|
Neverending Story II The Next Chapter The
|
| 00:00:22 |
LA HISTORIA SIN FIN II: |
| 00:02:20 |
"Sigfrido le asestó un golpe mortal al rey. |
| 00:02:27 |
"La espada hizo que la sangre brotara |
| 00:02:31 |
"Le rogó que lo dejara vivir |
| 00:03:11 |
Bastián. |
| 00:03:18 |
¡Ay, Dios! |
| 00:03:24 |
¡Bastián! |
| 00:03:26 |
Hola, papá. |
| 00:03:35 |
Salgan de la piscina. |
| 00:03:38 |
Ya déjense de juegos. |
| 00:03:49 |
¡Fórmense! |
| 00:03:52 |
- ¿Quién quiere ser del equipo? |
| 00:03:55 |
Bien. Vamos a ver |
| 00:03:59 |
Vamos a empezar en el trampolín más alto. |
| 00:04:07 |
¡Billy, arriba! |
| 00:04:13 |
Bastián... |
| 00:04:15 |
...después vas tú. |
| 00:04:17 |
¡Arriba! |
| 00:05:03 |
¡Anímate, Bastián! |
| 00:05:06 |
¡Tú puedes! |
| 00:05:12 |
¿Qué te pasa? |
| 00:05:16 |
Tengo un calambre. |
| 00:05:20 |
Alto coeficiente de cobardía. |
| 00:05:25 |
Disculpe, entrenador. |
| 00:05:37 |
¿Cómo te fue? |
| 00:05:40 |
¿Entraste al equipo? |
| 00:05:49 |
¿Qué pasó? |
| 00:05:53 |
No salté. |
| 00:05:57 |
¿Por qué? |
| 00:06:03 |
Creo que me... |
| 00:06:04 |
...dio un calambre. |
| 00:06:14 |
¿Vas a salir hoy? |
| 00:06:16 |
Sí. Voy a un seminario técnico de ventas. |
| 00:06:19 |
¿Va a pasar por ti la "Srta. Camioneta"? |
| 00:06:22 |
¿Por qué lo dices? |
| 00:06:27 |
Por la corbata. |
| 00:06:32 |
Vestirse bien es una cortesía normal, |
| 00:06:36 |
Algo que tienes que aprender. |
| 00:06:40 |
- ¡A mí me gusta! |
| 00:06:47 |
¡Me lo hizo mamá! |
| 00:06:53 |
Tú ya no te acuerdas. |
| 00:07:07 |
Ya me voy. |
| 00:08:52 |
K. KOREANDER - LIBROS ANTIGUOS |
| 00:09:02 |
¿Sr. Koreander? |
| 00:09:06 |
Vaya, vaya. Hace mucho que no venías. |
| 00:09:10 |
Nada más pasé a saludar. |
| 00:09:21 |
¿Tiene libros de "Cómo Hacer"? |
| 00:09:23 |
¡Libros de "Cómo Hacer"! |
| 00:09:25 |
¿Qué, crees que esto es un supermercado? |
| 00:09:28 |
Si quieres consejos para comprar |
| 00:09:31 |
...o para entrenar a tu pescadito... |
| 00:09:33 |
...vete a la tienda de videos de la esquina. |
| 00:09:38 |
¿Qué quieres saber? |
| 00:09:41 |
Algo sobre la altura. |
| 00:09:45 |
Cómo saltar de un trampolín... |
| 00:09:49 |
...alto, muy alto... |
| 00:09:51 |
...extremadamente alto. |
| 00:09:54 |
Voy a buscar en mi sección de... |
| 00:09:56 |
...valor. |
| 00:10:20 |
Bastián. |
| 00:10:23 |
Necesitamos tu ayuda. |
| 00:10:27 |
Ayúdanos. |
| 00:10:29 |
LA HISTORIA SIN FIN |
| 00:10:33 |
Regresa, por favor, Bastián. |
| 00:10:42 |
La Historia Sin Fin. |
| 00:11:00 |
¡Déjalo! |
| 00:11:03 |
Ese libro exige demasiado de uno. |
| 00:11:06 |
Pero si yo ya lo leí. |
| 00:11:08 |
¿Alguna vez has leído un libro dos veces? |
| 00:11:11 |
Los libros cambian cada vez que los lees. |
| 00:11:14 |
- Déjalo. |
| 00:11:17 |
No, no. Mira lo que te traje. |
| 00:11:19 |
¡Préstemelo, por favor! |
| 00:11:21 |
¡No, Bastián! |
| 00:12:24 |
Auryn. |
| 00:12:46 |
Bastián. |
| 00:12:49 |
Necesitamos tu ayuda. |
| 00:12:53 |
Regresa a Fantasía. |
| 00:12:58 |
Estamos en grave peligro. |
| 00:13:32 |
¡Fantasía! |
| 00:13:53 |
¡Viene un terrestre a salvar |
| 00:13:59 |
¡Nimbly! |
| 00:14:02 |
Adelante, mi espía. |
| 00:14:07 |
Señora del Castillo de Horok, |
| 00:14:30 |
- ¿Decías? |
| 00:14:33 |
No me interesa su confianza. |
| 00:14:38 |
¡Tres Caras! |
| 00:14:50 |
La máquina de la memoria. |
| 00:14:54 |
¡Ay, sí, explícame! |
| 00:14:59 |
¡Por cada deseo que pida el terrestre |
| 00:15:02 |
...mi invento hará que pierda un recuerdo! |
| 00:15:05 |
Con cada deseo, |
| 00:15:09 |
Y cada bola cae... |
| 00:15:11 |
...en la cubeta de abajo. |
| 00:15:13 |
¿Y qué pasa cuando pierde |
| 00:15:15 |
La cubeta de abajo se llena de bolas. |
| 00:15:20 |
Y la cabeza del terrestre se vacía. |
| 00:15:23 |
No se acordará de dónde vino. |
| 00:15:26 |
No va a recordar su propio mundo. |
| 00:15:29 |
Pero, lo mejor de todo |
| 00:15:33 |
...por qué vino a Fantasía. |
| 00:15:36 |
Va a olvidar a la Emperatriz Niña. |
| 00:15:40 |
Y yo pondré orden en el caos |
| 00:15:48 |
¡Vuela, Nimbly! |
| 00:15:49 |
Haz que el terrestre pida deseos. |
| 00:15:56 |
¿Estás bien? |
| 00:15:58 |
Sí. Estoy bien. |
| 00:16:01 |
Ha sido mi mejor aterrizaje. |
| 00:16:03 |
Parece que te acaban de dar las alas. |
| 00:16:05 |
No, siempre las he tenido. |
| 00:16:08 |
Me llamo Bastián. |
| 00:16:11 |
Nimbly soy y de guía estoy. |
| 00:16:14 |
¡Te voy a mostrar la Ciudad Plateada! |
| 00:16:21 |
¡Cuidado! |
| 00:16:23 |
¡Es ácido puro! |
| 00:16:26 |
¿Acido? |
| 00:16:34 |
Los fantasianos te agradecerían |
| 00:16:38 |
...tuviera un agua cristalina de manantial. |
| 00:16:41 |
¿Cómo que "si deseara"? |
| 00:16:46 |
Tienes a Auryn... |
| 00:16:48 |
...que cumple todos tus deseos. |
| 00:16:52 |
Qué lástima que sólo haya uno. |
| 00:16:55 |
Si quieres algo, lo deseas y ya. |
| 00:16:58 |
Auryn hace que se te cumpla. |
| 00:17:00 |
Qué suerte tienes. |
| 00:17:03 |
¡Vamos! Inténtalo. |
| 00:17:06 |
Empieza con el lago. Vuélvelo morado. |
| 00:17:10 |
¡Ponle un poco de azúcar! |
| 00:17:12 |
Súbele la temperatura |
| 00:17:16 |
No sé. Estoy seguro |
| 00:17:21 |
Tal vez ayuda a que todo brille. |
| 00:17:24 |
No lo voy a cambiar, así es precioso. |
| 00:17:27 |
¡Vamos! Pide un deseo. |
| 00:17:33 |
¡Mira! |
| 00:17:43 |
¡Ven! |
| 00:18:22 |
Todo parece estar bien en Fantasía. |
| 00:18:24 |
Todo está requetebién. |
| 00:18:27 |
¿Por qué lo preguntas? |
| 00:18:28 |
Tengo que ver a la Emperatriz Niña. |
| 00:18:31 |
¿Está lejos su Torre de Marfil? |
| 00:18:33 |
¿Preguntas de cuántas maneras |
| 00:18:35 |
No, a qué distancia está. |
| 00:18:38 |
¿Yardas? |
| 00:18:40 |
¿Millas? |
| 00:18:42 |
¿Kilómetros? |
| 00:18:44 |
Todo está tan cerca o tan lejos... |
| 00:18:46 |
...como tú quieras que esté. |
| 00:19:09 |
¿Nimbly? |
| 00:19:23 |
- ¿Qué son esas cosas? |
| 00:19:26 |
- ¡Parecen gigantes! |
| 00:19:35 |
Regresa. |
| 00:19:42 |
¡Desea que nos salvemos! |
| 00:20:01 |
¡Acido! |
| 00:20:07 |
¡Ay, niño bobo! |
| 00:20:10 |
¡Desea que se vayan, hazlo por Fantasía! |
| 00:20:13 |
¡Desea que se vayan, Bastián! |
| 00:20:21 |
¡Nimbly! |
| 00:20:27 |
¡Ay, los niños! ¡Deséalo y ya! |
| 00:20:49 |
¡Desea estar a salvo! |
| 00:21:07 |
¡Bien hecho, Bastián! |
| 00:21:11 |
¡Ya estoy a salvo! |
| 00:21:13 |
¡Ya puedes salir! |
| 00:21:16 |
¡Me salvé! |
| 00:21:20 |
¿Dónde te metiste? |
| 00:21:30 |
Miren, ¿quién es? |
| 00:21:33 |
¡Qué manera de entrar! |
| 00:21:36 |
¡Es un terrestre! |
| 00:21:37 |
Por supuesto. ¿Qué otra cosa podía ser? |
| 00:21:41 |
Le acabas de enseñar a nadar |
| 00:21:53 |
¡Hola! |
| 00:21:55 |
Hola. |
| 00:21:58 |
No quise interrumpir. |
| 00:22:01 |
¡Pues ya interrumpiste! |
| 00:22:07 |
Te mandó llamar la Emperatriz Niña. |
| 00:22:10 |
¿Le pasa algo? |
| 00:22:12 |
En mi mundo |
| 00:22:16 |
...una página en blanco. |
| 00:22:17 |
Hace mucho que no podemos |
| 00:22:20 |
Los que han osado viajar |
| 00:22:24 |
La tierra misma se está abriendo. |
| 00:22:26 |
Ni siquiera los Lodosos, |
| 00:22:31 |
Armate de valor. |
| 00:22:32 |
El terrestre nos vino a ayudar. |
| 00:22:51 |
¡Emperatriz Niña! |
| 00:22:53 |
Tú eres el único terrestre conmovido |
| 00:22:57 |
¿Qué está sucediendo? |
| 00:22:59 |
¿Te pasó algo? |
| 00:23:00 |
La misma fuerza que vacía los libros |
| 00:23:04 |
... me tiene prisionera en mi castillo. |
| 00:23:06 |
¿Cuál fuerza? |
| 00:23:08 |
Tú eres el único |
| 00:23:11 |
¿Darle nombre? |
| 00:23:12 |
Somos criaturas de la fantasía humana. |
| 00:23:15 |
Nuestra vida depende de sus sueños |
| 00:23:19 |
Pero tu gente ya no cree en nosotros. |
| 00:23:22 |
Ya no tienen tiempo de darnos |
| 00:23:25 |
¡Dime qué tengo que hacer! |
| 00:23:28 |
Hay un... |
| 00:23:29 |
Resiste... |
| 00:23:31 |
Tu respuesta. Auryn te va a ayudar. |
| 00:23:34 |
Pero recuerda que si lo usas... |
| 00:23:37 |
Tú eres el único que nos puede salvar, |
| 00:23:41 |
¡Eres el único que puede sanar |
| 00:23:45 |
Eres mi última esperanza. |
| 00:23:59 |
¡Debemos hacer que nos ayuden |
| 00:24:04 |
¡Ahora mismo! |
| 00:24:59 |
¡La Emperatriz está prisionera! |
| 00:25:02 |
Antes de pelear con la fuerza |
| 00:25:05 |
...tengo que darle un nombre. |
| 00:25:08 |
¿Quién se va a unir a mí? |
| 00:25:10 |
¡Hay gigantes por todas partes! |
| 00:25:13 |
¡No se pueden esconder! |
| 00:25:14 |
¡Los gigantes van a destruir |
| 00:25:18 |
Me da miedo. |
| 00:25:20 |
¡Si se dan por vencidos... |
| 00:25:22 |
...no sólo va a ser el fin |
| 00:25:24 |
...sino de toda Fantasía! |
| 00:25:27 |
Eso significa que... |
| 00:25:28 |
...los niños de mi mundo ya no tendrán |
| 00:25:31 |
Nunca. |
| 00:25:33 |
¿Nadie se va a enfrentar |
| 00:25:43 |
¡Atreyu! |
| 00:25:54 |
¡Atreyu! |
| 00:25:55 |
¡Bastián! |
| 00:25:57 |
Bienvenido. |
| 00:25:59 |
¿Cómo supiste...? |
| 00:26:01 |
En sueños vi una luz sobre la ciudad |
| 00:26:05 |
Pero no esperaba encontrarte. |
| 00:26:07 |
¿Estuviste en peligro? |
| 00:26:09 |
- ¿Viste a los gigantes? |
| 00:26:11 |
Mucha gente habla |
| 00:26:14 |
Dicen que de ahí vienen los gigantes. |
| 00:26:16 |
Vamos a ese castillo. |
| 00:26:18 |
Está rodeado de flechas de luz |
| 00:26:24 |
¿Conoces algún castillo en forma de mano? |
| 00:26:27 |
¿Te refieres al Castillo de Horok? |
| 00:26:31 |
¿Dónde queda? |
| 00:26:32 |
No hay caminos. Hay que ir volando. |
| 00:26:36 |
Pero un pequeño deseo |
| 00:26:40 |
¿Un deseo? |
| 00:26:41 |
Tengo a Auryn. |
| 00:26:43 |
- Lo debo usar. |
| 00:26:46 |
Lo voy a intentar. |
| 00:26:49 |
Necesito algo... |
| 00:26:52 |
...algo que... |
| 00:26:55 |
...¡que pueda volar! |
| 00:26:57 |
Y que espante a todos los seres vivos |
| 00:27:01 |
Me parece sensato. |
| 00:27:03 |
¡Deseo el dragón más espantoso |
| 00:27:10 |
Deseo que sea rojo. No, mejor verde. |
| 00:27:13 |
¡Que vuele como el "Concorde" |
| 00:27:16 |
...que dé asco! |
| 00:27:18 |
Que eche fuego. |
| 00:27:24 |
Lo voy a llamar Smerg. |
| 00:27:27 |
Deberías desear unas modificaciones. |
| 00:27:30 |
¡Ay, no! |
| 00:27:32 |
¡Ay, sí! |
| 00:27:48 |
¡No podemos dejar |
| 00:27:52 |
- ¿Qué vas a hacer? |
| 00:27:57 |
¿Perseguir? |
| 00:27:59 |
¿Alguien dijo "perseguir"? |
| 00:28:02 |
¡Falkor! |
| 00:28:03 |
¡Qué gusto me da verte, en serio! |
| 00:28:06 |
A mí también me da gusto verte. |
| 00:28:08 |
¿Qué estamos esperando? |
| 00:28:10 |
Tengo comezón detrás de la oreja. |
| 00:29:16 |
¡Tú puedes, Falkor! |
| 00:29:38 |
¡Mira! ¡Ahí está el castillo |
| 00:29:42 |
Una mano muy cruel. |
| 00:29:47 |
Agárrate bien. |
| 00:30:00 |
¡Un rayo mató a Smerg! |
| 00:30:02 |
¡Hay que encontrar a Atreyu! |
| 00:30:04 |
Tengo que descansar. |
| 00:30:08 |
¡Oigan! |
| 00:30:10 |
¡Cuidado, amigos! |
| 00:30:13 |
¡Comerocas! |
| 00:30:28 |
¡Comerocas! |
| 00:30:33 |
¡Lo vas a despertar! |
| 00:30:44 |
Te presento a Junior. |
| 00:30:48 |
¿Está rica esta roca? |
| 00:30:50 |
Déjame probarla. |
| 00:31:25 |
Junior... |
| 00:31:27 |
...¿cuándo vas a aprender... |
| 00:31:31 |
...la diferencia entre una roca... |
| 00:31:36 |
...y una nariz? |
| 00:31:43 |
¿Por qué lloraba tu hijo? |
| 00:31:44 |
Porque tiene hambre. |
| 00:31:47 |
¿Hambre? |
| 00:31:49 |
Pero si por aquí hay muchas rocas. |
| 00:31:51 |
Yo tampoco... |
| 00:31:54 |
...lo entiendo. |
| 00:31:57 |
Pero... |
| 00:31:59 |
...las rocas perdieron todo su sabor. |
| 00:32:04 |
Están huecas. |
| 00:32:07 |
Montañas enteras... |
| 00:32:10 |
...están vacías. |
| 00:32:13 |
Ya no tenemos nada... |
| 00:32:17 |
...para alimentarnos. |
| 00:32:22 |
Es parte de lo mismo. |
| 00:32:33 |
Estás peleando una batalla perdida, |
| 00:32:37 |
Dentro de poco tu lustroso castillo... |
| 00:32:40 |
... va a estar igual de oscuro que el mío. |
| 00:33:20 |
¡Yo no rompí el vidrio! |
| 00:33:23 |
¡No digas mentiras! |
| 00:33:26 |
¡Prometiste que me ibas a llevar a nadar! |
| 00:33:29 |
Se me presentó un asunto. |
| 00:33:31 |
¡Te odio! ¡Te odio! |
| 00:33:37 |
¿Conque eso recuerdan los humanos? |
| 00:33:46 |
¡Es un recuerdo que perdió Bastián! |
| 00:34:06 |
Disculpe. |
| 00:34:11 |
¿En qué puedo servirle? |
| 00:34:13 |
¿Conoce Ud. a Bastián? ¿Bastián Bux? |
| 00:34:18 |
¿Realmente llegamos a conocer bien |
| 00:34:22 |
Soy el papá de Bastián. Barney. |
| 00:34:25 |
Encontré este libro en el cuarto de mi hijo. |
| 00:34:28 |
Aquí viene su dirección. |
| 00:34:30 |
¿De veras? |
| 00:34:34 |
¿Dónde? |
| 00:34:37 |
No entiendo. |
| 00:34:39 |
Anoche la vi ahí adentro. |
| 00:34:49 |
Mire. Soy ingeniero. |
| 00:34:52 |
Lo que veo es lo que veo cuando lo veo. |
| 00:34:55 |
Qué concepto tan interesante. |
| 00:34:58 |
Desde anoche no aparece mi hijo. |
| 00:35:03 |
Qué lectura tan pesada para un niño. |
| 00:35:06 |
¿Cuándo lo vio? |
| 00:35:09 |
Tal vez encuentre la explicación |
| 00:35:13 |
...aquí adentro. |
| 00:35:40 |
Estábamos preocupados por ti. |
| 00:35:43 |
¿Dónde andabas? |
| 00:35:45 |
Unos guerreros nos ayudarán |
| 00:35:51 |
¿Unos guerreros? |
| 00:35:56 |
¿Dónde están? |
| 00:35:59 |
Aquí. |
| 00:36:03 |
¡Atreyu, no me vengas con cuentos! |
| 00:36:06 |
¡Pero si esto es un cuento! |
| 00:36:08 |
¿Cómo que "no me vengas con cuentos"? |
| 00:36:10 |
Olvídalo. Es una broma. |
| 00:36:14 |
¿En tu mundo toman a broma los cuentos? |
| 00:36:17 |
Sí. |
| 00:36:22 |
¿Qué hay en esa bolsa? |
| 00:36:23 |
Nuestro ejército. |
| 00:36:59 |
Ven acá. |
| 00:37:01 |
No importa. |
| 00:37:06 |
Y a ti también. |
| 00:37:13 |
La máquina está funcionando bien, |
| 00:37:16 |
¡Funcionaría mejor |
| 00:37:22 |
¡Hace mucho frío allá afuera! |
| 00:37:40 |
Este es el plan. |
| 00:37:43 |
Es peligroso, pero tal vez funcione. |
| 00:37:48 |
Tiene que funcionar. |
| 00:37:52 |
Me alegro de que hayas vuelto a Fantasía. |
| 00:37:57 |
Yo también. |
| 00:38:00 |
¿Y si te pasa algo? |
| 00:38:04 |
Seguramente alguien te va a extrañar |
| 00:38:12 |
Nadie me extraña. |
| 00:38:13 |
¿Y tú, qué? |
| 00:38:16 |
¿Tú no extrañas a nadie? |
| 00:38:25 |
La única persona que extraño... |
| 00:38:29 |
...no está ahí. |
| 00:38:31 |
¿Quién? |
| 00:38:37 |
Mi mamá. |
| 00:38:41 |
Miren. |
| 00:38:44 |
La Torre de Marfil. |
| 00:38:59 |
Ahora es una prisión. |
| 00:39:02 |
Quizá no volvamos a ver a la Emperatriz. |
| 00:39:04 |
En este momento... |
| 00:39:07 |
...lo único que tenemos son recuerdos. |
| 00:39:13 |
En tu mundo... |
| 00:39:17 |
...si "La Historia Sin Fin"... |
| 00:39:20 |
...se está borrando... |
| 00:39:23 |
...ningún niño va a saber nada... |
| 00:39:27 |
...de Junior. |
| 00:39:30 |
¿No van a cabalgar conmigo |
| 00:39:33 |
¿Y no van a volar por las nubes conmigo? |
| 00:39:38 |
Si los humanos... |
| 00:39:41 |
...nos olvidan... |
| 00:39:44 |
...a nadie se le van a ocurrir... |
| 00:39:46 |
...cosas chistosas... |
| 00:39:50 |
...que Junior pueda hacer. |
| 00:39:54 |
¡No! |
| 00:40:11 |
¡No lo vamos a permitir! |
| 00:40:41 |
¡Bastián, por aquí! |
| 00:40:50 |
¡Atreyu, ayúdame, rápido! |
| 00:40:55 |
¡Me quemo! ¡Me duele! |
| 00:40:58 |
¡No puedo respirar! |
| 00:41:21 |
¿Estás bien? |
| 00:41:27 |
Me salvaste la vida, Atreyu. |
| 00:41:29 |
Sí, pero tú hubieras hecho lo mismo |
| 00:41:40 |
Cierto. |
| 00:41:44 |
¿Qué pasa? |
| 00:41:46 |
¡Los rayos! ¡Destruyeron los rayos! |
| 00:41:50 |
¡Arréglalos! |
| 00:42:04 |
¿Recuerdas qué tienes que decir? |
| 00:42:07 |
Sí. |
| 00:42:09 |
Dilo fuerte. |
| 00:42:16 |
El terrestre Bastián Balthazar Bux... |
| 00:42:19 |
...y Atreyu... |
| 00:42:21 |
...el guerrero de las Praderas... |
| 00:42:23 |
¿En tu mundo, eso es "hablar fuerte"? |
| 00:42:32 |
¡El terrestre Bastián Balthazar Bux... |
| 00:42:35 |
...y Atreyu, el guerrero de las Praderas... |
| 00:42:39 |
...exigen ver al señor de este castillo! |
| 00:42:43 |
Eso va a llamar la atención de alguien. |
| 00:42:50 |
¿Adivina la de quién? |
| 00:42:56 |
¿En Fantasía hacen rejas resistentes? |
| 00:42:59 |
Sigue hablando. |
| 00:43:05 |
¡Habla! |
| 00:43:25 |
Hola. |
| 00:43:30 |
Seguramente se preguntarán a qué vine. |
| 00:43:37 |
Es una pregunta muy lógica. |
| 00:43:40 |
Ya sé que hemos tenido disputas... |
| 00:43:43 |
...pero las podemos resolver. |
| 00:43:51 |
La cosa es comunicarse. |
| 00:43:55 |
Como sea. |
| 00:43:58 |
Hay quienes se comunican con una mirada. |
| 00:44:01 |
Otros, con una sonrisa. |
| 00:44:04 |
Otros, con una... |
| 00:44:07 |
Navaja. |
| 00:44:10 |
Lo leí en alguna parte. A mí me gusta leer. |
| 00:44:14 |
Pero a Uds. no les ha de interesar. |
| 00:44:20 |
¡Han de odiar los libros! |
| 00:44:28 |
¿Huevos? ¡Los huevos nos van a salvar! |
| 00:44:31 |
¡Wham-Bos, al ataque! |
| 00:44:45 |
¡Métete! |
| 00:44:47 |
¿Y ellos, qué? |
| 00:44:48 |
- Es un buen día para morir. |
| 00:44:54 |
- Vengan esos cinco. |
| 00:44:56 |
Olvídalo. Nos vemos allá adentro. |
| 00:45:10 |
Ojalá hubiera otra forma de entrar. |
| 00:46:10 |
¡Deseo que haya otro escalón! |
| 00:46:20 |
¡Y otro más! |
| 00:46:22 |
¡Y otro! |
| 00:46:24 |
¡Y otro más! |
| 00:46:26 |
Bien. Muy bien. |
| 00:46:30 |
¡Gigantes! |
| 00:46:35 |
¡Otro más! |
| 00:46:38 |
¡Y otro! |
| 00:47:36 |
¡Atreyu! |
| 00:47:40 |
Trata de mecerte. |
| 00:47:45 |
No va a funcionar. |
| 00:48:00 |
La cadena. |
| 00:48:04 |
¡Agárrala! |
| 00:48:21 |
¡Hala! |
| 00:48:25 |
¡Hala! |
| 00:48:42 |
¡Fuerte, hala! |
| 00:49:18 |
¡Necesitamos armas! |
| 00:49:19 |
Deseo... ¡una pintura en aerosol! |
| 00:49:23 |
¿En tu mundo eso es un arma? |
| 00:49:26 |
La gente la usa para las paredes. |
| 00:49:28 |
¡Han de ser muy peligrosas! |
| 00:49:51 |
No puedo creer lo que acabamos de hacer. |
| 00:49:54 |
Yo sí. |
| 00:50:06 |
Los gigantes están vacíos. |
| 00:50:09 |
Están huecos y vacíos. |
| 00:50:13 |
Igual que las piedras de Comerocas... |
| 00:50:18 |
...y las páginas de "La Historia Sin Fin". |
| 00:50:22 |
Ya sé qué es lo que amenaza a Fantasía. |
| 00:50:25 |
¿Ya descubriste el nombre? |
| 00:50:27 |
Es El Vacío. |
| 00:50:35 |
El terrestre ya sabe sobre El Vacío. |
| 00:50:37 |
Es más fuerte de lo que creímos. |
| 00:50:40 |
Los gigantes no sirven contra él. |
| 00:50:43 |
Ya es hora de cambiar de táctica. |
| 00:51:05 |
¿Cómo es El Vacío? |
| 00:51:10 |
¿Cómo lo podemos atacar? |
| 00:51:12 |
Creo que estamos a punto de enterarnos. |
| 00:51:17 |
¡Deseo que se abran las puertas! |
| 00:52:01 |
Soy Xayide. |
| 00:52:03 |
Este es mi castillo. |
| 00:52:06 |
¿Y los gigantes? |
| 00:52:09 |
Eran míos. |
| 00:52:11 |
Pero Uds. los conquistaron. |
| 00:52:13 |
Reconozco que me vencieron. |
| 00:52:14 |
¿Yo te vencí? |
| 00:52:17 |
Nosotros. |
| 00:52:20 |
¿Cómo puede ser tan listo |
| 00:52:24 |
Todo acaba vacío por tu culpa. |
| 00:52:26 |
Yo controlo todo lo que está vacío. |
| 00:52:28 |
¿Y destruyes libros nada más |
| 00:52:31 |
Estoy tratando de poner orden |
| 00:52:35 |
¿Me equivoco? |
| 00:52:36 |
¡Sí! ¡Te ordeno que liberes |
| 00:52:40 |
- No puedo. |
| 00:52:42 |
La aislé para siempre. |
| 00:52:44 |
¡Es tu hechizo y tú lo puedes deshacer! |
| 00:52:47 |
No. Desde aquí no puedo. |
| 00:52:49 |
Vamos a la Torre de Marfil. |
| 00:52:50 |
¡No pienso salir de mi castillo! |
| 00:52:52 |
- ¡Pues vas a salir! |
| 00:52:56 |
Tal vez siente que hoy es un buen día |
| 00:53:04 |
¿Eso piensas? |
| 00:53:09 |
No me deja otra alternativa, Señor Mío. |
| 00:53:47 |
¿Bastián? |
| 00:53:49 |
"Mientras el Sr. Koreander buscaba el libro |
| 00:53:53 |
"...Bastián agarró 'La Historia Sin Fin'." |
| 00:53:56 |
¿El Sr. Koreander? |
| 00:53:57 |
"Si se borraban las páginas de |
| 00:54:01 |
"...nadie conocería a Falkor, a Atreyu... |
| 00:54:04 |
"...ni a la Emperatriz Niña. |
| 00:54:06 |
"Bastián era el único |
| 00:54:09 |
"...y a todas las historias del mundo. |
| 00:54:12 |
"Tenía que hacerlo, a cualquier precio. " |
| 00:54:17 |
¡Muévete, tarado! |
| 00:54:26 |
De ninguna manera. |
| 00:54:28 |
No pienso llevar a esa mujer. |
| 00:54:35 |
Con mi X óvil me basta, caballeros. |
| 00:54:46 |
¿Quiere Ud. viajar conmigo, Señor? |
| 00:54:51 |
Sí. |
| 00:54:54 |
Entonces suba. |
| 00:55:04 |
Bienvenido a bordo. |
| 00:55:06 |
¡Vámonos! |
| 00:55:07 |
No lo podemos dejar solo con ella. |
| 00:55:26 |
SE VENDE |
| 00:55:33 |
¡Hoy en la mañana no había ningún letrero! |
| 00:55:39 |
¡Esta es una operación muy sofisticada! |
| 00:55:42 |
¡Hoy en la mañana el local estaba |
| 00:55:51 |
Aquí no ha habido ninguna librería |
| 00:55:55 |
¿Seguro que ésta es la dirección? |
| 00:55:59 |
Yo no soy de los que inventan cosas. |
| 00:56:02 |
Soy ingeniero. Lo que veo es lo que veo. |
| 00:56:08 |
Haremos todo lo posible, Sr. Bux. |
| 00:56:16 |
¿No se da cuenta? |
| 00:56:18 |
Desde que Ud. llegó, |
| 00:56:22 |
¿Pero por qué, si él es un gran guerrero? |
| 00:56:24 |
Sí, pero Ud. es el elegido |
| 00:56:30 |
Tiene que aprender |
| 00:56:34 |
Quiero expresar mi agradecimiento... |
| 00:56:36 |
...por la generosidad que me ha brindado. |
| 00:56:41 |
¿Qué es? |
| 00:56:43 |
Un cinturón que vuelve invisible |
| 00:56:46 |
Pruébeselo. |
| 00:57:11 |
Qué raro. |
| 00:57:13 |
¿Qué le pasa? |
| 00:57:15 |
No me puedo ver. |
| 00:57:17 |
No puedo ver ni el cinturón. |
| 00:57:22 |
¿Y si no me lo puedo quitar? |
| 00:57:24 |
Pida un deseo. |
| 00:57:27 |
No me gusta esto. |
| 00:57:30 |
Deseo... |
| 00:57:32 |
¿Desea dejar de ser invisible? |
| 00:57:35 |
Sí. |
| 00:57:49 |
Está genial. |
| 00:57:53 |
Y puede ser muy útil. |
| 00:58:36 |
¡Bastián! |
| 00:58:39 |
¡Ven! |
| 00:58:46 |
No tardes. Te puedes resfriar. |
| 00:58:49 |
Enseguida regreso. |
| 00:58:59 |
¿Qué pasa? |
| 00:59:01 |
Te quiero enseñar una cosa. |
| 00:59:07 |
Mira. Son huellas del X óvil |
| 00:59:12 |
¿Y? |
| 00:59:13 |
Estamos dando vueltas en círculos. |
| 00:59:16 |
Pero el paisaje ha estado cambiando. |
| 00:59:20 |
No tiene lógica. |
| 00:59:23 |
Excepto si alguien quiere evitar |
| 00:59:27 |
Dice Xayide que ya casi llegamos. |
| 00:59:29 |
¡Bastián, te estoy esperando! |
| 00:59:32 |
Un momento. |
| 00:59:34 |
Ella es nuestra prisionera, Bastián. |
| 00:59:40 |
¿Cómo puedes creerle? |
| 00:59:42 |
¿Cómo sabes que quiere liberar |
| 00:59:46 |
- No confío en ella. |
| 00:59:50 |
Y yo sé cuando alguien |
| 00:59:56 |
La tengo bien controlada. No te preocupes. |
| 01:00:34 |
"La cabeza de Bastián se vaciaba |
| 01:00:37 |
"Ya casi no recordaba a su padre... |
| 01:00:39 |
"...que estaba muy angustiado |
| 01:00:43 |
¿Yo estoy en este libro? |
| 01:00:51 |
"Atreyu también estaba preocupado. |
| 01:00:54 |
"El viaje a la Torre no llevaba |
| 01:00:56 |
"...y él no podía abrirle los ojos a Bastián. |
| 01:00:59 |
"Pero logró enterarse del plan de Xayide. " |
| 01:01:01 |
Haz el truco de las monedas. |
| 01:01:03 |
Ya se lo hice un millón de veces. |
| 01:01:08 |
Ha de ser por el humo. |
| 01:01:14 |
¿Para qué quiere recordar |
| 01:01:18 |
¿Qué podría desear? |
| 01:01:20 |
¿Qué tal hacer juegos malabares? |
| 01:01:25 |
No me salen. |
| 01:01:26 |
Si lo desea, le van a salir. |
| 01:01:30 |
Lo deseo. |
| 01:01:51 |
"Y la oscuridad se disipó y ella encontró |
| 01:01:55 |
"Así fue como la princesa regresó |
| 01:01:59 |
"Y vivieron felices para siempre. " |
| 01:02:13 |
No tengas miedo, Bastián... |
| 01:02:17 |
... todos somos parte de una historia sin fin. |
| 01:02:22 |
¿De veras? |
| 01:02:25 |
¿Aunque nos muramos? |
| 01:02:27 |
Sí, Bastián... lo somos. |
| 01:02:43 |
Es bueno saberlo. |
| 01:02:47 |
Es bueno saberlo. |
| 01:02:54 |
Por lo que me dices... |
| 01:02:57 |
...El Vacío ya logró meterse |
| 01:03:00 |
Es por usar a Auryn, ¿verdad? |
| 01:03:03 |
Funciona diferente con los humanos. |
| 01:03:05 |
Porque los humanos necesitan |
| 01:03:11 |
Entonces lo que vi... |
| 01:03:16 |
...fue un recuerdo. |
| 01:03:35 |
Si Bastián es tan listo, |
| 01:03:38 |
Con cada deseo, |
| 01:03:42 |
Si no lo detenemos, |
| 01:03:51 |
Le voy a quitar a Auryn; |
| 01:03:57 |
No podemos dejar |
| 01:04:01 |
Tiene que ser hoy. Mañana quizá |
| 01:04:09 |
No vayas con él enojado. |
| 01:04:14 |
Es tu amigo, ¿no? |
| 01:04:18 |
Tienes razón. |
| 01:04:21 |
Es mi amigo. |
| 01:04:31 |
Tenías razón. Se volvió contra mí. |
| 01:04:34 |
Necesita protegerse. |
| 01:04:36 |
Tal vez lo puedan cuidar unos gigantes... |
| 01:04:41 |
...si lo desea. |
| 01:05:15 |
¡Hagan guardia! |
| 01:05:23 |
¡Ladrón! |
| 01:05:25 |
- Vine a alertarte. |
| 01:05:27 |
- ¡No me digas mentiroso! |
| 01:05:30 |
Estás celoso de que tengo a Auryn |
| 01:05:33 |
¡No es cierto! |
| 01:05:35 |
Te oí hablando con Falkor, |
| 01:05:40 |
Te volviste loco, Bastián. Dame a Auryn. |
| 01:05:44 |
Ella quiere que yo lo tenga. |
| 01:05:46 |
¡Pero tú no entiendes! |
| 01:05:50 |
...niño provinciano! |
| 01:05:51 |
¡Vete a jugar al héroe en tu propio mundo, |
| 01:06:04 |
Cada vez que usas a Auryn, |
| 01:06:09 |
Xayide tiene una... |
| 01:06:11 |
...una máquina que los guarda. |
| 01:06:13 |
- ¡La hubiera visto! |
| 01:06:15 |
Está en el techo del X óvil. |
| 01:06:20 |
Unos cuantos deseos más |
| 01:06:26 |
¡Dame a Auryn |
| 01:06:31 |
¡Llévatelo, si puedes! |
| 01:07:00 |
¡Tú te lo buscaste! |
| 01:07:23 |
¡Ya nada más te faltan dos deseos! |
| 01:07:28 |
Pero, Señor Mío... |
| 01:07:33 |
No era mi intención lastimarte. |
| 01:07:36 |
¡Falkor! |
| 01:07:39 |
¡Atreyu, discúlpame! |
| 01:07:54 |
¡Llévame con Atreyu! |
| 01:07:57 |
¡Gigantes! |
| 01:08:01 |
¿Mi hijo está montando a caballo? |
| 01:08:04 |
¡Si no sabe montar! |
| 01:08:27 |
¿Quién le dijo? |
| 01:08:28 |
Es culpa de Nimbly. |
| 01:08:31 |
¡Muchas gracias! ¡Es maravilloso |
| 01:08:36 |
¡Aquí la única que cuenta, soy yo! |
| 01:08:38 |
¡Fue tu culpa! |
| 01:08:40 |
¡Uno... |
| 01:08:46 |
...dos... |
| 01:08:51 |
...y tres! |
| 01:09:00 |
"Y cuando se hundía en el agua, supo... |
| 01:09:02 |
"...que como castigo |
| 01:09:05 |
"...¿él también moriría?" |
| 01:09:18 |
No te dejes, Bastián. ¡Nada! ¡Pelea! |
| 01:09:33 |
¡Eso! |
| 01:09:35 |
Según la máquina, |
| 01:09:38 |
¡Ha de estar descompuesta! |
| 01:09:40 |
¡Funciona perfectamente! |
| 01:09:42 |
Lo que trataste de hacer no funcionó. |
| 01:09:46 |
Ya los pedirá. |
| 01:09:55 |
Llegó el momento. |
| 01:10:06 |
Llegó el momento de elegir bandos. |
| 01:10:11 |
"Xayide y sus gigantes... |
| 01:10:12 |
"...se trasladaron al mundo subterráneo |
| 01:10:16 |
"Iban a la velocidad de la oscuridad... |
| 01:10:18 |
"...más rápida que la velocidad de la luz. |
| 01:10:21 |
"Iban a encontrar a Bastián |
| 01:10:42 |
¡No te rindas, Bastián! |
| 01:10:43 |
¡Sigue luchando! |
| 01:10:48 |
Bastián: no te olvides de mí. |
| 01:10:50 |
"Sumergido en un profundo sueño |
| 01:10:53 |
"...no podía oír la súplica |
| 01:11:36 |
¡Espérame, Bastián! |
| 01:11:38 |
No te voy a hacer nada. |
| 01:11:41 |
Vengo a ayudarte. |
| 01:11:48 |
No te rindes, ¿verdad? |
| 01:11:51 |
¿Esperas que te crea? |
| 01:11:54 |
Sí, Bastián. |
| 01:11:56 |
No tienes más remedio. |
| 01:12:01 |
Vi... |
| 01:12:05 |
...uno de tus recuerdos. |
| 01:12:13 |
Al verlo sentí algo. |
| 01:12:21 |
Aprendí... |
| 01:12:25 |
...que todos somos parte... |
| 01:12:27 |
...de una historia sin fin. |
| 01:12:30 |
Bastián, trata de recordar eso. |
| 01:12:34 |
Si no detienes a Xayide... |
| 01:12:37 |
...se va a acabar la historia. |
| 01:12:41 |
Por eso vine. |
| 01:12:43 |
Dime dónde puedo encontrar a Falkor. |
| 01:12:47 |
En la Ciudad Plateada. |
| 01:12:50 |
Pero no te va a gustar lo que vas a ver. |
| 01:13:04 |
¿Cómo puedo llegar? |
| 01:13:08 |
Detrás de esas rocas... |
| 01:13:10 |
...encontrarás un sendero que cruza |
| 01:13:15 |
Luego... |
| 01:13:17 |
...camina con el sol a tus espaldas. |
| 01:13:20 |
Sigue a tu sombra durante medio día. |
| 01:13:23 |
No voltees porque El Vacío |
| 01:13:30 |
Ven conmigo. |
| 01:13:36 |
Mi papel en esta historia es de espía. |
| 01:13:42 |
Aquél que espía y escapa con maestría... |
| 01:13:47 |
...podrá ver el siguiente día. |
| 01:13:55 |
¡Date prisa, Bastián! |
| 01:13:57 |
¡Camina con el sol a tus espaldas! |
| 01:14:03 |
"Nuevamente solo, |
| 01:14:10 |
"Se trepó en una pila de láminas |
| 01:14:14 |
"...casi no reconoció a la antes orgullosa |
| 01:14:43 |
Creí que ya nunca te íbamos a volver a ver. |
| 01:14:48 |
¿Dónde estabas? |
| 01:15:08 |
Todavía me quedan dos deseos. |
| 01:15:10 |
Pero si usas esos deseos... |
| 01:15:14 |
...vas a perder tus recuerdos |
| 01:15:19 |
Mi mamá... |
| 01:15:22 |
...y mi papá. |
| 01:15:28 |
Mi mamá... |
| 01:15:30 |
...hubiera querido que lo hiciera. |
| 01:15:39 |
¡Lo único que deseo es que Atreyu viva! |
| 01:16:07 |
Siento mucho lo que pasó. |
| 01:16:12 |
¿Me perdonas? |
| 01:16:17 |
¿Amigos? |
| 01:16:21 |
Amigos. |
| 01:16:26 |
Bastián pidió un deseo, ¿verdad? |
| 01:16:28 |
Te dio un recuerdo muy especial. |
| 01:16:35 |
Tu mamá estaría orgullosa. |
| 01:16:39 |
¿Quién? |
| 01:16:42 |
¡Falkor, no deberías haberlo dejado! |
| 01:17:04 |
¡Somos más que Uds.! ¡Ya los vencimos! |
| 01:17:07 |
Y ya sólo te queda un deseo. |
| 01:17:10 |
Así que usa lo que te queda de cerebro |
| 01:17:14 |
...que es donde debes estar. |
| 01:17:16 |
Si uso mi último deseo... |
| 01:17:18 |
¡Fantasía será olvidada! |
| 01:17:20 |
¡La Emperatriz Niña desaparecerá! |
| 01:17:24 |
¡Vete a tu casa... |
| 01:17:26 |
...y deja a Fantasía en mi poder! |
| 01:17:30 |
¡No voy a traicionar a la Emperatriz Niña! |
| 01:17:32 |
Muy bien. |
| 01:17:34 |
¿Cómo se sentirá tu papá |
| 01:17:40 |
Mi papá... |
| 01:17:49 |
Pide tu deseo. |
| 01:17:51 |
Desea irte a tu casa. |
| 01:17:56 |
Sí, Xayide, voy a pedir mi último deseo. |
| 01:18:02 |
Deseo... |
| 01:18:05 |
...que tengas corazón. |
| 01:19:54 |
Descubriste el único deseo... |
| 01:19:57 |
...que tenía el poder de salvarnos, Bastián. |
| 01:20:00 |
El Vacío no se puede destruir. |
| 01:20:03 |
Hay que llenarlo con amor. |
| 01:20:07 |
¿Y Auryn? |
| 01:20:09 |
Sólo es un espejo de lo que tienes dentro. |
| 01:20:12 |
El valor viene del corazón... |
| 01:20:14 |
...no de los símbolos. |
| 01:20:17 |
Si encuentras el valor, |
| 01:20:21 |
...y sanar a tu mundo y al mío. |
| 01:20:25 |
No puedo irme a mi casa. |
| 01:20:38 |
- ¿Ese es el camino a mi casa? |
| 01:20:41 |
Es el único camino. |
| 01:20:51 |
Ya encontraste el valor. |
| 01:20:55 |
Bastián, ya lo encontraste. |
| 01:20:59 |
¡Mi papá! ¡Es su voz! |
| 01:21:03 |
Ahora pide un deseo con el corazón. |
| 01:21:11 |
Deseo ir a mi casa... |
| 01:21:15 |
...y decirle a mi papá... |
| 01:21:19 |
...que lo quiero. |
| 01:21:24 |
Buena suerte, Bastián. |
| 01:21:26 |
¡Buena suerte! |
| 01:21:30 |
Tú puedes, Bastián. |
| 01:22:32 |
- Estaba preocupado por ti. |
| 01:22:36 |
¡Ya regresaste! |
| 01:22:41 |
Tú me ayudaste, ¿verdad? |
| 01:22:43 |
¿Me oíste? |
| 01:22:45 |
Claro que te oí. |
| 01:22:51 |
Te quiero. |
| 01:22:55 |
Te quiero mucho, mucho, mucho. |
| 01:23:07 |
Yo también te quiero, papá. |
| 01:23:20 |
Subtítulo realizado por -==Desmo==- |
