|
Neverending Story II The Next Chapter The
|
| 00:02:20 |
''Siegfried dealt the king a mortal blow. |
| 00:02:27 |
''The sword drew blood from the wounds |
| 00:02:31 |
''He begged Siegfried to let him live |
| 00:03:12 |
Bastian? |
| 00:03:18 |
God! |
| 00:03:24 |
Bastian! |
| 00:03:26 |
Hi, Dad. |
| 00:03:36 |
Out of the pool, kids. |
| 00:03:38 |
Stop horsing around. |
| 00:03:49 |
Everybody, line up! |
| 00:03:53 |
-Who wants to make the team? |
| 00:03:56 |
Good. Let's see who's got what it takes. |
| 00:03:59 |
We're going to start with the high board. |
| 00:04:07 |
Billy, go! |
| 00:04:13 |
Bastian... |
| 00:04:15 |
...you're next. |
| 00:04:17 |
Go! |
| 00:05:03 |
Bastian, go for it! |
| 00:05:12 |
What's the matter? |
| 00:05:16 |
l got a cramp. |
| 00:05:20 |
High wimp factor. |
| 00:05:25 |
Sorry, coach. |
| 00:05:38 |
How did it go? |
| 00:05:41 |
Did you make the swim team? |
| 00:05:47 |
No. |
| 00:05:50 |
What happened? |
| 00:05:54 |
l didn't jump. |
| 00:05:58 |
Why not? |
| 00:06:03 |
l guess l... |
| 00:06:05 |
...had a cramp. |
| 00:06:15 |
Going out tonight? |
| 00:06:16 |
Yeah. Technical sales staff seminar. |
| 00:06:19 |
ls Ms. Station Wagon picking you up? |
| 00:06:23 |
Why do you say that? |
| 00:06:27 |
The tie. |
| 00:06:30 |
Yeah. |
| 00:06:32 |
Dressing is common courtesy, Bastian. |
| 00:06:36 |
Something you must learn. |
| 00:06:41 |
-l like it. |
| 00:06:48 |
Mom made it! |
| 00:06:54 |
You don't remember, do you? |
| 00:07:07 |
l've gotta go. |
| 00:09:03 |
Mr. Koreander? |
| 00:09:07 |
Well, it's been a while. |
| 00:09:11 |
-l dropped in to say hi. |
| 00:09:22 |
Do you carry ''How-to'' books? |
| 00:09:23 |
''How-to'' books? |
| 00:09:25 |
Does this place look like a supermarket? |
| 00:09:28 |
lf you want advice on buying real estate... |
| 00:09:32 |
...or housebreaking your goldfish... |
| 00:09:34 |
...go to the video store down the street. |
| 00:09:39 |
What is it you want to know? |
| 00:09:42 |
Something about heights. |
| 00:09:46 |
How to be able to jump from a high... |
| 00:09:50 |
...a very high... |
| 00:09:52 |
...an extremely high diving board. |
| 00:09:54 |
l'll look in my section on... |
| 00:09:57 |
...courage. |
| 00:10:24 |
We need your help. |
| 00:10:28 |
Help us. |
| 00:10:34 |
Please come back, Bastian. |
| 00:10:43 |
'' The Neverending Story.'' |
| 00:11:00 |
Put it back! |
| 00:11:03 |
That book asks too much of you. |
| 00:11:08 |
But have you ever read a book twice? |
| 00:11:11 |
Books change each time you read them. |
| 00:11:14 |
-Give it back. |
| 00:11:17 |
No, no. Look what l found for you. |
| 00:11:19 |
Let me borrow it, please! |
| 00:11:21 |
No, Bastian! |
| 00:12:24 |
Auryn. |
| 00:12:46 |
Bastian. |
| 00:12:49 |
We need your help. |
| 00:12:53 |
Come back to Fantasia. |
| 00:12:58 |
We are in great danger. |
| 00:13:32 |
Fantasia! |
| 00:13:53 |
An Earthling to save the Childlike Empress! |
| 00:13:59 |
Nimbly! |
| 00:14:02 |
Enter, my spy. |
| 00:14:07 |
Mistress of Horok Castle, |
| 00:14:30 |
-You were saying? |
| 00:14:33 |
l don't care about his confidence. |
| 00:14:38 |
Tri Face! |
| 00:14:50 |
The Memory Machine. |
| 00:14:54 |
Yes, explain it! |
| 00:14:59 |
Every time the Earthling |
| 00:15:02 |
...my new invention |
| 00:15:05 |
With each wish, |
| 00:15:09 |
lt falls down and is collected... |
| 00:15:11 |
...in the beaker below. |
| 00:15:13 |
What happens when he has lost |
| 00:15:16 |
Obviously, the beaker at the bottom is full. |
| 00:15:20 |
And the Earthling's head is empty. |
| 00:15:23 |
He won't remember where he came from. |
| 00:15:27 |
He won't remember his own world. |
| 00:15:33 |
Why he came to Fantasia. |
| 00:15:36 |
He will forget the Childlike Empress. |
| 00:15:41 |
That's when l'll bring order to the chaos |
| 00:15:48 |
Nimbly, go! |
| 00:15:49 |
Make the Earthling wish. |
| 00:15:56 |
Are you okay? |
| 00:15:59 |
Fine. l'm fine. |
| 00:16:01 |
My best landing yet. |
| 00:16:03 |
Looks like you just got your wings. |
| 00:16:05 |
No, l've always had them. |
| 00:16:08 |
l'm Bastian. |
| 00:16:11 |
Nimbly's the name, tour guide's the game! |
| 00:16:14 |
Let me show you the sights of Silver City! |
| 00:16:21 |
Watch out! |
| 00:16:23 |
Pure acid! |
| 00:16:26 |
Acid? |
| 00:16:35 |
Fantasians will be grateful |
| 00:16:38 |
...with crystal spring water instead. |
| 00:16:41 |
What do you mean, if l would wish? |
| 00:16:47 |
You have Auryn. |
| 00:16:49 |
lt fulfills all of your wishes. |
| 00:16:53 |
Too bad only one of these exists. |
| 00:16:55 |
You want something. You wish it. |
| 00:16:59 |
Auryn makes it happen. |
| 00:17:01 |
You're very lucky. |
| 00:17:03 |
Come on! Try it out. |
| 00:17:06 |
Start with the lake. Make it purple. |
| 00:17:10 |
Add some sugar. |
| 00:17:12 |
Raise the temperature |
| 00:17:16 |
l don't know. |
| 00:17:21 |
Maybe it keeps everything shiny. |
| 00:17:25 |
l wouldn't want to change anything, |
| 00:17:27 |
Come on, make a wish. |
| 00:17:33 |
Look! |
| 00:17:43 |
Come on. |
| 00:18:22 |
Everything seems fine in Fantasia. |
| 00:18:25 |
Fine and dandy. |
| 00:18:27 |
Why do you ask? |
| 00:18:29 |
l have to see the Childlike Empress. |
| 00:18:31 |
How far is it to the lvory Tower? |
| 00:18:33 |
You mean, how many ways to get there? |
| 00:18:36 |
No, l mean in distance. |
| 00:18:39 |
Yards? |
| 00:18:40 |
Miles? |
| 00:18:42 |
Kilometers? |
| 00:18:44 |
Everything's as close or as far... |
| 00:18:47 |
...as you want it to be. |
| 00:19:10 |
Nimbly? |
| 00:19:23 |
-What are they? |
| 00:19:26 |
-They look like giants. |
| 00:19:35 |
Come back. |
| 00:19:42 |
Wish for our lives! |
| 00:20:01 |
Acid! |
| 00:20:08 |
Hey, silly boy! |
| 00:20:11 |
Wish them away, for Fantasia's sake! |
| 00:20:13 |
Wish them away, Bastian! |
| 00:20:22 |
Nimbly! |
| 00:20:27 |
Kids! Just wish! |
| 00:20:50 |
Wish to be safe! |
| 00:21:07 |
Well done, Bastian! |
| 00:21:12 |
l'm safe. |
| 00:21:14 |
You can get out of here. |
| 00:21:16 |
l made it. |
| 00:21:21 |
Where'd you go? |
| 00:21:31 |
Look here. Who is this? |
| 00:21:33 |
Nice entrance. |
| 00:21:36 |
lt's an Earthling. |
| 00:21:38 |
Yes, it is an Earthling. |
| 00:21:42 |
You just taught some Giants |
| 00:21:54 |
Hi. |
| 00:21:55 |
Hello. |
| 00:21:59 |
l didn't mean to interrupt anything. |
| 00:22:02 |
You have come to the Ship of Secret Plots. |
| 00:22:08 |
''You were called by the Childlike Empress'' |
| 00:22:11 |
ls she all right? |
| 00:22:13 |
ln my world, the Empress is now only... |
| 00:22:16 |
...an empty page. |
| 00:22:18 |
We haven't been able to reach her |
| 00:22:21 |
Those who dared the journey |
| 00:22:25 |
The very earth is breaking away. |
| 00:22:27 |
Even us Mudwarts who are made of earth, |
| 00:22:33 |
''The Earthling has come to help us |
| 00:22:52 |
Childlike Empress. |
| 00:22:53 |
Bastian, you are the only Earthling |
| 00:22:58 |
What's going on? |
| 00:23:00 |
Are you hurt? |
| 00:23:01 |
The same force that makes the books |
| 00:23:04 |
...makes me a prisoner in my castle. |
| 00:23:06 |
What is this force? |
| 00:23:08 |
Only you can name it, Bastian. |
| 00:23:11 |
Name it? |
| 00:23:12 |
We are the creatures of human fantasies. |
| 00:23:15 |
We need your dreams and stories to exist. |
| 00:23:19 |
But the people in your world |
| 00:23:22 |
They have no time |
| 00:23:26 |
Tell me what l have to do! |
| 00:23:28 |
There is.... |
| 00:23:29 |
You must resist.... |
| 00:23:31 |
Your answer.... Auryn will help you. |
| 00:23:34 |
But you must remember if you use it.... |
| 00:23:38 |
Only you can save us, Bastian. |
| 00:23:41 |
Only you can heal both |
| 00:23:45 |
You are my last hope. |
| 00:23:59 |
We must get everyone in Fantasia |
| 00:24:04 |
Now! |
| 00:24:11 |
Bastian. |
| 00:24:47 |
K. Koreander - Antique Bookstore |
| 00:24:59 |
The Empress is being held prisoner. |
| 00:25:02 |
Before we can fight the force holding her... |
| 00:25:05 |
...l must give it a name. |
| 00:25:08 |
Who will join me on my quest? |
| 00:25:11 |
You saw the Giants, they're everywhere. |
| 00:25:13 |
You can't hide. |
| 00:25:15 |
There will be more Giants |
| 00:25:18 |
l'm afraid. |
| 00:25:20 |
lf you give up... |
| 00:25:22 |
...it's not only the end of Silver City... |
| 00:25:25 |
...it's the end of Fantasia. |
| 00:25:27 |
Do you know what that means? |
| 00:25:28 |
The children of my world |
| 00:25:32 |
Ever. |
| 00:25:33 |
ls there no one with the courage |
| 00:25:43 |
Atreyu! |
| 00:25:54 |
Atreyu! |
| 00:25:56 |
Bastian! |
| 00:25:57 |
Welcome back. |
| 00:26:00 |
How did you.... |
| 00:26:01 |
ln my dreams l saw a light over Silver City |
| 00:26:05 |
But l did not expect to find you. |
| 00:26:08 |
Were you in danger? |
| 00:26:09 |
-Did you see the Giants? |
| 00:26:12 |
People talk about a castle |
| 00:26:14 |
Some say that's where |
| 00:26:16 |
That's where we should go. |
| 00:26:18 |
There are burning arrows of light |
| 00:26:24 |
Do you know of a castle |
| 00:26:27 |
You mean Horok Castle, the Seeing Hand? |
| 00:26:31 |
Do you know how to get there? |
| 00:26:33 |
There are no roads. You'll have to fly. |
| 00:26:36 |
But a little wish would go a long way. |
| 00:26:40 |
A wish? |
| 00:26:41 |
Nimbly's right. l have Auryn. |
| 00:26:43 |
-l should use it. |
| 00:26:47 |
l'll try it. |
| 00:26:49 |
l need something... |
| 00:26:52 |
...something that... |
| 00:26:56 |
...can fly... |
| 00:26:58 |
...and that can scare the pants off |
| 00:27:02 |
Very sensible. |
| 00:27:03 |
l'll wish for the most horrible flying dragon |
| 00:27:10 |
l wish him to be red. No, green. |
| 00:27:13 |
l wish him to fly as fast as the Concorde |
| 00:27:16 |
...that he makes you sick! |
| 00:27:19 |
And breathes fire. |
| 00:27:24 |
l'll call him Smerg. |
| 00:27:27 |
Maybe you should wish |
| 00:27:30 |
Oh, no! |
| 00:27:33 |
Oh, yes! |
| 00:27:48 |
We can't let it loose on Fantasia. |
| 00:27:51 |
-What are you going to do? |
| 00:27:56 |
Chase? |
| 00:27:58 |
Did somebody say ''chase''? |
| 00:28:02 |
Falkor! |
| 00:28:03 |
Boy, am l glad to see you! |
| 00:28:05 |
And l'm glad to see you. |
| 00:28:08 |
What are we waiting for? |
| 00:28:10 |
l've got an itch behind my ear. |
| 00:29:16 |
Go for it, Falkor! |
| 00:29:38 |
Look! The castle that looks like a hand. |
| 00:29:42 |
A very mean hand. |
| 00:29:47 |
Hold on. |
| 00:29:59 |
Smerg got zapped. |
| 00:30:02 |
We got to find Atreyu. |
| 00:30:04 |
l got to get some rest. |
| 00:30:08 |
Hey! |
| 00:30:10 |
Watch it, folks! |
| 00:30:13 |
Rockbiter! |
| 00:30:27 |
Rockbiter! |
| 00:30:33 |
You'll wake him up. |
| 00:30:44 |
Meet Junior. |
| 00:30:48 |
ls this yum-yum rockie? |
| 00:30:50 |
Let me try. |
| 00:31:25 |
Junior... |
| 00:31:27 |
...when are you going to learn... |
| 00:31:31 |
...the difference between a rock... |
| 00:31:35 |
...and a nose? |
| 00:31:43 |
Why was Junior crying? |
| 00:31:44 |
He's hungry. |
| 00:31:48 |
Hungry? |
| 00:31:49 |
With all these rocks around? |
| 00:31:51 |
l don't understand it... |
| 00:31:54 |
...myself... |
| 00:31:57 |
...but all... |
| 00:31:59 |
...goodness has gone out of the rocks. |
| 00:32:10 |
...have turned empty. |
| 00:32:13 |
There's nothing left... |
| 00:32:17 |
...to nourish us. |
| 00:32:22 |
lt's all part of the same thing. |
| 00:32:33 |
You're fighting a losing battle, |
| 00:32:37 |
Soon your slick little castle... |
| 00:32:40 |
...will be as dark as mine. |
| 00:33:20 |
l didn't break the window! |
| 00:33:23 |
Don't lie to me! |
| 00:33:26 |
You promised to take me swimming. |
| 00:33:29 |
Something's come up. |
| 00:33:31 |
l hate you! l hate you! |
| 00:33:37 |
So that's what humans remember. |
| 00:33:46 |
That's a memory Bastian has lost! |
| 00:34:06 |
Excuse me. |
| 00:34:12 |
What can l do for you? |
| 00:34:13 |
Do you know Bastian? Bastian Bux? |
| 00:34:18 |
Do we ever really know anybody? |
| 00:34:22 |
l'm Bastian's father. Barney. |
| 00:34:25 |
l found this book in my son's room. |
| 00:34:28 |
Your address is inside the cover. |
| 00:34:31 |
Really? |
| 00:34:34 |
Where? |
| 00:34:38 |
l don't understand. |
| 00:34:40 |
l saw it there last night. |
| 00:34:49 |
Look, l'm an engineer. |
| 00:34:52 |
What l see is what l see when l see it. |
| 00:34:55 |
lt's an interesting concept. |
| 00:34:59 |
My son's missing since last night. |
| 00:35:03 |
Heavy reading for a young man. |
| 00:35:07 |
When did you last see him? |
| 00:35:10 |
Maybe you'll find the explanation |
| 00:35:14 |
...inside. |
| 00:35:40 |
We were getting worried about you. |
| 00:35:43 |
Where have you been? |
| 00:35:45 |
l convinced some warriors |
| 00:35:52 |
Warriors? |
| 00:35:56 |
Where are they? |
| 00:36:00 |
Right here. |
| 00:36:03 |
Atreyu, get real! |
| 00:36:07 |
But l am real! |
| 00:36:08 |
What do you mean, ''get real''? |
| 00:36:10 |
Forget it. lt's a joke. |
| 00:36:14 |
Being real is a joke in your world? |
| 00:36:18 |
Yeah! |
| 00:36:22 |
What's in the bag? |
| 00:36:24 |
Our army. |
| 00:36:59 |
Come here. |
| 00:37:02 |
Never mind. You'll grow into it. |
| 00:37:06 |
And so will you. |
| 00:37:13 |
The machine's working out well, isn't it? |
| 00:37:17 |
lt would work better if you were out there |
| 00:37:23 |
lt's so cold out there. |
| 00:37:40 |
That's the plan. |
| 00:37:44 |
lt's dangerous, but it just might work. |
| 00:37:49 |
lt has to work. |
| 00:37:52 |
l'm glad you came back to Fantasia. |
| 00:37:58 |
l am, too. |
| 00:38:01 |
What if something happens to you? |
| 00:38:04 |
Somebody must miss you in your world. |
| 00:38:12 |
Nobody misses me. |
| 00:38:13 |
But what about you? |
| 00:38:16 |
Don't you miss somebody? |
| 00:38:25 |
The only one l miss... |
| 00:38:30 |
...isn't there. |
| 00:38:32 |
Who's that? |
| 00:38:38 |
My mom. |
| 00:38:41 |
Look. |
| 00:38:45 |
The lvory Tower. |
| 00:39:00 |
Now it's a prison. |
| 00:39:03 |
We may never see the Empress again. |
| 00:39:05 |
Right now... |
| 00:39:07 |
...all we have are memories. |
| 00:39:11 |
Bastian. |
| 00:39:14 |
ln your world... |
| 00:39:17 |
...if The Neverending Story... |
| 00:39:21 |
...is fading... |
| 00:39:24 |
...no child will ever know... |
| 00:39:27 |
...about Junior. |
| 00:39:30 |
They'll never ride the prairie with me? |
| 00:39:33 |
They'll never ride |
| 00:39:39 |
lf humans... |
| 00:39:41 |
...forget about us... |
| 00:39:44 |
...nobody will think... |
| 00:39:50 |
...for Junior to do. |
| 00:39:54 |
No! |
| 00:40:12 |
We won't let that happen. |
| 00:40:41 |
Bastian, here! |
| 00:40:51 |
Atreyu, quick, help me! |
| 00:40:55 |
l'm burning! lt hurts! |
| 00:40:59 |
l can't breathe! |
| 00:41:21 |
Are you all right? |
| 00:41:27 |
You saved my life, Atreyu. |
| 00:41:30 |
Yes. But you would have done |
| 00:41:40 |
Sure. |
| 00:41:45 |
What's happening? |
| 00:41:47 |
The beams! They've destroyed the beams! |
| 00:41:51 |
Fix it! |
| 00:42:05 |
Do you remember what to say? |
| 00:42:08 |
Yeah. |
| 00:42:10 |
Make it loud. |
| 00:42:17 |
The Earthling Bastian Balthazar Bux... |
| 00:42:20 |
...and Atreyu... |
| 00:42:22 |
...the warrior from the Great Plains-- |
| 00:42:24 |
ls that what you call loud in your world? |
| 00:42:33 |
The Earthling Bastian Balthazar Bux... |
| 00:42:36 |
...and Atreyu, |
| 00:42:39 |
...demand to see the master of this castle! |
| 00:42:43 |
That should get somebody's attention. |
| 00:42:51 |
Guess whose? |
| 00:42:57 |
Do they make strong gates in Fantasia? |
| 00:43:00 |
Keep talking. |
| 00:43:06 |
Keep talking! |
| 00:43:26 |
Hi. |
| 00:43:31 |
You're probably wondering why l'm here. |
| 00:43:38 |
That's a reasonable question. |
| 00:43:41 |
ln the past we've had our differences... |
| 00:43:43 |
...but l'm sure they can be worked out. |
| 00:43:52 |
lt all gets back to us |
| 00:43:56 |
There's all kinds of communication. |
| 00:43:59 |
Some do it with a look. |
| 00:44:02 |
Some do it with a smile. |
| 00:44:04 |
Some do it with... |
| 00:44:07 |
...a sickle. |
| 00:44:10 |
l read that somewhere. l like to read. |
| 00:44:14 |
You're probably not interested. |
| 00:44:20 |
You probably hate books. |
| 00:44:28 |
Eggs? Eggs will do us a lot of good! |
| 00:44:32 |
Wham-Bos, go! |
| 00:44:45 |
Now's your chance, go! |
| 00:44:47 |
What about them? |
| 00:44:48 |
-lt's a good day to die. |
| 00:44:54 |
-Give me five! |
| 00:44:57 |
Forget it! l'll see you inside. |
| 00:45:10 |
l wish there was some other way in. |
| 00:46:10 |
l wish for another step! |
| 00:46:21 |
And another one. |
| 00:46:22 |
And another. |
| 00:46:24 |
And another one. |
| 00:46:27 |
Nice. Very nice. |
| 00:46:31 |
Giants! |
| 00:46:35 |
l wish for another one! |
| 00:46:38 |
And another! |
| 00:47:36 |
Atreyu! |
| 00:47:41 |
Try to swing around. |
| 00:47:45 |
lt won't work. |
| 00:48:01 |
The chain. |
| 00:48:04 |
Grab it! |
| 00:48:22 |
Pull! |
| 00:48:25 |
Pull! |
| 00:48:43 |
Come on, pull! |
| 00:49:19 |
We need weapons! |
| 00:49:20 |
l wish for a spraycan. |
| 00:49:24 |
That's a weapon in your world? |
| 00:49:27 |
People use it against walls. |
| 00:49:28 |
Those walls must be dangerous. |
| 00:49:52 |
l don't believe what we have done. |
| 00:49:54 |
l do. |
| 00:50:06 |
The Giants are empty. |
| 00:50:09 |
They're hollow and empty. |
| 00:50:13 |
Like the Rockbiter's stones... |
| 00:50:18 |
...and the pages of The Neverending Story. |
| 00:50:22 |
l know what threatens Fantasia. |
| 00:50:25 |
You have found its name? |
| 00:50:27 |
lt's the Emptiness. |
| 00:50:35 |
The Earthling knows about the Emptiness. |
| 00:50:37 |
He's stronger than we thought. |
| 00:50:40 |
Perhaps threatening him with Giants |
| 00:50:43 |
Time for a change of tactics. |
| 00:51:05 |
What does the Emptiness look like? |
| 00:51:10 |
How does it fight? |
| 00:51:12 |
l think we're about to find out. |
| 00:51:17 |
l wish for the doors to open! |
| 00:52:01 |
l am Xayide. |
| 00:52:03 |
This is my castle. |
| 00:52:06 |
And the Giants? |
| 00:52:09 |
They were mine. |
| 00:52:11 |
But you have conquered them. |
| 00:52:13 |
l admit defeat. |
| 00:52:15 |
l have defeated you? |
| 00:52:17 |
We. |
| 00:52:20 |
That someone so young could be so clever. |
| 00:52:24 |
You make everything empty. |
| 00:52:26 |
l control all that is empty. |
| 00:52:28 |
Just to control things, |
| 00:52:31 |
l'm trying to bring order |
| 00:52:35 |
Am l wrong? |
| 00:52:36 |
You certainly are! l demand that you free |
| 00:52:40 |
-l can't. |
| 00:52:42 |
l've isolated her forever. |
| 00:52:45 |
You made the spell and you can undo it! |
| 00:52:47 |
Not from here l can't. |
| 00:52:49 |
So we'll go to the lvory Tower. |
| 00:52:50 |
l will not leave my castle. |
| 00:52:52 |
-You will. |
| 00:52:56 |
Perhaps she feels it's a good day to die. |
| 00:53:04 |
Do you? |
| 00:53:09 |
You leave me no choice, my lord. |
| 00:53:47 |
Bastian? |
| 00:53:49 |
''As Mr. Koreander searched |
| 00:53:53 |
''...Bastian picked up |
| 00:53:56 |
Mr. Koreander? |
| 00:53:58 |
''lf the pages of The Neverending Story |
| 00:54:01 |
''...no one would read about Falkor, |
| 00:54:04 |
''...or the Childlike Empress. |
| 00:54:07 |
''Bastian was the only one |
| 00:54:10 |
''...and all the stories in the world. |
| 00:54:12 |
''He had to do it, at any price. '' |
| 00:54:17 |
Move it, dummy! |
| 00:54:26 |
l should say not. |
| 00:54:28 |
l am not going to carry that woman. |
| 00:54:35 |
My X obile will do just fine, gentlemen. |
| 00:54:47 |
Would you ride with me, my lord? |
| 00:54:51 |
Sure. |
| 00:54:54 |
Come, then. |
| 00:55:04 |
Welcome aboard. |
| 00:55:06 |
Away! |
| 00:55:08 |
We cannot leave him alone with her. |
| 00:55:33 |
There was no ''For Sale'' sign this morning! |
| 00:55:39 |
This is one sophisticated operation. |
| 00:55:42 |
This morning this place was filled |
| 00:55:51 |
Looks like there hasn't been |
| 00:55:56 |
Are you sure it's the right address? |
| 00:55:59 |
l'm not the type of person |
| 00:56:03 |
l'm an engineer. |
| 00:56:09 |
We'll do what we can, Mr. Bux. |
| 00:56:16 |
Don't you understand? |
| 00:56:17 |
Atreyu's been jealous of you |
| 00:56:21 |
Why would he feel this way? |
| 00:56:24 |
Yes, but you have been chosen |
| 00:56:29 |
You may have to learn that some people |
| 00:56:34 |
l want to express my gratitude... |
| 00:56:36 |
...for the generosity you've shown me. |
| 00:56:41 |
What is it? |
| 00:56:43 |
lt's a belt that makes its wearer invisible. |
| 00:56:46 |
Want to try it on? |
| 00:56:49 |
Okay. |
| 00:57:10 |
This is weird. |
| 00:57:13 |
What's the matter? |
| 00:57:14 |
l can't see myself. |
| 00:57:17 |
l can't even see the belt. |
| 00:57:22 |
What if l can't take it off?. |
| 00:57:24 |
Use a wish. |
| 00:57:27 |
l don't like this. |
| 00:57:29 |
l wish.... |
| 00:57:31 |
You wish to be visible again? |
| 00:57:35 |
Yes. |
| 00:57:49 |
This is neat. |
| 00:57:52 |
lt may come in handy. |
| 00:58:36 |
Bastian! |
| 00:58:39 |
Come here! |
| 00:58:46 |
Don't be long. You'll catch a cold. |
| 00:58:49 |
l'll be right back. |
| 00:58:59 |
What's wrong? |
| 00:59:01 |
l want to show you something. |
| 00:59:07 |
Look. Tracks of the X obile, |
| 00:59:12 |
What are you saying? |
| 00:59:13 |
We're going around in circles. |
| 00:59:16 |
But the countryside has been changing. |
| 00:59:20 |
lt doesn't make sense. |
| 00:59:22 |
lt does to someone who doesn't want us |
| 00:59:27 |
Xayide says we're nearly there. |
| 00:59:29 |
Bastian, l'm waiting! |
| 00:59:32 |
Just a moment. |
| 00:59:34 |
She's our prisoner, Bastian. |
| 00:59:39 |
How can you believe her? |
| 00:59:42 |
How can we be sure she'll help us free |
| 00:59:46 |
-l don't trust her. |
| 00:59:50 |
And l can tell when |
| 00:59:56 |
She's totally under my control. |
| 01:00:34 |
''Bastian's head emptied with every wish. |
| 01:00:37 |
''He hardly remembered his father... |
| 01:00:39 |
''...who was worried sick |
| 01:00:43 |
l'm in this book? |
| 01:00:51 |
''Atreyu was worried too. |
| 01:00:54 |
''The journey to the lvory Tower |
| 01:00:56 |
''As he tried once again |
| 01:00:59 |
''...he was to learn even more |
| 01:01:02 |
Show me the coin trick again. |
| 01:01:03 |
l've shown you a million times. |
| 01:01:08 |
lt must be the smoke in here. |
| 01:01:14 |
Why remember things |
| 01:01:18 |
What should l wish for? |
| 01:01:21 |
What about juggling? |
| 01:01:26 |
lf you wish for it you can. |
| 01:01:30 |
l wish it. |
| 01:01:51 |
''Then the darkness lifted |
| 01:01:55 |
''So the princess returned |
| 01:01:59 |
''And they all lived happily ever after. '' |
| 01:02:13 |
Don't be afraid, Bastian. |
| 01:02:17 |
We're all part of a neverending story. |
| 01:02:23 |
We are? |
| 01:02:25 |
Even if we die? |
| 01:02:27 |
Yes, Bastian, we are. |
| 01:02:43 |
That's good to know. |
| 01:02:47 |
That's good to know. |
| 01:02:54 |
From what you tell me... |
| 01:02:57 |
...the Emptiness has found its way |
| 01:03:01 |
lt's Auryn, isn't it? |
| 01:03:03 |
lt works differently with humans |
| 01:03:06 |
Because humans need memories. |
| 01:03:12 |
So what l saw... |
| 01:03:16 |
...was a memory. |
| 01:03:35 |
lf Bastian's so clever, |
| 01:03:39 |
Bastian is losing himself with every wish. |
| 01:03:43 |
He must be stopped, or Fantasia's lost. |
| 01:03:51 |
l'll take Auryn away from him by force, |
| 01:03:57 |
He can't be allowed |
| 01:04:01 |
l'll have to do it tonight. |
| 01:04:09 |
Don't go to him in anger. |
| 01:04:14 |
He's your friend, isn't he? |
| 01:04:18 |
You're right. |
| 01:04:21 |
He is my friend. |
| 01:04:31 |
You're right. He has turned against me. |
| 01:04:34 |
You need to protect yourself. |
| 01:04:37 |
There could be Giants to take care of you... |
| 01:04:41 |
...if you wish. |
| 01:05:15 |
Stand guard! |
| 01:05:24 |
Thief! |
| 01:05:25 |
-l've come to warn you. |
| 01:05:27 |
-Don't you ever say that to me! |
| 01:05:30 |
You're jealous that l have Auryn, |
| 01:05:34 |
l have not! |
| 01:05:35 |
l overheard you talking to Falkor, |
| 01:05:40 |
You've gone mad, Bastian. Give me Auryn. |
| 01:05:44 |
She wants me to have it. |
| 01:05:46 |
You don't understand anything. |
| 01:05:50 |
...country boy! |
| 01:05:51 |
Why don't you go back and play hero |
| 01:06:04 |
Every time you use Auryn, |
| 01:06:09 |
Xayide has... |
| 01:06:11 |
...a machine that collects them. |
| 01:06:13 |
-l would have seen it-- |
| 01:06:15 |
lt's in the roof of the X obile. |
| 01:06:20 |
A few more wishes, |
| 01:06:27 |
Give me Auryn before it's too late! |
| 01:07:01 |
You brought this on yourself! |
| 01:07:24 |
You've only two wishes to go. |
| 01:07:29 |
But, my lord.... |
| 01:07:34 |
l didn't mean it. |
| 01:07:36 |
Falkor! |
| 01:07:40 |
Atreyu, l'm sorry! |
| 01:07:55 |
Take me to Atreyu! |
| 01:07:58 |
Giants! |
| 01:08:02 |
My son on a horse? |
| 01:08:05 |
He can't ride a horse. |
| 01:08:27 |
Who told the boy? |
| 01:08:29 |
lt's Nimbly's fault. |
| 01:08:32 |
Thanks for nothing. |
| 01:08:36 |
l do the counting around here. |
| 01:08:39 |
lt's your fault. |
| 01:08:41 |
One... |
| 01:08:46 |
...two... |
| 01:08:51 |
...three! |
| 01:09:01 |
''As he sank beneath the water, he knew... |
| 01:09:03 |
''...that as punishment for killing Atreyu... |
| 01:09:06 |
''...he would die himself. '' |
| 01:09:19 |
Don't buy it, Bastian. Swim! Fight! |
| 01:09:34 |
Yes! |
| 01:09:36 |
According to the machine, |
| 01:09:39 |
There must be something wrong with it. |
| 01:09:41 |
lt's working perfectly. |
| 01:09:43 |
Whatever you tried didn't work. |
| 01:09:46 |
He will. |
| 01:09:55 |
lt's time. |
| 01:10:05 |
Time to choose sides. |
| 01:10:11 |
''Xayide and her Giants... |
| 01:10:12 |
''...drove into the underworld of Fantasia. |
| 01:10:16 |
''Here they could travel |
| 01:10:18 |
''...which was faster |
| 01:10:20 |
''They would find Bastian in no time |
| 01:10:42 |
Go on, Bastian. |
| 01:10:43 |
Keep trying. |
| 01:10:48 |
Don't forget me, Bastian. |
| 01:10:50 |
''Possessed by a deep, dreamless sleep... |
| 01:10:53 |
''...he couldn't hear |
| 01:11:36 |
Mr. Bastian, wait! |
| 01:11:38 |
l won't hurt you. |
| 01:11:41 |
l've come to help you. |
| 01:11:48 |
You don't give up, do you? |
| 01:11:51 |
You expect me to believe you? |
| 01:11:54 |
Yes, Mr. Bastian. |
| 01:11:56 |
You have to. |
| 01:12:02 |
l saw... |
| 01:12:05 |
...one of your memories. |
| 01:12:13 |
lt made me feel something. |
| 01:12:21 |
l learned... |
| 01:12:25 |
...that we're all part... |
| 01:12:28 |
...of a neverending story. |
| 01:12:30 |
Bastian, try to remember it. |
| 01:12:34 |
Unless we stop Xayide... |
| 01:12:37 |
...the story will end. |
| 01:12:41 |
That's why l'm here. |
| 01:12:43 |
Tell me where to find Falkor. |
| 01:12:47 |
At the Silver City. |
| 01:12:50 |
But you won't like what you see. |
| 01:13:04 |
How do l get there? |
| 01:13:08 |
Behind those rocks... |
| 01:13:11 |
...you'll find a path through the mountains. |
| 01:13:15 |
On the other side... |
| 01:13:17 |
...keep the sun on your back. |
| 01:13:20 |
Follow your shadow for half a day. |
| 01:13:23 |
Don't turn 'round. |
| 01:13:30 |
Come with me. |
| 01:13:36 |
l got the part of a spy |
| 01:13:42 |
And he who spies and flies away... |
| 01:13:47 |
...lives to spy another day. |
| 01:13:55 |
Hurry, Mr. Bastian! |
| 01:13:57 |
Keep the sun on your back! |
| 01:14:04 |
''Alone once again, Bastian wandered, |
| 01:14:10 |
''Climbing on a heap of black |
| 01:14:14 |
''...he hardly recognized |
| 01:14:44 |
l thought we'd never see you again. |
| 01:14:48 |
Where have you been? |
| 01:15:08 |
l have two wishes left, Falkor. |
| 01:15:11 |
Well, if you use those wishes... |
| 01:15:15 |
...you will have lost |
| 01:15:19 |
My mother... |
| 01:15:22 |
...and my father. |
| 01:15:28 |
My mother... |
| 01:15:30 |
...would have wanted it this way. |
| 01:15:39 |
l wish for nothing more |
| 01:16:08 |
l'm sorry for what happened. |
| 01:16:12 |
Can you forgive me? |
| 01:16:17 |
Friends? |
| 01:16:21 |
Friends. |
| 01:16:26 |
Bastian made a wish, didn't he? |
| 01:16:28 |
He gave you a very special memory. |
| 01:16:36 |
Your mother would have been proud. |
| 01:16:40 |
Who? |
| 01:16:42 |
Falkor, you shouldn't have let him. |
| 01:17:04 |
You're outnumbered and outdone, Bastian. |
| 01:17:07 |
And you have only one wish left. |
| 01:17:10 |
So use what's left of your brain |
| 01:17:14 |
That's where you belong. |
| 01:17:16 |
lf l use my last wish-- |
| 01:17:18 |
Fantasia will be forgotten. |
| 01:17:20 |
The Childlike Empress will be gone forever. |
| 01:17:25 |
Go home... |
| 01:17:26 |
...and leave Fantasia to me. |
| 01:17:30 |
l won't betray the Childlike Empress! |
| 01:17:33 |
Very well. |
| 01:17:34 |
But how will your father feel |
| 01:17:40 |
My father.... |
| 01:17:49 |
Make your wish. |
| 01:17:52 |
Wish to go home. |
| 01:17:56 |
Yes, Xayide, l will make my last wish. |
| 01:18:02 |
l wish... |
| 01:18:06 |
...for you to have a heart. |
| 01:19:54 |
You have found the only wish... |
| 01:19:57 |
...powerful enough to save us, Bastian. |
| 01:20:00 |
The Emptiness cannot be destroyed. |
| 01:20:03 |
lt had to be filled with love. |
| 01:20:08 |
And Auryn? |
| 01:20:09 |
lt's only a mirror of what's inside you. |
| 01:20:12 |
Courage comes from the heart... |
| 01:20:14 |
...not from symbols. |
| 01:20:17 |
lf you've found courage, you can go home... |
| 01:20:21 |
...and heal both our worlds. |
| 01:20:26 |
l can't go home. |
| 01:20:38 |
-That's the way home? |
| 01:20:41 |
The only way. |
| 01:20:51 |
You found courage. |
| 01:20:55 |
Bastian, you have. You've found courage. |
| 01:20:59 |
My father. That's his voice. |
| 01:21:03 |
Now make a wish from your heart. |
| 01:21:12 |
l wish to go home... |
| 01:21:16 |
...and tell my dad... |
| 01:21:19 |
...that l love him. |
| 01:21:24 |
Good luck, Bastian. |
| 01:21:26 |
Good luck! |
| 01:21:30 |
You can do it, Bastian. |
| 01:22:32 |
-l was worried about you. |
| 01:22:36 |
You're back. |
| 01:22:41 |
You helped me, didn't you? |
| 01:22:43 |
You heard me? |
| 01:22:45 |
Of course l heard you. |
| 01:22:51 |
l love you. |
| 01:22:55 |
l love you very, very much. |
| 01:23:07 |
l love you too, Dad. |
