|
Neverending Story II The Next Chapter The
|
| 00:00:22 |
Végtelen Történet II |
| 00:02:20 |
Sigfrid egy halálos döféssel leterítette a királyt. |
| 00:02:27 |
A kard pengéjét vörösre festette a sebbõl patakzó vér. |
| 00:02:31 |
Könyörgött Sigfrid-nek, hagyja meg az életét, |
| 00:02:58 |
A fenébe! |
| 00:03:11 |
Bastian. |
| 00:03:18 |
Te jó ég! |
| 00:03:24 |
Bastian! |
| 00:03:26 |
Szia apa! |
| 00:03:35 |
Gyerünk ki a medencébõl! |
| 00:03:38 |
Ne lökdösõdjetek! |
| 00:03:49 |
Jól van gyerekek, sorakozó! |
| 00:03:52 |
-Ki akar bekerülni a csapatba? |
| 00:03:55 |
Helyes. Akkor megnézzük ki a legügyesebb. |
| 00:03:59 |
Mûugrással kezdjük a próbát, onnan fentrõl. |
| 00:04:07 |
Billy, indulás! |
| 00:04:09 |
Suzie, John, Erica. |
| 00:04:13 |
Bastian! |
| 00:04:15 |
És te is! |
| 00:04:17 |
Gyerünk, mire vársz! |
| 00:05:03 |
Bastian, ugorj már! |
| 00:05:06 |
Gyerünk, meg tudod csinálni! |
| 00:05:12 |
Most meg mi a baj? |
| 00:05:16 |
Begörcsölt a lábam. |
| 00:05:20 |
Telelett a gatyád. Igaz öregem? |
| 00:05:25 |
Sajnálom, edzõ! |
| 00:05:37 |
Hogy ment az edzés? |
| 00:05:40 |
Bekerültél a csapatba? |
| 00:05:46 |
Nem. |
| 00:05:49 |
Mi történt? |
| 00:05:53 |
Nem tudtam leugrani. |
| 00:05:57 |
Miért nem? |
| 00:06:03 |
Mert... |
| 00:06:04 |
A lábam begörcsölt. |
| 00:06:14 |
Elmész ma este is? |
| 00:06:16 |
Igen. Továbbképzés van a fejlesztési osztály vezetõinek. |
| 00:06:19 |
Az a szõke nõcske jön érted kocsival, igaz? |
| 00:06:22 |
Ugyan, mibõl gondolod? |
| 00:06:27 |
A nyakkendõbõl. |
| 00:06:32 |
A kifogástalan külsõ az elemi udvariasság alapfeltétele. |
| 00:06:36 |
Jó lenne, ha te sem járnál már ebben a ronda, kopott göncben. |
| 00:06:40 |
-Nekem ez tetszik! |
| 00:06:47 |
A mama kötötte. |
| 00:06:53 |
Te már nem is emlékszel rá, igaz? |
| 00:07:07 |
Mennem kell. |
| 00:08:52 |
K. KOREANDER - ANTIK KÖNYVESBOLT |
| 00:09:02 |
Koreander úr! |
| 00:09:04 |
Ah, Bastian. |
| 00:09:06 |
Szerbusz. Rég láttalak. |
| 00:09:10 |
Erre jártam, gondoltam beugrok. |
| 00:09:13 |
Jól tetted! |
| 00:09:17 |
Koreander úr! |
| 00:09:21 |
Megvan Önnek a Tanuljunk könnyen, gyorsan? |
| 00:09:23 |
Tanuljunk könnyen, gyorsan! |
| 00:09:25 |
Ez egy könyvesbolt, nem pedig egy szatócsüzlet! |
| 00:09:28 |
Ha az érdekel, hogy kell meggazdagodni... |
| 00:09:31 |
...vagy aranyhalat idomítani... |
| 00:09:33 |
A sarki videósnál mindent megtalálsz. |
| 00:09:38 |
Mire vagy kíváncsi tulajdonképpen? |
| 00:09:41 |
A mûugrás érdekelne. |
| 00:09:45 |
Például az, hogy kell leugrani egy magas... |
| 00:09:49 |
...nagyon magas... |
| 00:09:51 |
...egy rettentõen magas trambulinról. |
| 00:09:54 |
Keresek neked valamit... |
| 00:09:56 |
...a bátorságról. |
| 00:10:20 |
Bastian. |
| 00:10:23 |
Szükségünk van rád. |
| 00:10:27 |
Segíts nekünk! |
| 00:10:29 |
A Végtelen Történet |
| 00:10:33 |
Jöjj vissza hozzánk! |
| 00:10:42 |
A Végtelen Történet |
| 00:11:00 |
Teszed le rögtön! |
| 00:11:03 |
Azt a könyvet te úgy sem értenéd. |
| 00:11:06 |
De hisz ez a végtelen történet, már olvastam egyszer. |
| 00:11:08 |
Persze. De elolvastál már egy könzvet KÉTSZER? |
| 00:11:11 |
A könyvek megváltoznak, ahányszor olvasod mindig másmilyen. |
| 00:11:14 |
-Add vissza gyorsan! |
| 00:11:17 |
Nem, szó sem lehet róla. Tessék itt van amit kerestél. |
| 00:11:19 |
Tessék kölcsön adni! |
| 00:11:21 |
Nem lehet, Bastian! |
| 00:12:24 |
A Varázsfonat. |
| 00:12:46 |
Bastian. |
| 00:12:49 |
Szükségünk van rád. |
| 00:12:53 |
Gyere vissza Fantáziaországba. |
| 00:12:58 |
Nagy veszély fenyeget minket. |
| 00:13:32 |
Fantáziaország! |
| 00:13:53 |
Még hogy az ember megmentheti a Császárnõt |
| 00:13:59 |
Nimbley! |
| 00:14:02 |
Lépj be hozzám kémem! |
| 00:14:07 |
Én úgy siettem Úrnõm, hogy szinte már repültem. |
| 00:14:30 |
-Hallgatlak, folytasd! |
| 00:14:33 |
Törõdöm is a fiú bizalmával. |
| 00:14:38 |
Háromarc! |
| 00:14:50 |
Íme az emlékgép. Magyarázd el Nimbley Úrnak hogy mûködik! |
| 00:14:54 |
Mond csak, figyelek! |
| 00:14:59 |
Amint az embergyerekneknek egy újabb vágya teljesül... |
| 00:15:02 |
...a találmányom segítségével elveszít egyet az emlékei közül. |
| 00:15:05 |
Amikor kíván valamit, az emlékek kislabda formájában kigurul a fejébõl. |
| 00:15:09 |
És egyenesen... |
| 00:15:11 |
...a tartályba pottyan. |
| 00:15:13 |
És akkor mi lesz, ha az embergyerekbõl minden emlék kihull? |
| 00:15:15 |
Hogy mi lesz? |
| 00:15:20 |
Az embergyerek feje pedig kiürül. |
| 00:15:23 |
És többé nem emlékszik már honnan is érkezett. |
| 00:15:26 |
Nem emlékszik arra, milyen az emberi világ. |
| 00:15:29 |
De a legfontosabb, hogy elfelejti küldetését... |
| 00:15:33 |
...amiért Fantáziaországba jött. |
| 00:15:36 |
A Császárnõt is elfelejti majd. |
| 00:15:40 |
Akkor végre rendet teremthetek ebben |
| 00:15:48 |
Nimbley, eredj! |
| 00:15:49 |
Vedd rá a fiút, hogy kívánjon valamit! |
| 00:15:56 |
Nem esett bajod? |
| 00:15:58 |
Sõt, mondhatni pompásan vagyok! |
| 00:16:01 |
Csinos kis ugrás volt, ugyebár? |
| 00:16:03 |
Kár hogy nem tudsz bánni a szárnyaiddal. |
| 00:16:05 |
Pedig milyen praktikus. |
| 00:16:08 |
Bastian vagyok. |
| 00:16:11 |
Nimbley Úr a nevem, gyere utazz velem! |
| 00:16:14 |
Ezüstváros meseszép, kedvedre lesz majd a kép. |
| 00:16:21 |
Nézz a lábad elé! |
| 00:16:23 |
Vagy, tán savfürdõt akarsz? |
| 00:16:26 |
Savfürdõ? |
| 00:16:34 |
De szép is lenne, ha azt kívánnád, |
| 00:16:38 |
...friss forrásvízzel legyen tele. |
| 00:16:41 |
Miért változna meg, ha én úgy kívánnám? |
| 00:16:46 |
Mert nálad van a Varázsfonat. |
| 00:16:48 |
Az minden kívánságodat teljesíti. |
| 00:16:52 |
Elég nagy baj, hogy csak egy van belõle. |
| 00:16:55 |
Ha akarsz valamit, csak kívánnod kell. |
| 00:16:58 |
És a Varázsfonat mindent valóra vált. |
| 00:17:00 |
Nagy szerencséd van. |
| 00:17:03 |
Na, mire vársz? Tegyél próbát. |
| 00:17:06 |
Kezd ezzel a tóval. Fesd bíborvörösre. |
| 00:17:10 |
Cukrozd meg picit. |
| 00:17:12 |
Legyen langyos a vize, hogy mindenki vígan lubickolhasson benne. |
| 00:17:16 |
Szerintem felesleges. Biztosan nem véletlenül savas itt a víz. |
| 00:17:21 |
Lehet, hogy ezért ilyen szép minden és csillogó. |
| 00:17:24 |
Minek változtatnék rajta, ha egyszer gyönyörû. |
| 00:17:27 |
Gyerünk, kívánj valamit. |
| 00:17:33 |
Odanéz! |
| 00:17:43 |
Gyere! |
| 00:18:22 |
Akkor Fantáziaországban minden rendben van? |
| 00:18:24 |
Hogyne, mint a mesében. |
| 00:18:27 |
De miért kérdezed? |
| 00:18:28 |
Én a Császárnõhöz igyekszem. |
| 00:18:31 |
Milyen messze van innen az Elefántcsont torony? |
| 00:18:33 |
Úgy érted hány féle képpen lehet odajutni? |
| 00:18:35 |
Nem, engem a távolság érdekel. |
| 00:18:38 |
Hogy hány méterre van... |
| 00:18:40 |
...vagy mérföldre... |
| 00:18:42 |
...kilométerre. |
| 00:18:44 |
Fantáziaországban minden ott van... |
| 00:18:46 |
...ahol te akarod. |
| 00:19:09 |
Nimbley! |
| 00:19:23 |
Hát ezek kicsodák? Nem volt alkalmam kérdezõsködni. |
| 00:19:26 |
-Óriásoknak tûnnek. |
| 00:19:35 |
Gyere vissza! |
| 00:19:42 |
Mondd nekik, hogy ne bántsanak! |
| 00:20:01 |
A savfürdõ! |
| 00:20:07 |
Látod! Te kis golyhó. |
| 00:20:10 |
De ha úgy kívánod eltûnnek innen. |
| 00:20:13 |
Tedd meg Fantáziaországért! |
| 00:20:21 |
Nimbley! |
| 00:20:27 |
A manóba, csak kívánnod kellene. |
| 00:20:49 |
Kívánj már valamit! |
| 00:21:07 |
Ügyes voltál Bastian. |
| 00:21:11 |
Megmenekültem. |
| 00:21:13 |
Végre kifújhatod magad. |
| 00:21:16 |
Mégis csak sikerült. |
| 00:21:20 |
Hova mész már megint? |
| 00:21:30 |
Hát ez miféle szerzet? |
| 00:21:33 |
Bájos kis teremtés. |
| 00:21:36 |
Ez egy kis embergyerek. |
| 00:21:37 |
Na lám, egy embergyerek. |
| 00:21:41 |
Úszóleckét adtál az óriásoknak, igaz? |
| 00:21:53 |
Hi! |
| 00:21:55 |
Hello! |
| 00:21:58 |
Remélem nem zavartam meg a beszélgetést, én... |
| 00:22:01 |
Te most a titkos tervek hajóján vagy. |
| 00:22:07 |
A Császárnõ hívott. |
| 00:22:10 |
Igen õ. Csak nem esett baja? |
| 00:22:12 |
Az én világomban nem maradt belõle más... |
| 00:22:16 |
...csak egy üres lap a könyvben. |
| 00:22:17 |
Régóta nem halottunk felõle mi sem. |
| 00:22:20 |
Akik megkockáztatták az utat az Elefántcsont toronyba, |
| 00:22:24 |
A Föld egyre távolabb kerül tõlünk. |
| 00:22:26 |
Még a magunkfajta sárcsomó sem jut el oda, |
| 00:22:31 |
Fel a fejjel. |
| 00:22:32 |
Az embergyerek segítségünkre lesz. |
| 00:22:51 |
A Császárnõ. |
| 00:22:53 |
Bastian, te vagy az egyetlen földi lény, |
| 00:22:57 |
Mondd el kérlek mi történt! |
| 00:22:59 |
Bántott valaki? |
| 00:23:00 |
Ugyanaz a hatalom tart fogva engem a palotámban... |
| 00:23:04 |
...ami a te világodban üres lapokkal tölti meg a könyveket. |
| 00:23:06 |
De mi ez a hatalom? |
| 00:23:08 |
Annak csak te tudsz nevet adni, Bastian. |
| 00:23:11 |
Nincs neve? |
| 00:23:12 |
Mi az emberi fantázia teremtményei vagyunk. |
| 00:23:15 |
Mi csak a ti álmaitok által létezhetünk. |
| 00:23:19 |
De a te világod lakói már nem hisznek bennünk. |
| 00:23:22 |
Nincs többé idejük arra, hogy nevet adjanak nekünk. |
| 00:23:25 |
Mond, mit csináljak? |
| 00:23:28 |
Arra vigyázz... |
| 00:23:29 |
Próbálj ellenállni... |
| 00:23:31 |
A válaszod. |
| 00:23:34 |
De ne feledd ha hozzá fordulsz. |
| 00:23:37 |
Csak te menthetsz meg minket, Bastian. |
| 00:23:41 |
Csak te mentheted meg mind a két világot, Bastian. |
| 00:23:45 |
Benned van minden reményem. |
| 00:23:59 |
Errõl Fantáziaország minden lakójának tudnia kell. |
| 00:24:04 |
Minél elõbb. |
| 00:24:11 |
Bastian! |
| 00:24:59 |
A császárnõt rabságban tartják! |
| 00:25:02 |
Csak úgy tudok megbirkózni a hatalommal, |
| 00:25:05 |
...ha elõbb nevet adok neki. |
| 00:25:08 |
Hajlandóak vagytok csatlakozni hozzám? |
| 00:25:10 |
Láttad te is az óriásokat? Ott vannak mindenütt. |
| 00:25:13 |
És ha elbújtok? |
| 00:25:14 |
Akkor õk még többen lesznek, |
| 00:25:18 |
Úgy félek. |
| 00:25:20 |
Ha most föladjátok a harcot... |
| 00:25:22 |
...nemcsak Ezüstváros pusztul el... |
| 00:25:24 |
...hanem vele együtt egész Fantáziaorszg. |
| 00:25:27 |
És akkor tudjátok mi lesz? |
| 00:25:28 |
A gyerekeknek, akik az én világomban élnek |
| 00:25:31 |
Semmirõl! |
| 00:25:33 |
Hát senki sincs köztetek |
| 00:25:43 |
Atreyu! |
| 00:25:54 |
Atreyu! |
| 00:25:55 |
Bastian! |
| 00:25:57 |
De jó, hogy itt vagy megint. |
| 00:25:59 |
Mond! Honnan tudtad, hogy... |
| 00:26:01 |
Álmomban nagy fényt láttam az Ezüstváros fölött. |
| 00:26:05 |
De azt nem hittem, hogy téged talállak itt. |
| 00:26:07 |
Te láttad az óriásokat? |
| 00:26:09 |
Szerinted honnan valók? |
| 00:26:11 |
Valami kastélyt emlegetnek, olyan mint egy kéz. |
| 00:26:14 |
Állítólag onnan valók. |
| 00:26:16 |
Akkor oda kell mennünk, igaz? |
| 00:26:18 |
Hatalmas fénycsóvák védik, |
| 00:26:24 |
Nimbley! Te ismersz egy |
| 00:26:27 |
Hát persze. Horog kastélya, |
| 00:26:31 |
Tudod hogy lehet eljutni oda? |
| 00:26:32 |
Gyalogút nincs, repülni kell. |
| 00:26:36 |
De ha te úgy kívánod, |
| 00:26:40 |
Ugyan már! |
| 00:26:41 |
Igazat mond, nálam van a Varázsfonat. |
| 00:26:43 |
Most végre használhatom. Hallgass mindig az okosabbra. |
| 00:26:46 |
Nem bánom, legyen. |
| 00:26:49 |
Szükségem lenne valamire... |
| 00:26:52 |
...valamire, ami... |
| 00:26:55 |
...ami repülni tud. |
| 00:26:57 |
És ami olyan ijesztõ, hogy kiesnek |
| 00:27:01 |
Nagyon elmés gondolat. |
| 00:27:03 |
Azt kívánom teremjen itt Fantáziaország |
| 00:27:10 |
A színe legyen vörös. Nem, inkább zöld. |
| 00:27:13 |
Olyan gyors legyen, mint egy Concorde. |
| 00:27:16 |
...hogy az ember gyomra felfordul tõle. |
| 00:27:18 |
És persze okádjon tüzet. |
| 00:27:24 |
A neve is megvan: Smerg. |
| 00:27:27 |
Már megint egy ilyen rondaság. |
| 00:27:30 |
Jaj, nem! |
| 00:27:32 |
De, igen! |
| 00:27:48 |
Ezt nem engedhetjük szabadon. |
| 00:27:52 |
-Akkor most mi legyen vele? |
| 00:27:57 |
Jól halottam? |
| 00:27:59 |
Valakit kergetni kell? |
| 00:28:02 |
Falkor! |
| 00:28:03 |
De jó hogy itt vagy, öreg cimbora! |
| 00:28:06 |
Én is örülök, hogy megint együtt vagyunk. |
| 00:28:08 |
Ha így van, akkor most mire várunk? |
| 00:28:10 |
Én arra, hogy megvakard a fülem tövét. |
| 00:29:16 |
Ott repül, gyerünk utána! |
| 00:29:38 |
Falkor nézz csak oda! |
| 00:29:42 |
Mégpedig egy nagyon csúnya kézre. |
| 00:29:47 |
Kapaszkodj jó erõsen! |
| 00:30:00 |
Smerge-t eltalálták. |
| 00:30:02 |
Keressük meg Atreyu-t. |
| 00:30:04 |
Aztán én pihennék egy kicsit. |
| 00:30:08 |
Hékás! |
| 00:30:10 |
Csak ne olyan hevesen! |
| 00:30:13 |
Kõfaló! |
| 00:30:28 |
Kõfaló! |
| 00:30:33 |
Még felébreszted! |
| 00:30:44 |
Bemutatom Juniort. |
| 00:30:48 |
Ez ugye fincsi? Megehetem? |
| 00:30:50 |
Elõbb megkóstolom. |
| 00:31:25 |
Junior... |
| 00:31:27 |
...mikor fogod megtanulni a különbséget... |
| 00:31:31 |
...a kõ és egy... |
| 00:31:36 |
...orr között? |
| 00:31:43 |
Miért sírt Junior az elõbb? |
| 00:31:44 |
Mert éhes. |
| 00:31:47 |
Éhes? |
| 00:31:49 |
Ennyi kõ között. |
| 00:31:51 |
Bizony, magam sem értem... |
| 00:31:54 |
...hogy lehet ez. |
| 00:31:57 |
De mostanában... |
| 00:31:59 |
...egyiknek sincs meg az a régi jó zamata. |
| 00:32:04 |
Üregesek. |
| 00:32:07 |
Belülrõl mindegyik... |
| 00:32:10 |
...megüresedett. |
| 00:32:13 |
Ha így megy tovább... |
| 00:32:17 |
...nem marad falnivaló. |
| 00:32:22 |
Ez is annak a valaminek a mûve. |
| 00:32:33 |
Hiába erõlködsz Császárnõ, |
| 00:32:37 |
Hamarosan a te kecses kis kastélyod |
| 00:32:40 |
...mint az enyém. |
| 00:33:20 |
Kitört az ablak, de nem én csináltam! |
| 00:33:23 |
Ne hazudj már megint! |
| 00:33:26 |
Megígérted, hogy eljössz úszni velem! |
| 00:33:29 |
Közbe jött valami. |
| 00:33:31 |
Gyûlöllek! |
| 00:33:37 |
Hát ilyenek a földlakó emlékei? |
| 00:33:46 |
Ezt az emlékét már elvesztette Bastian. |
| 00:34:06 |
Elnézést! |
| 00:34:11 |
Miben segíthetek? |
| 00:34:13 |
Ismeri Bastian-t? Bastian Bux? |
| 00:34:18 |
Ugyan, kirõl mondhatjuk el, hogy ismerjük egyáltalán. |
| 00:34:22 |
Én az édesapja vagyok. Barney. |
| 00:34:25 |
A szobájában találtam ezt a könyvet. |
| 00:34:28 |
Az ön címe van beleírva. |
| 00:34:30 |
Valóban? |
| 00:34:34 |
Hol? |
| 00:34:37 |
Ezt egyszerûen nem értem. |
| 00:34:39 |
A saját szememmel láttam, hogy ott van. |
| 00:34:49 |
Nézze uram, én mérnök ember vagyok. |
| 00:34:52 |
Nem szoktam képzelõdni, csak azt látom, |
| 00:34:55 |
Hát ez érdekes felfogás. |
| 00:34:58 |
A fiam tegnap este eltûnt. |
| 00:35:03 |
Nehéz olvasmány egy ifjú embernek. |
| 00:35:06 |
Maga mikor látta utoljára. |
| 00:35:09 |
Ne kívül keresse a magyarázatot, |
| 00:35:13 |
...hanem belül. |
| 00:35:40 |
Atreyu! Már úgy aggódtunk miattad. |
| 00:35:43 |
Hol jártál ilyen sokáig. |
| 00:35:45 |
Körülcserkésztem a várat, |
| 00:35:51 |
Harcosokat? |
| 00:35:56 |
Hol vannak? |
| 00:35:59 |
Itt vannak. |
| 00:36:03 |
Ugyan, ébredj fel! |
| 00:36:06 |
Ezt hogy érted? |
| 00:36:08 |
Hiszen már ébren vagyok. |
| 00:36:10 |
Ugyan már, csak vicceltem. |
| 00:36:14 |
Nálatok az ébrenlét vicces? |
| 00:36:17 |
Igen. |
| 00:36:22 |
Szóval, mi van ebben a zsákban? |
| 00:36:23 |
A hadseregünk. |
| 00:36:59 |
Gyere, mutasd magad! |
| 00:37:01 |
Nem baj. Majd szép lassan belenölsz. |
| 00:37:06 |
Meg te is. |
| 00:37:13 |
Pompásan mûködik ez a masina, igaz? |
| 00:37:16 |
Még jobban mûködne, ha te az |
| 00:37:22 |
Rémisztõ a hideg odakint. |
| 00:37:40 |
Ez a támadási terv. |
| 00:37:43 |
Elég kockázatos, de akár sikerülhet is. |
| 00:37:48 |
Sikerülnie kell. |
| 00:37:52 |
Örülök, hogy visszajöttél Fantáziaországba. |
| 00:37:57 |
Én is örülök. |
| 00:38:00 |
Na de mi van akkor, ha valami bajod esik? |
| 00:38:04 |
Valaki biztos keresni fog a ti világotokban. |
| 00:38:12 |
Nem fogok hiányozni senkinek. |
| 00:38:13 |
És neked? |
| 00:38:16 |
Neked sem hiányzik senki? |
| 00:38:25 |
Az egyetlen akire vágyom... |
| 00:38:29 |
...már elköltözött. |
| 00:38:31 |
Ugyan, ki az? |
| 00:38:37 |
A mamám. |
| 00:38:41 |
Odasüssetek! |
| 00:38:44 |
Az Elefántcsont torony. |
| 00:38:59 |
És most börtön lett ez is. |
| 00:39:02 |
Lehet, hogy nem látjuk többé a császárnõt? |
| 00:39:04 |
Most nincs más belõle... |
| 00:39:07 |
...csak az emléke az, ami ránk maradt. |
| 00:39:11 |
Bastian! |
| 00:39:13 |
A te világodban... |
| 00:39:17 |
...ha a "Végtelen Történet"-nek... |
| 00:39:20 |
...vége szakad... |
| 00:39:23 |
...egyetlen gyerek sem fog tudni... |
| 00:39:27 |
...Juniorról. |
| 00:39:30 |
És akkor már nem vágtatnak |
| 00:39:33 |
És többé nem repülnek a felhõk |
| 00:39:38 |
Ha az emberek... |
| 00:39:41 |
...többet nem gondolnak ránk... |
| 00:39:44 |
...nem lesz... |
| 00:39:46 |
...aki eljátszadozzon... |
| 00:39:50 |
Juniorral. |
| 00:39:54 |
Nem! |
| 00:40:11 |
Ennek nem szabad megtörténnie. |
| 00:40:41 |
Bastian, gyere ide! |
| 00:40:50 |
Atreyu, segíts! |
| 00:40:55 |
Segíts, megégek! |
| 00:40:58 |
Nem kapok levegõt! |
| 00:41:21 |
Jobban vagy már? |
| 00:41:27 |
Megmentetted az életemet, Atreyu. |
| 00:41:29 |
Igen, de te is megmentetted |
| 00:41:40 |
Igaz. |
| 00:41:44 |
Halljam, mi történt? |
| 00:41:46 |
Rettenetes! |
| 00:41:50 |
Javítsátok meg! |
| 00:42:04 |
Emlékszel mit kell mondani? |
| 00:42:07 |
Igen. |
| 00:42:09 |
Akkor mond jó hangosan! |
| 00:42:16 |
Az embergyerek Bastian Balthazar Bux... |
| 00:42:19 |
...és Atreyu... |
| 00:42:21 |
...a nagy puszták bátor szívû harcosa... |
| 00:42:23 |
Ezt nevezik hangosnak nálatok? |
| 00:42:32 |
Az embergyerek Bastian Balthazar Bux... |
| 00:42:35 |
...és Atreyu, a nagy puszták |
| 00:42:39 |
...látni kívánja a kastély urát! |
| 00:42:43 |
Ezt már csak meghallja valaki. |
| 00:42:50 |
Ha meghallja ki is jön. |
| 00:42:54 |
Atreyu. |
| 00:42:56 |
Ugye itt Fantáziaországban elég |
| 00:42:59 |
Beszélj tovább. |
| 00:43:05 |
-Atreyu! |
| 00:43:12 |
Atreyu! |
| 00:43:25 |
Hi! |
| 00:43:30 |
Most biztos arra kíváncsiak, |
| 00:43:37 |
Ez a kérdés végül is helyénvaló. |
| 00:43:40 |
Igaz, nemrég volt köztünk |
| 00:43:43 |
...de én azt mondom: spongyát rá. |
| 00:43:51 |
Az a fontos, hogy megint szót értsünk |
| 00:43:55 |
Beszélgetni sokféle képpen lehet. |
| 00:43:58 |
Van aki a szemével beszél. |
| 00:44:01 |
Van aki úgy, hogy mosolyog. |
| 00:44:04 |
Sõt olyan is van... |
| 00:44:07 |
...aki a fegyvert szereti. |
| 00:44:10 |
Olvastam már errõl. |
| 00:44:14 |
De magukat ez biztos nem érdekli. |
| 00:44:20 |
Maguk nem olvasnak könyveket! |
| 00:44:28 |
Tojások? Mit akarsz ezekkel a tojásokkal? |
| 00:44:31 |
Lovagok, indulás! |
| 00:44:45 |
Most pedig te jössz! Rajta! |
| 00:44:47 |
Te nem is félsz tõlük? |
| 00:44:48 |
-Ez egy jó nap a halálra. |
| 00:44:54 |
-Adj egy ötöst! |
| 00:44:56 |
Nem érdekes. Odabent találkozunk. |
| 00:45:10 |
Azért nem bánnám, ha kicsit |
| 00:46:10 |
Azt kívánom, legyen még egy kapaszkodó! |
| 00:46:20 |
Legyen még egy! |
| 00:46:22 |
És még egy! |
| 00:46:24 |
És egy következõ! |
| 00:46:26 |
Rendben. Ezt szeretem. |
| 00:46:30 |
Óriások! |
| 00:46:35 |
Legyen még egy kapaszkodó! |
| 00:46:38 |
És még egy! |
| 00:47:36 |
Atreyu! |
| 00:47:40 |
Próbálj megpördülni! |
| 00:47:45 |
Nem megy! |
| 00:48:00 |
Add a láncot! |
| 00:48:04 |
Kapd el! |
| 00:48:21 |
Húzd! |
| 00:48:25 |
Húzd! |
| 00:48:42 |
Gyerünk húzd! |
| 00:49:18 |
Fegyvert kell szereznünk! |
| 00:49:19 |
Azt kívánom teremjen itt egy... |
| 00:49:23 |
Festékszóró? Ezt nálatok |
| 00:49:26 |
Igen, a falak ellen. |
| 00:49:28 |
Biztos veszályesek nálatok azok a falak! |
| 00:49:51 |
El sem tudom hinni, hogy lehet ez. |
| 00:49:54 |
Én tudom. |
| 00:50:06 |
Az óriások is üresek. |
| 00:50:09 |
A páncéljuk belül kong az ürességtõl. |
| 00:50:13 |
Mint a Kõfaló sziklatömbjei... |
| 00:50:18 |
...vagy mint a "Végtelen Történet" lapjai. |
| 00:50:22 |
Atreyu, én már tudom mi fenyegeti Fantáziaországot. |
| 00:50:25 |
Nevet is tudsz adni neki? |
| 00:50:27 |
A semmi. |
| 00:50:35 |
Az embergyerek már tud a semmirõl. |
| 00:50:37 |
Erõsebb, mint gondoltam. |
| 00:50:40 |
Úgy látszik az óriások nem |
| 00:50:43 |
Harcmodort változtatunk. |
| 00:51:05 |
Szerinted milyen alakban jelenik |
| 00:51:10 |
És hogy küzdjünk ellene? |
| 00:51:12 |
Azt hiszem ezt is megtudjuk hamarosan. |
| 00:51:17 |
Azt kívánom, hogy nyíljon ki a kapu! |
| 00:52:01 |
Én vagyok Xayide. |
| 00:52:03 |
Ez a kastély az enyém. |
| 00:52:06 |
És az óriások? |
| 00:52:09 |
A szolgáim voltak. |
| 00:52:11 |
De te legyõzted õket. |
| 00:52:13 |
Elismerem a vereségemet. |
| 00:52:14 |
Azt mondod én gyõztelek le? |
| 00:52:17 |
Mi. |
| 00:52:20 |
Ifjú korod ellenére felettébb bölcs vagy. |
| 00:52:24 |
Szóval te vagy, aki mindent |
| 00:52:26 |
Azért, hogy irányíthassa |
| 00:52:28 |
És ezért képes vagy elpusztítani |
| 00:52:31 |
Csak rendet teremtek Fantáziaország |
| 00:52:35 |
Rosszul teszem? |
| 00:52:36 |
Nagyon is rosszul. Követelem, hogy |
| 00:52:40 |
-Azt nem lehet. |
| 00:52:42 |
Azért mert örökre bezártam õt. |
| 00:52:44 |
Hatalmadban áll, hogy felold a varázslat alól! |
| 00:52:47 |
Túl messze van tõlem, nem tehetem. |
| 00:52:49 |
Akkor irány az Elefántcsont torony! |
| 00:52:50 |
Nem, én nem hagyom el a kastélyomat! |
| 00:52:52 |
-De igenis elhagyod! |
| 00:52:56 |
Úgy látszik úgy gondolja, hogy ez |
| 00:53:04 |
Velünk jössz hát? |
| 00:53:09 |
Alávetem magam a te akaratodnak, uram. |
| 00:53:47 |
Bastian? |
| 00:53:49 |
Miközben Koreander úr könyveket |
| 00:53:53 |
...Bastian felkapta a pultról a |
| 00:53:56 |
Koreander úr? |
| 00:53:57 |
Ha a "Végtelen Történet" |
| 00:54:01 |
...többet senki sem olvas |
| 00:54:04 |
...és a Császárnõrõl. |
| 00:54:06 |
Bastian az egyetlen, aki képes rá |
| 00:54:09 |
...a világ összes meséjével együtt. |
| 00:54:12 |
Meg kell hát tennie, |
| 00:54:17 |
Menj már te barom! |
| 00:54:26 |
Túl sokat kérsz tõlem. |
| 00:54:28 |
Én azt a némbert a hátamra nem veszem. |
| 00:54:35 |
Sebaj uram, majd elmegyek magam. |
| 00:54:46 |
Vagy velem jössz te is, parancsolóm? |
| 00:54:51 |
Miért is ne. |
| 00:54:54 |
Gyere hát. |
| 00:55:00 |
Bastian! |
| 00:55:04 |
Légy üdvözölve, Bastian! |
| 00:55:06 |
Nibley, indulhatunk! |
| 00:55:07 |
Ugye nem hagyjuk magára, Falkor? |
| 00:55:26 |
Eladó. |
| 00:55:33 |
Ma reggel még nem volt kint ez a tábla. |
| 00:55:39 |
Itt valami nem stimmel, |
| 00:55:42 |
Rogyásig tele volt könyvvel az |
| 00:55:51 |
Itt egy darab könyv sincs, |
| 00:55:55 |
Biztos, hogy jó címre jött? |
| 00:55:59 |
Nézze uram, én nem szoktam képzelõdni. |
| 00:56:02 |
Mérnök ember vagyok, és csak azt látom |
| 00:56:08 |
Majd utána nézünk Bux úr. |
| 00:56:16 |
Miért nem érted meg végre? |
| 00:56:18 |
Atreyu féltékeny rád attól a perctõl |
| 00:56:22 |
Ugyan mi oka lenne rá, |
| 00:56:24 |
Az igaz, de a Varázsfonat a te |
| 00:56:30 |
Atreyu a Varázsfonatot akarja megkaparintani, |
| 00:56:34 |
Hálás vagyok uram, hogy |
| 00:56:36 |
...ezért megajándékozlak valamivel. |
| 00:56:41 |
Mi ez? |
| 00:56:43 |
Olyan öv, amelytõl azonnal |
| 00:56:46 |
Nem akarod kipróbálni? |
| 00:57:11 |
Oh, de furcsa. |
| 00:57:13 |
Csak nincs valami baj? |
| 00:57:15 |
Nem látom magamat. |
| 00:57:17 |
Sõt még az övet sem látom. |
| 00:57:22 |
Mi van ha többé már nem tudom levenni? |
| 00:57:24 |
Csak kívánnod kell. |
| 00:57:27 |
Nem jó ez így. |
| 00:57:30 |
Azt kívánom... |
| 00:57:32 |
Látható akarsz lenni újból, igaz? |
| 00:57:35 |
Igen. |
| 00:57:49 |
Nagyon ügyes. |
| 00:57:53 |
Még szükséged lehet rá. |
| 00:58:36 |
Bastian! |
| 00:58:39 |
Gyere ide! |
| 00:58:46 |
Ne maradj sokáig uram, |
| 00:58:49 |
Azonnal jövök! |
| 00:58:59 |
Miért hívtál? |
| 00:59:01 |
Mutatni akarok valamit. |
| 00:59:07 |
Odanézz! Xobile nyoma mellett |
| 00:59:12 |
Mit akarsz ezzel mondani. |
| 00:59:13 |
Azt, hogy egyhelyben járunk. |
| 00:59:16 |
De ez a vidék mindig változott. |
| 00:59:18 |
Bastian! |
| 00:59:20 |
Badarság, amit beszélsz. |
| 00:59:23 |
Nem badarság annak, aki azon igyekszik, |
| 00:59:27 |
Xayide szerint már egész közel vagyunk. |
| 00:59:29 |
Bastian, meddig várjak még? |
| 00:59:32 |
Csak egy pillanat. |
| 00:59:34 |
Õ a mi foglyunk, Bastian. |
| 00:59:40 |
Hogy tudsz hinni neki? |
| 00:59:42 |
Mibõl gondolod, hogy hajlandó segítségünkre lenni |
| 00:59:46 |
-Én nem bízom benne. |
| 00:59:50 |
Én pedig megérzem, ha valaki |
| 00:59:56 |
Mindenben engedelmeskedik nekem. |
| 01:00:34 |
Amikor Bastian valamelyik kívánsága teljesült, |
| 01:00:37 |
Így már az apjára sem emlékezett... |
| 01:00:39 |
...aki pedig majd beleõrült az aggodalomba. |
| 01:00:43 |
Én is benne vagyok a könyvben? |
| 01:00:51 |
De Atreyu is nyugtalankodott. |
| 01:00:54 |
Akármennyit utaztak, egy cseppet sem kerültek |
| 01:00:56 |
...de Bastian hajthatatlan volt. |
| 01:00:59 |
Sokkal jobban aggódott Xayide miatt. |
| 01:01:01 |
Mutasd meg azt a trükköt megint. |
| 01:01:03 |
Már ezerszer megmutattam. |
| 01:01:08 |
Talán a füst teszi, de olyan lassan forog az agyam, |
| 01:01:14 |
Minek emlékeznél, amit csak akarsz a tiéd. |
| 01:01:18 |
Mit kívánjak? |
| 01:01:20 |
Például azt, hogy varázsló legyél. |
| 01:01:25 |
De én nem tudok varázsolni. |
| 01:01:26 |
Csak kívánnod kell és teljesül. |
| 01:01:30 |
Úgy legyen. |
| 01:01:51 |
És akkor felszállt a sötétség, és õ |
| 01:01:55 |
Így a hercegnõ hazatérhetett atyja kastélyába. |
| 01:01:59 |
És boldogan éltek, míg meg nem haltak. |
| 01:02:13 |
Ne félj, Bastian. |
| 01:02:17 |
Mi mindannyian részesei vagyunk egy |
| 01:02:22 |
Ez biztos így van? |
| 01:02:25 |
Akkor is ha meghalunk? |
| 01:02:27 |
Igen, Bastian... akkor is. |
| 01:02:43 |
Ez nagyon megnyugtató. |
| 01:02:47 |
Ez nagyon megnyugtató. |
| 01:02:54 |
Abból, amit most elmondtál nekem... |
| 01:02:57 |
...arra gyanakszom, hogy Bastian közel |
| 01:03:00 |
Mindennek a Varázsfonat az oka. |
| 01:03:03 |
Az emberekre más hatással van, mint miránk. |
| 01:03:05 |
Mert az embereknek fontos az emlékezet. |
| 01:03:11 |
Akkor, amit én láttam... |
| 01:03:16 |
...az is csak emlék volt. |
| 01:03:35 |
Ha Bastian annyira okos, miért |
| 01:03:38 |
Mert minden kívánságával veszít |
| 01:03:42 |
Ennek véget kell vetni, |
| 01:03:51 |
Elveszem tõle a Varázsfonatot, |
| 01:03:57 |
Nem engedhetjük, hogy felhasználja |
| 01:04:01 |
Még ma éjjel cselekedni kell, mert holnapra |
| 01:04:07 |
Vigyázz Atreyu! |
| 01:04:09 |
Ne közelíts hozzá haraggal! |
| 01:04:14 |
Végül is a barátod, nem igaz? |
| 01:04:18 |
De igaz. |
| 01:04:21 |
Még most is a barátom. |
| 01:04:26 |
Xayide! |
| 01:04:31 |
Igazad volt. Valóban ellenem fordult. |
| 01:04:34 |
Meg kell védened magad. |
| 01:04:36 |
Ha akarod az óriások vigyáznak rád... |
| 01:04:41 |
...csak kívánnod kell. |
| 01:05:15 |
Álljatok õrt! |
| 01:05:23 |
Tolvaj! |
| 01:05:25 |
-Csak figyelmeztetni akarlak! |
| 01:05:27 |
-Hogy mersz ilyet mondani nekem? |
| 01:05:30 |
Féltékeny vagy, mert nálam van a Varázsfonat. |
| 01:05:33 |
Nem, ez nem igaz! |
| 01:05:35 |
Kihallgattam, amit Falkor-ral beszéltél, |
| 01:05:40 |
Neked teljesen elment az eszed. |
| 01:05:44 |
A császárnõ azt akarta, hogy nálam legyen. |
| 01:05:46 |
Te úgysem értesz semmit! Menj vissza a bíborszínû |
| 01:05:50 |
Te préri hõse! |
| 01:05:51 |
Inkább te menj el innen, vissza a földiek |
| 01:06:01 |
Bastian! |
| 01:06:03 |
Amint a Varzsfonat teljesíti a kívánságodat, |
| 01:06:09 |
Xayide-nek van egy... |
| 01:06:11 |
...egy gépe, abba gyûjti mind. |
| 01:06:13 |
-Azt észre vettem volna! |
| 01:06:15 |
A xobile tetejébe építette be! |
| 01:06:20 |
Már csak pár kívánságod maradt, |
| 01:06:26 |
Gyerünk, add ide a Varázsfonatot! |
| 01:06:31 |
Vedd el ha tudod! |
| 01:07:00 |
Ezt magadnak köszönheted! |
| 01:07:23 |
Már csak két kívánságod maradt! |
| 01:07:28 |
Hova mész uram? |
| 01:07:33 |
Atreyu, én nem akartalak bántani! |
| 01:07:36 |
Falkor! |
| 01:07:39 |
Atreyu, ne haragudj! |
| 01:07:43 |
Falkor! |
| 01:07:48 |
Artax! |
| 01:07:54 |
Vigyél Atreyuhoz, Artax! |
| 01:07:57 |
Óriások! |
| 01:08:01 |
Az én fiam elvágtatott? |
| 01:08:04 |
Nem is tud lovagolni! |
| 01:08:27 |
Ki mondta meg neki? |
| 01:08:28 |
Nimbley az oka mindennek. |
| 01:08:31 |
Köszönöm! Igazán kedves vagy! |
| 01:08:36 |
Majd meglátjátok, hogy itt egyedül |
| 01:08:38 |
Akkor is a te hibád! |
| 01:08:40 |
Egy... |
| 01:08:46 |
...kettõ... |
| 01:08:51 |
...három! |
| 01:09:00 |
Amint elnyelték a tajtékos hullámok... |
| 01:09:02 |
...tudta, hogy büntetésbõl, amiért |
| 01:09:05 |
...most meg kell halnia. |
| 01:09:18 |
Ne hagyd magad, Bastian! Ússzál! Csak ússz! |
| 01:09:33 |
Ez az! |
| 01:09:35 |
A gép szerint két kívánsága még mindig maradt. |
| 01:09:38 |
Úgy látszik valami elromlott benne. |
| 01:09:40 |
A masina rendben van! |
| 01:09:42 |
Amit te kiagyaltál az nem mûködik. |
| 01:09:46 |
Csak várj! |
| 01:09:55 |
Eljött az idõ. |
| 01:10:06 |
Választanom kell nekem is. |
| 01:10:11 |
Xayide és az óriások... |
| 01:10:12 |
...leereszkedtek Fantáziaország alvilágába. |
| 01:10:16 |
A sötétség repítette õket... |
| 01:10:18 |
...amely sebesebben halad, mint a fény. |
| 01:10:21 |
Bármelyik percben utolérhetik Bastian-t, |
| 01:10:42 |
Menj tovább Bastian! |
| 01:10:43 |
Ne add fel! |
| 01:10:48 |
Bastian! Segíts, Bastian! |
| 01:10:50 |
Sötét, mély álom borult rá... |
| 01:10:53 |
...így nem hallhatta a Császárnõ könyörgését. |
| 01:11:36 |
Várj Bastian, várj! |
| 01:11:38 |
Én nem bántalak téged. |
| 01:11:41 |
Inkább segíteni akarok. |
| 01:11:48 |
Hát te sem hagysz békét nekem? |
| 01:11:51 |
Azt várod higgyek neked? |
| 01:11:54 |
Igen, Bastian. |
| 01:11:56 |
Hinned kell nekem! |
| 01:12:01 |
Én láttam... |
| 01:12:05 |
...az egyik emlékedet. |
| 01:12:13 |
Akkor valami melegség járta át a szívemet. |
| 01:12:21 |
Azóta tudom... |
| 01:12:25 |
...hogy mindannyian részesei vagyunk... |
| 01:12:27 |
...egy végtelen történetnek. |
| 01:12:30 |
Bastian, figyelj jól arra amit mondok! |
| 01:12:34 |
Ha nem állod útját Xayide-nek... |
| 01:12:37 |
...a történetnek vége szakad. |
| 01:12:41 |
Ezért jöttem most ide. |
| 01:12:43 |
Áruld el, hol találom meg Falkor-t. |
| 01:12:47 |
Az Ezüstvárosban. |
| 01:12:50 |
De nem lesz örömödre a látvány. |
| 01:13:04 |
Hogy juthatok el oda? |
| 01:13:08 |
Azok mögött, a sziklák mögött... |
| 01:13:10 |
...van egy kis ösvény, az átvisz a hegyeken. |
| 01:13:15 |
A másik oldalon egyre ügyelj... |
| 01:13:17 |
...mindig csak hátulról süssön a nap. |
| 01:13:20 |
Kövesd az árnyékodat fél napon át! |
| 01:13:23 |
Meg ne fordulj! |
| 01:13:30 |
Gyere velem! |
| 01:13:36 |
Fájdalom, de nekem a kém szerepe |
| 01:13:42 |
És aki a kém, ez így van kicsikém... |
| 01:13:47 |
...elkarikázik a felhõk kerekén. |
| 01:13:55 |
Isten veled, Bastian! |
| 01:13:57 |
Mindig csak hátulról süssön a nap! |
| 01:14:03 |
Így Bastian ismét egyedül maradt, |
| 01:14:10 |
Nagy erõfeszítéssel küzdötte fel magát |
| 01:14:14 |
Alig ismert rá a hajdan csillogó |
| 01:14:41 |
Falkor! |
| 01:14:43 |
Már azt hittem sosem látjuk egymást. |
| 01:14:48 |
Merre jártál? |
| 01:15:08 |
Csak két kívánságom maradt, Falkor. |
| 01:15:10 |
Ha felhasználod mind a két kívánságodat... |
| 01:15:14 |
...elveszted a legkedvesebb emlékeidet. |
| 01:15:19 |
Az anyámét... |
| 01:15:22 |
...meg az apámét. |
| 01:15:28 |
Az édesanyám... |
| 01:15:30 |
...a helyemben biztos ugyanezt tenné. |
| 01:15:39 |
Egyetlen kívánságom van csak, |
| 01:16:07 |
Ne haragudj azért, ami történt! |
| 01:16:12 |
Meg tudsz bocsátani nekem? |
| 01:16:17 |
Barátok? |
| 01:16:21 |
Barátok. |
| 01:16:26 |
Bastian kívánta, hogy így legyen, igaz? |
| 01:16:28 |
Nagyon nagy áldozatot hozott érted. |
| 01:16:35 |
Édesanyád büszke lenne rád. |
| 01:16:39 |
Kicsoda? |
| 01:16:42 |
Falkor, ezt nem kellet volna! |
| 01:17:04 |
Véged van Bastian! |
| 01:17:07 |
Már csak egy kívánságod maradt. |
| 01:17:10 |
Ne légy ostoba! Kérd meg a |
| 01:17:14 |
Oda, ahová tartozol. |
| 01:17:16 |
Ha az utolsó kívánságom is elfogy... |
| 01:17:18 |
Akkor Fantáziaország is elpusztul! |
| 01:17:20 |
És a Császárnõ is eltûnik örökre! |
| 01:17:24 |
Menj haza... |
| 01:17:26 |
...és bízd rám Fantáziaországot! |
| 01:17:30 |
Nem leszek a Császárnõ árulója! |
| 01:17:32 |
Úgy is jó. |
| 01:17:34 |
De vajon mit érez majd az apád, |
| 01:17:40 |
Az apám... |
| 01:17:49 |
Mond ki amit kívánsz! |
| 01:17:51 |
És otthon leszel a Földön megint. |
| 01:17:56 |
Jól van Xayide, kimondom az |
| 01:18:02 |
Azt kívánom... |
| 01:18:05 |
...hogy neked is legyen szíved. |
| 01:19:54 |
Rátaláltál az egyetlen kívánságra... |
| 01:19:57 |
...amely elég erõs volt ahhoz, |
| 01:20:00 |
A semmit nem lehet legyõzni. |
| 01:20:03 |
Csak úgy, ha megtöltjük szeretettel. |
| 01:20:07 |
És a Varázsfonat? |
| 01:20:09 |
Azt tükrözi, ami benned lakik. |
| 01:20:12 |
A bátorság a szívben terem... |
| 01:20:14 |
...nem a szavakban. |
| 01:20:17 |
Ha bátorság van a szívedben, |
| 01:20:21 |
És akkor meggyógyul mind a két világ. |
| 01:20:25 |
Hogy találok én innen haza? |
| 01:20:38 |
-Ez az út vezet hazafelé? |
| 01:20:41 |
Ez az egyetlen út. |
| 01:20:51 |
Megszerezted az erõt. |
| 01:20:55 |
Bastian, bízzál magadban! |
| 01:20:59 |
Ez az apám! Ez az õ hangja volt! |
| 01:21:03 |
Akkor most mondd ki a legnagyobb vágyadat! |
| 01:21:11 |
Szeretnék hazamenni... |
| 01:21:15 |
...hogy elmondhassam apának... |
| 01:21:19 |
...mennyire szeretem. |
| 01:21:24 |
Sok szerencsét, Bastian! |
| 01:21:26 |
Sok szerencsét! |
| 01:21:30 |
Meglátod, sikerülni fog! |
| 01:22:24 |
Bastian! |
| 01:22:32 |
-Úgy aggódtam miattad! |
| 01:22:36 |
Végre itt vagy megint! |
| 01:22:41 |
Ugye segítettél te is? |
| 01:22:43 |
Te hallottál engem? |
| 01:22:45 |
Hát persze, hogy hallottalak. |
| 01:22:49 |
Bastian! |
| 01:22:51 |
Szeretlek! |
| 01:22:55 |
Nagyon, nagyon szeretlek! |
| 01:23:07 |
Én is szeretlek téged, apu! |
