|
Neverending Story II The Next Chapter The
|
| 00:00:21 |
DIE UNENDLICHE GESCHICHTE 2 |
| 00:02:15 |
"Siegfried setzte |
| 00:02:21 |
Das Blut färbte sein Schwert. |
| 00:02:25 |
Er bat Siegfried um sein Leben |
| 00:03:04 |
Bastian? |
| 00:03:10 |
Oh, mein Gott. |
| 00:03:16 |
Bastian! |
| 00:03:18 |
Hallo, Vati. |
| 00:03:27 |
Kommt alle raus! |
| 00:03:29 |
Schluss mit dem Unfug. |
| 00:03:40 |
Alle hier aufstellen! |
| 00:03:43 |
- Wer will in die Mannschaft? |
| 00:03:46 |
Dann zeigt, was ihr könnt! |
| 00:03:49 |
Wir fangen ganz oben an. |
| 00:03:57 |
(Trainer) |
| 00:04:03 |
Bastian? |
| 00:04:04 |
Du bist dran. |
| 00:04:07 |
Geh rauf! |
| 00:04:51 |
Bastian! Spring! |
| 00:04:54 |
Du schaffst es. |
| 00:04:59 |
Was ist los? |
| 00:05:03 |
Ein Krampf. |
| 00:05:07 |
Nur Mut! |
| 00:05:12 |
Entschuldigung. |
| 00:05:24 |
Wie ist es gelaufen? |
| 00:05:27 |
Bist du in der Mannschaft? |
| 00:05:32 |
Nein. |
| 00:05:35 |
Warum nicht? |
| 00:05:39 |
Ich bin nicht gesprungen. |
| 00:05:43 |
Wieso nicht? |
| 00:05:48 |
Ich hatte wohl |
| 00:05:50 |
einen Krampf. |
| 00:05:59 |
Gehst du noch weg? |
| 00:06:01 |
Ja. Schulung fürs technische Personal. |
| 00:06:04 |
Holt die mit dem Kombi dich ab? |
| 00:06:07 |
Wie kommst du darauf? |
| 00:06:11 |
Die Krawatte. |
| 00:06:14 |
Also, |
| 00:06:16 |
sich ordentlich anzuziehen |
| 00:06:20 |
Merk dir das, |
| 00:06:24 |
- Er gefällt mir. |
| 00:06:31 |
Mama hat ihn gestrickt. |
| 00:06:36 |
Das hast du schon vergessen. |
| 00:06:49 |
Ich muss gehen. |
| 00:08:29 |
K. Koreander |
| 00:08:40 |
Herr Koreander? |
| 00:08:44 |
Lange nicht hier gewesen. |
| 00:08:48 |
- Wollte nur mal guten Tag sagen. |
| 00:08:58 |
Haben Sie auch Ratgeber? |
| 00:09:00 |
Diesen Schwachsinn? |
| 00:09:02 |
Ist das hier ein Supermarkt? |
| 00:09:05 |
Wenn du ein Haus kaufen oder |
| 00:09:08 |
den Goldfisch stubenrein |
| 00:09:10 |
geh in den Videoladen an der Ecke. |
| 00:09:15 |
Was willst du wissen? |
| 00:09:18 |
Etwas über Höhenangst. |
| 00:09:21 |
Wie man von einem hohen, |
| 00:09:25 |
einem extrem hohen, |
| 00:09:27 |
Sprungbrett springt. |
| 00:09:30 |
Dann sehe ich mal unter |
| 00:09:32 |
"Mut" nach. |
| 00:09:55 |
Bastian. |
| 00:09:58 |
Wir brauchen dich! |
| 00:10:02 |
Hilf uns! |
| 00:10:03 |
DIE UNENDLICHE GESCHICHTE |
| 00:10:07 |
Bitte, komm zurück! |
| 00:10:16 |
Die Unendliche Geschichte. |
| 00:10:33 |
Leg's zurück! |
| 00:10:36 |
Dieses Buch verlangt zu viel. |
| 00:10:39 |
Ich hab's schon gelesen. |
| 00:10:41 |
Hast du schon mal eins |
| 00:10:44 |
Bücher verändern sich |
| 00:10:47 |
- Gib es mir. |
| 00:10:49 |
Nein. Lies diese. |
| 00:10:52 |
Leihen Sie es mir aus! |
| 00:10:53 |
Nein, Bastian! |
| 00:11:53 |
Auryn. |
| 00:12:15 |
Bastian. |
| 00:12:18 |
Wir brauchen deine Hilfe. |
| 00:12:22 |
Komm zurück nach Phantasien! |
| 00:12:27 |
Wir sind in großer Gefahr. |
| 00:12:59 |
Phantasien! |
| 00:13:19 |
Ein Erdling zur Errettung |
| 00:13:25 |
Nimbly! |
| 00:13:28 |
Antworte, mein Spion. |
| 00:13:33 |
Herrin von Schloss Horok. |
| 00:13:55 |
- Wie war das? |
| 00:13:58 |
Ich pfeife darauf. |
| 00:14:02 |
Dreigesicht! |
| 00:14:13 |
Die Erinnerungsmaschine. |
| 00:14:18 |
Ja, erklär sie mir! |
| 00:14:23 |
Jedes Mal, wenn Auryn ihm |
| 00:14:25 |
wird seine Erinnerung angezapft. |
| 00:14:28 |
Es bildet sich eine Erinnerungskugel. |
| 00:14:32 |
Diese fällt herunter |
| 00:14:34 |
und wird hier aufgefangen. |
| 00:14:35 |
Und wenn er keine |
| 00:14:38 |
Dann ist der Behälter voll. |
| 00:14:42 |
Und des Erdlings Kopf ist leer. |
| 00:14:45 |
Er wird sich nicht mehr |
| 00:14:49 |
an seine Welt erinnern. |
| 00:14:51 |
Und er wird seine Mission |
| 00:14:55 |
warum er nach Phantasien gekommen ist. |
| 00:14:58 |
Auch die Kindliche Kaiserin |
| 00:15:02 |
Dann bringe ich Ordnung in dieses |
| 00:15:09 |
Los, Nimbly! |
| 00:15:17 |
Alles in Ordnung? |
| 00:15:19 |
Aber klar. |
| 00:15:22 |
Die beste Landung meines Lebens. |
| 00:15:24 |
Fliegst wohl noch nicht lange. |
| 00:15:26 |
So lange ich denken kann. |
| 00:15:29 |
Ich bin Bastian. |
| 00:15:31 |
Ich werde Nimbly genannt. |
| 00:15:34 |
Die Silberstadt! |
| 00:15:41 |
Pass auf! |
| 00:15:43 |
Konzentrierte Säure! |
| 00:15:46 |
Säure? |
| 00:15:54 |
Die Phantasier wären dir dankbar, |
| 00:15:57 |
dass sie zu Quellwasser wird. |
| 00:16:00 |
Mir wünschen? |
| 00:16:05 |
Das Auryn erfüllt dir |
| 00:16:07 |
jeden Wunsch. |
| 00:16:11 |
Leider gibt es dieses Ding nur einmal. |
| 00:16:14 |
Du willst was, du wünschst es dir |
| 00:16:17 |
und Auryn lässt es |
| 00:16:19 |
Du Glücklicher. |
| 00:16:22 |
Na los! Probier's aus! |
| 00:16:24 |
Fang mit dem See an. Purpur. |
| 00:16:28 |
Mit etwas Zucker |
| 00:16:30 |
und warm, |
| 00:16:33 |
Es gibt bestimmt |
| 00:16:38 |
Vielleicht glänzt er deswegen. |
| 00:16:42 |
Lassen wir es lieber. |
| 00:16:44 |
Unsinn, wünsch es dir! |
| 00:16:50 |
Sieh doch! |
| 00:16:59 |
Komm schon. |
| 00:17:37 |
Scheint alles bestens zu sein. |
| 00:17:39 |
Ja, alles super. |
| 00:17:41 |
Wieso fragen Sie? |
| 00:17:43 |
Ich muss zur Kindlichen Kaiserin. |
| 00:17:45 |
Wie weit ist es? |
| 00:17:47 |
Wie viele Wege hinführen? |
| 00:17:50 |
Ich meine die Entfernung. |
| 00:17:53 |
in Yards, |
| 00:17:54 |
Meilen, |
| 00:17:56 |
oder Kilometern. |
| 00:17:58 |
Hier ist alles so fern |
| 00:18:00 |
oder so nah, wie Sie es wünschen. |
| 00:18:23 |
Nimbly? |
| 00:18:35 |
- Wer sind die? |
| 00:18:38 |
- Vielleicht Panzerriesen. |
| 00:18:47 |
Komm zurück! |
| 00:18:54 |
Wünschen Sie, |
| 00:19:12 |
Säure! |
| 00:19:18 |
He, dummer Junge! |
| 00:19:21 |
Wünschen Sie sie weg! |
| 00:19:24 |
Wünschen Sie sie weg, Bastian! |
| 00:19:32 |
Nimbly! |
| 00:19:37 |
Sie brauchen es sich nur zu wünschen! |
| 00:19:58 |
Wünschen Sie uns Rettung! |
| 00:20:15 |
Gut gemacht, Bastian! |
| 00:20:19 |
Die sind wir los. |
| 00:20:21 |
Sie können herauskommen. |
| 00:20:24 |
Ich hab's geschafft. |
| 00:20:28 |
Wo wollen Sie hin? |
| 00:20:38 |
Wer ist denn das? |
| 00:20:40 |
Was für ein Auftritt! |
| 00:20:43 |
Ein Erdling! |
| 00:20:44 |
Was denn sonst? |
| 00:20:48 |
Wolltest du den Panzerriesen |
| 00:21:00 |
Hallo. |
| 00:21:01 |
Hallo. |
| 00:21:05 |
Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen. |
| 00:21:07 |
Du befindest dich auf dem |
| 00:21:13 |
Von der Kindlichen Kaiserin |
| 00:21:16 |
Wie geht es ihr? |
| 00:21:18 |
In meiner Welt sind |
| 00:21:21 |
leere Seiten übrig. |
| 00:21:22 |
Wir können nicht zu ihr gelangen. |
| 00:21:25 |
Alle die's versuchten |
| 00:21:29 |
Die Erde selbst bricht auseinander. |
| 00:21:31 |
Sogar wir Schlammwarzen |
| 00:21:36 |
Freunde, |
| 00:21:38 |
Vielleicht kann er mit ihr sprechen. |
| 00:21:55 |
Die Kindliche Kaiserin. |
| 00:21:57 |
Du bist der einzige Erdling, |
| 00:22:01 |
Sag mir, was passiert ist. |
| 00:22:03 |
Bist du verletzt? |
| 00:22:04 |
Dieselbe Macht, die die Seiten |
| 00:22:07 |
hält mich gefangen. |
| 00:22:09 |
Was ist das für eine Macht? |
| 00:22:11 |
Nur du kannst ihr |
| 00:22:15 |
Einen Namen? |
| 00:22:16 |
Wir sind die Geschöpfe |
| 00:22:18 |
Wir brauchen eure Geschichten |
| 00:22:21 |
Aber die Menschen |
| 00:22:25 |
Sie haben keine Zeit mehr, |
| 00:22:28 |
Was muss ich tun? |
| 00:22:30 |
Es gibt... |
| 00:22:32 |
Du musst widerstehen. |
| 00:22:33 |
Auryn wird dir helfen. |
| 00:22:36 |
Behalte nur deine Erinnerungen. |
| 00:22:40 |
Nur du kannst uns retten. |
| 00:22:43 |
Nur du kannst unsere |
| 00:22:47 |
Du bist meine letzte Hoffnung. |
| 00:23:00 |
Wir müssen alle Wesen Phantasiens |
| 00:23:05 |
Jetzt sofort! |
| 00:23:12 |
Bastian. |
| 00:23:46 |
K. Koreander |
| 00:23:58 |
Die Kaiserin wird gefangen gehalten. |
| 00:24:01 |
Ich muss der Macht, |
| 00:24:04 |
einen Namen geben. |
| 00:24:07 |
Wer hilft mir dabei? |
| 00:24:09 |
Die Riesen sind überall. |
| 00:24:11 |
Verstecken nützt euch nichts. |
| 00:24:12 |
Es werden immer mehr kommen |
| 00:24:16 |
Ich habe Angst. |
| 00:24:18 |
Wenn ihr jetzt aufgebt, |
| 00:24:20 |
ist das das Ende der Silberstadt |
| 00:24:22 |
und von ganz Phantasien. |
| 00:24:25 |
Das bedeutet: |
| 00:24:26 |
Die Kinder werden keine |
| 00:24:29 |
Nie wieder. |
| 00:24:30 |
Hat keiner den Mut zu kämpfen? |
| 00:24:40 |
Atreju! |
| 00:24:50 |
Atreju! |
| 00:24:52 |
Bastian! |
| 00:24:54 |
Du bist wieder da! |
| 00:24:56 |
Woher wusstest du. . . |
| 00:24:57 |
Ich habe im Traum ein Leuchten |
| 00:25:00 |
Da wusste ich, dass es Hoffnung gibt. |
| 00:25:02 |
- Dich habe ich nicht erwartet. |
| 00:25:05 |
- Hast du die Panzerriesen gesehen? |
| 00:25:07 |
Aus einem Schloss, |
| 00:25:10 |
Da kommen sie angeblich her. |
| 00:25:12 |
Wir müssen hin. |
| 00:25:13 |
Es sendet brennende Lichtpfeile aus. |
| 00:25:19 |
Kennst du ein handförmiges Schloss? |
| 00:25:22 |
Schloss Horok, die Sehende Hand? |
| 00:25:26 |
Wie kommt man hin? |
| 00:25:27 |
Es gibt keine Straßen, |
| 00:25:31 |
Doch ein kleiner Wunsch |
| 00:25:34 |
Ein Wunsch? |
| 00:25:36 |
Ich habe Auryn. |
| 00:25:38 |
- Ich sollte es gebrauchen. |
| 00:25:41 |
Ich versuch's. |
| 00:25:43 |
Wir brauchen etwas. |
| 00:25:46 |
Etwas, |
| 00:25:49 |
womit wir fliegen können |
| 00:25:51 |
und vor dem die Schlossbewohner |
| 00:25:55 |
Sehr vernünftig. |
| 00:25:57 |
Ich wünsche mir den schrecklichsten |
| 00:26:03 |
Er soll rot sein. Nein, grün. |
| 00:26:07 |
Er soll sehr schnell fliegen können |
| 00:26:09 |
und entsetzlich stinken |
| 00:26:11 |
und Feuer speien. |
| 00:26:16 |
Ich nenne ihn Smärg. |
| 00:26:20 |
Möchten Sie noch was ändern? |
| 00:26:23 |
Oh, nein! |
| 00:26:25 |
Oh, ja! |
| 00:26:40 |
Er ist eine Bedrohung für Phantasien. |
| 00:26:43 |
- Was hast du vor? |
| 00:26:48 |
Jagd? |
| 00:26:50 |
Hat jemand "Jagd" gesagt? |
| 00:26:53 |
Fuchur! |
| 00:26:54 |
Bin ich froh, dich wieder zu sehen. |
| 00:26:57 |
Und ich erst. |
| 00:26:59 |
Worauf warten wir? |
| 00:27:01 |
Mich juckt was hinterm Ohr. |
| 00:28:05 |
lhm nach! |
| 00:28:25 |
Das Schloss, |
| 00:28:29 |
Wie eine sehr böse Hand. |
| 00:28:34 |
Halt dich fest! |
| 00:28:46 |
Smärg hat's erwischt! |
| 00:28:48 |
Wir müssen Atreju suchen. |
| 00:28:50 |
Zuerst ruhen wir uns aus. |
| 00:28:54 |
He! |
| 00:28:56 |
Nun mal langsam, Leute! |
| 00:28:59 |
Der Felsenbeißer! |
| 00:29:13 |
Felsenbeißer! |
| 00:29:18 |
Du weckst ihn auf. |
| 00:29:29 |
Ach, Junior! |
| 00:29:32 |
Ist das mampfi-mampfi Steinchen? |
| 00:29:35 |
Lass mich kosten. |
| 00:30:08 |
Junior, |
| 00:30:10 |
wann wirst du endlich |
| 00:30:14 |
den Unterschied |
| 00:30:18 |
und einer Nase kapieren? |
| 00:30:25 |
Warum hat Junior geweint? |
| 00:30:27 |
Weil er Hunger hat. |
| 00:30:30 |
Hunger? |
| 00:30:31 |
Wo's hier so viele Steine gibt? |
| 00:30:33 |
Ich kann es ja selber |
| 00:30:36 |
nicht verstehen. |
| 00:30:39 |
Aber an den Steinen |
| 00:30:40 |
ist einfach nichts Gutes mehr dran. |
| 00:30:45 |
Sie sind hohl. |
| 00:30:48 |
Ganze Gebirge |
| 00:30:51 |
sind auf einmal innen leer. |
| 00:30:54 |
Und wir haben nichts mehr, |
| 00:30:58 |
wovon wir satt werden können. |
| 00:31:02 |
Das hängt alles zusammen. |
| 00:31:13 |
Dein Kampf ist aussichtslos, |
| 00:31:17 |
Bald wird dein weißes Schloss |
| 00:31:20 |
genauso dunkel sein wie meins. |
| 00:31:59 |
Ich habe nichts gemacht! |
| 00:32:01 |
Lüg nicht! |
| 00:32:04 |
Du hast versprochen, |
| 00:32:07 |
Ich konnte nicht. |
| 00:32:08 |
Ich hasse dich! |
| 00:32:15 |
An solche Dinge erinnern |
| 00:32:23 |
Diese Erinnerung hat Bastian verloren! |
| 00:32:43 |
Entschuldigen Sie. |
| 00:32:48 |
Sie wünschen? |
| 00:32:49 |
Kennen Sie Bastian? Bastian Bux? |
| 00:32:54 |
Kennt man je jemanden wirklich? |
| 00:32:57 |
Ich bin Bastians Vater. |
| 00:33:01 |
Ich habe dieses Buch gefunden. |
| 00:33:03 |
lhre Adresse steht drin. |
| 00:33:06 |
Tatsächlich? |
| 00:33:09 |
Wo? |
| 00:33:13 |
Ich verstehe es nicht. |
| 00:33:14 |
Gestern stand sie noch da. |
| 00:33:24 |
Ich bin Ingenieur. |
| 00:33:26 |
Was ich sehe, sehe ich, |
| 00:33:30 |
Ein interessantes Konzept. |
| 00:33:33 |
Mein Sohn ist verschwunden. |
| 00:33:37 |
Keine leichte Lektüre. |
| 00:33:39 |
- Vielleicht. . . |
| 00:33:43 |
Vielleicht finden Sie die Erklärung |
| 00:33:47 |
hier drin. |
| 00:34:13 |
Wir waren in Sorge. |
| 00:34:16 |
Wo warst du? |
| 00:34:17 |
Ich habe Krieger überredet, |
| 00:34:23 |
Krieger? |
| 00:34:28 |
Wo sind sie? |
| 00:34:31 |
Hier drin. |
| 00:34:34 |
Bist du nicht ganz dicht? |
| 00:34:38 |
Ich bin doch dicht. |
| 00:34:40 |
Was hast du damit gemeint? |
| 00:34:41 |
Sollte nur ein Witz sein. |
| 00:34:45 |
"Nicht dicht sein" |
| 00:34:48 |
Ja! |
| 00:34:53 |
Was ist da drin? |
| 00:34:54 |
Unsere Armee. |
| 00:35:28 |
Na, los. |
| 00:35:31 |
Da wächst du schon noch rein. |
| 00:35:35 |
Du aber auch. |
| 00:35:42 |
Die Maschine funktioniert prima. |
| 00:35:45 |
Ja, aber du solltest ihn dazu bringen, |
| 00:35:51 |
Es ist so kalt draußen. |
| 00:36:07 |
So machen wir's. |
| 00:36:11 |
Es ist gefährlich, |
| 00:36:16 |
Es muss funktionieren. |
| 00:36:19 |
Ich bin froh, |
| 00:36:24 |
Ich auch. |
| 00:36:27 |
Wenn dir aber was passiert? |
| 00:36:31 |
Man vermisst dich bestimmt schon. |
| 00:36:38 |
Mich vermisst niemand. |
| 00:36:39 |
Und du, |
| 00:36:42 |
vermisst du niemanden? |
| 00:36:50 |
Die einzige, die ich vermisse, |
| 00:36:55 |
ist nicht da. |
| 00:36:57 |
Wer ist das? |
| 00:37:03 |
Meine Mutter. |
| 00:37:06 |
Seht mal. |
| 00:37:09 |
Der Elfenbeinturm. |
| 00:37:24 |
Jetzt ist er ein Gefängnis. |
| 00:37:27 |
Vielleicht sehen wir |
| 00:37:29 |
Es bleiben uns nur noch |
| 00:37:31 |
unsere Erinnerungen. |
| 00:37:35 |
Bastian, |
| 00:37:37 |
ist dir auch klar, |
| 00:37:41 |
falls die Unendliche Geschichte |
| 00:37:44 |
verblasst, |
| 00:37:46 |
wird in deiner Welt kein Kind jemals |
| 00:37:50 |
etwas von Junior erfahren? |
| 00:37:53 |
Keins von ihnen reitet mehr mit mir? |
| 00:37:56 |
Keins fliegt mit mir über die Wolken? |
| 00:38:01 |
Wenn die Menschen |
| 00:38:03 |
uns alle hier vergessen, |
| 00:38:06 |
dann wird sich niemand mehr |
| 00:38:09 |
lustige Spiele ausdenken |
| 00:38:12 |
für Junior. |
| 00:38:16 |
Nein! |
| 00:38:32 |
Das wird nicht passieren. |
| 00:39:01 |
Bastian, komm her! |
| 00:39:10 |
Atreju! Hilf mir! |
| 00:39:14 |
Es brennt so! |
| 00:39:18 |
Ich krieg keine Luft! |
| 00:39:39 |
Alles in Ordnung? |
| 00:39:45 |
Du hast mir das Leben gerettet. |
| 00:39:48 |
Das hättest du auch für mich getan. |
| 00:39:58 |
Klar. |
| 00:40:01 |
Was ist passiert? |
| 00:40:03 |
Sie haben die Strahlen zerstört! |
| 00:40:08 |
Repariere sie! |
| 00:40:21 |
Weißt du noch, |
| 00:40:24 |
Ja. |
| 00:40:26 |
Schön laut. |
| 00:40:32 |
Der Erdling Bastian Balthazar Bux |
| 00:40:35 |
und Atreju, |
| 00:40:38 |
der Krieger vom Gräsernen Meer. . . |
| 00:40:40 |
Nennt man das bei euch laut? |
| 00:40:48 |
Der Erdling Bastian Balthazar Bux |
| 00:40:51 |
und Atreju, |
| 00:40:54 |
verlangen, den Schlossherrn zu sehen. |
| 00:40:58 |
Wenn das nicht jemand gehört hat. . . |
| 00:41:05 |
Ich weiß auch, wer. |
| 00:41:11 |
Die Tore sind ziemlich stabil, oder? |
| 00:41:14 |
Rede mit ihnen. |
| 00:41:19 |
Sprich weiter! |
| 00:41:39 |
Hi. |
| 00:41:43 |
lhr fragt euch sicher, |
| 00:41:50 |
Gute Frage. |
| 00:41:53 |
Wir waren selten einer Meinung, |
| 00:41:55 |
aber das lässt sich ausbügeln. |
| 00:42:03 |
Wichtig ist, sich zu verständigen. |
| 00:42:08 |
Es gibt verschiedene Möglichkeiten. |
| 00:42:10 |
Mit einem Blick, |
| 00:42:13 |
mit einem Lächeln, |
| 00:42:16 |
mit einer |
| 00:42:19 |
Sichel! |
| 00:42:22 |
Ich habe davon gelesen. Ich lese gern. |
| 00:42:25 |
Interessiert euch wohl nicht. |
| 00:42:31 |
Wahrscheinlich hasst ihr Bücher. |
| 00:42:39 |
Eier? Die sollen uns was nützen? |
| 00:42:42 |
Wambos! |
| 00:42:55 |
Das ist deine Chance! Geh! |
| 00:42:57 |
- Und die Panzerriesen? |
| 00:42:58 |
- Es ist ein guter Tag zu sterben. |
| 00:43:03 |
- Schlag ein! |
| 00:43:06 |
Vergiss es. Wir sehen uns drinnen. |
| 00:43:19 |
Ich wünschte, es gäbe einen Weg rein. |
| 00:44:17 |
Ich wünsche mir noch eine Stufe! |
| 00:44:27 |
Noch eine! |
| 00:44:28 |
Noch eine |
| 00:44:30 |
und noch eine! |
| 00:44:33 |
Sehr gut. Ausgezeichnet. |
| 00:44:36 |
Panzerriesen! |
| 00:44:40 |
Noch eine. |
| 00:44:44 |
Und noch eine! |
| 00:45:39 |
Atreju! |
| 00:45:43 |
Versuch, dich rüberzuschwingen. |
| 00:45:48 |
Es geht nicht. |
| 00:46:03 |
Die Kette! |
| 00:46:06 |
Greif zu! |
| 00:46:23 |
Zieh! |
| 00:46:26 |
Zieh! |
| 00:46:43 |
Los, zieh! |
| 00:47:17 |
Wir brauchen Waffen. |
| 00:47:19 |
Ich wünsche mir eine Spraydose. |
| 00:47:22 |
Ist das bei euch eine Waffe? |
| 00:47:25 |
Zum Kampf gegen Mauern. |
| 00:47:26 |
Gefährliche Mauern. |
| 00:47:49 |
Ich kann's kaum glauben! |
| 00:47:51 |
Ich schon. |
| 00:48:03 |
Die Panzerriesen sind hohl. |
| 00:48:06 |
Es ist nichts drin, |
| 00:48:10 |
wie in Felsenbeißers Steinen. |
| 00:48:14 |
Leer wie die Seiten |
| 00:48:19 |
Ich weiß, was Phantasien bedroht. |
| 00:48:21 |
Du hast den Namen gefunden? |
| 00:48:24 |
Es ist die "Leere" . |
| 00:48:31 |
Der Erdling kennt unser Geheimnis. |
| 00:48:33 |
Er ist stärker als wir dachten. |
| 00:48:35 |
Die Panzerriesen einzusetzen |
| 00:48:38 |
Ich muss die Taktik ändern. |
| 00:49:00 |
Wie die Leere wohl aussieht? |
| 00:49:04 |
Und wie sie wohl kämpft? |
| 00:49:06 |
Das werden wir gleich erfahren. |
| 00:49:11 |
Mögen diese Türen sich öffnen! |
| 00:49:53 |
Ich bin Xaide. |
| 00:49:56 |
Dies ist mein Schloss. |
| 00:49:58 |
Und die Panzerriesen? |
| 00:50:01 |
Sie gehörten mir. |
| 00:50:03 |
Aber du hast sie besiegt. |
| 00:50:05 |
Ich gebe mich geschlagen. |
| 00:50:06 |
Ich habe dich besiegt? |
| 00:50:09 |
Wir! |
| 00:50:11 |
So jung und schon so klug! |
| 00:50:15 |
Du machst alles leer! |
| 00:50:17 |
Was leer ist, gehorcht mir. |
| 00:50:19 |
Deshalb zerstörst du Geschichten? |
| 00:50:22 |
Ich will Ordnung in |
| 00:50:26 |
Ist das verwerflich? |
| 00:50:27 |
Ja. Gib die Kindliche Kaiserin frei! |
| 00:50:31 |
- Ich kann nicht. |
| 00:50:33 |
Sie ist für immer gefangen. |
| 00:50:35 |
Du kannst diesen Zauber brechen. |
| 00:50:38 |
Nicht von hier aus. |
| 00:50:39 |
Komm mit uns. |
| 00:50:41 |
Ich verlasse mein Schloss nicht. |
| 00:50:43 |
- Gehorche! |
| 00:50:46 |
Vielleicht denkt sie, |
| 00:50:54 |
Denkst du das? |
| 00:50:58 |
lhr lasst mir keine Wahl. |
| 00:51:19 |
DIE UNENDLICHE GESCHICHTE |
| 00:51:35 |
Bastian? |
| 00:51:37 |
"Herr Koreander suchte |
| 00:51:40 |
und Bastian griff nach der |
| 00:51:43 |
Herr Koreander? |
| 00:51:45 |
"Sollten ihre Seiten |
| 00:51:48 |
würde nie wieder jemand |
| 00:51:51 |
und die Kindliche Kaiserin erfahren. |
| 00:51:54 |
Nur Bastian konnte Phantasien |
| 00:51:57 |
und alle Geschichten retten. |
| 00:51:59 |
Er musste es tun. Um jeden Preis. " |
| 00:52:04 |
Los, du Trottel! |
| 00:52:12 |
Nein, tut mir Leid. |
| 00:52:15 |
Dieses Weib kommt mir nicht |
| 00:52:21 |
Ich biete Euch gern mein Xobile an. |
| 00:52:32 |
Darf ich Euch mitnehmen? |
| 00:52:37 |
Gerne. |
| 00:52:39 |
Dann kommt. |
| 00:52:49 |
Willkommen an Bord! |
| 00:52:51 |
Los! |
| 00:52:52 |
Wir dürfen ihn nicht allein lassen. |
| 00:53:10 |
ZU VERKAUFEN |
| 00:53:16 |
Das Schild war heute früh nicht da. |
| 00:53:22 |
Eine ganz clevere Bande. |
| 00:53:25 |
Heute Morgen war der Laden |
| 00:53:34 |
Sieht nicht nach |
| 00:53:38 |
Stimmt die Adresse wirklich? |
| 00:53:41 |
Ich spinne nicht |
| 00:53:45 |
Als Ingenieur sehe ich, was ich sehe. |
| 00:53:51 |
Wir tun, was wir können. |
| 00:53:58 |
Verstehst du nicht? |
| 00:54:00 |
Atreju ist eifersüchtig auf dich, |
| 00:54:03 |
Warum? Er ist ein berühmter Krieger. |
| 00:54:06 |
Du wurdest erwählt, Auryn zu tragen. |
| 00:54:11 |
Du musst lernen, dass manche |
| 00:54:15 |
Ich wollte dir längst |
| 00:54:17 |
für deinen Großmut danken. |
| 00:54:22 |
Was ist das? |
| 00:54:24 |
Ein Gürtel, |
| 00:54:27 |
Probier ihn an. |
| 00:54:30 |
Ok. |
| 00:54:50 |
Ein komisches Gefühl. |
| 00:54:52 |
Was hast du? |
| 00:54:54 |
Ich kann mich nicht sehen. |
| 00:54:57 |
Den Gürtel auch nicht. |
| 00:55:02 |
Wenn ich ihn nie wieder abkriege? |
| 00:55:03 |
Wünsche! |
| 00:55:06 |
Das gefällt mir nicht. |
| 00:55:08 |
Ich wünsche... |
| 00:55:11 |
Dass du wieder sichtbar wirst? |
| 00:55:14 |
Ja. |
| 00:55:27 |
Nicht schlecht. |
| 00:55:31 |
Er ist manchmal sehr nützlich. |
| 00:56:12 |
Bastian! |
| 00:56:15 |
Komm mal her! |
| 00:56:22 |
Bleib nicht zu lange! |
| 00:56:25 |
Ich komme gleich wieder. |
| 00:56:34 |
Was ist los? |
| 00:56:36 |
Ich wollte dir was zeigen. |
| 00:56:42 |
Sieh mal. Spuren vom Xobile |
| 00:56:46 |
Was heißt das? |
| 00:56:48 |
Wir gehen im Kreis. |
| 00:56:50 |
Die Landschaft hat sich verändert. |
| 00:56:54 |
Es ergibt keinen Sinn. |
| 00:56:57 |
Für jemanden, der nicht will, |
| 00:56:58 |
dass wir zum Elfenbeinturm kommen, |
| 00:57:02 |
Xaide sagt, wir sind gleich dort. |
| 00:57:04 |
Ich warte! |
| 00:57:06 |
Gleich. |
| 00:57:08 |
Sie ist unsere Gefangene. |
| 00:57:13 |
Warum glaubst du ihr? |
| 00:57:15 |
Wird sie die Kindliche Kaiserin |
| 00:57:19 |
- Ich traue ihr nicht. |
| 00:57:24 |
Ich merke, |
| 00:57:29 |
Ich habe alles im Griff. |
| 00:58:06 |
"Mit jedem Wunsch wuchs |
| 00:58:08 |
Er erinnerte sich |
| 00:58:10 |
kaum noch an seinen Vater. " |
| 00:58:14 |
Ich bin auch da drin! |
| 00:58:22 |
"Atreju machte sich Sorgen. |
| 00:58:24 |
Sie kamen dem Elfenbeinturm |
| 00:58:27 |
Immer wieder versuchte Atreju, |
| 00:58:29 |
während er noch mehr |
| 00:58:32 |
Zeig mir den Trick mit den Münzen. |
| 00:58:33 |
Ich habe ihn dir so oft gezeigt. |
| 00:58:38 |
Ich kann mich kaum |
| 00:58:44 |
Warum dich erinnern? |
| 00:58:48 |
Was soll ich wünschen? |
| 00:58:50 |
Jonglieren würde dir Spaß machen. |
| 00:58:54 |
Ich kann nicht jonglieren. |
| 00:58:56 |
Wünsche es dir doch. |
| 00:58:59 |
Ich wünsche es. |
| 00:59:19 |
"Als die Dunkelheit wich, |
| 00:59:23 |
und die Prinzessin kehrte |
| 00:59:27 |
Und sie lebten glücklich |
| 00:59:40 |
Hab keine Angst, Bastian. |
| 00:59:44 |
Wir sind alle Teil einer |
| 00:59:49 |
Wirklich? |
| 00:59:52 |
Auch wenn wir sterben? |
| 00:59:54 |
Ja, Bastian, auch dann. |
| 01:00:09 |
Es ist gut, das zu wissen. |
| 01:00:12 |
Gut, das zu wissen. |
| 01:00:19 |
Dann hat also die Leere |
| 01:00:22 |
einen Weg in Bastians Kopf gefunden. |
| 01:00:26 |
Wegen Auryn, nicht wahr? |
| 01:00:28 |
Es wirkt bei Menschen |
| 01:00:31 |
Menschen brauchen Erinnerungen. |
| 01:00:36 |
Das, was ich da sah, |
| 01:00:40 |
war eine Erinnerung. |
| 01:00:59 |
Warum merkt Bastian nicht, |
| 01:01:02 |
Er verliert sich |
| 01:01:06 |
Man muss was tun, |
| 01:01:14 |
Ich werde ihm Auryn wegnehmen. |
| 01:01:20 |
Er darf sich nichts mehr wünschen. |
| 01:01:23 |
Ich muss es heute Nacht tun, |
| 01:01:31 |
Geh nicht im Zorn zu ihm. |
| 01:01:36 |
Er ist dein Freund, oder nicht? |
| 01:01:40 |
Du hast Recht. |
| 01:01:43 |
Er ist mein Freund. |
| 01:01:53 |
Xaide, du hast Recht. |
| 01:01:55 |
Du musst beschützt werden. |
| 01:01:58 |
Von meinen Panzerriesen, |
| 01:02:02 |
wenn du es wünschst. |
| 01:02:35 |
Seid wachsam! |
| 01:02:43 |
Du Dieb! |
| 01:02:44 |
- Ich will dich warnen. |
| 01:02:46 |
Sag das nie wieder. |
| 01:02:49 |
Du willst mir Auryn |
| 01:02:52 |
Nein. |
| 01:02:54 |
Ich habe gehört, |
| 01:02:59 |
Du bist verrückt. Gib mir Auryn. |
| 01:03:02 |
Ich soll es tragen. |
| 01:03:04 |
Geh zurück zu deinen Büffeln! |
| 01:03:08 |
Großer Häuptling! |
| 01:03:09 |
Warum spielst du nicht |
| 01:03:22 |
Bastian, du verlierst |
| 01:03:26 |
Xaide hat |
| 01:03:28 |
eine Maschine, die sie sammelt. |
| 01:03:30 |
- Ich hätte es gesehen. . . |
| 01:03:32 |
Sie ist unter dem Dach des Xobiles. |
| 01:03:37 |
Nur noch ein paar Wünsche, |
| 01:03:43 |
Gib mir Auryn, bevor es zu spät ist. |
| 01:03:47 |
Nimm's, wenn du kannst. |
| 01:04:16 |
Du bist selber schuld! |
| 01:04:38 |
Es bleiben dir nur noch 2 Wünsche. |
| 01:04:42 |
Mein Gebieter. . . |
| 01:04:47 |
Ich habe es nicht gewollt! |
| 01:04:50 |
Fuchur! |
| 01:04:53 |
Atreju, es tut mir Leid! |
| 01:05:08 |
Bring mich zu Atreju! |
| 01:05:11 |
Panzerriesen! |
| 01:05:14 |
Mein Sohn auf einem Pferd? |
| 01:05:17 |
Er kann nicht reiten. |
| 01:05:39 |
Wer hat's ihm verraten? |
| 01:05:40 |
Es ist alles Nimblys Schuld. |
| 01:05:43 |
Wie schön, wenn man |
| 01:05:47 |
Wenn jemand zählt, |
| 01:05:50 |
Du bist schuld. |
| 01:05:51 |
1 , |
| 01:05:57 |
2, |
| 01:06:02 |
3! |
| 01:06:11 |
"Bastian wusste, dass dies |
| 01:06:13 |
die gerechte Strafe für das war, |
| 01:06:16 |
was er Atreju angetan hatte. " |
| 01:06:28 |
Gib nicht auf, Bastian. |
| 01:06:42 |
Ja! |
| 01:06:45 |
Wieso hat er noch 2 Wünsche frei? |
| 01:06:47 |
Die Maschine spinnt. |
| 01:06:49 |
Sie funktioniert perfekt. |
| 01:06:51 |
Aber er hat keinen Wunsch gebraucht. |
| 01:06:55 |
Wart's ab. |
| 01:07:04 |
Es ist Zeit. |
| 01:07:14 |
Zeit, sich für eine Seite |
| 01:07:18 |
"Xaide und ihre Panzerriesen |
| 01:07:20 |
fuhren in die Unterwelt |
| 01:07:23 |
Dort waren sie schneller |
| 01:07:26 |
als das Licht. |
| 01:07:28 |
Sie würden Bastian finden und ihm |
| 01:07:48 |
Geh weiter! |
| 01:07:50 |
Gib nicht auf! |
| 01:07:52 |
Bastian, vergiss mich nicht! |
| 01:07:57 |
"Bastian schlief tief und traumlos |
| 01:07:59 |
und hörte das Flehen |
| 01:08:41 |
Warten Sie, Herr Bastian! |
| 01:08:42 |
Ich tue Ihnen nichts. |
| 01:08:45 |
Ich will Ihnen helfen. |
| 01:08:51 |
Du gibst nie auf, was? |
| 01:08:55 |
Dir soll ich trauen? |
| 01:08:57 |
Sie müssen, |
| 01:08:59 |
Herr Bastian. |
| 01:09:05 |
Ich sah |
| 01:09:09 |
eine lhrer Erinnerungen. |
| 01:09:15 |
Sie hat mich sehr beeindruckt. |
| 01:09:24 |
Ich begriff, |
| 01:09:27 |
dass wir alle Teil |
| 01:09:30 |
einer Unendlichen Geschichte sind. |
| 01:09:32 |
Versuchen Sie, sich zu erinnern. |
| 01:09:36 |
Wenn Sie Xaide nicht besiegen, |
| 01:09:39 |
wird die Geschichte zu Ende sein. |
| 01:09:43 |
Deshalb bin ich hier. |
| 01:09:44 |
Wo finde ich Fuchur? |
| 01:09:48 |
In der Silberstadt. |
| 01:09:51 |
Aber dort sieht's schlimm aus. |
| 01:10:04 |
Wie komme ich da hin? |
| 01:10:09 |
Dort hinter den Felsen |
| 01:10:11 |
beginnt ein Pfad, |
| 01:10:15 |
Dahinter |
| 01:10:17 |
müssen Sie, mit der Sonne im Rücken, |
| 01:10:20 |
lhrem Schatten einen halben Tag |
| 01:10:23 |
Drehen Sie sich nicht um, |
| 01:10:29 |
Komm mit mir. |
| 01:10:35 |
Ich bin der Spion |
| 01:10:41 |
Nur wer davonfliegt, |
| 01:10:46 |
der kann aufs Neue spionier'n. |
| 01:10:54 |
Beeilen Sie sich! |
| 01:10:55 |
Die Sonne immer im Rücken! |
| 01:11:02 |
"Einsam wanderte Bastian, |
| 01:11:08 |
Er kam zu großen Schutthaufen. |
| 01:11:12 |
Wer hätte gedacht, dass die strahlende |
| 01:11:40 |
Ich dachte, ich sähe dich nie wieder. |
| 01:11:44 |
Wo warst du? |
| 01:12:04 |
Ich habe noch 2 Wünsche frei. |
| 01:12:06 |
Wenn sie sich erfüllen, |
| 01:12:10 |
wirst du deine kostbarsten |
| 01:12:14 |
Die an meine Mutter |
| 01:12:17 |
und an meinen Vater. |
| 01:12:23 |
Meine Mutter |
| 01:12:25 |
hätte es so gewollt. |
| 01:12:33 |
Mein inständigster Wunsch ist, |
| 01:13:00 |
Es tut mir Leid. |
| 01:13:05 |
Verzeihst du mir? |
| 01:13:10 |
Freunde? |
| 01:13:13 |
Freunde. |
| 01:13:18 |
Hat Bastian es sich gewünscht? |
| 01:13:20 |
Er hat eine kostbare |
| 01:13:27 |
Deine Mutter wäre stolz auf dich. |
| 01:13:31 |
Wer? |
| 01:13:34 |
Wieso hast du das zugelassen? |
| 01:13:55 |
Du bist am Ende, Bastian. |
| 01:13:57 |
Es bleibt dir nur noch 1 Wunsch. |
| 01:14:00 |
Wünsch dich zurück in deine Welt. |
| 01:14:04 |
Dort gehörst du hin. |
| 01:14:06 |
Wenn ich das tue, dann ist |
| 01:14:08 |
Phantasien vergessen. |
| 01:14:10 |
Die Kindliche Kaiserin ist verloren. |
| 01:14:14 |
Geh nach Hause. |
| 01:14:16 |
Überlass Phantasien mir. |
| 01:14:19 |
Ich verrate |
| 01:14:22 |
Also gut. |
| 01:14:23 |
Wird es dein Vater ertragen, |
| 01:14:29 |
Mein Vater. . . |
| 01:14:38 |
Wünsch es dir. |
| 01:14:40 |
Wünsch dir, zurückzukehren. |
| 01:14:45 |
Ja, |
| 01:14:51 |
Ich wünsche, |
| 01:14:54 |
dass du ein Herz hast. |
| 01:16:38 |
Du hast ihn gefunden, |
| 01:16:40 |
den einzigen Wunsch, |
| 01:16:44 |
Leere kann man nicht zerstören, |
| 01:16:46 |
man muss sie mit Liebe füllen. |
| 01:16:51 |
Und Auryn? |
| 01:16:52 |
Es ist nur ein Spiegel dessen, |
| 01:16:55 |
Mut erwächst aus dem Herzen. |
| 01:16:57 |
nicht aus Symbolen. |
| 01:17:00 |
Wenn du den Mut in dir gefunden hast, |
| 01:17:04 |
und unser beider Welten heilen. |
| 01:17:08 |
Ich kann nicht nach Hause. |
| 01:17:20 |
- Ist das der Weg? |
| 01:17:23 |
Der einzige Weg. |
| 01:17:32 |
Du hast schon so viel Mut bewiesen. |
| 01:17:36 |
Bastian, du bist mutig. |
| 01:17:40 |
Mein Vater! Das ist seine Stimme. |
| 01:17:44 |
Nun wünsche dir etwas. |
| 01:17:52 |
Ich wünsche mir, nach Hause zu gehen |
| 01:17:56 |
und meinem Vater zu sagen, |
| 01:17:59 |
dass ich ihn lieb habe. |
| 01:18:04 |
Alles Gute! |
| 01:18:06 |
Viel Glück! |
| 01:18:10 |
Du schaffst es. |
| 01:19:09 |
Ich habe mir Sorgen gemacht. |
| 01:19:13 |
Hauptsache, du bist da. |
| 01:19:18 |
Du hast mir geholfen. |
| 01:19:20 |
Du hast mich gehört? |
| 01:19:22 |
Ja, natürlich. |
| 01:19:28 |
Ich liebe dich. |
| 01:19:32 |
Ich liebe dich wirklich sehr. |
| 01:19:43 |
Ich dich auch. |
| 01:19:52 |
DIE UNENDLICHE GESCHICHTE |
| 01:25:50 |
Untertitel: |
| 01:25:52 |
[GERMAN] |
