|
Neverending Story II The Next Chapter The
|
| 00:00:22 |
"A HISTÓRIA SEM FIM 2" |
| 00:01:57 |
BASEADO NO LIVRO |
| 00:02:21 |
"Siegfried aplicou |
| 00:02:27 |
Das feridas corriam sangue, |
| 00:02:32 |
Ele implorou a Siegfried que não |
| 00:03:12 |
Bastian? |
| 00:03:19 |
Nossa... |
| 00:03:24 |
-Bastian! |
| 00:03:36 |
Saiam da água, crianças. |
| 00:03:50 |
Todos em fila. |
| 00:03:53 |
-Quem quer competir? |
| 00:03:56 |
Certo. |
| 00:03:59 |
Vamos começar com |
| 00:04:07 |
Billy, vá. |
| 00:04:13 |
Bastian... |
| 00:04:17 |
Vamos, suba! |
| 00:05:03 |
Bastian, vai nessa! |
| 00:05:07 |
Vamos, você consegue! |
| 00:05:12 |
O que foi? |
| 00:05:16 |
Estou com cãibra. |
| 00:05:20 |
Isso é medo, Bastian. |
| 00:05:25 |
Desculpe, treinador. |
| 00:05:38 |
Então, como foi? |
| 00:05:41 |
Entrou na equipe de natação? |
| 00:05:47 |
Não. |
| 00:05:50 |
O que houve? |
| 00:05:54 |
Não saltei. |
| 00:05:58 |
Por que não? |
| 00:06:03 |
-Eu... tive cãibra. |
| 00:06:15 |
-Você vai sair à noite? |
| 00:06:20 |
A tal da perua vai |
| 00:06:23 |
Por que está perguntando? |
| 00:06:27 |
Pela gravata. |
| 00:06:30 |
Sim. Bem, é sinal de |
| 00:06:36 |
Algo que você precisa aprender. |
| 00:06:41 |
-Eu gosto! |
| 00:06:48 |
Foi feito pela mamãe. |
| 00:06:54 |
Você esqueceu, não é? |
| 00:07:07 |
Preciso ir. |
| 00:08:47 |
SEBO |
| 00:09:03 |
-Sr. Koreander? |
| 00:09:08 |
-Há quanto tempo. |
| 00:09:13 |
Oi. |
| 00:09:18 |
Sr. Koreander? |
| 00:09:22 |
-O senhor tem manuais? |
| 00:09:25 |
Isso aqui parece |
| 00:09:29 |
Se quer aprender a comprar |
| 00:09:34 |
vá à videolocadora |
| 00:09:39 |
O que quer saber? |
| 00:09:42 |
Algo sobre altura. |
| 00:09:45 |
Como conseguir pular |
| 00:09:49 |
bem alto... |
| 00:09:52 |
extremamente alto. |
| 00:09:54 |
Vou olhar na seção |
| 00:10:18 |
Bastian. |
| 00:10:21 |
Bastian. |
| 00:10:24 |
Precisamos da sua ajuda. |
| 00:10:28 |
"A HISTÓRlA SEM FIM" |
| 00:10:34 |
Por favor, volte, Bastian. |
| 00:10:43 |
"A História sem Fim". |
| 00:11:00 |
Ponha de volta! |
| 00:11:04 |
-Esse livro exige muito de você. |
| 00:11:09 |
Já leu um livro duas vezes? |
| 00:11:12 |
Ele muda a cada leitura. |
| 00:11:16 |
-Quero muito ler de novo! |
| 00:11:20 |
-Empreste pra mim, por favor! |
| 00:12:24 |
Auryn. |
| 00:12:44 |
Bastian... |
| 00:12:47 |
Bastian... |
| 00:12:50 |
precisamos da sua ajuda. |
| 00:12:54 |
Volte para Fantasia. |
| 00:12:59 |
Corremos grande perigo. |
| 00:13:03 |
Bastian... |
| 00:13:33 |
Fantasia! |
| 00:13:54 |
Um mortal para salvar |
| 00:14:00 |
Nimbly! |
| 00:14:03 |
Entre, meu espião. |
| 00:14:08 |
Soberana do castelo de Horok, |
| 00:14:31 |
-O que estava dizendo? |
| 00:14:34 |
Não me importa a confiança dele. |
| 00:14:39 |
Tri Face! |
| 00:14:50 |
A máquina da memória. |
| 00:14:55 |
Explique! |
| 00:15:00 |
Sempre que o mortal usar Auryn |
| 00:15:03 |
meu novo invento o fará |
| 00:15:06 |
A cada desejo, o líquido da cabeça |
| 00:15:10 |
Ela cai e vai para |
| 00:15:14 |
E quando o mortal perder |
| 00:15:16 |
Naturalmente, o recipiente |
| 00:15:21 |
E a mente do mortal, vazia. |
| 00:15:24 |
Ele não se lembrará de onde veio. |
| 00:15:30 |
Melhor ainda, terá |
| 00:15:34 |
por que veio a Fantasia. |
| 00:15:37 |
Terá esquecido |
| 00:15:41 |
Então, porei ordem no caos que |
| 00:15:48 |
Nimbly, vá! |
| 00:15:57 |
-Você está bem? |
| 00:16:02 |
-Foi meu melhor pouso. |
| 00:16:06 |
-Não, sempre voei. |
| 00:16:11 |
Nimbly é o título. |
| 00:16:15 |
Vou lhe mostrar o melhor |
| 00:16:22 |
Cuidado! |
| 00:16:27 |
Ácido? |
| 00:16:35 |
A população ia agradecer se |
| 00:16:39 |
...de água cristalina. |
| 00:16:47 |
Você tem Auryn, que realiza |
| 00:16:53 |
Pena que seja único. |
| 00:16:59 |
Auryn faz acontecer. |
| 00:17:04 |
Vamos, tente! |
| 00:17:09 |
Torne-o púrpura. |
| 00:17:13 |
Eleve a temperatura, |
| 00:17:16 |
Não sei. |
| 00:17:21 |
Talvez mantenha |
| 00:17:25 |
Eu não mudaria nada. |
| 00:17:28 |
Vamos, deseje algo! |
| 00:17:34 |
Olhe... |
| 00:17:44 |
Vamos. |
| 00:18:23 |
-Tudo parece estar bem! |
| 00:18:27 |
-Por que quer saber? |
| 00:18:32 |
-Quanto é até a Torre de Marfim? |
| 00:18:36 |
Não, falo da distância. |
| 00:18:39 |
Jardas? Milhas? |
| 00:18:44 |
Em Fantasia, tudo é perto ou |
| 00:19:10 |
Nimbly! |
| 00:19:23 |
-O que é aquilo? |
| 00:19:27 |
-Parecem gigantes. |
| 00:19:33 |
Bastian! |
| 00:19:36 |
Volte aqui. |
| 00:19:43 |
Peça pela nossa vida! |
| 00:20:01 |
Ácido! |
| 00:20:08 |
Garoto bobo... |
| 00:20:11 |
Deseje que sumam! |
| 00:20:22 |
Nimbly! |
| 00:20:26 |
-Nimbly! |
| 00:20:50 |
Deseje estar salvo! |
| 00:21:08 |
Muito bem, Bastian. |
| 00:21:12 |
-Estou salvo. |
| 00:21:16 |
Consegui. |
| 00:21:21 |
Aonde você foi? |
| 00:21:31 |
-Olhe. O que é aquilo? |
| 00:21:36 |
-É um mortal. |
| 00:21:42 |
Você ensinou os gigantes |
| 00:21:54 |
-Oi. |
| 00:21:58 |
-Não tive intenção de atrapalhar... |
| 00:22:02 |
Você veio ao navio |
| 00:22:08 |
-A imperatriz o chamou |
| 00:22:13 |
No meu mundo, a imperatriz |
| 00:22:18 |
Faz tempo que não |
| 00:22:21 |
Aqueles que ousaram ir |
| 00:22:25 |
A terra está rachando. |
| 00:22:28 |
Até a gente, que é feito de terra, |
| 00:22:32 |
Coragem, amigos |
| 00:22:35 |
Precisamos falar |
| 00:22:52 |
Pequena imperatriz. |
| 00:22:53 |
Bastian, você foi o único mortal |
| 00:22:58 |
Por favor, diga o que está havendo! |
| 00:23:01 |
A mesma força que esvazia |
| 00:23:05 |
...me fez prisioneira, no castelo. |
| 00:23:09 |
-Só você pode dar nome. |
| 00:23:13 |
Somos criações da fantasia humana. |
| 00:23:19 |
Mas o seu mundo não |
| 00:23:23 |
não tem tempo de nos |
| 00:23:26 |
Diga o que preciso fazer! |
| 00:23:29 |
Há... Você precisa resistir... |
| 00:23:32 |
A resposta... |
| 00:23:35 |
Mas lembre que se usá-lo... |
| 00:23:38 |
Só você pode nos |
| 00:23:42 |
Só você pode curar |
| 00:23:46 |
Você é minha |
| 00:24:00 |
Precisamos da ajuda |
| 00:24:04 |
Agora. |
| 00:24:12 |
Bastian? |
| 00:24:47 |
SEBO K. KOREANDER |
| 00:25:00 |
A imperatriz é prisioneira! |
| 00:25:03 |
Antes de combatermos a força que |
| 00:25:09 |
-Quem quer se juntar a mim? |
| 00:25:14 |
Não podem se esconder! Os gigantes |
| 00:25:21 |
Se desistirem, não será o fim |
| 00:25:26 |
será o fim de Fantasia. |
| 00:25:29 |
As crianças do meu mundo nunca |
| 00:25:34 |
Ninguém tem coragem de |
| 00:25:43 |
Atreyu! |
| 00:25:55 |
-Atreyu! |
| 00:26:01 |
-Como você...? |
| 00:26:05 |
Então, soube que havia esperança. |
| 00:26:09 |
-Correu perigo? |
| 00:26:11 |
-Eles vêm de onde? |
| 00:26:15 |
-Dizem que os gigantes vêm de lá. |
| 00:26:18 |
É rodeado de flechas |
| 00:26:23 |
Bastian! |
| 00:26:25 |
Você conhece um castelo |
| 00:26:28 |
Está falando de Horok, |
| 00:26:32 |
-Sabe como chegar lá? |
| 00:26:37 |
Mas um pequeno |
| 00:26:41 |
-Desejo? |
| 00:26:45 |
-Quando tenho razão, tenho mesmo. |
| 00:26:50 |
Preciso de algo... |
| 00:26:56 |
possa voar! |
| 00:26:58 |
E que assuste todos que |
| 00:27:02 |
Muito sensato. |
| 00:27:04 |
Quero o dragão voador mais |
| 00:27:11 |
Quero que seja vermelho. |
| 00:27:14 |
Quero que voe rápido como |
| 00:27:19 |
e exale fogo. |
| 00:27:25 |
Vou chamá-lo de Smerg. |
| 00:27:28 |
Talvez deva desejar |
| 00:27:31 |
Não! |
| 00:27:33 |
Sim! |
| 00:27:49 |
Ele não pode ficar solto. |
| 00:27:53 |
-O que vai fazer? |
| 00:27:58 |
Caçar? |
| 00:28:03 |
Falkor! |
| 00:28:07 |
-Também gostei de ver você. |
| 00:28:11 |
Está coçando atrás |
| 00:29:17 |
Vai nessa, Falkor! |
| 00:29:39 |
Falkor, veja! |
| 00:29:43 |
Uma mão muito malvada. |
| 00:29:48 |
Segure-se! |
| 00:30:00 |
Acertaram Smerg! |
| 00:30:05 |
Tenho de descansar. |
| 00:30:09 |
Ei, cuidado, pessoal. |
| 00:30:14 |
Devorador de Pedras! |
| 00:30:29 |
Devorador de Pedras! |
| 00:30:34 |
Você vai acordá-lo. |
| 00:30:45 |
Conheça Júnior. |
| 00:30:49 |
-Essa pedrinha é gostosa? |
| 00:31:26 |
Júnior, quando você |
| 00:31:32 |
a diferença entre |
| 00:31:37 |
e um nariz? |
| 00:31:44 |
-Por que ele estava chorando? |
| 00:31:49 |
Com todas essas |
| 00:31:52 |
Eu mesmo não |
| 00:31:58 |
mas as pedras perderam |
| 00:32:05 |
Elas estão ocas. |
| 00:32:08 |
Montanhas inteiras |
| 00:32:14 |
Não restou nada |
| 00:32:23 |
É tudo uma coisa só. |
| 00:32:34 |
Você estánuma batalha |
| 00:32:38 |
Logo seu castelinho brilhante |
| 00:33:21 |
-Não quebrei a janela! |
| 00:33:27 |
Você prometeu que ia me |
| 00:33:30 |
-Surgiu outra coisa. |
| 00:33:38 |
Édisso que os |
| 00:33:47 |
Uma lembrança que |
| 00:34:07 |
Com licença. |
| 00:34:12 |
-Em que posso ajudar? |
| 00:34:19 |
Será que conhecemos alguém? |
| 00:34:23 |
Sou o pai do Bastian. |
| 00:34:26 |
Achei este livro no quarto do meu |
| 00:34:31 |
Sério? |
| 00:34:35 |
Onde? |
| 00:34:39 |
Não estou entendendo. |
| 00:34:50 |
Sou engenheiro. O que vejo |
| 00:34:56 |
Que conceito interessante. |
| 00:35:00 |
Meu filho estásumido |
| 00:35:04 |
-Leitura pesada para um garoto... |
| 00:35:10 |
Talvez encontre a explicação para |
| 00:35:41 |
Estávamos ficando preocupados |
| 00:35:46 |
Convenci alguns guerreiros |
| 00:35:53 |
Guerreiros? |
| 00:35:57 |
Onde estão? |
| 00:36:00 |
Bem aqui. |
| 00:36:04 |
Atreyu, fale sério. |
| 00:36:07 |
Mas é sério. |
| 00:36:11 |
-Esqueça. É brincadeira. |
| 00:36:18 |
É! |
| 00:36:23 |
-O que tem no saco? |
| 00:36:56 |
Não... |
| 00:37:00 |
Venha cá. |
| 00:37:03 |
Não ligue. |
| 00:37:07 |
Assim como você. |
| 00:37:14 |
A máquina está |
| 00:37:18 |
Funcionaria melhor se estivesse |
| 00:37:23 |
Está muito frio lá fora. |
| 00:37:41 |
Esse é o plano. |
| 00:37:45 |
É perigoso, |
| 00:37:49 |
Precisa dar certo. |
| 00:37:53 |
Gostei de você ter |
| 00:37:59 |
Também gostei. |
| 00:38:02 |
Mas e se algo lhe |
| 00:38:05 |
Alguém vai sentir falta |
| 00:38:13 |
-Ninguém sente minha falta. |
| 00:38:17 |
Não sente falta de ninguém? |
| 00:38:26 |
A única pessoa |
| 00:38:30 |
...não está lá. |
| 00:38:38 |
Minha mãe. |
| 00:38:42 |
Olhem. |
| 00:38:45 |
A Torre de Marfim. |
| 00:39:01 |
-Agora é uma prisão. |
| 00:39:06 |
Agora só o que temos |
| 00:39:12 |
Bastian, no seu mundo... |
| 00:39:18 |
se a "A História sem Fim" |
| 00:39:24 |
nenhuma criançavai |
| 00:39:31 |
Não vão cavalgar comigo? |
| 00:39:34 |
Não vão voar no céu comigo? |
| 00:39:40 |
Se os humanos |
| 00:39:45 |
ninguém vai pensar |
| 00:39:51 |
...para o Júnior fazer. |
| 00:40:12 |
Não vamos deixar |
| 00:40:42 |
Bastian, venha! |
| 00:40:51 |
Atreyu, rápido, socorro! |
| 00:40:55 |
Está queimando, dói! |
| 00:41:00 |
Não consigo respirar! |
| 00:41:22 |
Você está bem? |
| 00:41:28 |
Você salvou minhavida. |
| 00:41:31 |
Sim, mas você teria |
| 00:41:41 |
Claro. |
| 00:41:45 |
-O que está acontecendo? |
| 00:41:51 |
Conserte! |
| 00:42:05 |
Você se lembra da frase? |
| 00:42:08 |
-Sim. |
| 00:42:17 |
O mortal Bastian Balthazar Bux |
| 00:42:23 |
...guerreiro das planícies... |
| 00:42:34 |
O mortal Bastian Balthazar Bux |
| 00:42:38 |
guerreiro das Grandes Planícies, |
| 00:42:44 |
Isso vai chamar |
| 00:42:51 |
Adivinhe a de quem? |
| 00:42:55 |
Atreyu, os portões |
| 00:43:01 |
Continue falando. |
| 00:43:05 |
-Atreyu! |
| 00:43:27 |
Oi. |
| 00:43:31 |
Devem estar se perguntando |
| 00:43:38 |
É uma pergunta razoável. Eu... |
| 00:43:42 |
Tivemos divergências no passado, |
| 00:43:52 |
É tudo questão de começarmos |
| 00:43:57 |
Hávários tipos de comunicação. |
| 00:44:02 |
Alguns usam o sorriso. |
| 00:44:08 |
a foice! |
| 00:44:11 |
Li isso em algum lugar. |
| 00:44:15 |
Vocês não devem |
| 00:44:21 |
Vocês devem odiar livros! |
| 00:44:29 |
Ovos? |
| 00:44:33 |
Wham-Bos, já! |
| 00:44:46 |
-É asua chance! Vá! |
| 00:44:50 |
-É um bom dia pra morrer. |
| 00:44:55 |
-Toque aqui! |
| 00:44:58 |
Esqueça. |
| 00:46:09 |
Eu desejo outro degrau! |
| 00:46:19 |
E outro! E outro! |
| 00:46:26 |
Bom. Muito bom. |
| 00:46:29 |
Gigantes? |
| 00:46:34 |
Desejo outro! |
| 00:46:37 |
E outro! |
| 00:47:35 |
Atreyu! |
| 00:47:39 |
Tente se balançar. |
| 00:47:44 |
Não vai dar certo. |
| 00:47:59 |
A corrente! |
| 00:48:03 |
Pegue! |
| 00:48:20 |
-Puxe! |
| 00:48:24 |
Puxe! |
| 00:48:41 |
Vamos! |
| 00:49:17 |
-Precisamos de armas. |
| 00:49:21 |
uma lata de spray! |
| 00:49:23 |
Isso é arma, no seu mundo? |
| 00:49:25 |
-Sim, é usada contra as paredes. |
| 00:49:50 |
-Não acredito no que fizemos. |
| 00:50:05 |
Os gigantes são vazios. |
| 00:50:08 |
Ocos e vazios. |
| 00:50:12 |
Como as pedras do devorador... |
| 00:50:17 |
e as páginas de |
| 00:50:21 |
-Sei o que ameaça Fantasia! |
| 00:50:26 |
É... o vazio. |
| 00:50:34 |
-O mortal sabe sobre o vazio. |
| 00:50:39 |
Talvez ameaçá-lo com gigantes |
| 00:51:04 |
Como acha que o vazio é? |
| 00:51:09 |
-E como ele luta? |
| 00:51:16 |
Desejo que as |
| 00:52:00 |
Sou Xayide. |
| 00:52:05 |
-E os gigantes? |
| 00:52:10 |
Mas vocês os derrotaram. |
| 00:52:14 |
-Eu derrotei você? |
| 00:52:19 |
-Tão jovem e tão inteligente. |
| 00:52:25 |
Controlo tudo que é vazio. |
| 00:52:27 |
Só para controlar, você |
| 00:52:30 |
Estou apenas tentando pôr |
| 00:52:34 |
-Estou errada? |
| 00:52:37 |
-Ordeno que liberte a imperatriz. |
| 00:52:41 |
-Por que não? |
| 00:52:44 |
-Pode desfazer o próprio feitiço. |
| 00:52:48 |
-Então, vamos à Torre de Marfim! |
| 00:52:52 |
-Vai, sim. |
| 00:52:55 |
Talvez seja um |
| 00:53:03 |
É? |
| 00:53:08 |
Você não me deixa |
| 00:53:46 |
"Bastian"? |
| 00:53:48 |
"Enquanto o Sr. Koreander |
| 00:53:52 |
Bastian pegou |
| 00:53:55 |
Sr. Koreander? |
| 00:53:57 |
"Se as páginas |
| 00:54:00 |
ninguém lerá sobre Falkor, Atreyu, |
| 00:54:06 |
Só Bastian podia salvar Fantasia |
| 00:54:11 |
Ele tinha de tentar, |
| 00:54:16 |
Ei, imbecil, ande! |
| 00:54:25 |
Digo que não. |
| 00:54:34 |
Vamos no meu Xobile, |
| 00:54:46 |
Viaja comigo, meu senhor? |
| 00:54:50 |
Claro. |
| 00:54:53 |
Então, venha. |
| 00:55:00 |
Bastian... |
| 00:55:03 |
-Bem-vindo, Sr. Bastian. |
| 00:55:07 |
Não podemos deixá-lo |
| 00:55:19 |
À VENDA |
| 00:55:32 |
Não havia placa |
| 00:55:38 |
É uma operação sofisticada. |
| 00:55:41 |
Pela manhã, o lugar estava cheio |
| 00:55:50 |
Parece que não usam |
| 00:55:55 |
Tem certeza de que |
| 00:55:58 |
Não sou do tipo |
| 00:56:02 |
Sou engenheiro, falou? |
| 00:56:06 |
...quando... |
| 00:56:15 |
Não está entendendo? |
| 00:56:17 |
Atreyu tem inveja de você |
| 00:56:21 |
Mas por quê? |
| 00:56:24 |
Sim, mas você foi escolhido |
| 00:56:28 |
Bastian, você precisa aprender que |
| 00:56:33 |
Desejo mostrar minha gratidão |
| 00:56:41 |
-O que é isso? |
| 00:56:45 |
Quer experimentar? |
| 00:56:48 |
Está bem. |
| 00:57:10 |
-Que estranho. |
| 00:57:14 |
Não consigo me ver. |
| 00:57:22 |
-E se eu não conseguir tirar? |
| 00:57:26 |
Não estou gostando disso. |
| 00:57:31 |
-Deseja ser visível de novo? |
| 00:57:48 |
-Isso é legal. |
| 00:58:35 |
Bastian... venha aqui. |
| 00:58:45 |
Não se demore. |
| 00:58:49 |
Volto logo. |
| 00:58:58 |
-O que foi? |
| 00:59:06 |
Veja. Marcas do Xobile |
| 00:59:11 |
-O que quer dizer? |
| 00:59:15 |
Mas a paisagem está |
| 00:59:19 |
Não faz sentido. |
| 00:59:22 |
Faz sentido para alguém que nos |
| 00:59:26 |
-Xayide disse que estamos perto. |
| 00:59:31 |
-Só um minuto! |
| 00:59:36 |
Não deixe que |
| 00:59:39 |
Como pode acreditar nela? |
| 00:59:41 |
Como sabemos que elavai nos |
| 00:59:45 |
-Não acredito nela. |
| 00:59:50 |
E eu sei quando alguém |
| 00:59:55 |
Ela está totalmente sob meu |
| 01:00:34 |
"A mente de Bastian se |
| 01:00:37 |
Ele malse lembrava do pai, morto |
| 01:00:43 |
Estou neste livro? |
| 01:00:50 |
"Atreyu também |
| 01:00:53 |
Nunca chegavam à Torre. |
| 01:00:58 |
ele percebeu melhor |
| 01:01:01 |
-Mostre o truque de novo. |
| 01:01:05 |
Sério? |
| 01:01:08 |
Deve ser a fumaça. |
| 01:01:13 |
Por que lembrar coisas |
| 01:01:18 |
-O que eu deveria desejar? |
| 01:01:22 |
-Não gostaria? |
| 01:01:26 |
-Se desejar, vai saber. |
| 01:01:50 |
"Aí a escuridão desapareceu, |
| 01:01:54 |
Assim, a princesa |
| 01:01:58 |
E todos viveram |
| 01:02:12 |
Não tenha medo, Bastian. |
| 01:02:16 |
Somos todos parte |
| 01:02:22 |
Somos? |
| 01:02:27 |
Sim, Bastian. |
| 01:02:42 |
É bom saber. |
| 01:02:46 |
É bom saber. |
| 01:02:54 |
Pelo que disse, o vazio achou |
| 01:03:00 |
É Auryn, não? |
| 01:03:05 |
Porque os humanos |
| 01:03:11 |
Então o que vi era |
| 01:03:34 |
Se Bastian é tão inteligente, como |
| 01:03:38 |
Ele estáse perdendo |
| 01:03:42 |
Ele precisaser detido, |
| 01:03:50 |
Vou tirar Auryn dele. |
| 01:03:56 |
Ele não vai desejar |
| 01:04:00 |
Vou pegar à noite. Amanhã, talvez |
| 01:04:06 |
Não aja com raiva. |
| 01:04:13 |
Ele é seu amigo, não? |
| 01:04:18 |
Você tem razão. |
| 01:04:25 |
Xayide! |
| 01:04:30 |
-Tem razão. Ele está contra mim. |
| 01:04:36 |
Os gigantes poderiam |
| 01:04:40 |
se desejar. |
| 01:05:14 |
Montem guarda! |
| 01:05:23 |
-Ladrão! |
| 01:05:26 |
-Mentiroso! |
| 01:05:28 |
Mas é verdade! Está com inveja |
| 01:05:33 |
-Não, não vim. |
| 01:05:39 |
Você enlouqueceu, Bastian. |
| 01:05:43 |
Ela quer que fique comigo. |
| 01:05:47 |
Vá brincar com seus búfalos, |
| 01:05:51 |
Vá brincar de herói |
| 01:06:01 |
Bastian, cadavez que usaAuryn, |
| 01:06:08 |
Xayide tem uma máquina |
| 01:06:12 |
-Eu teriavisto. |
| 01:06:19 |
Mais alguns desejos, e o vazio |
| 01:06:26 |
Entregue Auryn, antes |
| 01:06:30 |
Pegue se puder. |
| 01:07:00 |
Você causou isso! |
| 01:07:22 |
Só faltam dois desejos. |
| 01:07:28 |
Meu senhor... |
| 01:07:32 |
Atreyu, foi sem querer! |
| 01:07:39 |
Atreyu, desculpe! |
| 01:07:48 |
Artax! |
| 01:07:54 |
Me leve até Atreyu! |
| 01:07:57 |
Gigantes! |
| 01:08:00 |
Meu filho num cavalo? |
| 01:08:04 |
Ele não sabe cavalgar. |
| 01:08:26 |
-Quem contou ao garoto? |
| 01:08:29 |
-Estásempre perto da máquina. |
| 01:08:33 |
-É bom poder contar com alguém. |
| 01:08:38 |
-A culpa é sua! |
| 01:08:45 |
dois... |
| 01:08:50 |
três! |
| 01:08:59 |
"Ao afundar na água, ele sabia que, |
| 01:09:05 |
ele iria morrer." |
| 01:09:18 |
Não acredite nisso, Bastian! |
| 01:09:33 |
Isso! |
| 01:09:35 |
Segundo a máquina, ainda faltam |
| 01:09:40 |
Está perfeito. O que você |
| 01:09:44 |
-Ele não desejou nada. |
| 01:09:55 |
É hora. |
| 01:10:05 |
Hora de tomar partido. |
| 01:10:10 |
"Xayide e os gigantes foram |
| 01:10:15 |
Lá podiam viajar à velocidade |
| 01:10:20 |
Iam encontrar Bastian logo |
| 01:10:41 |
Ande, Bastian! |
| 01:10:46 |
Bastian, não me esqueça. |
| 01:10:50 |
"Tomado por um sono |
| 01:10:53 |
Bastian não ouviu o apelo |
| 01:11:36 |
Espere, Sr. Bastian, espere! |
| 01:11:40 |
Vim pra ajudar. |
| 01:11:47 |
Você não desiste, não é? |
| 01:11:51 |
-Espera que eu acredite? |
| 01:11:55 |
Você precisa acreditar. |
| 01:12:01 |
Eu vi... |
| 01:12:05 |
uma das suas lembranças. |
| 01:12:11 |
E mexeu comigo. |
| 01:12:21 |
Aprendi que somos |
| 01:12:27 |
de uma história sem fim. |
| 01:12:30 |
Bastian, tente se lembrar. |
| 01:12:34 |
Se não detivermos Xayide, |
| 01:12:41 |
-Por isso estou aqui. |
| 01:12:47 |
Na Cidade de Prata, mas não |
| 01:13:03 |
Como chego lá? |
| 01:13:08 |
Atrás daquelas rochas há um |
| 01:13:14 |
Do outro lado, |
| 01:13:19 |
Sigasuasombra |
| 01:13:23 |
Não se vire. |
| 01:13:29 |
Venha comigo. |
| 01:13:36 |
Faço o papel de espião |
| 01:13:42 |
Aquele que |
| 01:13:46 |
sobrevive ao combate. |
| 01:13:55 |
Rápido, Sr. Bastian! |
| 01:13:57 |
De costas para o sol! |
| 01:14:03 |
"Novamente sozinho, Bastian vagou |
| 01:14:09 |
Ao subir num monte de |
| 01:14:14 |
ele mal reconheceu a orgulhosa |
| 01:14:40 |
Falkor? |
| 01:14:43 |
Pensei que não |
| 01:14:47 |
Por onde andou? |
| 01:15:08 |
Ainda tenho dois desejos. |
| 01:15:10 |
Se você usá-los... |
| 01:15:14 |
vai perder suas lembranças |
| 01:15:19 |
Minha mãe e meu pai. |
| 01:15:28 |
Minha mãe ia querer |
| 01:15:39 |
O que mais desejo no mundo |
| 01:16:07 |
Desculpe pelo que aconteceu. |
| 01:16:11 |
Pode me perdoar? |
| 01:16:16 |
Amigos? |
| 01:16:20 |
Amigos. |
| 01:16:25 |
Bastian fez um pedido, não foi? |
| 01:16:28 |
Ele deu uma lembrança |
| 01:16:35 |
Sua mãe ficaria orgulhosa. |
| 01:16:39 |
Quem? |
| 01:16:42 |
Falkor, você não |
| 01:17:03 |
Vocês estão em menor número, |
| 01:17:09 |
Use o que sobrou do seu cérebro |
| 01:17:13 |
...que é o seu lugar. |
| 01:17:18 |
Fantasia será esquecida. |
| 01:17:20 |
E a pequena imperatriz deixará |
| 01:17:24 |
Vá embora e deixe |
| 01:17:29 |
-Não vou trair a imperatriz! |
| 01:17:34 |
Mas como seu pai vai se |
| 01:17:39 |
Meu pai... |
| 01:17:48 |
Formule seu desejo. |
| 01:17:56 |
Sim, Xayide, vou formular |
| 01:18:02 |
Eu desejo... |
| 01:18:05 |
que você tenha coração. |
| 01:19:53 |
Você encontrou |
| 01:19:56 |
poderoso o suficiente |
| 01:20:00 |
O vazio não pode ser destruído. |
| 01:20:07 |
-E Auryn? |
| 01:20:12 |
A coragem vem do coração, |
| 01:20:17 |
Se achou coragem, |
| 01:20:21 |
e curar os dois mundos. |
| 01:20:25 |
Não posso ir pra casa. |
| 01:20:38 |
-Esse é o caminho pra casa? |
| 01:20:50 |
Você achou coragem. |
| 01:20:54 |
Bastian, você tem. |
| 01:20:59 |
Meu pai. |
| 01:21:03 |
Agora faça um pedido |
| 01:21:11 |
Desejo ir para casa... |
| 01:21:15 |
e contar ao meu pai... |
| 01:21:19 |
que o amo. |
| 01:21:23 |
-Boa sorte, Bastian. |
| 01:21:30 |
Você consegue! |
| 01:22:32 |
-Eu estava preocupado com você. |
| 01:22:36 |
Você voltou. |
| 01:22:41 |
-Você me ajudou, não foi? |
| 01:22:45 |
Claro que ouvi. |
| 01:22:49 |
Bastian, eu te amo. |
| 01:22:55 |
Eu te amo muito, muito. |
| 01:23:07 |
Eu também te amo, papai. |
