:38 |
¡Bastian Bux! |
| 00:27:48 |
- Shh. Cállense quieren. |
| 00:27:52 |
Oh, odio a las aves. |
| 00:28:00 |
¡Lárguense! |
| 00:28:02 |
|
| 00:28:07 |
|
| 00:28:12 |
- Júnior, dije no más |
| 00:28:17 |
- Ahora, alto. |
| 00:28:20 |
- ¿Alguien dijo, |
| 00:28:23 |
- No. |
| 00:28:26 |
- Amorcito, ¿Te molestaría ir a las Montañas Ambulantes... |
| 00:28:29 |
Y conseguirme media tonelada de piedra caliza para mí, hmm? |
| 00:28:33 |
- ¡Para ti, amorcito, cualquier cosa! |
| 00:28:40 |
- Todavía transformas mis labios en lava! |
| 00:28:50 |
- Papi. ¡Yo ir también! |
| 00:28:54 |
- No lo haré. |
| 00:29:00 |
- ¡Junior va en motooo! |
| 00:29:05 |
Papi, yo ir también. |
| 00:29:07 |
- Levántame. Levántame. |
| 00:29:11 |
Fuerte como tu papi. |
| 00:29:14 |
- Upaa. |
| 00:29:16 |
Papi, ayúdeme. |
| 00:29:21 |
- Tu puedes hacerlo. |
| 00:29:23 |
- Rodemos! |
| 00:29:26 |
-¡Está bien Júnior, vamos de compras! |
| 00:29:30 |
-¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! |
| 00:30:10 |
-¡Mira Papi! |
| 00:30:13 |
-¡Conejito! |
| 00:30:56 |
- Oh, ¿Y ahora qué? |
| 00:31:00 |
|
| 00:31:03 |
- Una visita. |
| 00:31:09 |
- Apresúrese. |
| 00:31:11 |
- ¡La Emperatriz! ¡Oh! |
| 00:31:16 |
¡Voy! La Emperatriz, qué honor, |
| 00:31:21 |
Es tan agradable tener visitas. |
| 00:31:23 |
- Ésta no es una visita social Anciano. |
| 00:31:26 |
Una plaga terrible |
| 00:31:30 |
Fui desterrada de la Torre de Marfil |
| 00:31:34 |
Ni el Auryn fue capaz de detenerla. |
| 00:31:37 |
- Afortunadamente, fui capaz de... |
| 00:31:41 |
...de los túneles secretos |
| 00:31:44 |
Pues bien...eso es usar la cabeza. |
| 00:31:48 |
No es hora para bromas estúpidas sobre su cabeza. |
| 00:31:51 |
Debemos hacer algo. |
| 00:31:55 |
- Esta fuerza maligna es conocida como el Sucio |
| 00:32:00 |
- El mundo humano. Es por eso |
| 00:32:05 |
¿Pero cómo es que controla Fantasía? |
| 00:32:09 |
Me temo que los humanos Sucios ahora poseen |
| 00:32:15 |
- ¡Bien, entonces lárgate! |
| 00:32:20 |
- ¡Bien! ¡Sii! |
| 00:32:24 |
- Usted debe ir hacia allá. |
| 00:32:26 |
Usaré los poderes del Auryn |
| 00:32:29 |
- No. Un momento. Un momento. |
| 00:32:33 |
Mi estimada Emperatriz real |
| 00:32:37 |
e imaginativo. |
| 00:32:39 |
Lo que usted necesita |
| 00:32:42 |
...un lector voraz |
| 00:32:46 |
...y de coraje extraordinario. |
| 00:32:49 |
Eso es lo que eso dice |
| 00:32:54 |
Aquí. |
| 00:32:56 |
- Hmm. |
| 00:33:00 |
Oh, gran Auryn... |
| 00:33:03 |
Tráeme al héroe humano que |
| 00:33:15 |
- Bastian. |
| 00:33:19 |
- Su Emperatriz. |
| 00:33:21 |
- Pero es bastante más seguro. |
| 00:33:23 |
- Oh, sí. Oh, espero que esas |
| 00:33:29 |
¡Oh, oh! |
| 00:33:32 |
- Estaba tan preocupado, que tome |
| 00:33:35 |
- ¿Cómo esta Emperatriz? |
| 00:33:38 |
Pero el Auryn me ha traído |
| 00:33:41 |
- Con permiso su Alteza. |
| 00:33:45 |
Permítame que haga uno humilde interrupción. |
| 00:33:48 |
- ¡Silencio gnomo, no hay tiempo! |
| 00:33:50 |
El Sucio está en camino hacia aquí. |
| 00:33:52 |
Pronto podríamos estar |
| 00:33:54 |
- ¡Bien! ¿Por qué no empezamos ahora? |
| 00:33:57 |
- ¡Alto! No debemos |
| 00:34:01 |
- Deje al gnomo hablar. |
| 00:34:04 |
- El corazón de Bastian es fuerte, |
| 00:34:07 |
Pero él no es exactamente |
| 00:34:10 |
..en el departamento del musculatura, |
| 00:34:12 |
- No. |
| 00:34:14 |
El Auryn puede proveer el transporte, |
| 00:34:16 |
Pero cuando él regrese |
| 00:34:19 |
Cómo va a conseguir quitarle |
| 00:34:22 |
- El gnomo está en lo correcto. |
| 00:34:29 |
Llevaras el Auryn contigo. |
| 00:34:32 |
Te desearás a ti mismo |
| 00:34:35 |
Luego usaras el poder del Auryn para devolver |
| 00:34:40 |
Pero sólo lo debe usar |
| 00:34:44 |
Luego deberás devolvérmelo. |
| 00:34:46 |
- Atrás, atrás, atrás. Atrás. |
| 00:34:53 |
- Aquí va. |
| 00:35:08 |
- ¡Oh, niño! |
| 00:35:10 |
- Si quieres viajar de regreso |
| 00:35:13 |
Tendrás que desear |
| 00:35:15 |
- No puedo. |
| 00:35:19 |
Se romperá su hueso de los deseos. |
| 00:35:21 |
- Oye, no vayas demasiado lejos, Júnior. |
| 00:35:26 |
- Ah, vamos. |
| 00:35:28 |
Llego el momento de que le dé una rama |
| 00:35:32 |
- ¡Adelante! |
| 00:35:36 |
- ¡Oh, Bastian! |
| 00:35:39 |
- Hola, Papi. |
| 00:35:43 |
- ¡Yo jugar también! |
| 00:35:51 |
- ¡Oh, mi pie! |
| 00:35:53 |
- ¡Papi, ayúdame! |
| 00:35:56 |
- Pero todos se han ido. |
| 00:35:58 |
- Ahh... veras, ha habido una sobrecarga de deseo. |
| 00:36:01 |
No te preocupes mi pequeñito |
| 00:36:04 |
Estamos a salvo. Veras, nosotros y los demás |
| 00:36:17 |
- ¡Tu cuerpo se ha ido! |
| 00:36:21 |
- ¡Que dijiste? |
| 00:36:32 |
- No, esto no debe ocurrir. |
| 00:36:37 |
Fantasianos, regresen. |
| 00:36:45 |
Están perdidos Anciano. |
| 00:36:48 |
- Oh, Emperatriz, yo soy un mero cronista. |
| 00:36:52 |
- ¿Bastian, me puedes oír? |
| 00:36:54 |
Tengo algo muy importante para decirte. |
| 00:37:00 |
- ¡El libro! |
| 00:37:03 |
Deseo que La Historia Sin Fin |
| 00:37:05 |
- Y regrese aquí mismo. |
| 00:37:08 |
- ¿Emperatriz? |
| 00:37:10 |
- Bastian, los Fantasianos que te ayudaron |
| 00:37:15 |
y están allí contigo en el mundo humano. |
| 00:37:17 |
- Pero no debes usar los poderes del Auryn para detener al Sucio. |
| 00:37:21 |
- Porque la nueva Fantasía se creara será diferente. |
| 00:37:26 |
- Es mi imaginación. Solamente... me aseguraré |
| 00:37:31 |
- No, Bastian. Tienes que encontrarlos. |
| 00:37:34 |
Debes reunirlos y enviarlos de regreso a Fantasía... |
| 00:37:37 |
...antes de que le regreses |
| 00:37:40 |
O se perderán por siempre. |
| 00:37:46 |
- De acuerdo. |
| 00:37:52 |
- Realmente voy a extrañar la vieja escuela. |
| 00:37:56 |
- ¿Qué vas a extrañar? No has venido a la escuela en los últimos cinco años. |
| 00:37:59 |
- Hey, mira esto. |
| 00:38:01 |
- "Toda su vida, Bastian había querido una hermana o |
| 00:38:05 |
"Ahora, finalmente, |
| 00:38:07 |
- El único problema es que el está atrapado en Fantasía. |
| 00:38:10 |
Tal vez lo dejaremos que le envíe una postal. |
| 00:38:12 |
- Balthazar. |
| 00:38:15 |
- Está de regreso. |
| 00:38:36 |
- ¿Qué pasa si va con la policía? |
| 00:38:38 |
Nosotros no hicimos nada. |
| 00:38:41 |
Eso es lo que dice en "La Historia Sin Fin". |
| 00:38:56 |
- Wow, algo me dice |
| 00:39:01 |
No parece haber nadie más aquí arriba. |
| 00:39:05 |
Espero no ser la única criatura voladora de este lugar.. |
| 00:39:09 |
Oh, con su permiso señora. |
| 00:39:11 |
¿Puedo hablar con usted por un segundo? |
| 00:39:15 |
- ¡Oye! ¿Dónde estoy? |
| 00:39:17 |
La última vez que hago algún deseo. |
| 00:39:21 |
Uh, disculpen señoras, ¿Alguna de ustedes ha visto |
| 00:39:25 |
¿Responde al nombre de Bastian Bux? |
| 00:39:30 |
Ah, no se preocupe, señora, |
| 00:39:35 |
¿Qué es este lugar? |
| 00:39:37 |
Hay bálsamo, cicuta, abeto, |
| 00:39:42 |
Oh, mira la forma de la corteza de ese. |
| 00:39:44 |
¡Nunca había visto algo como esto! |
| 00:39:56 |
¡Oh, no! |
| 00:40:09 |
- ¿Tío Rocky? |
| 00:40:14 |
- ¡Socorro! ¡Socorro! Hay un asesino allí atrás. |
| 00:40:19 |
¡Oh, no! |
| 00:40:25 |
¡Oh, Dios Mío! |
| 00:40:31 |
Oh, espera un momento. |
| 00:40:33 |
- Se están moviendo al segundo grado. |
| 00:40:36 |
- De acuerdo, movámonos. |
| 00:40:41 |
- Eso me da una idea. |
| 00:40:50 |
- ¡Oh! ¡Rico! |
| 00:40:58 |
¡Oh no, no gustar! |
| 00:41:00 |
- Sostente niño. Ya voy a rescatarte... |
| 00:41:03 |
...con un poco de suerte. |
| 00:41:08 |
¡Sujétate niño! |
| 00:41:10 |
- ¡Ay! |
| 00:41:12 |
- ¡Papi! |
| 00:41:16 |
- ¡Aquí vengo! |
| 00:41:19 |
- ¡Ahhh! ¡Papi! |
| 00:41:23 |
- ¡Te atrapé! ¡Ay! |
| 00:41:29 |
- Teno hambrita.- |
| 00:41:34 |
- Haremos escala en el siguiente montón de rocas. |
| 00:42:01 |
- Cariño, estoy en casa. |
| 00:42:05 |
Es tan bello tener |
| 00:42:11 |
- Barney |
| 00:42:13 |
- ¿Cómo estuvo tu día? |
| 00:42:16 |
- Genial. ¿Y Bastian? |
| 00:42:18 |
- ¿Apuesto que él ya está arriba estudiando? |
| 00:42:20 |
- Barney, llamaron de la escuela. |
| 00:42:23 |
- Parece que Bastian faltó a sus primeras tres clases, |
| 00:42:26 |
- Y él... |
| 00:42:28 |
...él robó un libro., algo llamado La Historia Sin Fin... |
| 00:42:31 |
...de la biblioteca de la escuela. |
| 00:42:34 |
- ¿Barney? |
| 00:42:40 |
- ¿Qué estas buscando? |
| 00:42:42 |
- Nada. |
| 00:42:44 |
- ¿Quieres hablar? |
| 00:42:47 |
- No puedo. |
| 00:42:52 |
- ¿Algún problema con la nueva escuela? |
| 00:42:57 |
¿Hiciste algunos amigos ya? |
| 00:43:00 |
- ¡Estoy bien si! |
| 00:43:06 |
- Es solo que... |
| 00:43:11 |
Algunas veces ayuda desahogarse. |
| 00:43:16 |
Todo esto es nuevo para ti. |
| 00:43:27 |
- Entonces no hay nada que... |
| 00:43:35 |
- ¿Papá? |
| 00:43:39 |
Todo apesta ¿De acuerdo? |
| 00:43:45 |
- De acuerdo. |
| 00:44:07 |
- Vamos, muchachos tienen que encontrarme. |
| 00:44:10 |
Yo jamás podría encontrarlos. El mundo es |
| 00:44:14 |
- ¿Con quién hablas? |
| 00:44:17 |
Cantaba una canción. |
| 00:44:22 |
- Mi mamá y tu papá |
| 00:44:26 |
Hablan de meterte en una institución mental. |
| 00:44:31 |
Oh, pues bien... Al menos mi mamá |
| 00:44:34 |
- Oh, muy gracioso. |
| 00:44:42 |
- ¿Oh, de dónde sacaste esto? |
| 00:44:47 |
No puedo creer que esperes que |
| 00:44:52 |
- No me importa lo que creen. |
| 00:44:54 |
- No lo entiendo. |
| 00:44:56 |
¿Por qué no nos muestras algo... |
| 00:45:00 |
...de ese lugar, Fantasía? |
| 00:45:03 |
- No puedo. |
| 00:45:05 |
Ojalá pudiera. |
| 00:45:09 |
¡Pero no puedo! |
| 00:45:14 |
- De acuerdo. Que sea a tu modo. |
| 00:45:19 |
- "Bastian tristemente escondió el Auryn," |
| 00:45:22 |
"Incapaz de hacer el único deseo |
| 00:45:27 |
"y lo dejaría seguir adelante con su vida..." |
| 00:45:31 |
...en el mundo humano." |
| 00:45:56 |
"Bastian regresó |
| 00:45:59 |
"Aferrándose a la esperanza de |
| 00:46:03 |
"Mientras la noche transcurría. |
| 00:46:06 |
"Hasta que se quedó suavemente dormido." |
| 00:46:17 |
Así que ahora voy a destruir |
| 00:46:22 |
Me aseguraré de que nunca tenga una hermana. |
| 00:46:24 |
- Me gusta eso. |
| 00:46:28 |
¿No piensa que tal vez deberíamos poner |
| 00:46:33 |
- Es Auryn, ¡Idiota! |
| 00:46:36 |
Pero tal vez tengas razón en eso. |
| 00:46:41 |
Si esos Fantasianos pueden aparecer de un momento a otro... |
| 00:46:45 |
...antes de que podamos llegar a leer acerca de eso... |
| 00:46:48 |
...este libro podría irse |
| 00:46:50 |
- Espera, Slip... |
| 00:46:54 |
...y luego tendremos el libro por siempre. |
| 00:46:57 |
- El control permanente |
| 00:47:10 |
- ¡Falkor! |
| 00:47:16 |
- ¡Miraaa-mira! |
| 00:47:20 |
- Pues bien, creo que no, |
| 00:47:22 |
Pero vayamos a ver. |
| 00:47:45 |
- ¿Fantasía? |
| 00:47:48 |
- Puede que no sea Fantasía, |
| 00:47:51 |
Pero hay una gran cantidad |
| 00:47:56 |
- Discúlpeme. Lo siento. |
| 00:48:05 |
- ¡Uh, oye, eres muy linda! |
| 00:48:11 |
- ¡Falkor! |
| 00:48:14 |
- ¡Oh, bravo! |
| 00:48:18 |
-¡Allí! |
| 00:48:20 |
- !Júnior! |
| 00:48:23 |
- Falkor, genial. |
| 00:48:26 |
- Perro, toma el collar! |
| 00:48:29 |
- ¡Solo ve! ¡Ve! |
| 00:48:31 |
- Vamos ve Perro, no seas cobarde. |
| 00:48:40 |
- Upaa, Bastian. |
| 00:48:44 |
- ¡Salgamos de aquí! |
| 00:48:47 |
- Adiós. ¡Adiós! |
| 00:48:52 |
- ¡Oh, no! ¡Ahí vienen! |
| 00:48:54 |
¡Sí! |
| 00:48:57 |
- ¡Hasta luego, mi pequeña galleta de la fortuna! |
| 00:49:00 |
- ¡Volveré! |
| 00:49:33 |
- Pues bien genio, |
| 00:49:36 |
- Oh, sí. Es definitivamente el mundo humano. |
| 00:49:39 |
El clima es tan imprevisible. |
| 00:49:41 |
Veras, hay un hueco gigantesco... |
| 00:49:44 |
- Sí, y esta justo en medio de tu cara. |
| 00:49:47 |
¡Ahora por qué no lo cierras! |
| 00:49:50 |
- ¡Cállate! |
| 00:49:53 |
- Oh, esta resbaladizo. |
| 00:49:55 |
- Vamos. Estas muy fatigada. |
| 00:50:00 |
Federal Express. |
| 00:50:03 |
- Hay un problema pequeñito, |
| 00:50:06 |
Parecemos estar a muchos miles |
| 00:50:10 |
- ¡Oh, tu estúpido de el tamaño de una liendre! |
| 00:50:13 |
- No, no, no. Puedo inventar una pequeña máquina voladora. |
| 00:50:15 |
- Pero me puede tomar algún tiempo. |
| 00:50:18 |
- ¡Oh, oh! |
| 00:50:23 |
- Buenas noches. |
| 00:50:25 |
- Buenas noches, Sr. Mackenzie. |
| 00:50:27 |
- ¿Cuándo llegará? |
| 00:50:30 |
- Vamos. Entra. |
| 00:50:32 |
Cambiaremos la etiqueta para la dirección |
| 00:50:36 |
- Pues bien, espero que aventajemos unas millas con esto. |
| 00:50:41 |
- El Sucio podría estar en la Montaña Ambulante ya. |
| 00:50:43 |
Si llega a la Emperatriz, será el fin para Fantasía. |
| 00:50:47 |
¡Más rápido Falkor! |
| 00:50:50 |
- Oh, claro, fácil para ti decirlo. |
| 00:50:54 |
- Bien, vayamos a mi casa. |
| 00:50:56 |
Me quedaré allí con Júnior, |
| 00:50:59 |
- Oh, está bien. |
| 00:51:17 |
- Oh, estás en casa. |
| 00:51:20 |
Comenzaba a preocuparme por ti |
| 00:51:24 |
¿Uh, dónde está Júnior? |
| 00:51:27 |
- Pues bien, el... Oh. |
| 00:51:30 |
- ¿Dónde está Júnior? |
| 00:51:34 |
- Pues bien, él... uh - |
| 00:51:39 |
- ¿Dónde está el resto de él? |
| 00:51:42 |
- Él está en el mundo humano. |
| 00:51:48 |
- Oh, no. |
| 00:51:51 |
- Eso es mejor. |
| 00:51:56 |
- Adiós. |
| 00:51:59 |
- Con suerte, los encontrará para la mañana. |
| 00:52:02 |
- Vamos. |
| 00:52:06 |
- ¿Oh, por qué siempre yo? |
| 00:52:14 |
- Dormirás aquí dentro. Nadie te notará. |
| 00:52:18 |
- De acuerdo, aquí mismo. |
| 00:52:22 |
No salgas por ningún motivo, cualquiera fuera. |
| 00:52:25 |
- ¿Besito-beso? |
| 00:52:30 |
- Buenas noches. |
| 00:52:38 |
- Mami. |
| 00:52:49 |
- ¡Júnior, mi bebé! |
| 00:53:04 |
- ¡Mi hambriento, Bastian! |
| 00:53:08 |
- ¡Shh! ¡Basta! |
| 00:53:14 |
¡Detente! ¡No! |
| 00:53:16 |
- Creo que viene de la cocina. |
| 00:53:18 |
- Shh. Tenemos el elemento de la sorpresa a nuestro favor. |
| 00:53:22 |
- ¡No! ¡Solo para humanos! |
| 00:53:27 |
- ¡Yo hambrita! |
| 00:53:29 |
- ¡Barney! |
| 00:53:33 |
- ¡Oh, yo gustar! |
| 00:53:36 |
¡No! ¡No! |
| 00:53:42 |
Uh-oh. |
| 00:53:53 |
- Uh, hola ... Bastian. |
| 00:53:57 |
¿Te molestaría decirme porque |
| 00:54:00 |
- Solamente baje |
| 00:54:04 |
Y luego me dio |
| 00:54:06 |
...revisar para asegurarme que todo |
| 00:54:11 |
- ¿A la una de la mañana? |
| 00:54:15 |
Sí. Siempre es bueno hacer ese tipo de |
| 00:54:19 |
Muy consciente de los costos de tu parte. |
| 00:54:23 |
- Gracias. |
| 00:54:25 |
- ¿De dónde lo sacaste? |
| 00:54:28 |
- Uh... una casa de empeños. |
| 00:54:30 |
- ¿Una casa de empeños? |
| 00:54:34 |
No te quedes despierto hasta |
| 00:54:40 |
- ¿Sueñito sueño con Bastian? |
| 00:54:45 |
- No, no puedes sueñito sueño con Bastian. |
| 00:54:47 |
- Oh. |
| 00:54:51 |
Por favor. |
| 00:54:53 |
- De acuerdo, pero mantén silencio, si eso es posible. |
| 00:54:57 |
- ¡Yo feliz! |
| 00:55:05 |
- Vamos, Júnior. de puntitas de pie. |
| 00:55:07 |
- No estoy cansado. |
| 00:55:10 |
- Pero no estoy cansado. |
| 00:55:34 |
- Otra buena idea |
| 00:55:38 |
¿Dónde estaré ahora? |
| 00:55:40 |
Oh. Oh, lo único que me faltaba. |
| 00:55:44 |
Te lo advierto. ya he |
| 00:55:47 |
¡Shu, shu! Le estas |
| 00:55:52 |
- Mmm, a mi gustar rojo. |
| 00:55:54 |
A mi gustar azul. ¡Mmm! |
| 00:55:59 |
¡Oh! ¡Oh! |
| 00:56:01 |
- ¿Puedo entrar? |
| 00:56:03 |
- ¡No, no puedes! |
| 00:56:06 |
- ¿Puedo entrar? |
| 00:56:08 |
- Adelante. |
| 00:56:10 |
- De acuerdo, entra. |
| 00:56:19 |
- Lo sé. Me veo... "poc" |
| 00:56:21 |
- Oh. |
| 00:56:27 |
- ¿Qué anda usted buscando? |
| 00:56:31 |
- Nada. |
| 00:56:38 |
- ¡Niños, vamos! |
| 00:56:42 |
- Estoy yendo |
| 00:56:44 |
- ¡He-ya! |
| 00:56:47 |
- ¡He-ya! |
| 00:56:53 |
- Quítate. |
| 00:56:59 |
Buen juego. |
| 00:57:03 |
- ¿Me tengo que ir a la escuela ahora, de acuerdo? |
| 00:57:06 |
- ¡Yo ir también Bastian! |
| 00:57:10 |
Ahora, asómate por esa ventana. Cuando |
| 00:57:14 |
...y vas hacia donde te lleve para sueñito-sueño, |
| 00:57:17 |
- Beso por favor |
| 00:57:23 |
- Otra vez |
| 00:57:26 |
- Sí. |
| 00:57:28 |
- Dios mío, es como besar la acera. |
| 00:57:31 |
- ¡Oh, Bastian bueno! |
| 00:57:35 |
- Adiós. |
| 00:57:39 |
- Adiós. |
| 00:57:41 |
Oh. |
| 00:58:04 |
Oh, deseo-deseo. |
| 00:58:08 |
Decirle a Bastian. |
| 00:58:20 |
- Hola, Mamá. Hola, Bastian. |
| 00:58:27 |
- El deseo-deseo se fue. |
| 00:58:31 |
Yo querer ir a casa. |
| 00:58:43 |
- ¡Fuera! ¿No puede un hombre |
| 00:58:48 |
- Pues bien, no debería ser tan sucio. |
| 00:58:53 |
- Junior siempre se mete |
| 00:58:57 |
- ¿Qué? ¿Prefieres que este tirado |
| 00:59:01 |
...ayudándote con esos pasteles del barro? |
| 00:59:04 |
- ¿Y qué es lo que tienen de |
| 00:59:07 |
- Pues ahora que lo dices, |
| 00:59:10 |
Después de 2,000 años de matrimonio, |
| 00:59:13 |
¡Todavía saben a discos de hockey! |
| 00:59:16 |
- ¿Discos de hockey? |
| 00:59:51 |
- Esta es mi historia, |
| 00:59:55 |
- ¡Jefe, el collar! |
| 00:59:59 |
Se supone que nos expulsaron, |
| 01:00:01 |
Esperemos a la campana de las 3, |
| 01:00:05 |
Así lo podemos llevar afuera |
| 01:00:08 |
- ¡Nicole! ¡Rachel! |
| 01:00:11 |
¡Chicas! |
| 01:00:13 |
Hola. ¿Quieren ir al centro |
| 01:00:16 |
Mi mamá conduce. |
| 01:00:18 |
- Genial, cuenta con nosotras |
| 01:00:20 |
- También yo |
| 01:00:25 |
- Encontrará esto |
| 01:00:29 |
- Pero esa es la tarjeta de crédito de mi mama... |
| 01:00:32 |
Ira también a la oficina del director. |
| 01:00:38 |
- ¿Nicole, qué tienes allí? |
| 01:00:42 |
- Entréguelo. |
| 01:00:46 |
Con más razón aun. |
| 01:00:49 |
- Desearía que usted... |
| 01:00:54 |
¿Decíamos? |
| 01:00:56 |
- ¿Deseamos? |
| 01:01:02 |
- ¿Deseamos qué? |
| 01:01:07 |
- Deseo... |
| 01:01:10 |
...que usted me dejara tranquila |
| 01:01:13 |
Que nos dejara a todos tranquilos. ¡Y que |
| 01:01:18 |
Y regrese a su jaula, a donde pertenece. |
| 01:01:34 |
- Clase, los debo dejar ahora. |
| 01:01:40 |
Mi jaula necesita aseo. |
| 01:01:51 |
- Imposible. |
| 01:01:53 |
- Si que lo es. |
| 01:01:56 |
- Sí. |
| 01:02:05 |
- ¡Nicole! ¡Nicole, espera! |
| 01:02:12 |
Con permiso. Lo siento. Lo siento. Lo siento. |
| 01:02:18 |
- ¡Ay! ¡Ay! Vamos. |
| 01:02:22 |
- Hola madre. |
| 01:02:25 |
-Hey ¿Puedo ir al centro comercial con ustedes? |
| 01:02:29 |
- Pues, no necesito dinero. |
| 01:02:33 |
- Oh que bien. ¿Tu madre al fin te dio |
| 01:02:36 |
- ¿Cuál? |
| 01:02:42 |
- Está Bien, Balthasar. Dámelo. |
| 01:02:48 |
- ¿Darte qué? |
| 01:02:52 |
- No lo tengo. |
| 01:03:00 |
- ¿Dónde lo escondiste? |
| 01:03:04 |
- Hmm. Nos quieres hacer las cosas más difíciles. |
| 01:03:10 |
Nosotros vamos a hacerte las cosas mucho más duras a ti. |
| 01:03:12 |
Vamos a revisar el libro, averiguar a |
| 01:03:16 |
puedes ir despidiéndote de tu nueva y pequeña familia. |
| 01:03:38 |
- ¡Bastian! ¡Yo hambrita! |
| 01:03:43 |
- Yo... |
| 01:03:50 |
- ¿Lo tienes? |
| 01:03:55 |
- Quédate aquí.. |
| 01:03:58 |
- ¿Esto es suyo? |
| 01:04:00 |
- Firme aquí. |
| 01:04:03 |
- Está bien. |
| 01:04:05 |
- ¿Él? |
| 01:04:09 |
Umm, no ha leído... |
| 01:04:11 |
usted sabe, uh, |
| 01:04:14 |
- Los árboles son personas también. |
| 01:04:16 |
Pues bien, entre nosotros, |
| 01:04:22 |
- ¡Oye, cuidado! |
| 01:04:27 |
- ¿Tenga un buen viaje? |
| 01:04:29 |
- ¿Qué está mirando? |
| 01:04:40 |
- Lo lograste. |
| 01:04:42 |
- Este mundo humano. |
| 01:04:46 |
- Deje que mis ramas me guíen. |
| 01:04:49 |
La bueno es que solo hay un Bux en la guía telefónica, |
| 01:04:54 |
- Oh, no, no esa pila de rocas otra vez. |
| 01:04:57 |
- ¿Ahora vamos a casa? |
| 01:05:02 |
- Quédate aquí con Júnior. |
| 01:05:04 |
- Mi ir a casa |
| 01:05:15 |
- ¿Bastian Bux vive aquí? |
| 01:05:17 |
- Genial |
| 01:05:19 |
- ¿Puede firmar usted por favor aquí? |
| 01:05:23 |
- Gracias. |
| 01:05:25 |
- Usted también. |
| 01:05:27 |
"Cosas vivas. Maneje con cuidado." |
| 01:05:35 |
- ¡No hay baño aquí! |
| 01:05:41 |
- Bastian, hay |
| 01:05:47 |
Y parece haber algo... |
| 01:05:49 |
...hablando ahí adentro. |
| 01:05:53 |
- ¡Terrible! |
| 01:05:55 |
- Oh... umm... |
| 01:05:58 |
Éste debe ser, uh, el perico... |
| 01:06:00 |
...que encargue. |
| 01:06:03 |
- Umm ... a propósito, |
| 01:06:09 |
- Uh, llamó para avisar que se |
| 01:06:13 |
- El centro comercial. Está bien. Adiós. |
| 01:06:21 |
- Shh basta |
| 01:06:24 |
- Oh. ¿Caramelo? |
| 01:06:28 |
- Déjennos salir. No hay tiempo nos tenemos que ir. |
| 01:06:32 |
- ¡No! ¡Nosotros tenemos que ir! |
| 01:06:47 |
- Hey ¿Ven lo que yo veo? ¡Eso es! |
| 01:06:51 |
Si alguien les dice cualquier cosa, |
| 01:06:54 |
- Dulce o truco. |
| 01:06:58 |
- No metas palabras en mi boca. |
| 01:07:03 |
- De acuerdo, ¿Quieres terminar |
| 01:07:05 |
- Dulce o truco. |
| 01:07:08 |
- Está bien. Dulce o truco. |
| 01:07:10 |
- Esto es tan vergonzoso. |
| 01:07:12 |
- ¡Oh, es tan grande! |
| 01:07:18 |
- Oh, dulce o truco. |
| 01:07:22 |
- Si ésta es la forma en que ustedes humanos |
| 01:07:26 |
- ¡Qué baboso! |
| 01:07:29 |
Está bien, vamos chicos. |
| 01:07:43 |
- Oh, calza tan perfectamente. |
| 01:07:47 |
- Te ves simplemente estupenda en eso. |
| 01:07:51 |
- Podría envolverlo y ponerle uno de |
| 01:07:55 |
- ¿Moños gigantes? Oh dios, no sé. |
| 01:07:59 |
- Oh, yo en realidad desearía que usted lo hiciera. |
| 01:08:03 |
- ¿El rojo ... o el azul? |
| 01:08:11 |
- ¡Oh! Oh, mira. Tienen |
| 01:08:17 |
- No hay tiempo para ir de compras. |
| 01:08:20 |
Si alguno de ustedes encuentra a Nicole, |
| 01:08:25 |
- Oh, genial, me deja a mí con el mini derrumbe. |
| 01:08:28 |
- ¡Vamos a ver juguetes! |
| 01:08:32 |
Simplemente no esperes que te cambie el pañal. |
| 01:08:45 |
- Bien, me convenciste. Me lo llevo. |
| 01:09:07 |
Hmm, un poco mas de purpura. |
| 01:09:12 |
- Sabe algo? |
| 01:09:15 |
En todo el tiempo que he sido Emperatriz, |
| 01:09:17 |
Nunca se me ocurrió ir de compras con el Auryn. |
| 01:09:22 |
- Pues bien, eso es porque usted tiene |
| 01:09:27 |
- Ohh |
| 01:09:32 |
- Está bien, chicos. Aquí es donde |
| 01:09:37 |
- Oh, Gracioso. |
| 01:09:44 |
- A ver una sonrisa aquí, vamos. |
| 01:09:48 |
¡El que sigue! |
| 01:09:50 |
- ¡Yo! |
| 01:09:56 |
- Hey, grandulón, era mi turno. |
| 01:09:58 |
- ¡Dulce o Truco! |
| 01:10:17 |
- Bastian. ¿Cuándo vas a devolver el libro? |
| 01:10:21 |
- Sr. Coreander, |
| 01:10:24 |
- No sabía que tenía una hermana. |
| 01:10:27 |
Digo, no una de verdad. |
| 01:10:34 |
¡Los Sucios lo hagan! |
| 01:10:43 |
- Lo tengo. |
| 01:10:47 |
- ¡Hey, regresa aquí! |
| 01:10:54 |
-¿Nicole, dónde está el Auryn? |
| 01:11:04 |
- ¡Oh! ¡ Tengo al Auryn! |
| 01:11:06 |
- ¡Tengo al Auryn! |
| 01:11:09 |
- ¡Nicole, apresúrate! ¡Ella tiene al Auryn! |
| 01:11:12 |
- ¡Sí! ¡Ella lo tiene! |
| 01:11:20 |
- ¡Ven y tómalo, Balthasar! |
| 01:11:22 |
- ¡Se escapa! |
| 01:11:26 |
- ¡Alto! ¡Alto! |
| 01:11:28 |
- Bha, voy de regreso |
| 01:11:41 |
- ¿Donde fueron? |
| 01:11:46 |
- ¿Qué pasa si no recuperas el Auryn? |
| 01:11:48 |
- ¿No te das cuenta de lo que hiciste? |
| 01:11:50 |
La civilización entera de Fantasía |
| 01:11:55 |
Y tal vez la nuestra junto con ella. |
| 01:12:00 |
Espero hayas disfrutado tu pequeño paseo de compras. |
| 01:12:09 |
- Oh, Nicole. |
| 01:12:12 |
Ahora contaré la historia |
| 01:12:18 |
¡Hey, Emperatriz! |
| 01:12:22 |
Soy el nuevo guardián del libro. |
| 01:12:24 |
- Mi nombre no es Wilma. |
| 01:12:27 |
- Oh. |
| 01:12:32 |
Uh, y, umm, viejo, |
| 01:12:38 |
- Entonces Batían ha fallado, |
| 01:12:40 |
y la Fantasía que conocemos |
| 01:13:00 |
- ¡Salgamos de aquí! |
| 01:13:04 |
- Bastian |
| 01:13:10 |
- Oh, deja de revolearnos |
| 01:13:14 |
- ¡Hay un estancamiento aquí afuera! |
| 01:13:17 |
¡Centenares de humanos están |
| 01:13:21 |
¡Estas criaturas están locas! |
| 01:13:29 |
- Por qué están todos siendo tan sucios. |
| 01:13:35 |
- ¿El Sr. Coreander? |
| 01:13:42 |
- ¡Hey, Jefe!. |
| 01:13:45 |
- Uh, esta no es |
| 01:13:50 |
- Parece que se le acabo la suerte. |
| 01:13:55 |
- Quédate conmigo, Jane. |
| 01:13:57 |
- Donde diabl... |
| 01:13:59 |
- ¡Allí están! |
| 01:14:01 |
¿Por qué no me dijiste que venias aquí? |
| 01:14:05 |
¿Cuántas veces tengo que |
| 01:14:08 |
- Nicole, mírate. |
| 01:14:11 |
- ¿Podrías tomar tus cosas ahora, por favor? |
| 01:14:13 |
- ¿De dónde sacaste el |
| 01:14:15 |
- Me lo regalaron. |
| 01:14:19 |
- Nicole, amorcito, |
| 01:14:23 |
- ¿Las tiendas simplemente decidieron |
| 01:14:26 |
¡Quiero la verdad, señorita, |
| 01:14:28 |
- Lo desee. |
| 01:14:32 |
- Barney, solo dale la oportunidad de explicarse |
| 01:14:36 |
- ¿Ves? |
| 01:14:39 |
- Regresa aquí jovencita. |
| 01:14:43 |
- ¡Papá! |
| 01:14:45 |
El Sucio te controla. |
| 01:14:50 |
- ¡Vamos! |
| 01:14:55 |
- ¡Esto es genial! |
| 01:14:58 |
- Déjelos entrar, tonto cabeza de globo. |
| 01:15:01 |
...usted dijo que nada de chistes baratos sobre mi cabeza. |
| 01:15:05 |
- ¿Honeykins, puedes venir aquí dentro? |
| 01:15:09 |
¿Es lo mejor que puede hacer? |
| 01:15:19 |
- ¡Nicole! ¡Nicole, espera! |
| 01:15:23 |
¡Nicole! |
| 01:15:28 |
- ¡Nicole! Hey |
| 01:15:31 |
- Tu mamá y mi papá están peleando muy fuete. |
| 01:15:34 |
- ¡Tiene que importarte! |
| 01:15:37 |
- ¡No, no somos! |
| 01:15:40 |
- ¡Mejore que lo hagan ahora! |
| 01:15:43 |
- Dejarlos pelear y que se divorcien. |
| 01:15:46 |
Mis padres acostumbraban |
| 01:15:48 |
Primero, mi papá comenzaba a gritarme. |
| 01:15:51 |
- ¿No lo ves? ¡Todos está ocurriendo de nuevo!¡ |
| 01:15:54 |
- ¡Tenemos que detenerlo! |
| 01:15:58 |
Sin importar lo que hiciera, no |
| 01:16:02 |
- Ésta es mi historia, y no soy a permitir que suceda. |
| 01:16:07 |
- ¡Bastian! |
| 01:16:13 |
- ¿Estás bien? |
| 01:16:18 |
- Pensé que te habías |
| 01:16:24 |
- Bastian, te ayudare a recuperar al Auryn. |
| 01:16:29 |
Al menos así, tu mamá |
| 01:16:34 |
- Bastian. Bastian. |
| 01:16:37 |
- ¿Qué, luzco muy "poc" para ti? |
| 01:16:40 |
¿Poco sofisticado? ¿Poco cool? |
| 01:16:42 |
- ¡Eres una pequeña mocosa mimado! |
| 01:16:46 |
- Es el Sucio que está haciendo esto. |
| 01:16:48 |
¡Tú nunca actuarias así! |
| 01:16:51 |
- ¿No entiendes? Eres demasiado bueno. |
| 01:16:55 |
- Quiero que sea tu cuarto. |
| 01:16:58 |
Siento todas las cosas malas que te dije. |
| 01:17:03 |
Quiero que seas mi hermano. |
| 01:17:07 |
- ¿En verdad me quieres como tu hermano? |
| 01:17:12 |
Es solo que no quería salir lastimada otra vez. |
| 01:17:14 |
- ¿Qué estamos esperando? |
| 01:17:18 |
- ¡Vamos! |
| 01:17:21 |
- ¡Quiero ir a casa! |
| 01:17:26 |
- ¡También nosotros! |
| 01:17:29 |
- ¡De acuerdo! ¡De acuerdo basta ya! |
| 01:17:31 |
Regresaremos al departamento de juguetería. |
| 01:17:33 |
¿Sujeta tus rocas quieres? |
| 01:17:36 |
- "La rama del Gnomo Bark |
| 01:17:40 |
"y luego entran al escondite de los Sucios." |
| 01:17:44 |
- "Y el Gnomo Bark exclamó," |
| 01:17:47 |
- ¡Las manos fuera! Oye no toques al Bark. |
| 01:17:51 |
¡Tengo 300 años de edad! ¡Muestre algún respeto! |
| 01:17:53 |
- ¡Besito beso! |
| 01:17:55 |
Abracito. |
| 01:17:59 |
- ¡Emperatriz vamos! |
| 01:18:04 |
- Mi Emperatriz, no ceda al Sucio. |
| 01:18:07 |
- ¡Emperatriz, ayúdeme! |
| 01:18:09 |
- Aquí es donde los perdimos. |
| 01:18:12 |
- No están aquí ahora. |
| 01:18:16 |
- ¡Lo pulverizaría! |
| 01:18:19 |
- ¡Eres un cobarde, eso es lo que eres! |
| 01:18:21 |
- ¡Encójase hasta mi tamaño, y lo verá! |
| 01:18:31 |
- Balthasar... |
| 01:18:34 |
¿Por qué demoraste tanto? |
| 01:18:37 |
Sabes, he estado leyendo todo |
| 01:18:43 |
Parece que las cosas se están |
| 01:18:46 |
- ¡Tú hiciste eso! |
| 01:18:50 |
¡Y tu también! |
| 01:18:53 |
Yo no puse esas palabras |
| 01:18:57 |
Lo dijeron ellos solos. |
| 01:18:59 |
- ¿Es que nada te importa? |
| 01:19:02 |
- Tu también tendrás que vivir en |
| 01:19:05 |
Si destruyes todo, será malo para ti! |
| 01:19:10 |
- ¡El tiene razón, jefe!. |
| 01:19:12 |
¡Devuélvale el collar! No quiero |
| 01:19:16 |
- ¿Quieres saber algo? Algo |
| 01:19:20 |
- ¿Qué? |
| 01:19:23 |
- ¡Tú! |
| 01:19:25 |
- ¡Tengo al Auryn! |
| 01:19:27 |
- ¡Tengo al Auryn! |
| 01:19:30 |
- ¡Lo tenemos de regreso! |
| 01:19:33 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 01:19:39 |
Nicole, el libro. |
| 01:19:44 |
- Muy rudo, Balthasar... |
| 01:19:50 |
Cuando obtuviste el collar. |
| 01:19:52 |
Ponlo en el suelo. |
| 01:19:56 |
Luego veremos qué tan rudo |
| 01:20:01 |
- ¡No lo hagas! Tú tienes al Auryn, Bastian. |
| 01:20:06 |
- Bastian asustadizo. |
| 01:20:12 |
- "Bastian colocó el collar en el suelo." |
| 01:20:21 |
"Luego puso en práctica todos |
| 01:20:26 |
- ¡Ha! ¡Lecciones de karate! |
| 01:20:28 |
- " |
| 01:20:31 |
- ¿Nicole, qué estás haciendo? |
| 01:20:35 |
- "Bastian comenzó a dar vueltas," |
| 01:20:37 |
"Esperando su momento para atacar. " |
| 01:20:45 |
¡Lo siento! |
| 01:20:47 |
- Al diablo con lo que dice el libro. |
| 01:20:50 |
- Cuidado, Bastian. Cálmate. |
| 01:20:53 |
- "Al mismo tiempo, fue como |
| 01:20:55 |
"...en una combinación mortífera |
| 01:20:58 |
"...y Jean-Claude Van Damme." |
| 01:21:01 |
- No se preocupe Jefe, es simplemente una fanfarronada. |
| 01:21:06 |
- "Bastian bloqueo el ataque de Slip, |
| 01:21:10 |
"Y luego... lo vuela de una patada." |
| 01:21:13 |
- ¡Muéstrele! ¡Vamos! |
| 01:21:16 |
- ¡Yo lo pateo vamos! |
| 01:21:19 |
- "Bastian se aparta de Slip... |
| 01:21:20 |
- "...y realiza una milagrosa patada voladora a Perro." |
| 01:21:23 |
- ¡Sí! ¡Vamos, el muchacho! |
| 01:21:25 |
- Cuidado, Bastian. |
| 01:21:27 |
- ¡Estoy de regreso! |
| 01:21:31 |
- ¡Falkor! |
| 01:21:36 |
- ¡Quítate! ¡Quítate! |
| 01:21:38 |
- ¿Vamos a casa ahora? |
| 01:21:43 |
- ¡Hurra! |
| 01:21:45 |
- ¡Quita tu...! |
| 01:21:53 |
- Oh, Dios Mío. |
| 01:21:55 |
- ¡Oh, no! |
| 01:21:59 |
- " Entretanto, de regreso |
| 01:21:59 |
"La breve luna de miel de Jane y Barney |
| 01:22:06 |
"Después de solo una semana de |
| 01:22:11 |
- Déjeme ver eso. |
| 01:22:16 |
"Y en la discusión de los Mastica Roca..." |
| 01:22:18 |
"...las cosas estaban igual de mal." |
| 01:22:21 |
- De ahora en adelante, mujer... |
| 01:22:23 |
...¡Voy a rodar por el mundo! |
| 01:22:27 |
- ¡Por mi está bien! |
| 01:22:30 |
- Oh, no. |
| 01:22:32 |
Han llevado mi historia al futuro. |
| 01:22:35 |
- ¡No regreses! |
| 01:22:39 |
- ¡No, Papi! |
| 01:22:45 |
- Hmm, no. Debo estar soñando. |
| 01:22:49 |
- ¡No, papi, no te vayas! |
| 01:22:53 |
- ¿Nicole? |
| 01:23:01 |
- Nicole, Falkor está aquí ahora. |
| 01:23:04 |
...antes de que podamos |
| 01:23:08 |
- Ahhh...Voy a extrañarte muchacho. |
| 01:23:11 |
- Adiós, Barky. Te extrañaré. |
| 01:23:13 |
- A ti también Falkor. |
| 01:23:15 |
- Sí, a ti también Júnior. |
| 01:23:18 |
- Adiós Bastian. |
| 01:23:22 |
Voy a casa ahora. |
| 01:23:26 |
- Bien, todo el mundo |
| 01:23:28 |
- Buena suerte, muchacho. |
| 01:23:39 |
- ¡Papi! |
| 01:23:43 |
...regrese a la forma que era... |
| 01:23:46 |
...antes de que esta cosa del Sucio sucediera. |
| 01:23:59 |
- ¡Oh! |
| 01:24:16 |
- Barney. |
| 01:24:22 |
- Barney. |
| 01:24:25 |
- ¡No te vayas! |
| 01:24:27 |
- ¡Estoy en casa! |
| 01:24:30 |
- Hola, mamá. |
| 01:24:34 |
- He estado tremendamente |
| 01:24:36 |
- ¿Estás segura de que estas bien? |
| 01:24:39 |
-...lo que sucedió papá. |
| 01:24:43 |
- Bienvenida a casa Nicole. |
| 01:24:45 |
- Bienvenido a casa Bastian. |
| 01:24:57 |
- Espero que hayas aprendido algo niño. |
| 01:24:59 |
- Se cuidadoso con lo que deseas. |
| 01:25:01 |
- Porque podrías terminar |
| 01:25:04 |
Yo, por ejemplo, deseo en cosas pequeñas. |
| 01:25:07 |
- ¡Obtuve un nuevo arrendamiento! |
| 01:25:14 |
- ¡Oh, mira! Ahí está tu papi! |
| 01:25:19 |
- ¡Estoy en casa! |
| 01:25:21 |
- ¡Mi bebé! |
| 01:25:24 |
- ¡Ah! |
| 01:25:27 |
- Ahora bien si pudiera tan solo quitar |
| 01:25:50 |
- Hola. |
| 01:25:54 |
- Estudié para cinco horas para ese examen. |
| 01:25:58 |
- Nicole, conoces a mi novia, Marsha. |
| 01:26:03 |
- ¿La conozco? |
| 01:26:10 |
- Mejor que corran chicos, no debemos |
| 01:26:14 |
- Oh, Dios no. |
| 01:26:16 |
- Oh, no. |
| 01:26:19 |
- Nos vemos más tarde. |
| 01:26:21 |
- Pues bien, hermanita. |
| 01:26:24 |
- ¿Tú hiciste eso? |
| 01:26:42 |
- La historia no ha terminado todavía joven. |
| 01:26:46 |
Vayan. |
| 01:27:01 |
- ¡Sí! |
| 01:27:05 |
- Ahora, esta es |
| 01:27:22 |
Traduccion y subtitulos. |
